JLJULJ
C a p . XL.
3dlgnis, grando, fames, &, mors, omnia hxc ad vindi&am
creata font5: Beftiarum dentes, & fcorpti, 8c ferpentes,
&rhomphxa vindicans in exterminium impi(M. In mm-
datis cjus epulabuncur,& fuper terram in neccffi atcm pr*-'
parabuntur, & in temporibus fuis non pmerienc verbum.
Propterca ab initio confirmatui fom. Ser confilia-
tus Tum, -& cogitavi, & fcripta dimifi. Omnia opera
Domini bona, & omne opus horä fuä fubminiftrabit.
Non eft dicere •, Hoc illo nequius eft: omnia enim in
tempore fuo comprobabuntur. Et nunc in omni corde &
colla'udate, & bcnedicitè nomen Domini.
O c
V e r f io G R Æ C A L »X X . I n t e ip . C u n
n Jp IC, Ù, ^ fTit.VTA Ta.S7A **< êic«r*-
3<5 KMtv U tiçcu. X Qntiav SJ'óyTU ÿ «xojwloi >ÿ ïjÉUjT *of0f
>èu* ÔHtftttoJax èif oMdpOK *m Ch{, t ’E» cV-‘
:f£utù>i<rov3, + J f y v f «« Gp) 35"*« în if**ânfovvu,
’ M ( x )T0‘* X5“?#' f * WK8 f-Cnrorltu J Al* tot»
$ à fx n t »sue itflw , 1 1 Mvondlw, jgjlg ' T*
ïp j* y.vçits t «h]* iLytàx, «<r*v jg«'*» ^ ««T»« X«PH‘
40 t K*i i * ïsiv eierüy, T«7* t k t « »pyH?&™poy, t -t *»*)*
jS èy K5M?i? (4) ^ Kai »ür w» * * * ? «j
Jfty«*“1*>^ i£lv\tyti**1tTiayhfxa>iVfiii. ^
MS. A . (?) X"f*t (x) ('I')
KH'K y .
'Çcupatio magna creata eft omnibus hominibus, & ju-
grave Taper filios Adam, à die exitus de ventre ma*
:orum, ufque in diem fepulturx, in matrem omnium.
Gogitationes eorum,& timorés cordis, adinventio expefta-
tionis, & dies finitionis : A refidente fuper federn glorio-
fam, ufque ad* humiliatum in terra & cinere : Ab eo qui
utitur hyacintho, & portât coronam, ufque ad eura qui
operitur lino crudo : furor, zélés, tumultus, fluctuatio, &
timor mortis, iracundia perfeverans, & contentio. Et in
tempore refeâionis in cubili fomnus noflis immucat fcien-
6 tiam ejus. Modicum tanquam nihil in requie, & ab eo in
7 fournis, quafi in die refpeftüs. Conturbatus eft in vifu
cordis fui, tanquam qui evaferit in die belli. In tempore
falutis fux exurrexit, & admirans ad nullum timorem :
8 Cum omni carne, ab homine ufque ad pecus, & fuper
ipcccatores feptuplum.
Iritis,etgrando, et fames,et tnerS, omnia bqc cd jj
vindi Sam creata funt. Bcßiarum dcntcs, ct n
irpii, et viper* j et ro/npbda.vindicans in cx-
rminiu impios, ln (g)mandato c j* Utakuntur: u
fuper terrdm in (b) neccßhates'praparabun-
r:et in temporibus fuis non pratericnt verbnm.
romerei ab initio eojifirmatus fumx et medita-
•s filmet in fcriptura rellqui. Omnia opera Do-
mi bona : et omnem nfum in tempore ejus fub-\
inißrabnnt. Et non eß dicercyHoc illo nequius
l : omnia enitn in tempore comprobabuntur.
t nunc in omni corde et ore collaudatet et be-
tdicite nomen Domini.
utyaK» ÏKtiçat iravTÎ ly Çyybi ß*ju<
ù,St ’AJ'àfJi, t *?’ c%bf* ytçplt (MtTfU
»t irutpat iml (*) i*?? «î fOiTigjt mirmv. t T«î dtaxo
P I ;àî àvjay sy pbCov (/3)**f + «■ srivoiÄ m&rJbKttit, nuuja
■ nhdbrnt. t ’Airi lötSapit»« imt üplfw (y)
« y ? *5 «"’<*'£* t ’Aîri M*VT& (Jl)p*wr3oi
1 *5 t»f afetCtyoptv* uftaKtvo^ ©upos X*
Ivl T*P*VH £ OKA®- t £ ?iC® S*9*TU C) fdmidfM %
P • 7{$iv*m*iZ»t iZmr&vv*Tb' i*o,oi
!. t ’Oai j»y àt i f h «> iyamavfH, i*An
y »pii{* ffKomtat. tT*Sojw^H(*ivo< i» ô(iffi xotpJ'l .
*vw,T •< »Kmftvymt imb Wfotrmm* Keupv
vn *^Hytp3i*,+iö bm>$*.viA*Ç»v »îf man
pnie am àvtyùmv tw; xTny««,tj^ imi *fx*j7»M»y i
MS.A. (*)t«?hj {&)* k* jJ‘l«p(y)bJ*&Ç*,«f -nvammvo^tn
(j\) vetKirStyty (?) uhnt/mt
O C A P . ' X L.
Ccupatio magna creata cfl omni bomini,.
ugum grave, fuper filios Adam, a die exitus de I
tentre matris corum, ufque in diem (a) laß-J
& timorem cordis, confideratio cxpeStationis,
dies finitionis, A refidente fuper thronumm'
gloria, & ttfquo ad bumiliatum in leer*, & ci-
nere : Ab eo qui portât hyaeinthum,& coronam,
& ufque ad cm qui operitur linocrudo: ■ Fu-
& Tflus, & tumultus, & fluftjiatio, &
n mortis, & iracundiaperfeverans, et cotiA
ieinio,Et in tempore refellionis in cubili fomnA
no Sis immutat cognitionemejus. Modicum tan-
quamnihil in requie ; & ab eo in fomnis, quafi
in die fgecula, Contui battis- eß in vifu cordis
fui-, tanquam qui evapt a facie belli : in tempore
falutis fua exurrexit, çt admirans ad nullum
terrorem. Cum omni came ab homine ufqut
adpecus : et fuper peccatores.feptupla,
3 J .r a iO iiô ^_.n S cO o JJ >sociiO»a-^ V a a o * -ç—’r ^ .v001-^' r 0®? f-Jr ^ a *
; p j c C s j ^ -1 • . J -*j J u i a o i i a A a j
; T - * 7 ^ è
s o o i t x s ) v - ^ o « J a B S v ô o u ï ^ ; V ^ i . p â ^ p o ;
, o u â » t i , - •• -- « .r» |ou iiJ J c u p o i . ' i s a a * ' ç-•’ V —
* jo . xoJ Ülû *
a û â j ) p ô o - j ç j » <*J- a I f ? *
x o O L r v i i x o o i 4 s ^ ^ u u L * j J - j j f ç - ' - f » “ .’ ' • \ OOL^ J-“ ''-3
3 xr» . .y à f i^ c ? )i.Q JB j< i3 ciXiCs.1 çb o * . x o o i t a . i o j p » a ü > . x o o i l ^ 6 o } ) l v - '0
* 4 » £ - 3 0 |'Va l . c . 3 k ^ K
IjJjLïaó •ltd » k i u j o J ta* Vs ° lK?> *
| ô ( - j l o ^ ü s o iO » ; * . x o O L i . j - i » ) i x ^ - . x o o i i^ £ o r o . ' ^ .
L ^ ^ o o i i , £vA)|^o x? * . J 2 o > j ç t o » i - »
Quo tempore præcipit illis , geftiuot; Et
canflis diebus fuis verbum ejus minimè re- ’
traitant, Quoniam ab initio creata fue-
runt. Intelligite filii hominum, quöd in li-
bro fcripta ünt h*c omnia, Cunâa Dct]'
opera funt optima, Çt res qualibet ad opor-
tunum tempus creata ; Nec fit dicere, Hoc.
illo pejus ,eft : nam omnia funt in. horreis
colle&a, Sc oportuno tempore vigebunt.
Itaque toto animo veftro Deum bcncdicice, 4°'
8c nomen ejus celebrate.
T C A P . XL.
£S[Egotia ingentia variafqi res arduas ere-
avit Deus adversùs homines :ex qüoe»M» die
egrèdiuntur ex utero matris fux.qup.ufq j per-
veniant ad terram viveptüim, Gloria eorum,
& coeitatio cordis ipforum, & finis fermo-
num èorum ad diem obitûs ufque j ( Ab his.
qui fedent in throhis regiis, ufque ad cos qui
humi, 8£ in cinere fedent : A diademate ein, <
ä is , ufq; ad cos qui funt veftimento.pauper-
tatis induti;/ Sunt indignatio, moeror, &
xmulatio, timor, & mortis formido, cönten-
tio & pervicacia,^»<e etiam dum fuper le^is
fuis quiefeunt in fomno nofturno , excitant
eos. Qui vifionem noflurnam confultat, ft
milis eft homini perfecutorem fugienti. Si
quam habeat in animo voluptatem, exper.
reftus deprehendit fe nihil habere.
V e r f io A <R A S I C A c um In t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
J jgj^JuLJI * AsaÜ I j.1/1 4ó3 '-iyd ^
k jQ. I—j * jil| ■ il ig — ^ q | ^j «Ij .JI L fJ I
3» !tX*5 g s l ! A * » J^U o ! p J j * A x i ^ » jQ l
40ÎI9 o ï û l * ' -04L Ia Is * klT / u , , é . Lj L f ä " Q f c U M • J -Z s
y i p a p S p a * W. . ~ I S
. J ^ a J I * * in -p
Mggjj. A j j. ^ U l * qj-)J.£=> L L i l l j ;W 4 f c w t k a J *
S ^ 1 ° ' ^ ' r t 1^ ' 9^ ~ .
j 3 BÉ. ^<3.11 J S eJjL-JI <j£-
J 1 e l k l i l j * aI^ = .^ j T tj-k ü ! J J r llJ !
[ ^ • j j l l _ ^ J I 1^ 5 * A ä b y » * c Ä ! i
7 j j j l l l i^ tX JI * rj»J ^ rpJ-'? ^ r-
Aj I» ^ * ik " iy lj * jc X fc ll oypd « t »
Curnque eos perimere jubtnUir,g/tu-
dent ; Me reßßunt ejsss dsfio cunftis ;
diebus ere at ur a : Qumiam ab ini'"' '
creata funt ad exequendam ipfius'
luntatem.Intelligite d homines, res it
domes feriptas effe inlibro Dei, Lt
omnta.opera ejus pulcbra effe ac bona,
Sidies [wgulas oportuno tempore créa-
tas effe ; Neminemque dicere pofie,Hot I
utile, illnd vgro anxium ofi : bacenn
omnia cum cfficacitate fua. recondit
funt apud Deum,&quandocumqtic ƒ«■
bentur, apparent. Nunc autem Dct 4
gralias agite ex cordibus vefiris, &
' .udqte nomen ejus,
CAP- X U
1&.ES quidem mult as, multâqut gMf
ra crcavit, ac impof uit 'bominibus c
quo naû fimt ex utero matrum fuaw
quoad nvertanttir in terram vita. P
Santiam eorum, animo-rum firmttttm
termiium djerumverbortmque ipfoff
ad fnortem ufque, Deprcfiçndés è fi
deiitibus fuper folia regalia ufque f
èos qui fçdent fuper fitlvcrcm at eine
rem, Et ex lis qui tiaram neSunt »ƒ?«<
ad,eos qui vefle paupertqtisjndnuntiT'
Et ira, trißitia, invidia, gaudium, t
mot mortis, qlter.eatiOy& rixt i0!:f
tempore quo fuper leSis ftps 0fifc,,in
in fopore noSumo) terrent eos,, eorum
que fomnum exténuant. §>ui noßu>
nis vißepibus fidem adbibet $ eäftl!l
confultat, ßmilis eit fugienti <* eonff
Suinimici. Et fi quam habeat isf0!
debts de rebus cogitationem, evigM
vldet fe nibil aç^uisiffe. ■
Ver-fio V U L . G . L A T .
E C C L E S 1 A S T 1 C U S . _______________
V e r f io G R Æ C A ' U X . ln t e r p . C u m | i 'r a n l l a t io n e L A X l N A
A 4 hx* mors, fanguis , contentio, & rhofnphxa , op- 9
Plfiones» fîmes, & concritiq,. & flagella L Su per imquos ‘ °
•reata funt hxc omnia, 8: propter illös faöus eft cataely
f s. Q;un'a;qu*,4c terrafuot, in terram convertentur,&
‘ ,q a* in mar.e revertentur. OmneJmunus,& iniquU
delebjtur,8f fides in feculum ftabit. Subftantiae.injuflor
-11m Acut fluvi us •fi.qcabuntur, & ficut tonitruö magnuip in
pluvia perfonabunc. ïn aperiendo minus fua^lxtabitur :
L prxvaricatores in confummatione tabefceiit.- Ntpo-
tesimpiorum non mulciplicabunt ramos, & radices im-
mod* fuper cacumen petrx fonanc. Super omnem aquam
iriditas. & ad .oram fluminis ante omnefqenum . evel-
lctur. Gratia ficut paradifus in benediäionibus-de mi-
fericoidja, in fecufum pernnnet. Vita fibi fufficientis
operitii condulcabitur , 8e in ea invenies thcfaucum.
IFilii, & xdificatio civitatis confirmabit notjieo, & fuper
h*c mulier immaculata computabitur. Vinum &
riwfica lxtificant cor : & fuper utraque dileaio fapien-
i* Tibi* Sc pfalreriuro fuavem faciunt meloiiam, «
fuper utraque lingua fuavis. Gratiam & fpeciem de-
fiderabit oculus tuus, & fuper hxc yirides fationes,
Amicus & fodalis in tempore' conveniences, &r fupei
utrofque mulifjr cum viro. Fratres in adjutorium ir
tempore tribulationis, 8c fuper eos mtfericordia libe
rabit. Auriim &. argentum eft conftitutio pedum : &
^fuper utrumque confilium beheplaci"'” ’
î$Àva.TO( 1$ ai/AA IL) ïatf >y , tnayoyax
e/up-t >y (U*sT','f,E»i mix ivifAUf
, __Ji'.ddJiftfm'Job )»7*itXi/«çu.ô{.tn*y1* o^ ^ «< ynrCÇyàrizçptp", hyâari vJhL-mv « t ty ivetnin^i.
t Fliv Jüpov ^ ÀdiKtA èÇ*A»i?8H<r«T<w, t x) iriçu ùt eùüyet
r fin?), t Xpip*]* à Hua y â{ ÇtifArO»™?), .t
‘ tUyi\n lv iiTtfi t ’Ey Ttf> ivo1£cu àd\bv
cAi?f<tifli'i<rê7TU,t«T®{ oî rm&.Co!tvorni «« QjvTi\n*y (m)Ixa»î-
; ’vj.nfl-iy. YEnytyainCay i orAiiîi/y^ nA*<r«(, T $ pifa drei-
Sztf] a i -b ingyTo^n oriTfOf. -t {àÿAjfi t r i frtvjbi Sjkr©- ^
(1) yJtMi t wfà ira/lii yopTs ikttKnstfi. J X*f i< «i
:g$sJW® ty IsAoy'uus ,.T 19 iAêu/xoff^yi «< r <ù®y* «0*(a4y<
Zaù du'IcùgKxs ifydr* <fSp' (*)
Mfloxay Snauijfóy. T Tiiu1* 19 àir.oJby.it orSMosf çuplfysnv
oft*, f 19 xâa-èj» *ft?ÔTEç* yi/y» a.yay@- \oyii*lds- t Oîy®
tu yinre*. evpfeumiri KUfJlAv , + \sar\p àyp'onp* àyt-mint
ropUc- .TAu’aS« 19 %}* at/iet oy «J'Jyüoi (a) yiKi,f \ p & r i[
iypoTtf* y\Sos* «J'a.*.1'XstW à, k*?Àos Zfo*Vfiri<r4(.[A)5jxpüty
13 t*b O j ^ 4 eiyp'onf* xhbku tarif*. tfijA® 19 irü&<
•if Ktutoy *T*yrwyTêi, t -falf *ft?57tf*yuwô I )f<? avJfot
t'AcfSsol ^ «« xtt/fîy ÂA«4êef, J 9^ *ft?07tf
pu t Xfuatov ÿ ipyituov fa r in a iroJk
*ft?07t J« finKH cAjS'pKiyet?). . ^
■ms.iiaçitum. MS. AÀ.. VM.»} mT*y |I* t *otk ,, (0 WéÆgfj w
<£itoxayfa) y*M ,(y)op^i^yo(, 19 JfttT (vjpvtj.
phaa, opprcffiojies, fames & contri(io,& flagellum:
Super peccatores creata funt bac omni ai &
propter illos faSus efi cataclyfmus • Omma,qua
de terra funt,in terram revertuntur,& ab aqui■
in mare refleSunt.Omne munns et iniquities de
lcbitur:& fuies infeculum ßabit. Subjlantia in.
juftorum ficut fluvius exiccabuntur & , fient
tonitruum magnum in pluvia perfonabit: In ape
rtendo iff am mantis, laiabitur : fie prava
ri cat ores in confummationcm deficient. Nepetcs
impiomm non (b) multiplieant ramos:ct radices
immunda fuper dur am petr am. (c) Acht fuper
omnem aquam, & or am fluminis, ante omne fee-
mm evclletur. Gratia,, peut paradifus fin bene
dilti ont b iis : & mifiricordia infeculum ferma-
net. Vita fnßickntis fibi operarii condulcabi
vu,, & fuper utraque, qui invenit fhcfaumn
Filii, & adificalio civitatis confirmant noi
& fuper utraque mulier immaculata comp
tur. Vinum, & mufica Utificant cor, <&■ fuper
utraque dilcüio fapientix. Tibia,tir pfalcerium
jncundam faciunt melodiam, & fuper utraque
lingua fuavis. Gratiam &Jpeciem defiderabit
■ oculus(d) luus:& fuper utraq; viriditatem ft-
tionis. Amicus, & fodalis in tempore occunen
tei l & fuper utraque,millier cum viro. Fratres
et adjutorium int empöre tribulationis: & fuper
utraqT eleemofyna liberabit.Auru,efargentü fia-
tuent pedem:& fuper utraq-, con fdiu bene placet
V e r f io S T R I A C A c um I n t e r p r e t a t io n e
1 T “ .£ V* <* • Ar ? - V . * £ E g * « L * w y # bmnes mortales curam fuam. fecum por
V\ \ * iv pc»JVO-*. J jL c o -O .yOOLbQ^w >xO O )K S j • . ) rS£LO U.XÄ vO Q l^ .a p ^ . s aivieix fomnum eorum expellunt
k * .J-»op>. t-»or, ç i j ô .fk a 1-i.jJ) .OOI1 - 3 - ç i ? J a f»
. “ T O » ! » . 0 5 « r r « » ir' li-oo.»., j saàj * .xi» -D lsJ XQ-Jouâ; ur*»30 *
■ 1 . ^ . ^ s < i i ä j l | . L 2 » I L e f o u j - r— 4 ° ■ va ^ h î s^ ->
v4» xöoivAl .|So»l i >1-^ JÂÎS
V Vw". "3 ■ rf i rr p ■y ' . 'j C .* * j > J . r S u! '^O ^ f f c j i.f c i J lL -= 2 3 = >— -t-1 ! ® * 9 Jx,9* - ^ 9 In
J y j a J L ï * . c - 3 i .ä i s .5 = J - J ^ ä P f ä j J r Ä - a - o * “ f
ix ,} ô | fe ? o S * & 3 i & f ‘»■ Jj H-?” 4 * . xo .Ä .o £ y j
^ . l , k so J f ik s j J o f i l a i . ^ >xÖoi-4 l -J-» » - va : ü * f -
t w - l c n g S ä t o # * | L i o f -Vp o u .',L ^ _ i» o . f » *
y l L - L , J ’cn.'.'ÏL . I v ^ l > l j a Ä ^ f i a a f * - J - Ü . ’ ^
|{‘-9 ..n * -Jlalj Jlü çico .f J..3.J J-lsa*.o )La..f. * .f.3
Quicquid è terra eft, in terram revertitur .
1 SC* quicquid ex alto, in altum. Qjiicunqde
pcccat ac decipit, deficiec : At bnjus mun-1
di foelices., ipfi quoque perfiftenti ' Opes
ex injuftitia fart* ^ .quafi torrens exhauri-
entur, &, quafi flumina leviffimis plena nu-
blbus ablarx deficient. 'Surculus impiis
hominibus nonerit, quia radix fceleftorum
fimilis’eft fpicx fuper rupis promontorio. e-
nafx. Lc fipïilis. afgx fuper' torrentis antibus
enatx, qux ante omneha herb'am are.-
feit. Opera verb pforum oporcune bYne-
dicentur, & opera juftorum iu perpetuum
confifteht : Et qui accediç ad ipfos, fimilis
eft homini thèfaurum invenienti. Ma-
jeftas & honor nomen erigunt} fed utro*
que magis qui nancifcitur fapientiam. Ædi-
ficium & plantâtio famam rénovant 5 fed
plus' utroque uxor prudens. ‘ Vinum vêtus
cor exhilaratî hoc autem melior eft amor
amici. Tibia & fides fuavem reddunt can-1
turn j proe'utroque verb lingua pura* De-
cor & pulchritudo funt appetitus oculorum
utrumque verb fuferant agri fpicx. Amicus
& focius tempeftivè benfcdicuntur ; fed
utroque magis uxo’r bona. Fràter & adjuco-
tempore calamitatis; fed plus utroque 1.-
berac eleemofyna.' Àurum & argentum
; W f i x » . J l^ ? 1Nf !) .v 0 “ - ’ 1- fiUl!" ^
V e r f io A R A B I C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T i N A.
u f } i \ ^ m v c S R f S 4 ^ r ^ | * r f ç i . Ä ' 3 m
» * Ó 0 V * ^ 5 * <!], w * b } * Ç y i
j 'Lj . kkjvi J i j-jj-il c a ^ Q r ? “ r^ f
Jj °^jè pyJU üsu éücXfc. * <->lsA»îî <a-^ ^4^
j^S= iL ’ ÂLllîl  j l i i f t a - r j p l i î J Ü I i f J - = 4
jÿ r J Î J L . j ^-ÂJI * ,3>~bu 24° o-r.j I âI saJÎ j .* ii
^ d J Î l J l L-J-w
ay J L ul» JL L sJ y ^ i LJjfcJÎ a â oW J* .
bja.1 kl* J iâ p iia J Î çjSJ <_Â.A*JI p 2f*A lïlJi 4-^>
itjxj) * jJjcXJI oCJJ! LjJ-r 4b*JI CjtrrjLj ila J I
* 1 5 4 '4 L ÿ j . J^ tL 4 * Ja k I y * } '
Ó.ZXJ Q.L J l i »tcXLil AcU J, I w-S
. î i i L J i J j L i i J ^ * j g g ^ - - ^ 3 * *
Sßlicttudq omnium came praditorum
mi tat ur illos, & cura abigit fom>
I ij»forum.Quicquid dp tend creâtum
i» terram redit : & quod è coelo eft,'ad
endura afeendit. Et qutfqiiis dçlsquerit
de mentit us f défit, dijfipabiiiu èrabole-
i bituT. Juftorum memoria manct in aiër-
m. Pecuntie ex illicitiVcoIledta,lieu
rrentts evcllcntur : '& taiiqiiam fin-
...ina caliginofrS yefettanubibus, itade-
ficieV, eorum pccunia, de firiunquam fu,
i fient cà fruitu P.neterca homini feele-
.......m mY fitccefiio, quia,radixpecca■
eß veluti fp/cq piper mûris Juger
ficie nafeens, Et velut olus quoi
1rimes berbds arefeit. At opéra fando
urn; fuo tempore benedicentur, & open
jußorum manebunt in aternum 1 Et q:u
ac ce fieri t ad ea,fimilis e fi bomini the fan-
faut um invenienti- Honorem & mode
fiiam fama confirmât, at bis prxfia
efi qui fapientiam expetit. Plant ado
adificium nomen rénovant j fed bis
tior'efi uxor cordât a. Vinum
Letificat animum-, fed magis quant
amicitia ver a. Fifiyfa&fides
: ccndunt,& muficam reddunt idem
utroque verb prafiantior efi '
Nitor & pulchritudo, fünf
culbrumi fed utroque magis
Item , amiciis <&■ focius fingalis
bcncd:cuntur?j)lùs autem utroque
pore ahgufiite :. fed utroque
■ ‘ eleemofyna .