■
T O ® I A S ;
"1 : r r a r a i s o
= s '3 01V3 'V i » f : «Vi N ® ® S | n * i W r » ’?
u 33m®i ijVeniK n o » itö » 3» o ’0;iii?!>nj;^n’n a n 3 i:'ß n u lu j 'r ç ç s n in
*< 03 fM mb» ipVa’i : 033k V1Ç3 "sVa; narr; Brt’a s n s 1337; o n n jp '33
K'V'an rvn s i 7 i in o V ç Vds V®ia T '? Vw in 1? *W '"'Ç m f jf
m in n s ’h s i n iM V s 'r ä ’iin i n ® ^ n n s o t n n s n 'n s® i ? 3 ; ! s ’a a n i
iÇ%j» in rn p s ijVan 3«i jia®n V ; Vyi Dgn Vyi a n irn Vy; 3VfV n jjö o
" ‘ ‘ v : '33 n ^ ia i.’niös run n s i w a n s
3
: a B flj rniyp ’n’tej; bw i mm; ma?n 3113
ü b e r T 0 B 1Æ , M t . P . F a g i I.
Cumq; nunciatfi fuifletregi.quod aufugi(Tem,illicb pr*cepit,ut diripererit
omnia bonamea, adeo,ut nec quicqua mihi rcliftu fuerk,pra:ter Hannam
uxore,ac Tobia filifi meum. Atqj ita dclitui per quindecim dies,donee in-
furrexerunt Adramxlech 8e Sar*zer filii Sanherib,qui occiderunt pacrem
fuum,(quo faftojevaferunt in terra Ararat. Hinc Efarhaddon filius ejus
regnavit pro eo, qui pofuit fratrem meum Aharon filium Hananeelis do-
minatorem incoto regno fuo.qui 8e ipfe cducebat & incroducebat (popu-
lumjls inqua frater meus Aharon,interpellxvit pro me apud regem,ut re*
duccret me in Ninevfi. Idem quoque frater meus Aharon, pi Acer n a regis
erat, ccnftitutus fuper figilluip & fuper tributa, & libellosexpenfi & ac*
cepti. Prsecepic autem rex Efarhaddon ( filius Sanheribfratri meo Aharon)
I redderet mihi domum meam, Hannam uxorem meam,Tobia filifi mefi, c a p. ri.
N fefto tabernaculorum, quo die ctiam feci magnum convivium-
Editio S B < B A S T .
M U N S T E R ! .
Abierunt viti Ninive 8e nuntiaverunt regùdicentesjTobæusferuus tuus quÊ
conftituifli fupomnia tua,ipfe deftinat viras fuos in omnes plateas Ninive,
ut quxrant interfeâos populi fui.fepelitqj eos clam abfq-, ullo tunore tuo.
Quod cum rex Sanherib audiffec, irat» eft vult9 ej9 contra mefupra modfi,
prxcepitqj Ut me comprehcnderent atq; Hannfi uxorem meam 8e Tobiam
filifi meum. Conabatur enim me occidere in ira fua.At cum hxc resmihi ^
innotuiffec 8i fugiflem à facie ejus,pr*cepit ut diriperent omnia mea. Ego ij
verb abfeondime à facie cj9 donee clamaverunt pro me viduxlfrael 8e pu-
pilli ejus in amaritudine animx fuse, in jejunio 8e fletu.pervenitqj judicium
ejus in coelû 8e afcendit ufq; in xthera. Nam tradidit eumDeus Ifrael in
manu duorüm filiorum ejus.qui occiderunt eum in gladio. Siquidem cùm
interrogâflerconfiliarios 8c feniores fuos.quareDe9 gloriofus fic zclaret pro
Ifraële 8C pro Jerufalé, ut extinxerit angelus Dfii exercitum Pharaonis 8e
omnia primogenita Ægypti,adolefcentes auté quosDom n9 daret eis,hi ju-
gitcr manufua fruèrenturviftoriâ,refponderunt ei fapientes fui atqjconfi-
liarii, quod Abrahâ pater Ifraeliurfi duxerit filium fuum ut jugularet eum,
quatenus per id fibi propitium faceret Dnm Deum fuum. EtJune eft, quod
Dfis ztlumgerit pro filiis fuis,fecitq} hanc tam magnam ultionem intends
tuis. Tune ait rexj J ugulabo ergo 8e ego duos filios meos propter Dominfi,
fi fort à per eosgratiam Dni promerear 8e adjutorio fit mihi.Quod vcrbum
eum perveniftet ad Adramihselech 8e Sarxzer filios ejus,infidiati fuhr ei,in*
tcrfeccruntq; eum gladio in hora qua ingrefP eft ut oraret corä Dagon idolo
iuo.Sic enim fcriptü eftj Adrammxlech 8e Sarxzer filii ej9 percufferunt eum
j in gladio,fugientefqj falvati ffit in terra Ararat. Mortuo itaqj in huhe mo*
fv ftfi'-a w mpsmos fjtay Sjö ibsV ijVe? r * e n rW3 '®3s
ahis 337 BtTfti ia j^ j n s q a ) m » nwn S? *75» vttjs ns iftw sin
's» iss nn’i 717 3337 n s 3'3rup yn® 3®»3 Sflf : 7^9 f^VJiiV; 3733
isispüsyä 'iinVipa’i'n rróioi'nöK n |n m;’niK®iB!3Viï;i3kq
lÿ visa 'PnPÓji'1'V- m S s rm‘-ïlV®V w'ii’»p 33733 r-i;n 3337'Vin13
Q’0®n M '»331 '3331DIS31 D®B3 3t»'vnin') StotojnüçVK’Vy'pys nfs
n’Qïin! :< s m w 'i s ; 'T s n ip ï 'i y s in i i i - a c n i jn t^ p n q ^ y io p iS i 's y v n s
Ton ün-f'j )D3 n^s'iï.irani arsjç nüa^snsiriyns’j'nns^iis'jq
^ i n S s i® ' W c à 'n '3 s c a n - a s '3 i'x»l'i m n » n o s 'im jH y r - iy i® ;
wp 33S» '^supnÿum®1?
c t IÇ é i r n n n s ’l? is :'3 i3 i« '3 3 '3® n s a n® s ’3 s3 4 a n " iq s is . n o p ;
ny®3 3 10 3 lansji vra issnoi 31?ST'«'? TRI
3in3 SrtiSrt i'33 ixsi®i 3Ï?aTisi nqsr® ini»q {Un 'n‘7snn'? D333®
ua-Vnn-iDS nfto'ïiiiss^^ö onrao nó '3 Wft : o n sv is ’^ n ia n i
* vn n n dum Sanherib rege Affur, regnavit Efarhaddon fili9 ej9 pro eo.Conftituit}
’ ! " auté Efarhaddon Akikarfi filiuHananeelis fracris mei fug omnia fua,8e ip-
S3 'iT fö n "KÖNH9 C3T11Ü n'7Ên ‘|l7^ fe dominabatur in univerfa terra Aflyriorü. Locutufqj eft Akikarus de
'? '311 j51 '31HH 1p;p» iTH
|l?yp]ynoN isy n oesn^
LiB ^ ^ , !, ; 3 , ^ P^;,3 1B"n s V^ l ç s - u n n s 'V a ’®5 ’3 '^p’ '? ’^^ l P.'i?^,T d vcr!’' ^ “ * c^ i^^ £•u' ' “ ämremt“ r' ttaN‘”i,c “•N,mfoi,Mik,ra,*
3
rnVna n i i y o 'n i r p n m y o t i jn 3 K 'n n ru<ü3 i
amic*8epro{»nqu9 me9:reduxeruntq; ad me Hannam uxoré mei 8e Tobi*
am filium meum. Namjufferat rex Afiyriorum in ira foa qua commotus!
fuit contra me, ut 8e ipfi comprehenderentur. C A P. 1 1.
EOdern anno cum effet folcnnitas hebdomadasum ego paravi prandiura
magnificum.
V e r i io V U L G . L A T .
At ubi nuntiatum eft regi, juflit eum ocetdi
tulit omnem fubftantiam ejus. Tobias verb cum
filiofuo, &cürh uiore fagietls, hüdus latuk, quia
multi diligebant eum. Poft dies verb quadra-
quinque occiderunt regem filii ipfiüs, El
reverfus effTobias in doiftum fuam, orantfque
faculcasejus reftkuta eft ei.
P ö f t hxc verb, cùm effet dies Feftus Domini
, 8e faûam effet prandium bbnum in domo
Tobi*,
*3
V e r f io G RÆ C A LXX. Intero. C u m Tranflarinnc L A T IN . A
Kai </>«{•
niyM firm t* vs-ap^o/J* (as, iyi x«7fAMf9y fatii/ir, tàir Affût
<f yjvcu>tót pv, ^ Tmti* n V(* Ke“ * at
m/I*» iu( K iiriKl{rmr *v)li ei JSîo q«l sun ’ % ïfvyiv t* op*
(jg)’Ap«ö^. iCutltovn (y) x»t’ iw î, 39
Ï7*Zlr ï ’A»«ÔA(A)ùJr n iJï\fS p* i* i 9*f*f $ «*Ae-
■ jeç'tmv f ßkriAHat ivn, ^ M n ¥ J)ilxn9ir.
"A# *%*(©■ <Ç»i fîaSer *s Ni nu». 'A %*%*{& d î» ô (»)eilro-
Xl&ylQ'M fJiiK'Juflu, >y JitiK»1i{,Xj * KKoyiçit,^ x*7 tvWf *tfif
® (Ö S»j«j>Av5s i* AvTt&ti ‘ 3* ‘à #»».
Cognofctns 1 quart»-, ut moriar j timoré
pcrculfus fecejp. Ét direptafunt omnesfubftantia
Ür adminiliriitor, & emputator: Et conflttuit _
MS.A. (*) i/Atu i 2.%tJbin>l
K E ÿ . ÿ . CAP. I I •
. " . . . . „ KjjtANDO autem deveni h domum meam-, & rer.
s i 4 | « 9 . r , « , « T î ’. f m . ‘fl m M" UXK **. * ■ CMÙfli.s y TmCittt à ù®fK¥> ErTp <9trmuçtf{*)iif7» ,5 iS7»*yU %78**CJb- mul^ ln Peniec0ße feßivitate , qu* tft fanfta.
fUJiift 'rfy»•?» ifi&t K*nif f(01,39 {ß)ifi<mtß* 9 f*yür. 39 feptern hebdomadarü,fa£lft tft prandiÜ bonutn mihi:
mpim ï i|k voAAk, ^ accubui ad manducandÜ-Et afpexi obfonia malta,
Kif. fti MS.A. (<t) r? ûfjf, (ft) int «vwfifitf
rtmanfit rnibi quiequam prater Annam
», & Tobiam filium meum. Et non
tranfitrunt (g) diet quihquaginta j donee interfeee-
runt eum duó filii ejus. ' Et fugerunt in montes
Araratb. Et regnavit (b) Sacberdonus filius ejus
pro eo : & ctnftituit Acbiaebarum■ Anael filium
fratris mei fuper gmnem computationem (i) irgni
fui, & fuper omnem adminiftrationem : Et poftulavit
Ach tachants pro me : & vent in Nineve. Acht-
aebarus autem erat pincerna, &. (\) fuper anmlum,
teberdonus f‘ecundó : erat autem filius fratris
V e r i io S ï R _ I J C A c u m In t e r p r e t a t io n e L À T 1 N A .
c O' j L .l f n * .K .x iL £ 0 > ^ ; jÆO .fiO c lo iv |j J yS
cl_3 ^.i (1.1S . J ) ^ f l s /jjJoJljo JJo ,uJ3>uOO) fiw}j ç ^ o i ç.oCi.3
24 JxjJaxooL.;Lu«ûb^Q} l_3op. •. )&.S3o. oï^ x. JJo # .u ^ o )^a|xao^o
jool iiü^)o.OL^.vj-ra iojJOjj.'fio jooi t ^ 3 o } o ) i o ^ ^ qo; vo .ouX.;
ouX aN\ i o •» ouV.1 j la b l^ o , {.i.-Lna.i oiika • .u 3k > ; I v a ^ . | i .i.»>?oói
] ■ w ■ |oOi uólo&x] Ç.J jaxwf . | u u 3 JS-itJo . r.»° lV ii jo xu } |ooi inu.S[o . j.sa.J,a2 i
•.çtÙLiuô) ç à )frs yoj.JOpuoym O Lyi.fijo.) 1 j A x 6 j.ïiuja3 o ) t^ o j^ .'^ x o
# o * XoJlS-ü * •• (iN.il j .30 ..1 100» uOloAx j fecundo loco. Brat autem fratre mep:
V . ♦ —
o.^o IuNj I p . i.Éi fk. \ .INBOuljo •» üN .1 | \ fciivV IN m J Ç— *1 j 3
.a x t. I__«jro uOioiN..); 001 : a^>£oo£u^xaj .uX.} j^a ooi
Er abfeondi me,Cum didiciffem quxri
ut interficerer,8c præ timoré fccefli. Ed i j
direpta funt bona mea omnia; hec quici
quam mihi faâum eft reliquum, prxten
Hannam uxorem meam, & Tobiam fi-U4.
lium meum. Sed nondum exaâi crane
quinquaginta dies cùm occiderunt cuml
duo nlii ejus, fugeruntque in monresj
Ararat. Et regnavit Sarcncdonfur filius’
ejus. Et prxfecit Achior filium Hana-j
najel filium fratris mei univerfis ratio«
nibus regni fui, 8c adminiftrationi do*
mcfticx univerfx. fit fupplicavit Achior
pro me, 8c venl Ninlvem. Achior au*
erat pincerna , 8c annulo prxfe*
ft us,adminiftrationi domcfticx,8c ratio-
nibus. fit conftituit eum Sarfticdonfur
) ^ i a }.VinL.\^ j . „ *, ^__o A a SÖNj o } j a .x N . ) N ^ , I t o y * , . l o o i
.. uNk.i )ya.V ly3ojo
redditique mini effent Hanna uxor, 8c
Tobias filius: In fefto Pentecoftes, qux
dies fanfta eft feptem hebdoniadum}
paratum erat mihi prandium bonum :
Quümque accubuiffcm ad edendum, 8c
cibosmultos vidcrcm,dixi7V^« filioj
i3'nsh nfts sxqn 'Vis ns-ii n * *33 now '33V 'nibs- 'n3ö;®3i
'3SSpp3iniVVi : 3nis rnaa '3s '3 nhsij Vs; ifiai i3ay Vds'i K
'may sVs di Vs Vasa 3 Vs S3 tiV nsa ’yaopi : nnfe Vs; Vs-®' ’3|a nns
tl3'3 lanV1-!?!» Ti'vii nj 'wnn qsi : ia fn s3 ny'nvq 'nj3?
’3’3®T v"n33pi 'n i? n a - y i j : i^ a i n n lo y nsi33 'f1731; : nrasv
•n»;! iZ3'nab irn a p t b Vxtii m a n®s ®'sn ,71 : n a s V '3 ;'3'yV ° I f
'3S1 : n ia 'i ^Van Vs 337 7 y i l ’ K a® 8 9 13’s ; a ’n a n n s 3 iri
n ïn V v in 'ra à i'i : n a à 'n sa a i® Vy i r a ' n o l a s i B n a n n s 'nnapj
V w ï ' ^ V 4 $ M V ’i?nn»p?j
Cfimque ledefem in menla^ dixi filio meo Tolji* » Mi fi^i, 1
; forcé invenias unum ex fratribus noftris, quern introducito,
bifeum. Feftines,nec moram facias,ego enim interim expeftabo, te. Qufl
abiens 8c revertens, dixit ad euih j Mi pater, eft unus ,ex filiis Ifrael qui
môrtuus jacet in campo. Quod cum audiy ifFcm, non intravit in os meumi
quicquam cibi, fed furrexi 8c introduxi cum in domum meàm^it effet ibij
donee fol occiderer. Dein lavi manus meas, 8c comedi panem meum, cuirt
triftitia 8c gemitu, Memor cum lafcttryVhis' prophétise Amos prophet*,,
Gumqueinipfavefperafodiffcra 8c fçpéliifïem eum. vicini niri fubfannaj-
véruncWiedicentesjEccehic eft vir ille, qui aufugeiat 8c evaferat eoqubdj:
fepeliiffet mortuos,is jam reverfus adhuc nor. ceflat fepelire eos.nec timer j
fiinnotuerithxc res régi,ut morte pleftatur.Ego virofnihil hx< moratus)\
fepelivi mortuum.nec ftatim ingreffus fum domum meam,! b q od pollutus
'3m lV3V3n3 3 Ï a i',3’y 3 nD 3 3 3 ian S iïD '7E 'sn iD ’V®n;n1s7V’;'y 'r in n s i ‘ j
in n s 'n s i 'n s s q sV nsisVi n a n n n y 'y V ; n s n 'n ".7 sV;
: k "3b Vs 3 TpVnai i y '3D';sa r w j
P M n S E < B A S T .
«'nsa 13V K371 ^V-'BnjilB1? ’m a s iS o sV 'jn ^ S y ’raai;;
n meurti, comyonens me aq
quod hifundb md?iîatâ iflci
fortéque aperuiffi-m oculos meos ad videndum, dejecerunt
aviculæ ftercora füa.quæ cum incidiffent in oculos,ftatim illi fic curb:
runt.ut nec quicqua ampliiu videre potucrim. Ac licet multi m^cuiaflent
medici,niillum tamçn quod mederetur oculis remedium inveni. Ponb fra-
meus Aharon perfuafit hiihi tandem, ut proficifcerer in Alemamam.
M U N S T E R 1.
Etfedens ad menfam meamqt comederem.dixi ad Tobiam filium meutn :
Vade'8c introduc ad nos quofdam ex fratribus noftris paupenonbus.ut {fe
ipfi Gomedahc. Dixi prærercà ad Tobiam, Ego & omnes. qui mihi affidenc
non comedenius donec tu redieris, Abiens uaq; Tobias films meus ut pait-
peres quxreret reverfus eft amaro amnio, d.xitqj^d me; Pater mi.unus exj
fratribus noftris occi fus eft 8c projeftus in plateam civitatis Qijod cùm au-|
diffem terrefaftus fum 8c anxiatusfupramodum.dcferui menfam m ä'abi-;
énfque fuftuli lllurti de platea, 8c. pofui eum in cuftodia meanfque ad oc-i
cafum folis,quatenus pofferti Ülüf . pelire. Et inde reverfus in domum mcä;
comcdi panem mepmin lachryma Sf luftu. Recordarufque fum fcimouis1
quem dixerac Amos propheta in Bethel.dicens; Ego ctxivertä folennitaccs
1 9hhH BEHM t-1_BSHHBSHflSfSi c, ,.il /-„m
JnoiaiV^.: 7S3 nyHaw sV ’ay 'oail'n Hoi '3si rraioa 'nias; HiqgV
lijViyin; 337313'nsa 3ns '3S 'Vs 3asV ®S3 3a 3®;i o'ayna ®^3V '»
j'raVni anVpi n s 'raiyi 3sa 'V 3gi -rfpya 'ni®? a,nl?
J 'n a â iiitiV R VH a isa i ®a®n k 13 3y 'n i®33 vnaiflS3 in3n ja
Js'àin oiay 337 3®s 3337 n s waiV: 7-13731 p3ya33 'nnV 'nV?s; 'n'3V
Jk 133R : 7 s a n a i n I333S1'131 S 3 s V D3'3n'HDBni V a s V H s - n '3 3 _______ ..— r . . r--------- I ..
I n i j 's n b s V 'V» ö 'l 'y V a 'n naaiai @jjfeL f f l S S E ^ S B ^ m=i &,uieran.d.i
Jv n 'to y n a n flN 'r n i p nr«N R in n » É i : a ^ v7 n n n N 1 3 lp » in i 1«jsj7ÿHlj|cognatione mea a deridebant me.n: . diçentçs:. . . Ifte non ellfqllicitus ..
pro amma|8
I •* . , • , ■ - , ; r : . .i;-' ^ Ifua'aui adhuc fepelit interfeftos Eädem nofte poftquani fepelivi hiortufi 9
I r j« 3 ™ od ’Q?V nfc ih ü 1? 'm y x i ) n T 3 ü pjr’aqvi lavacrumlsed non potui punficare memetipfumin terra immunda,|
, iiten Vss 'fi33®i 'npVni : 31» 'na nrts nnàn k V 3b sV s'347 n;o3' 13'Vy fim ucuiir« in nmfegt!B K a
t'V» o '3p '3 'n y 3’ sV i : D'V3, a '3S1 ! pr0?Vet’
1 prxdi'xerac de nobis Jeremiasl
• 1 - v »*' ■ . . 1 y -i 1 j propneta dicens iNon mundabefis in pefterum aliquandiu. Abiens ltaquejit
iH lV ^ n m v K 'J 'jp y CnKlS n?SJl tD'TJQ^Sl jrjc^ juxt; trabem quandatn& facies mea fui| difcooperta. Necfciviti
-f 7 iy .’7 ' ’.n ;'iV 3 :^ V ; 'n is n s s 3 ;V a ' s y n n H s n ^ '73V7; ' 3 7 3 W S e m P,1
J 'n W n g l l '^ l l j J l p 'p W ' r ^ n i l i y •’medicosut mecurarenc, illi nihil .ff.cerunt, unde faftumeftut cxcusma-
'nereri f|n3fnnr annis. Omnes antemVrarres mei 8r propinqui mei dolebant de cxcitatc oculorum meorum. Porrb Akikar propinquus meus pafccbatjnc.- |
:.t 4 Verfîn GRÆ.CA LXX. Interp CuniTranflacione LATINA
^bixit filio fuoiVade, 8c adduc aliquos de tribu noftra
3jtihientesDeum, ut epulentur nobifeum. Cûnique ab*|
• Siffet,reverfus nuntiavit ei, unura ex filiis Ifrael jugu-
latuni jacere in platea. Stat inique exiliens de accubicul >
puö.rëlinquens prandium, jejunus pervenic ad corpus:
4[Tollénfque illuaportavit aft.domuni'fuam occultè.ut,
y Hum Sol occubuiffet.caut è fepeliret eum. Çûmqueoc.
fcultâffec corpus,’ nianducavit pânem cum luftu 8e ere-
blmore, Mcmorans ilium fermoncm.quem dixit Dfis per
{Amos prophecam ; Dies fefti vefti i convertentpr in )a-
7 Jmentationem 8c luftum. Cùm verb Sol occubü;fTec;
8 abiit.Sc fepelivit eum. Arguebanc autem eum omUes
broximi ejus,diceritès;Jam huj* rci caufâ interfici jufP
%s, & vix effùgitti mortis imperium, 8c iterùm fepelis
9 jnortuot ? Sed Tobias plùs timcns Deum, quàm regé,
rapiebâtcorpora occiforü, 8c bccültabat in domo fua,
1.& mçdiis noftibus fepeliebâc ca. Contigit «item ui
' piâda die fatigat9 à fepUltura.veniens in dotnü fuam;
i aftâffet fe juxta parietem, 8c obdormîffet. Et ex nido
lirundinü dorm'cnti illi calida ftercora inciderunt fup
U jculos ejgsvfietétquecxcus. Hanc auté tentationé ideb
per mi fit Dni e venire illi, ut potter is daretur exemplmh l 1
i ab infan* • •
Eiftaov >y *)*)* »r(«) <t» ïuftft r
($)»p*v oi pifMinjcu f i KUfi*,>y «J'i p*r* ae. Kai éASwr,
,riicTi?,«< U f i y*T»f »pvt (y) » çpayytyvpîrQ- Vpprnlu tv r ?
*)tf£. jnvm&ai ut, *v*mJ'»ak( k AvetMpJtu
*i/]if ns ri oïnnp* tas » ÏJ'u o»Ki&. K*i Imspt-^s ïtotm-
uIijj, 39 tfâui f *(T»i pu i»Auiry- Kai tfuôânt f or(tf»]H*s
’Apùi, Hortv, S 7p*f»90ijcu eu iipTdiùpay etc vivàot, iy
irioctt eu eùpfotrvrcu ù(wv Ht Sptiiov. Kai ink*v9* ' j^?Tiï«fb
5 ha/©", ly ofv£*t àvjbv. Kai et «Aliffioy
i-reythuv, MyfJts, Ou* Ui tptCnTcu <poitvà»r<u afrifi
\fult cum in domum quondam, donee occidit Sol.
\Et reverfus lavi me, & cimeaebam panem meum
\intriftitia: Etrecordaius füm pnpbetiaAmos,
qitomodb dixit 5 Convert eilt ur dies fefti veftri in
luElum, & omnes latitia veftra in lament ationem.
*f*y(Ml@- t#tî, ly if* ir*Aiv ris v*xp*s-
Kal iv au7? t? vvk]i àvtKum â'a-vjÂt, 39 inolpiSnv tu/Maupii®-
ôra f Toi^or t nt ÀuKnc, K ai t i srfbdenrby p* *k*\v7ÎJi
£ i* »fhr ori çpuôi* ty t$ t o *W. Kai tmr bpS*\-
pSy p« ivitpybfuv, *pâ<Mjtr*y 7* sptsdl* Sippby h< ris opd*K-
pisiO pt , >i*u)c»f<aut iy ro7t êpS*.Kpo7ç p*
Et dixi filio meo , Vade, & addn ’i qit'emcunque b
fodiens fepelivi cum. Et proximi irridebant, dictates
«Tiofti/^fcu ffif iATfis, 3^ i* àpiKnrÂy pt ' ’A%*x*f@- '■$
’tTfifi pt t<Ot S ilbpll/bEv H{ ¥ EhVpAlfbt..
nerts fratrum noftrorum egentei H
omini • & ecce cxpetto te. Et veniens dixit;
r, unns de genere noftro ftrdngulatus projeEtus
■ platea. Et cgo,anteqitam egogußarem,exiliens
i : Etquandooccidcrat Sol:
Non ddbuif af timet interfici pr
eSf aufugit, & ecce rurfus fepelit mortu..
ipfanofte, (b) redit, am fepelit (fern, & cubiti f °
pollutus juxta mumm atrii : Et fades mea difco-
’ "h q*-a(c) pafferes in mu-
ipeitis immifewnt pafferes
calidum in oculos meos: & faEla pint albuglnes
& ivi äd medicos: & non
rnerunt mihi. Actiiacham autem nutriebat
juoadufqttc profeStiis fum inElymaida.
MSA. (a) ta y (ft)ipSy * f i *vpii, iy i/ i (>) lsp*yy*fo»piré- (A) *(iv (i) $ooJ)>a, (J) t**> * >ù W fd fr i
latientix ejus, ficut 8c fanftijob. Nam
. fuafemp Deum timuerit,8c .mandata ejus euftodie- . , . r _
, non eft contriftatus contra Deum,qubd plaga cxcitatis evenerit ei, Sedimmobilis in Dei timoré permanfit,agens grattas Deo omnibusdiebus vitx lux. Nam neut
icatoJobinfultabantreges,itaiftiparentes 8ccognati ejus irridebant vitâejus,dicentes; Ubi eft fpestqs.proquaeleemofynas & fepulturas faciebas ? Tobiasverb
18 : ncrepafeat cos, dicens ; Nolite ita lóqui : Quoniam filii Sanftorfi funius, 8c vitam illani expeftamus.quam Deus daturus eft bis, qui fidem fuam nunquam mutant~ab co.
V e r f io S I R .1 A C A c u m In te rp r e ta t io n e L A T l N A . f , ■
^ Ito, adduc de fratnbns noftris, fi quemj
linVcneris, utique egentem, qui Duminij
mfmor fit. Ecçe ego expeftabo te. Re-|
verfus autem dixit jp3ter mi. Generis
noftri quidani ftrângulatus projeftus eft
in platea. Et ego antequamediffem, exiliens
Afportavi eü'rn jn domum, donee
fol occideret. Ec reverfus lavi,8c comedi
paqem.menmcum mcerore. Etrecorda-
tus fum prophet»* Amos,quomo'do dixirj
Convertentur fefta veftra in iiiftum, 8c
omnes. betitix veftrxin threnos:Sic flevi.
occidiffet fol,abii, 8c fodiens fe-
pelivi eum. Vicini' autem fubfannabant,
dicentes ; Non ampliùs metuit occidil
JoaNo )öl .J-.V3CÜK fjöi-s.1 001 .J-rxJ-m c«.a*L; oot.^. > |-^f ^3o '+^k°l *
.j-jjo Jj.». <n ». i..m j.3 J - a x x ^ P p ? Jl? f so *
is .a 2 rö ) * 3 o * -l-ANHu o 'fX j J .^ 3 r x ) k ...'x~X o i £ o a . j { * . t i a * . r - o j F r 0 ♦ ♦ 1 ♦ 1 4 “
} L c u a i^ k&wfä * £v m.^ so
• *]ftsi*^oj[j yiaoX i f jLo^.jj yCi.a S o if iv J
JJ ooo» j.^v.jr o o # j ^ o |Aha»- o * ^ *
.I fv . v-sN^ • ^ r3 00L loiO CDVxiaO .]__iO) I__jyAOXg Q.— +*} O o l pro juc rc. Exulayit,8c ecce reverfus fe-
' r ’ ’ r 1 _ • ♦ * pellt mortuos. Eädem nofterediens i
\ \ A nt. **>o St fepultura,pollutus dorfnivi juxta parie-
tem atrii. rVultus autem meus opertusf.
non erat: Neque noveram pafferes effe in
pariete... 'Cum autem oculi .mei aperti
'fieht, exereverunt pafferes ifti fterco-
a in oculos meos: unde faft* funt albu-
gines in eis. Et cum medicos adiifiem,
non profuerunt mihi. Achior autem aluit
nc, doncc profeftus.fum in Elyniaidx.
# .|Z.jjj JNjof to ix ]„7'.,.m3o INüiNoio .LJ-B-d tv .x .91 j_
1- ^ y o * .|ooi |^a>|.a fi^Iooi jjo .jool |_ .S l^3d JJ
j j ._ L ^ a a J ',o ,a u o o c io . u j - a ä (.__| r 2 j . . V S c N . 1
' t r '
jj—.3o.a. t._3. |coi ]__a ’itsJX} ^ ,u. xjo',IoJ JJo |lo.to} Loi. .c^.3^;
,)r.)o4coi.Jl H t
1 1 1
1 H
■