u m
□ i n n
■j i-ni3 «'Mg'? 3’pSl E'3S0- » ’’? “0317’«} TO? B 18 ft $ 3 n-9 ! W
s 'iip ' rrm s3n7iB IP *7«3to; '1» ,nW0^} l1iT?"*£? 'OP'P1? V R I’TO ? '-?"'•
u 'p l -'B nV n ’ 3 0 'n a 3 0 8 ! ’tH M 0 i3 0 v f l l 'n ’0 l7’? p n p .1'7 p n p ’P]M'n'7U
rwD'Jpiwp'srv^oipTPTl'rtiV'pppsjplii S»®’’ : »W*W
H i j a V jv n o t fB ip ? « hb™ w w : a ^ v a n T O n ?l “ TR #
n n a n a ®3'« iy3;8*73 8 3 a iU 3 n a j n . s n p r n n v tD p p
3
in sV 6 *ji» m ! » f l p i a iM T 'iD n H R s s j v n ; i n n v | n u n n i u n i
^ k - » ' 'iVy 4 n £ n t * v m i w?w «-wR 'limn M;y3 i u p
’•"■ " " ■ ‘ " * fo lfp T J-OK'pnSiMUJl ’ *731781 « 3 '1
f c s n } n o n ; » ; : ? t t j t '«7®’8 'PO1? ?
I j j M f f m ;3D1 8Fi®’«2 a n o n 8}3P
3 jn ipQ 3 Q81 3 0 8 3 : M 3133 7 ’ 3W701
{q’ jin « a i 83i} \n n” p n '8 i i n 3 ’ 3s n ’8
4 n i p 'I ’l l « 3 3 :M ’3D 3 ’3 ® 8 7 ; ’-in
. m j s .3 i p s i n® o n $ B 3 B® u p m b » p p r 'p p 'p 1? u s p ’ « c a n s "
o 's p n i s i i n n « a n s 7 y a 73’D v f h p s p i n a i p n m V 3 0 « ; w
§ | f n ii’ m i *»*? m j j t S» k ’RB1? i 'OP ™« S | S § «>’7B £ $ f t
n ip 1?« a m p i n n ’n V s 31387 n ’n i s M i n M 3« 3 0 8 i 3 0 8 3 : *"3 8 7®'
'p ip p V p * rm r i i n a m 393«*?n ® n |i3’®3 3 i ups, 3 - 3 3781 p n s n
D 'ix p p p ’PP «pS’D n 1,P 7 p ’1?3 8 l73'P 3081 3 0 8 3 1 })3 « 7 } '3® I p 1« r 3’X3
m iii : p n 'p 'p 'p p p ’*73.0138 ;i,3 '3 3 p ^ p n 3 p ip ’pp p y 'o® m i n ^ p p s p
T « 3 i B ^ M + !Pjinipiar®*? ->a0 3 3 p ip p ’r s p s o l ’ w I m
n ip i i a i n 8 3 3 3 yy«*? p p in n p M ; n 3 i s n a p y p « 1? M n a sD p s ’n n 8 SH8 ip
1 s n ii33i n n y i : 's p ia ip ’s u /n i ’a v n s i ’m i o s i w n i ’H am ip n n 'm g n s V
j in n ’ p pn p w y o i s p n l i r v ’ c n p ffia 3 lnVi ’c n p 7 n p ' i p V sy®; '3 3 n V 'a p
D’3S 00 *783®’ ’: a ’PP m p’SSl .3339 H # V T JV IJ! « 0 > T O l-1™ 1
12 r v p1! « d-h h i n y n s r\)h b'w, o hm m$k ]kq Hi D“tp n® o n o w n o a ’i
: nnxao
Et frit port dies mulcos illos percuffus c!ft rex iEgypti,& juffit interfici pti 1
mogenitos Iftaelis.ut livaret fe in fanguine eoyu: & ingeniueruc fiiii ifrlt 1
propter fervitutera qu* eratdura illi*, &clamarunt: Sc alccndic chmo1
eorum in coelos excelfos Dei,& dixit per fermonem fuum,fe velleliberjr
illos a fervitutc. Et auditus eft coram Domino clamor eorum: & recoi
datio frit coram Domino foederis fui, quod pepigit cum Abraham,lfaa,
Sc Jacob. Et vidit Dominqs affliaionem Lervitutis nlioium Iliad: & r,
velata eft coram eo poenitentia quam feceront clam, ira ut non cognol
ceret virquicquam de focio fro-
3^)3 M'3D M 3 1 MOnl 'oVffln'
; 333’ m Vi a 'a -ffl MODI M ® 8 3
V ^ Jl 1P1’3 3 8 3 3 M llin n ' . ’TOl 3
‘ ; 3 ’P1 3 W 0 MJJP m p
; 31*73130 t l i l l i 4
E X 0 T> U S . Cap; HI
T a r g . J o n a t h a n B. I I z i e i *. h lie r o jo lym itm m
C A P - 1 1 1
M .O fe s autempafeebat gregem Jethro foceri fui principis Madian: $ t
ducebat gregem ad locum pulchri pafeui “ * quierat '1“ * poft r ~ defertum,> * w . &
vcni
ad montem fupra quem manifeftata - eft gloria n Domini,H ad u
Horebl
Etapparuit illi Zagnugacl angelusU
Domini in flammis ignis b medio ru4
b i : & vidit, Sc tcce rubus ardebatj
igni, rubus tarnen non ureb^tur autl
abfumebatnr ab igne. Et dixitjJ
Mofes; Convertam me jam,& vide-l
■bo vifionem magnan\hanc: cur non!
uratur rubus. Et manifeftatura cft|4
coram Domino quod convertiffet felad videndum, itaque vocavit eum
Dominus medio rubi, 8e dixit j.Mofe, Mofe : 8c dixit j Ecce ego. E|
dixit; Ne accedashuc: exue calceujn tuum e pedibus tuis, quoniam locus
Hier. E t vidit,& ecctrubus
ardebat igni, & rubtis virefcebatl
necHrebatur. 3. E t videb«vifi\
onem hanc magnum : quare rtibu\
vireat & non ardeat. 4 £Xu.\
calceamentnm tutrn.
in quo tu fta$ locus fandtus eft, 8c- in eo recepturus es legem ad
docendum earn filios Ifrael. Et dixit 5 Ego frm Deus patris tui, Deus s
Abraham, Dcus lfaac, 8« Deus Jacob : St abfeondebat Moles faciem fui
am, quoniam timebat contcmplari fummitatem glorix majeft&tis Dei,
Et dixit; Revelando revelata eft coram me afftnftio populi mei qui eft ir
A-gypco, & clamor eorum exauditus eft coram me,propter cos qui in fer.
vitutem redigunt eos,quoniam revelati funt coram me dolores eorum. E 8
revelavi meipfumhodie tibi, ut verbo meo eripiam eqsb manu Aigyptio
rum,& ad afeendere faciendum cos b terra hac contaminata in terrain bo-
nam & latam limitibus, in terraft facientem lac & mel } in locum ir
quo habitant Chananxi, Hettxi, Amorrhxi, Pherizxi, Hevxi, & Je
bufxi. Et jam ecce clamor filiorum Ifrael afeendit coram me, &
etiam revelata eft coram me oppreflio Agyptiorum opprimentium eos
jam verb veni St mittam te ad Pharaonem, & educ populum meura fili. J
os Ifrael ex iEgypto. Et dixit Mofes coram Domino j Quis ego ut earn..
ad Pharaonem, 8t ut educam filios Ifrael ex iEgypto ?
FUtt poft multos dies illos, mot lente
rege o£gypti> anxiabundi fÆ
fient - fille Ifrael ex- opere y'qiiiks
clammtibus, aftendit (npplicatio
eorum ad Deum, ex opéré. Audi-
«iiqueDeus gemitumcorm,&rt-
cordalus efi Deus palium (uuniffi
Abraham & l(hac &faacob. Vi-
rfjrque Deus filios Ifrael, & mifer-
efi. Deus-
J L w J tXjcX^j b f+ J o ^ l o l Cil ^
o ù o b i o l o l « A c ( X A ^ j o b
» J 4 b-wJ ù j ô j # f& j j ] D - " / *
j » t o ( i b u l ^
cXjsLui 0 1 1 ° o i i S uUjJ Xj.SLuÿi) o i y * iïZ 'X * J t y ' i Ô j& M f
C\ j (Xj o i IcXà. cX*wytcXj^ * i ^ ^ o i
^ j * p x j u j ^ * ly « o ^ i ^ o i
OcXjcXj *3^" cXjcXj L ol ^J (S'** ^ <ir| oi oi ‘
I< \.| c Kj ^ \ mjj* K+hA L + S lf o i IcXâ ^ I
• j Il^ aa.1 J b c X * A v ^ ! / i £ ] ^ I s ^ o i j ib H r t p / l J l 3 J
KmsJ* 5 s S o l è ^ i ç ! c X k i ç l à â . p ^ i j ! i ç ! < x â V l Âs j *j
~r ■ - 3^ - ^ - W >quoquCiJlgiB<nf«<A'».®“
< •*' *. ' • . . - * A jj. » - * T f *£.• *, , ** ^ I j AbrabamfDcuf lfiiac,&. DeitsJ*1
; A ^ ^ f a j * f ^ A o ^ A T, !« * “ • o l O A P v S a J O j u ^ f i j l ç g %> ^ »
. i w . »*♦ •. • a I A I if-* Et dixit Dominus iVideiido vil
* [_^j ~] ^ L & o - tó b p-XAMji^ ^ = ° ^ i o l ^ j i t -^ ^ l \ f*û "A
(*^1 o l o i ^ 1 1 ^ 5! O A j^ i o | V ^ W * « Û ^ I J ^ I O ^ r p C X À w
S * A 3 o l O C . ^
O - ^ J b -w J «ib*wJ O^AÉ=>l0 * J ,
/VC^JV J j j pJL-w^SU^ Ia j 0 ^ ࣠= » | j * J y L w jI o l * ^ O \ y ± a * A ^ l Cwo£ *j o l
/ S p ^ amaT^ ItXas o l ^ iQ + u g ^ ^ 3 ^ jo ^
* yiAtiJ« J i vJ ^ aaiJ & ] y * j j* ^ l 0 ^ u
bA.Oß?eh verberat paflortw
Jthro- foceri fui principis Midjè
egjtquc oves pofi defertum, à M
adrtnontem Del, ad Horeb. Et 1
fus efi ei angelus Des in flammt
ignis è medio rube : vjdit j & ecu
rubus ardens igne, rubus verèiift
non erat combufia. , Dixit Mmb
iConyertam me tinne,et vidtbt f®
'turn magnum hoc,qua. rations wm f
ctndatur rubus. Vidit Domini
qubd convertiffet fe ad videndum
vocavitqueei Deus i medio rubi-dij
cens ; Mofhehp Mofhth : refpondlt
Ecce me. Dixit -, He appropmM
hue : extrabe calceos tuos dt M
pedes tuos, quia locus quo tu
flans, terra fantta efi ip(e-
quoque ; Ego Deus patristut, Vein
r.-iisjatfuitm
ƒuam, quia timuit ajp.icereinVeum-
Et dixit Dominus ; Vidtm «<«
oppreffioncm populi met qui ƒ» v #
pto, & clamorem eorum,audm,pi*
exaRoribus mus : novi enim dm-
res e jus? Defctndi itaqu cad line-
randum eum i manu, otgjpuom,
& ad tollendum eum è terra I
in t err am bonttm & patentem,
' ttrram wabentem Ut «fcjJvJ
ad ttrram Chenaanai,
& Emvrtei, ér Fhemai, &
S j£ , 'S !
ta t clamor flbrara ,lV J ,
ad me i & etiam vide fflit”01
torum qui p u 4 ; j " *2
Nrnic-trgd -vim, & ml: m
eats ifMi ix » ‘ “J t
th,b ai Dam -, S gH É Ê Ê®
vadam ad Vharob,& ut educam f
lios ifrael ex Egypte »
'afripvv • ' ^nÿ- 'p ^ruy mam
f f ÿ j M383 NUO’P IjS l’31 ipgg? MjW V 0 3 8 3081 3Û8 ’1
L4j)'’n”3l8 n i pbajiji }’ a i g l'nVsn t3 ’3?aa May r r VjlpBsna
j ’Kl 787“ ' 'J ? n b 7’18 838 8n |Ü 01g nÿO TO » 3083 : ]’3i3 M311D
,”iiï^ 3Q’8 n n pro«) n n ’7 { ■ H p H »j-nj» ;0 n n 3 8 3 8,37s * iin 7
,71,31.3083 )’3 I jtjij -i n’-in’p 3081 '4 ’d7ibi3’ nïiü7 ’.’.3081. 3D8’1
ijiV ? 3 § r ï ? Ä 1 ' S ^
‘ I ' ; D3’7 s ’313*7® ~ * s 783®’
M333 3081 8*70 r31pl 308 Mp7v
M3’in3 81,3 838 S 83®’ ’3p7 30’!3
3 0 8 3 : ] ô n i i 7 '333® ’ i,3 ’p 7 3 ’n y i
’30*7 30’H 1333 Mlito7 ’_’ 31H 3081
l,ÿj®i 3py'3 n ’n7si pnsn n’n7s onpasi n’n7« jonrnin 8n7s 783®’
R ®i3pni H’ï’8 p7 : 331 33. 7p7 ’33313 p i o7y7 'p® sin i'3 il3nn7.
JfP d.33383 n’n7s. '7 '73ns jonnpsp sn7s ’.’ iin7 np'ni *-383®; ’pp
an.spp jo*? 3'3 i|n’83 M3p7iy n ’ji )13it 833’p3 3?3’p 3p’p3 opy’i
1 H B ’B3J3^ y38*7 '83Ï0 ^«'PP jbn; P’D8 ’30'pp r3’3081 3081
iyo®1 : ®331 3*70 M33® 8JJ387 ’80133 ’811’ni ’81’3S1 ’8310’81
is3in’3 s n 7 s y Pi’7 ii3 p ’n i o ’3 sp 3 8 3 7 p n i7 783®’ o o i n38 7 iy’n i ip ’p
s :n 7 8 ” D3p re n p i «33303 f â ÿ 8 n 7 n p b i p i n p 7 ’u ]i3?i 837y n p n «
l’ÿ n T iP « 7 i 7!'p*7D’3 s p 3 8 3 7 p j o n ; p te « ’ « 7 d h « '7^ ’03p. 838i >jw
ii33y n n i ’n n 7® i : r® '? I'® ppp3 m ’ninpi«*? ’7P ’0 3 3 ju s i n p s «ppp
|in’3’| 33y«3.’n ii® ’3E 7 p 3 ’8 7 s p r i ’. ’n p ’8! 373131 n n p n'_ 33.®’83 331 ;p n
»■ ’K3xp ’3’S>3 i ’pn3*71’3,3 s p y ri’_ i’n ’81 ’nn 3 i : t o n ; 3 1 » ; t? 3 m p i
10 M n n '8 7«® n i n 7 s ® i : jp p 'p )i3 n n «*? p p n a ( a n ip jio n n a n «
b y in ó y n 1 r “ a 7 i > 3 3 3 tom t|0 3 3 t’30 n n ’3 n ’7 n t3 n p n p jo in n a s®
! :'r3nT3ap - ’o7®n’ ‘
3
s7 ]130’; a i 3 8 p p jiT sp ’ m 7i ’7 |i3 p ’,3’ « 7 « p i 3Q81 n ® o 3 ’n s i ]»’i
: I p7 ’ *73n ’8
Targ. J o n a t h a n B. U z i e l . H ie r o fo lym itam m l
Et dixie ; Eric quidem verbum meum tibi auxilio, Sc hoc tibi lignum
quod ego miferim te : cum tu eduxeris populum ex /Egypto, coletis
coram Dfio.quia recipietislegem meamfrper monte hoc. _Et dixit Mofes
coram Diio 5 Ecce ego ibo ad filios Ifrae
veil torum mi fit me ad vos: Sc dicent
Ec dixit Dominus Mon j 1$ 1
_Sc dicam illis, DiÄDeus patrum
hi} Quod nomen cjus? quid dicam
Hicrof. 1,4. E t dixitfermo 1 6 -
ini M o fi} Is qui dixit mum 0
E f io .& ju it, et qui difilurus efi i ii_
Efio,et erit; et dixit..}. Sic dices film
qui dixit & fuie mundus, dixit &
extiterunc qmiya: 8c dixit j Sic
dices fili is Ifrael •, Ego fum,qui fum,
& futurus fum, mißt me ad vos.
Et dixit rurfum Dominus Mofi , Sic i
dices filiis Ifrael? Deus patriim ve-
ftrorum, Deus Abraham, Deus Ifa c, |& Deus Jacob mifit
hoc eft nomen meum infeculum,&
jjrael, Ero mißt me ad vos.
hxc memoria- n
ad vos :
per omnes xtates,
Abi Sc congrega feniores Ifrael,& die illis;Dns Deus patrum veftrorum
apparuit mihi, Deus Abraham, lfaac, & Jacob.dicendo} Recordando re-
cordaius fum veftri,8e affliftionis qu* falta eft vobis in Aigypto. Et dixi
per fermonem meum}Afeendere faciam vos ä tribulatione Ägyptiorum in
terram ChananxoVum, Hettxorum, Aniorrhxorum, Pherizxorum, He-
vxorum, & Jcbufxorum, in terram facientem lac & mel. Et audient te :
turn ingredieris & feniores Ifrael ad regem iEgypti, Sc dicetis illi} Dominus
Deus Judxorum occurrit nobis, & nunc eamus obfecro iter trium d i-'
erum in defertum, & facrificabimus coram Domino Deo noftto. Et co-
ram me manifeftum eft quod non finet vos rex iEgypci abire, ne quidem
propter eum cujus vis fortiflima eft, fed quia per verbum
meum calligatus fucrit plagis malis. Et tardabitis ibi donee mittam pla-
gampotentix mex, & deleam Algyptios omnibus mirabilibusmeis, que
faciam inter eos: Sc poftea dimittet vos. Ec dabo populum hunc ir
ferationes in oculis Aigypciorum : & erit quando ibitis inde liberati non
ibitis vacui. Sed poftulabit mulier m. .
a vicina fua, & a proxima parieti I ] Hierof. ix . Avicina fua.
domus fux vafa argencea, & vafa I 1
aurea, Sc veftimenta; qu* imponetijt tinquam coronas fuper filios v6
ftros & fuper filias veftras, Sc evacuabicis ^.gyptios.
t A P. X Vi
E t refpöndit Mofes, & dixit; Et ecce non credent mihi, nec-mihi
aufcultabunc : quoniam diccnt,Non apparuit tibi Dominus.
Verfio f* E *8 S I C A cum L A T I N A .
çyJ* C^IajI IcXÔi q I j Ol Ol j^ l Cil j * cXaJLÊss O ^ L t C J I
l^lij LaavXo. cXl^lCj LflÂü I yJQ ^Iaau^S L<Uj i ç I c \^ ^jLaujL ^ JljMiwJ L|
JJ^AAlJ Oißdca /\AäI y*A*l| A»AA| Km&J jcXcS. —a ^ o IaAijI pj^*3-—>
IxbD V/lJb*^ IcXsk ^ aJ LcUjJ jjj* ^Ia.oj^.9 AjLij
pjfef cXjpl^ (J-JI ^ 1 LeVwJ jj.00 ^La*«j.RJ L^Hxj ^IcXa.^ CR^jyQj pi^jl
^■IcXä V: O^AA/jl Jb-AwJ t ^ V tS '^ 9 ^ ^.XdXXJ bj.5^ ^ 1/
J4^É=» â l 0 ^-^=* ^1 J pA^I cX*l L<Uj t^jicXj
o l. ( 5 v A o ^ O L ^ J b w ' j * ^ l pAÄ^=»# J * Léud bcXw o l l f iÀ n
o ! j ^1^5 Cil J t S ^ ol^5 (_5v*aê=»
IcXfiA « j l btw^iA; J b ^ J tj^bjui j t XiLaJ j 4J ^ ^ a
o Uju J f i b 0 ^^^=l ^ Uj I cX*-wf ^Jj.3 o l j ”^c Ol
(juXâj-J (_5vaLm^I \;[Àh (\b£ Kj K£=> pA-wjJâ * I^Ü ^ IcX a p*Ji£=a
j l pA£==J \ ^ l (*yA frflj"3^ {*y* p ^ ) pA^ÄJ *
^ l o oly-wa^« t^Llwa.^;A(J-I o l ÇJ5 Ol pàtXjj * jJ.Au (Xl^SU ^ aASv*A
^-IaaawJ o l o l Ci) cXabl^sw L^vJjLc. ^ Kj ( \ jy j J Kf==*
t^b,<wj J XxflgXjj XJa bj.su ^ L ^ ljj o l
* J - « a â * « j * a J e J» <X*l4 a
***** {sy * X j j Xm / S J j (*y+J cXaA£—a / \J X k .X j] Cc^ftfÿrra^l /\mia C->bo. *
* ’j’ c X ^ l / \ J ( X a J ^ £ = s s
eduxeris populum ex o£gypto,coleti
Óeum fuper montem iftum. Dixi.
Mofheh ad Deum} En ego venu
rus fum ad filios ifrael, & dican
Hits } Deus patrum vefirorum mi ft
me ad vos. At dicent mihi, fifuoa
:fi nomen ejus f quid turn dicam
e is?' Dixit Deus ad Mofheh j
Ebjcb afher ehjeh. Dixit quoque.
Sic dices filiis ifrael -, Ebjeh mifit
me ad vos. Dixit etiam Deus ad
Mofheh, Sic dices filiis Ifrael ■
Dominus Deus patrum vefirorum,
Deus Abraham, & Deus ifhac, &
Deus faacob mifit me ad vos :fiot
eft nomen meum ad xtemitatem, &
hoc memoriale meùm in feculum &
feculum. Vade, & congrega fenio-
res Ifrael, & dices eis -, Dominus
Deus patrum vefirorum apparuit
mihi, Deus Abraham ifhac &
Jaacob, dicende ; Recordando re-
cordatus fum y os & quod fattttm
efi vobis in uigjbto, Ec dixi-
Tollam vos ex affiiilione lÆgyptic
rum, ad terram Cbenaan«ei, & Hit
itei, & Emortti, & Vheriiyei, &
HivViet, & Jebuftei , ad terram
prtebentem lac & mel. Et an-
fcultabunt voci tua : ventes autem
tu & feniores ifrael ad regem oé-
gypti, & ac dicetis ei -, Dominus
Deus Üebrteoïum occurrit nobis : &
jam eamus nunc v im trim "
rum in defertum, & facetficemus
Domino Deo. noftro. Ego verb ;nov
i qubd non dabit vóbis reX tÀgy-
pti abire', non quidem in manu validât
Mittam igitur plagam meam.
& per cuti am otgypiios omnibus
mirabilibus meis qua facit " '
medio ejus : ■ & pofimodiin
mittet vos. Dabóque honorem populi
hu jus in-oculis ytgyptic
rum:& erit cüm abi er ins , no;
abibitis vacui. Ec mutuo pofiu-
' tbft qtheque à proximi fua, &
refidente in domo fuafinfirumentc.
rgenti) & ‘infirumenta auri, <
vtfies ; & pönetis fuper filios v
firos, & fuper filias vefiras, <
'vaeuibitts v£gyptu/n.
R C A P . IV.
EfpOnfu dédit Mofheh, et dix.
tce non fidem adhibebmt mihi
tiiqrte aufcultabunt voci mette di
, Non apparuit tibi Do
d t
■ I l « R
r l f i l l
I M
1 1