B S V % Æ I I I , f e e . L X X . I . ' C a p . T
V e r f î o V U L G ! L A T .
V e r f î o G R Æ C A L X X . J n t e r p . C u m T r a n d a t i o n e L A T I N A .
Et donàvlt Jofiasin plebem qu* inventa eft, oviutn,
ignorum, 8c hoedorum,8c caprarum triginta millia,
I vitulos tria millia : H*c de regalibus data funt fecundùm
promifitonera populo : & facerdotibus m
> Pafcha,oves numéro duo millia,ac vituli centum. Et
Jeehonias, & Semeias,.8c Nathanaël fratres, 8c Ha-
1 fabias,& Oziel,8c Coraba.inPhafe.oves quinq; oeil-
i lia,vitulos quingent^s. Et hasecùm fièrent eleganter,
ftîterunc facerdotes Zl Lçvicx habentesazytna per tri»
b*. Et fecundùm partes principals patrü.in confpe-
dtupopuli offérebantDfio,.fecundùmeaqu* in libro
t Moyfi feripta funt ; Et affaverunt Phafe igni proue
oportebat:&hoftia* coxerüt in emolis,8c in olhscum
1 benevolentia: Et atculerunt omnib* qui erant ex ple-
l be:-& poft hxc paravèrünt fibi & facerdotibus. Sa-
cèrdotes enim offérebant adipes.ufque dum finita el-
fèt hora; & Levit* paraverfit fibi,& fratrib* fuis- filüs
j Aaron. Çt facri cantores .filii Afaph erant per ordi-
• nem fecundùm pr*ceptum David,& Afaph,& Zachai
rias, 8c Jeddimüs. qui erat à rege. Et ofiiarii per-fin-
gulàs janaas, ita ut non prxvaricarecur unufquifque
fuam : fratrésenim illorum paraverunt illis. Et con-i
! fummata funt qu* pertinebant ad facrificium Domi-
' ni. In ilia-die egéruntPhafe, 8c offerebanc hpftias
fuper Domihi facrificium,fecundùm prarceptum regis
19 Jofi*. Etegeriint filii Ifrael, qui inventi funt in tempore
illo, Phafe, 8c diem feftum azymorum per dies
feptera : Et non .eft'celebratum Phafe taie in Ifrael,
à temporibus Samuelis. prophet* : Et omnes regts
Ifrael noo.celebraverunc talc Pafcha quale egic Jofias.
& Sacerdoces, 8c Levit*, 8c Judxi, 8c omnis Ifrael
qui inventi funt in commoratione Jerofolyrais. O.d*;
vo dècîmo'ârtno', régnante Jofiâ.celebratum eftPhafci.
Et direda finit operajofistin cohfpedu Domini fui
in corde pleno metuentis : Et qu* circa ilium ,quir
dem confçripta funt. in priftinis temporibus, de eis
qui peccaverunt, quique irreligiofi fuerunt in Dominum
pr* omni gente, 8c qui non qu*fierunt verb*
Domini fuper Ifrael.
Jnfias in pkbtm,qua inventa eft
,&htcao.um tngiiUa milita,vital os iri
de regahbut data funt fecundùm pràmiffionen
I opu/o, & factrdêiibus, & Levais. Et dcdii Chelci-
, a, & Zicbarias,&(a)Sytlus prxfides tcmpli facet-
lotibusin 'pafcha oves duo millia fexetntum, vint-
‘or. Et Jecbonias,& Sm*tat,& Hathaù
ytapinflo 'laitlat 7$ X«« 7$ ivjt-Stvw ùpvSv x) idtpuv 7Sr*W]<*
ytXtâJkf, 7ei%xi»tt * 7*^7« iu-SV @*.0)X1XÙ>V iJ'id» Xÿ-T tifayyiAfav
7$ A«ft>, Zj Ttif Icptàrt, Kj AAi-put,. Kcu ¥<&>)l» X«axio<> 19
yzt&'ai, )ÿ (^) Sv«A®- ai foiçtP) to Toï< l}eSnt •xa.%0. Tgp-
gctla. Met 'ci%ctx.btut, (x'oÿotc TetetXStjUtC. K«i ’i t jg v i t t f ,2 ccpuilï<
fow 7 oit AdLi-mt eif
irtaxotrloif. « Keù (fl) W r a t* $uo(d{Jct IvrgtorSt, ïç»<£ •! iepüt lùf
i Adbif), t* îfahut X? Ttif çvX«<^ Kai xJ17*,t putiJltfyjaf
fff MTfgotr lixvr&àsv fs A*#, <v&<nviyx.Hv 7$ xnpfp X?
piv« le ^tChïep(j)Ueauo»‘ ^ «7»t r i K « «1?«^ tb •**<%*.
pl ùt xg3 mn> K) 7i f Svfffat ° * 7 o7( yatottioit x, X*C»«
pur cvttJ'îttf, K cm ÀorluityKffa trim 7oit S» vu A«#' (*$ 0 ■ ntvnt »n»*
ttwloif 71 ^ roït î^ivnv à.J\\foi< C ) iv f qaï# 'Aafût ' Oi f t h -
pHi ivtft&v t* ri*']“ «»« ietgiui’ x) oi ihoifui^ ttwjott^ mit
icptunv «cftAfoïj iwSff boit 'Aafiv. Ko» 01 i*û?dt»A^) u«i Aff*a' n>wi'
■ l 7nt 7*£i«« (a) 7te \3o-i AtwiJl 717ayitiv*, ^ Atmf, ^
Zttgtfiat, 59 ’EePc/ivôf S <t$}£ml2*otM»f. Kaaot 9vf«gÿi ip *x*Sîv
|sn/A«y®-.Ï51 CltSeu iv& v rilv tpx/^iar'oi jS iJibqot
ivSV
8 wpiov
^Vfflctf . ., . ...... - I ^ vin. K ai (Ç) ol yo l o i cvjitStrJtf^v 7$ Kaugf tktç»
r i ràya. t» r iôpjirx|j|ÿÿgH K«i in «y#n tJ rtt%cc
O toiïti» iv f o $<r&à\ uni7 S^frtv^A r r& 9nTu. Kai imt-
Ttf oi @*.0jahî f i '1v&Ak in nyiyttfj '***%*• C)r ou7ort »yt-fa
ffiftiÿ-otipHe&oi tJXvUoà •* 'inJdAotytyTrZt 'UpfrÀO 5
7tv\Sv@-. in içt im&CltMeu tutfov 7t>r itwm «p»;/pi<t»-*oi yù «J*Afoi
ivfff oi Aelï3 'Û7olv*<£ it/loît. Kai CiujfltAt> T* f (fa) m
itupiou à» éftairf 7 f npt*e% i^ h S d t 71 Ka* (p) rtf'ntjßnyaj 'mf
8vvlat tr i 70 f i XVpin dwner»eior,.x?^ cm-myUù f i ßtcviMotf lajitulos
ftptingentos. El bat eu ficient eleganter, fie-
erunt facerdotes & Levit te, babentes ayma per tri-
m, Et fecundùm partes principaiûs patrum !» cou-
}eâu populi ad offerendum Domino fecundùm ea
\u<e in libro îMoyft feripta funt.Et fc matutinuni. Et
(Jkverunt Pafcha igni,ptout oporttbat,& hoftias co-
nt in teneù & ollu cum benevolentia: Et attule-
omnibus qui erant ex plebe.E: poft h*c parave-
fibi, & facerdotibus fiatribus fui» filiù Aaron,
Sacerdotes erim offérebant adip?s,uj% dit finita effet
bora. Et Levitte paraverunt fibs, & facerdotibus fia-
j 'ibus fuis filiit Aaron. Et fieri cantorn filii Afapb
étant fuper ordtnem fuit fecundùm pracepia David,
& Afaph, & Zachxruu, & (b)Edainus,qui erat i
rege : Et ofiiarii per finguùu januatfita ut non prre-
varicarttur unufquifque fuam vicem : fraires enim
illorft LevitteparaveruntillU.EX confumatafunt qua
pertinebat ad jacrificiÜ Domini In ilia die agenda Pa •
ftha, Et offerendi hoftias fuper Domini altare,fecundùm
prtcceptum régit Jofite. Et tgerttnt filii'Ifrael,
qui inventi funt in tempore illo, Pafcha,& diemfe-
ftum atymorm per diesfeptem. Et non tfi celebration
Pafcha taie in Ifrael â temporibus Samuelit pro-
pbeta. Et omnes régis Ifrael non celebraverunt tait
Pafchajfuale egit Jofias,& facerdotes,& Levit*,&
Judas, & omnit Ifrael, qui inventus eft in corMi
ratione eorurt in Hierufalem. O Eiavo dccimo anm
régnante Jofii, celebratum tfi Pafcha hoc.St dit
V T?w1oiK»àw «vr tr*I«SPUO«AMft. 'OK-mKtuftXMTtp Ï7H (!*OJKcV-
^©-.’Iwffiov Ztfnri mytL m7o. K « » j3w3» t* '
j» m.xupiu iw ï iv uafl'ld. iAnpn cMftCoiat. Ka< t* nai] ^___j-,--. __ HI__
yivct-nltu ir To'if Xpvuâo* %f>'oit, *£l 7 nttfmKOT*» £ »<r»C»xSf a» funt opéra Jofuein covfyeRu Vommïfui in cor-
T«r ùf Tir nittov * * 4 * ir W « W H « ? m dt plenopietatk.ErqHa arca ,Um quidem,co»fcri-
„ x < » ~ » » « c * j ‘ fta funt mprtpuat temporibus: de ett.qHipecca-
Xpt xj0i ty t*"*9 : ierunt , & ineligiofî fuerunt}» Donünum, pr<
gente, & repto,& qute contriSiineruni tum, funt: & verba Dominifurrexcrunt fuper ifrael.
MS. A. ©»«A©- (») ï.c i.t , *; ’O^A©-, (e ).«™ ,*.)» » « (// M«ffn * (* )• * £ C)iwTU)ù»Ur,
) TsiKUflji (Ó là * (?) ty .y t O O t. iït», O «) («) j iM n j M i> » S im , j li
V e r f î o S I % I A C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I H , A .
!ƒ. a - C l i ... » -A l . ’Â . u l a - i o o l 'b o î o 001 b a k » . Jj J uq. c J U j ä Etdedit Jofiu populo qui pj*fcni fait,;.
usmäi. ir*-“ • » V . ' r 1 1 ’ gnorum, ovium,, & filiorum caprarum Jf
il— c__S o ,— i . 0 1 o â o u . L } o *
gi. Magnates autem ejusdederunt populo &
, 1| ffr> I j 'O lO ) »oN a. q ^ o L i . C cl^ vQ | j ô L 2ub.O 4 ^0 ^ 0 .aJLy |,.1-E j ) 0 faccrdoHbus 8t Levitis.HelciasZacharias 8c
I r - - r r~ . . ^ Hazael principes domûs Dei dederunt fa-
♦ . vv . . , . . ^ i. L » v t i*‘ i  h C i v vencos cria millia. Et Bcnaias.Shemaiâfque,
»u 01CUj| v a j j j f i u o [a - v y i i .0 p - L â O J^OLO .}}-jO C sA O ^ Nathaniei frater ejus, 8c Haflaachias,8c
*îv .. . . « .. Achiel 8e Jouzabar principesLevitarû dede-
-.Q # U l ,o L L 2 Lâ . I j j y S Ù k a a J k ) ^ J O j O runt Levitis in Pafcha agnos mille, juvenCcs
1 ' 1 1 J . feptingentos. His ùt decebat faûis, ftabant
J A ^ * r ?» . f ^ v o o ^ M r * . ^ i f ' P ^ v - a - . - o c
... * . w , .1 i ^ num paternarum coram populo ad offeren-
0 -*")*t A pOEA. )LO L S )2 )LQ.X jO 1.CLJÄJ J ^ j 0 dum Domino, fecundùm ea qu* feripta funt
^ V-' . - - - inlibroMofis. Ecficctiam mané. Et alfa-
,5 a ia .V r v ^ 0 ,° s t t s ÿ a
m â m i « “ l l j ^ a a 0 ^ 4
t « . . . Sacerdotibus filiis Aaron fratribus fuis. Sa-
LiQUD * . v O Î 01?1 I j-Ü 3 vO O L ^ o î L u ? L j OLCÛKO vO O L S , yQJOlO 0 0 * 1 , ^ *A O I erdotes adolebant adipes ufque ad noâem :
K V J ) . r— 7 - V . f — 1 1 - v * V v Et Levit* parabant fibi, & fratribus fuis g K i n s É B
5 OOP! • . l a j a J j u l a J jÔ L a l J ^ S O ^ S O O * . vO jO lf ; l* - 1-3 v 001^ * . ’ Et A fap tv s i Z i S i a s ,
_ domo regis, Et ofiiarii per fingulas por-
v OOl X i ) tas:non erat qui tranfgrederetur quicquam de
ftato minifterio fuo. His enim fratres fui LeyQ
J ö i • ix b o -ü » jr fjo cS Lfo J o ^ » o j ^ S . o ) t y oi
0 m JÖ * . 1 0 ^ 0
« •• . ♦ * v 1 . aV >. _©,retur Pafcha,8e otferrentur facrificia coram
yOOl^K 0 .^ 41^ yO O L A l) J-m| f — -yOJOl ,0 1 „ ■ A j ) I f lO O O u ^ . w A O a altari Domini, etiam feennditm prarceptum
# regis Jofi*. Et egerunt filii Ifrael Pafcha 8c
1 - i - i " NiV f S " l o o i i c i ^ . * . L S o o . 0 0 L 3 .L > r S o l O l lW s » _ ^ .O I r « N S o N * . J o * femm azymorum feptem dies | Nec fuit
j “ ~ J ' r ’ * v v Pafcha inftar hujus in Ifraele/a diebus tem-
1 \M i o j Ä A i o * | g g | »ä s c , » _ ^ s ? <3?
.. .. .♦ , * 1. M s . quod fecit rex Jofias, 8c Sacerdotes 8c Levi-
| £ O e a ^ . p e l H L a p a aClJO' ' " I f “ - ) . ’ It* 8c Judxi, 8c omnes Ifraelitx qui inventi
♦ . * * «J t * s funt in regno ipforum Hierofolymis. Anno
’ . o o t l v o o * . 1. 3 . J OOi L lj31> I f i o i e o j p i e s « 7; i ^ . , 3 ) o e t JJo*dedmoquartoquoregniverat Jofizs fiSum
. ^ + r ' • ' ’ • '♦ V ' V o , eft Pafcha hoc. Et difefta funt opera Jo-
' ’ “ coram Domino fuo,. corde pleno reli-
nishoneft*. Qu* autem ad eum per-
T ^ • « . - . . :incnt feripta funt tempQribus priftirtis, de
t 1)V i-s *n # , r> N - * . 7 ° } ^ )Lan^k^O u u -OÄsJEJj OO) eis qui peccaverant 8c iniquitatem,fecerant
‘ . * in Dominum, etiam pr* ulla gente 8c re'
| * J J | w g * . 1 4 0 . ^ 1 0 0 , . ! ^ « - J o e . y ^ s o i O f a
• . ^ .5 uO taN a .» ^ » .0 10 * . ) A C w ; ( . »\ ) o J— a i > a .01— l . ,So -
^ a ^ .io i . \ j O .J -j-p S o a C.Jl.«L;fo ^O-JOl
^ ü o a ( ..ib o ; ,11'ico .J L o ju B ^ .S o a u e i a a . a - J j ^jS>.eio . ) l a a ^ ^ c 6
C a J - . I . E S ® GL Æ I I I . ' f e e . L X X . L
V e r f i o V U L G . L A T . I V e r f î o G R Æ C A L X X . I n t e r p . c u r t i T r a n f l a t i o n e L A T I N A
Et poft omnera a£ium hunc Jofi*, afeendit Pharao j
rex^gypti, veniens in Carchamis ab itinere fuper r
Euphracem, 8c exiit obviamjlli Jofias. Et mifit rex;
^gypti ad Jofiam, dicensj Quid mihi 8c tibi eft.i
rex Jud* ? Non fum miftiis a Domino ut pugnem r
'contra t e : fuper Euphratem enim bellum meum eft,
feftinans defeende. Et non eft reverftfs Jofias fit-1
per currum : fed expugnare eum conabatur, non i
attendens verbum prophet* ex ore Domini : Sed j
conftituit ad eum bellum in campo Mageddo. Et
defeenderunt principes ad regem Jofiam. Et dixit
pueris fuis ; Amovece me a p rxlio: infirma-
fum enim valde. Et ftatim amoverunt eun
pueri jpfius de acie. Et afeendit Hiper currum fe
cundarium fuum : 8c perveniens Jerofolymam _
vita fundus eft, 8c fepultus eft in paterno fepul-
chro. Et in tota Judara lugebant Jofiam : 8c qui
przfidebant, cum uxoribus laraentabanc eum, uf-
e in hunc diem. Et datum eft hoc fieri femper
omne genus Ifrael. H*c autem prxfcripta funt }j
in libro hiftoriarum regum Jud* : & lingula gefta
adds Jofi*, 8c ejus, gloria 8c intelledus ejus in lege
Domini: quxque gefta funt ab eo, 8c qu* non feripta
funt in libro regum Ifrael 8c Jud*. Et alfu-
mentes, qui erant ex gente, Jechoniam filium Jofi*,
conftituerunt regem pro Jofia patre fuo, cilm eflet
3J annoium trigintatriutii. Et regnavit fuper Ifrael
meniibus tribus. Et amovit eum rex iEgypti, ne
regnaret in Jerofolymis : Et nlUldavit gentem ar-
37 genti talenta centum, 8c auri talentum unum. Ec
conftituit rex ALgypti Joacim fratrem ipfius, regem
Jud* 8c Jerufalem : Ec alligavit magiftratus joacim,
8c Zaracelem fratrem -fuum, & apprehendens
39 reduxic in Asgyptum. Annorum erat Joacim,vigin-
tiquinque,cum regnare coepiffet in terra JudaiSc je -
. ufalem : 8c fecit malum in confpedu Domini. Poft
liunc autem. afeendit Nabuchodonofor rex Baby-
onis,8calligans eum inzreo vinculo, perduxicin
Babyloniam:
Et poft on.
rex oSgypi
per Eupbrai
fit ad eitere
rexjuia
M ptiTd •KMes» 7ÜV itf/fify* 7oânVjJ ’ïâfflov, QtwiÇn <baçaco
A4«. Aiyj-rilbu i\$óv]*. troKifoov tfiigeu. \y (if) 4t1
ou EÙf4 Ttu * **} ‘Jÿntâtv eif àvimuny earrfi 'laaiat. ■
ttnt[a-\tt7o ir&{ dv'Jly ßa.vi\djt Aiyänfov , hêyjy , Tl ipul
tl %h ßttnAcäi 7 »{’iucßtiat i Oijyî ir&f cJ^a-n-tm^iaeu \asrc
tu n ätu ‘ t7 t ja) tS ECf4 T0IJ ô wÓAtytój (Mv%lr • à) vvyKvei& *J|'
utT i(Au %it, ^ Kves©• ft«T iyS ZhamvJhsrXtfy. amenât, xÀ (à»
7 t$ nu plu. Ka) Sk iiriepi-ltv ieufjly ’lamat tm r l Signa aun
iKtpcHy ecv'Jlv titiyespH, S iryesifiuy pnfaainv I^t/alis ir&pnm.
ua'l®- Kuplov. 'AhLci Qiwtenottv) rtefif *o]lv ir'oMpeov ir 7a nriflep
p)M«j4J'<ft». ^ )(pltCufi ol *.p%>V7it vre?* 7àv ßa.m\\a. ’i aaitu.
stisty S ßamX<jj( 7fit iretiaiv Saun, 'Amtrimjt (at am 7ns (ai^
ätviioa ja) kIav. Kj cäi&iat àiriçn’f àvjbr ol TeuJit Sum am r nt m-
eefm^tut. Kax àvtCn irrt r i Sp/aa r b </'<jf/Tte?ai'(‘,)iiTO, ly amrj/.-mea.-
3-«{ «{'icpouacLKiqA, («TMAAa^e rly ßiot(v)!um,i£ impn lv 7Uira-
TtiKtft Tagen. Kai à» oAÿ 7yf 'lsdb.iq.C)f'76vâHa«y Tiv ’iuvlay,xÀ i&gn-
unnv 'ïcpt(ua.t à ir&iphm slsrip ’ Iafiou, oi •et&r&Sn/jfyoe Qvv jv-
vcu£h (a) iâpliuntmy àif]iv eb) t rnt ùfai&ct Tewvif. ^ cÆ'eJ'03» tot o
ylytâm Sei elf arm tJ yty@- ’laçgxix. Tetum jj dyaytygaiftaa ly t?
3iCa$> iV ItogfUfatvay orepl tuv ßaviXtesv f ’îovJUictt, zj 7 i yjt-d-’ %y
■ estffiy Twf ir r te s t ’Îàsirlov, iy r»f J'bfftit Sum, zj tnt CpoAnat
m 1* 7$ vopiep (t) weiou ‘ 7a. t« vsr’ Sum ^ r * vvy,
wC)tv ßtCxlep 7 ßamxieiy ’l<rga«A z) ’ iiJk . Kai eiyaXaCly-
!< oi ok to ïSvoti riy (o) ‘it^viav vfiy'lmvtov, ivifet^av ßavixia.
i7i lesesiov to ira.7gbf Sum, ov7o. It®; «an 7etoy, Kal tßavlhdL-
jtviv( yivpdüx^’ lepoumxhpt(aüSeii^eit.tyi-Ttçnny SutSvßaat-
\éjt At yin} ou to [aii ßa,vi\evetv Iv ’ii&v fftyùfa , Ka) Hfufaivfft to ï-
9t©* dpyjelov mxdyjott Izatov z, pgyalov 7axdf]ep tvi. Ka) dyiJ'ee-
%tß<terikeùt A'ryirifu ßaathta. 'lesazlfa 7ov dAxepfo Sum ßaaixia tzs
ivJktcit ^ 'ltg^um\fi(i. Kai Xdunv 'laazlfa 7«\y («j/çarafjZagjskUu
0 t3v d/tXfoy Sum eruXXaCày dvnytyjj ofe Alyfarfov. ’Et«v $ b2
piuM-ui/Jt 'Luetztfa oTt iCavixd/ve rnt'lovJkicit ly’lcpUemXn/* ’
m afiium hunc Jofia afeendit Pharao kg
veniens bellu fufeicaye fit Charcamu f i -1
n. Et exiit obviim illi Jofias. Et mi-a 6
vègypti,dicens-, Quid mihi & tibi efi, |
‘ Non ad ie fum miffus 2 Domino p 7
Super Euphr,
Dominus mecum eft, & Dominus
feftinans cSt. Difccde, & noli ,
mm. Etnon avertit fe Jofias fuper 1
Hieremia propbeta ex ore Domini. Sed conftituit adp.9
eum belli/ in campo Mageddo. Et defeenderunt tr/in-
cip:s ad regem Jofiam. Et dixit rex pueris fuis ; A- ßp
movete me a prafto: infimatusfumchim valdi. Et ■
ftatim amoverunt eum pueri ipftus de acie: Et afeen- >31
dit fuper currum fecrindarium fuum: & perveniens 1
Bierofolymam vitä funftus eft, & fepnluts eft inpa- ■
temo fepulchro. et in totajudaa lugebant Jofiam: ? i
& lamentatus eft Hiereniias propbeta fuper Joßa:&
qui praftdebant, cum uxoribus lament abant eum ufo !
ip hunc diem. Et datum eft hoc fieri femper in omne j
genus Ifrael. Mac autem perferiptapint in libro hi- » 3
fioriarum de rtgibus Judaa, & fingula gefta att/is ■
Jofia, & gloria ejus, & inte lieft äs ejus in lege Do- ‘
mini: quxque gefta funi ab eo, & qua nunc,feripta .
funt in libro regum Ifrael, & Juda. Etaffumentes jx
qrä erant ex gente, (c) Jechoniam filium Jofia,con- j •
ftitue-runt regem pro Jofia patre fuo, cüm iffet anno- :
rum vigmtitnum. Ei regnavit in Ifrael <&• Niem- i y
falem menfibus tribus. Et amovit ipfii rex oßgyptiye j
•egparct in Hierofolymis: Et multavit gentem argen- s6
■ i talenta centum, & auri taUiaum unum- Et con- i 7
ßitu'n rex tAigypii, regem Joacim fratrem ejus {
regem Judaa, & tiierufqiem. Et alligavit Joa- 1 s
dm magnates, & Zaractm fratrem fuum apppre- 1
bendtns teduxit ex tAigypto. „dnnorum autem trat 19
smnti quinque Joacim,cum regnare cdpiffet inju- -
daa, & Hierufalem. Et fecit malum in conjpeftts I
Domini. Poft hunc autem afeendit Nabuchodono-
t3 irovnffiy (g)tvümov xuelou. (%) Mét’ durit ÿ àviC» Na- fotf exfiabyîonis, & alligans
Cou%J'oyiorp(?)5 ßdffiXtvt Ba.CvxSy©-,iify.yt<Aiatv Suri y tv yhztleo Ptfdnxit in Babyloniam.
J^ojaa, Zj ditnyafi/j m Bafvhova..
MS. A. (or) Ka\%t[atjt (p)Mi-mtfJ'd6t.(v)i*vn,C)éeujT,(v))t) liriv$ne[((r)i$ptxjjvy du'jby(7)r wein *
‘&<nr&tcj$irld (") r ri ßlCxep (u) ’i vyetÇ (f) ’l i j k (g) Xyetyji (yf) pftr* dvjiy (f) ßavtxdüf (4») ffimt dufyy i.
sep Jtff(aq>, àirnyt'fiu
’fiftfeLs
inculo j
25 /W A .! [L ; ç .ÿ o jfa .N so va -2.-, ,°i>k ) ;oi
2É j 4a o i L o i . 5 r * - o * . L . a o . o lX . j ^ A jo j ] ^ a j o . L - r S
27 ,) ol^ p.^io çAp |_ ,J J jjA o .(j.Lo A . CL*, * . 500U .J 1-g X -o ^v.o c£>. |_iA o .&)]
)ooiL JJoia-A*>J .uoioL] co - 'a \ J—.^bo |aô)o ,u o i o ^ lû ÿj§S
. 28 Q.ûi.ûhQ^>. J[JJ S ^ 1^. j.iE Q .j OO) u £ lO l| JQo 1 j ‘I V N
}- iA j |L io â Jo o ) *r ^Nj )j jjo .J o o ) ol^ oo-où>
2 p j .o ^ b o 1- j -e .j ) o ^ a n jo # . o ^ ^ ^ io ) ) X _ a q 2 l ü )— o 'rD ojLq S . ja 1.0J JJJ
I . j - E o N - o L . ol^j ) °r^o^o *
31 loi»iOO * .J-O^o io OUJbfcA) )r ^LV tsOlO-Owj^ )r WbiOO
. 01—!^j ) ~N,ki .^ a ikju jo jy ca— L£>Lf V
3 2 1— jyjo ^ —a JL} joou* oL^ nao * .J-j Ol d J j-a.o LJc
I _ [iC Q - ii, 1-^0|..V. .OUS. OOO) ^ !m| JQ--V •• . | a EOj C°^Vnj.
33 ç*? ç-4^ 01 * otikaa Jooi^a^ )io) Äs-aoLaLjo .Jjoi
I )L t 1 ^ V a o . jo o l j) J-a^^oj )£s,a^.e .L ) L __aÄ *a a ( ^ -v
J;. K H B * • b * * ♦ '*
j U—iOj-O? Ç »A 0 )0 .V J r-^°? OLXDQjiQJLaj jLoJÛ^KûnrûJO OLÜaj) » 1^ |^i.sucu»1
34 j a o * • J)o o l a )o '\ . ) - r £CU^ J - a ^ Ä a ^ c u j J i . ( j e o i i ç ^ ko jo .O L j - t o
jj- a j [ .aRQj J-a^k^O üO)Ûj O*i . [ a£Oj ) OijJà ^»)oOL-iXï|-hCL2k. ç i o j yCUO)
35j> a.^ *,oJ-ao >^h«)*f££L*^ .fiObsLo v ja )oo) cjO)oJS«»f .OLik.
34cvrs u ,o # .ja.-à.M.Syo]^ oaNkbabcîi.) ^ O La âo Jo .j f i c i l
J 31j—a^k^o |_ab k io o0.^,0 * ,) ^ )ja .a (« a o iijo | r a a J-baa.'S,'
38.J .ia ,o - r\k ja aûocu ym]o * . ja^kM^lofio )oou»j |___ a ^ o ,ol*i
; 39moo^ ^a * )*-»-*? j-p •ol.'S.j )
I jvjo i j-a .^.0 • /a J ^ E ,« jo |.ao jo o L ja ƒ ^.a jo—kOiOa üe^QaiO ^ <f> ^ }ooi
| 4 c| * >^ a na ^ Ó L '^ a o ^ o J j a x o } . a o*r io ^ o . V j , a a i j> j^ -ao^ a ..» <n.,
Et poft hate omnia ada Jofi*, accidit Pha-:
raoni regi ALgypti, ut veniens bellum
excicaret in Carchemis ad Euphratem. <
Et profedus eft eis obviam Jofias. Et 16
mifit ad eum rex Aigypci, dicens ; Quid
mihi tecum> rex Judxz ? Non adversiis i 7.
miftus fum k Domino Deo : fed ad]
Euphratem bellum mihi eft. Et nunc Do-1
minus mecum eft, difeede ne fis adverfa-
rius Domino. Et non avertit fe Jofias i8
fuper' currum fuum , fed volebat in i- I
pfum pugnare, non obfervans verba J e ii
remix prophet* de ore Domini: SedM
inftruxit adversiis eum prxlium in plani-l
Megiddo. Et defeenderunt duces ad-{
versils Jofiam regem. Et dixit rex fervii 1
fuis 5 Amovete me de pugna, valde enin
infirmatus fum. Et ftatim amoveuntr e
urn fervi fui de acie bellica. Ec afeenditp
currum fuum fecundarium : 8c relatusj
Hierofolymam, vita fundus eft, & fepulfepulchro
paterno. Et luxerunt]3*
Jofiam per totam Judxam *. Ec lamen-
tatus eft propheta Jereroias Jofiam,!
8c prxfides cum fuis lamentati funct
eum ufque in diem hodiernum. TradiJ
eft fieri hoc jugiter in omnea .
generationes filiorum Ifrael. Hzc autem {3 3
fcripta funt in libro hiftorianitn regum
Jud**, fingulas nhniriim earum rerum
quas geflic Jofias, 8c laudum ejus, 8e inI
I
telligentie quam habuit in lege Domini,
quxque prius ab eo gefta fuerant, 8c qu*
nunc, confignata funt libris regum Ifraelis
et Judxaè.Et qui dé gente,fumpto Joachas fi- 3 4
lio Jofi* declararunt ipfum regem vice pa-
tris fui, cüm eflét annorum viginti trium.
Regnavitque Ifraeli 8c Hierofolymis tres 3 i
menfes. Amovic autem eum rex Aigypti
a regnando Hierofolymis^ Multavicque 36
populum centum talentis argenti , auri-
que talento ubo. Regemque declaravic 37
rex Aigypti Joacim fratrem ejus Jud**
8c Hierofolymorum. Et alligavit Joa-! 3^
cim magnates : Fratrem autem ejus' Za-|
chariam captum 8c vindum eduxic ex 2E.\ I
gypto. Annorum autem erat vigihti-p9
quinque Joacim cilm regnaret Jud** &j
Hierofolymis i Et fecit quod maluin inf
oculis Domini. Pofthzc afeendit ,Nebu-j<cf
cadnofar rex Babel, 8c vinxic t compei
dibus xneis & duxic Babyloncro.
ç a j f r - â o . ]— »vSö / O jA