^ É S s f
p n w
p p r y p i r n Targ.JoNATHAN B.UziELi H k r o fd ym l ta m m . |
nin s'? ssinni np sS rvüa i'pBi isto ’n tn?» iy n ’nMWS») r a
i<QV ” ünj7 ]'i rdi wis© rans ?’i spi’ ’ni*??R ncQ ipsi m s i • •’’i ’?
r i s i p a a s o v a i n ’ :iBi?*?n P Ç '’ ™ ® • f H M É iI’ ’J'r '3 t !n n
ÎP ips: risy'pii soi’3 riini vm : rvnj f-up mg 'rr s1? «"»raV Jp f
s nü1» ~'J risio*? " 10*11 t s i : inaiin ï^a*71 wo D’P7P7 ?"*?¥ '¥"^7
xraï) n> j0Ç arp’| om ponÉKi : tP^llw nip's s o jft l’?79P -I'm
| i- in s a T j i - t r w i r n v r a m Q ’n*? n » P ’t *p Dl' ? l É f § ’n ' s ,n O t ’J ?
«ij's pis’ sVi K wpaiHO: ia sniïii*? t-inisiiq op» B W |
in j i i r u i u i : r a s y g i p ' s o r a n ; n r à r s n » I T » "'?'? » t y t à '- 1 " h s o
ä ' t n p i i s i p ' i : n s y n o ) M O i ’3 « s y
pap Mini top n’orp J> Sn»] n ’a
r’itf’tis? rroyui ivn rapra uit
itJoans in nipo iqsi N n ; ^77?
E X 0 D U S . Cap.XVH
xpoi yii? 3>. ’o*?»ii’
: n j p r a M m j i r o y p i
Ec repofuerunc ip Aim ufque ad auroram, quemadmodum prxcsperii n
Mofw : nec computruit, _ nec vermis erat in eo. Ec dixit Mofes i i?
Comedite ipfum hodie, quoniam fabbathum eft hodie coram Domino:
die hoc non inveniccis ipfum in agio. Sex diebus colligetis ipfum: K
die autera feptimo, qui fabbathum eft, non defcendet in eo Manna,
Accidit autem die feptimo, exierunt ex improbis populi ad colligen. ^
dum Manna : fed non invenerunt. Et dixit Dominus Mofi ■, Quoufque 18
vos renuitis .fervare prsrcepta mca 8c legem meam. Videtej quo. ij
niam dedit vobis Deus fabbathum, propterca ipfe dedit vobis die fexcc
pancm pro duobus diebus: manece quifque. in loco fu o , neque mi
gretis ullo modo k ditione in ditionem, exceptis quatuor cubitis, &
n'P0t^1O’P’!?OKpjï8l7’’ 1'pB1: .,,,,..... ..
ppni nSpisi sdiT? rv i>ï’]??dq m;i i ügWj t 1??? W ï'-1'"!^1? t'*"W? ;
PD p n n 7 ;— iipQ io ** ! l ü s ' i • cd ]7B? 7 s y i s q p a n ] ’n i p B i i ? ^ I P I O ?
fiiBO'n’ o-!!? n'nfwpw wo Mioiy h a ipnani Kin irai rw t*
t^nnnp Dip pns ni’yjixsi ripo n] i ’pap Mp?'7 uns? ï po’i i 1?
ip nipDi '.ii’napj«) ppais t^|0 rviVps “ W© ’ja» : M7??1?
■ niiyi iy irnio ira pol’ ry^is i*??8 m ?d n; sbti’o t-iyis1? iiri’ryp
j-ko' n S S Niiiuy |'o in siayi inyni : jyni Nyi* 'Brat »‘’VI *“nw
doraus Ifrael nomcn ejus Manna: » 1’
2c erat quafi femen coriandri, al- I Hierof. j i . 7 'attcjttam femen co.
bum, 9c guftus ejus inftar placenj Jrtandri. album, & guflus <j«j
tarum frixarum cum melle. Et 3l \irjlar placentarum frixarum cm
dixit Mofes •, Hie eft fermo quern jwc^e.
prxeepit Dominus, uc reponatii
plenum Gomer ex eo , ut fftvetur in generationes yeftras: ut
ant generationes rebelles pancm, qtio cibavi yos in deferco, _
eduxi vos b terra iEgypti. Et dixit Mofes Aaroni; Tolle vas unrnij j j
teftaceum, & pone iUic plenum Gomer Manna : 8e repone ipfum col
j:am Domino ut fervetur in generationes veftras. Qucmadmodun j,
praecepit Dominus Moii, ita repofuit ipfum Aaron coram teftimo
nio in cuftodiam. Filii autem Ifrael comederunt Manna quadnginti j(
annis in vita Mofis, donee vcniiTent in terram habitations: Mann;
comederunt quadraginta diebus poft mortem ipfius, donee tranfiren
Jordanem, 8c ingrederentur in extremitates terrx Canaan. Gome: ](
autem dccima pars eft trium fatorum,
c C A P . X V I I .
K t profeda eft univerfa congregatio filiorum Ifrael ex deferto Si|
per profeAiones fuas, juxta verbum Domini: Sc caftramecati funt il
Rephidim, loco ubi otiofn fiierunt manus eorum 4 prxcepcis legis
itaque exaruerunt fbntes, nec erant aqux ad bibendum. populo. E
rixati funt improbi populi cum Mofe, & dixerunt j Da nobis aquas
ut bibamus : quibus refpondit Mofes; Quid rixamini vos mecum
Quid vos tentacis coram Domino ? Sitivitque ibi populus aquam, I
murmuravit populus contra Mofcm: 8c dixit j Qjiid hoc afeendere fe.
ciftis nos ex Agypto, ad occidendum nos & filios noftros 8c pccors
................. . ” r " ' i ’ S g È
”i »i,o’0 ^8 tïfjVw^ W ’jol sn^iap Va iSbjv ispn
t ^ g ó b w s m » w y n t o n N n « q q ;h m »Vnaai » 7 0 « O T t » } « f »
|V an nosi riaio Dy Nay ’ytpi.«i ai’i : t<üvh 'fiipQ'? ’10 mn t>»7i
»dsi : p Dip'pris jdjo n oi ’ay pns js: na rraio pn1? io«i ’nyji ’10
3 ca’ixao wnp’ps |j i kc7 id*!! boo 7y f-oey oyinsi 'lo7 »ay jan 'nïi
seat homo e loco fuo ad ambulandum, ultra duo millia cubito-
die feptimo. Et quieverunt populus die feptimo. Et vocarum 3°
; isyiinxa ton1!, ni wja ni iun] »l'asp1? noSn fitï
Vprfin P E U S I C A cum Interpretatione L A T I K J .
Et fepofutruit illiid ufque ad mine 14!
quemadmodu pruceperat M.fhb.
neque fatidum redditum eft, neqiu
vermis fuit in eo. Dixttaac Mo-ar
(heb ; Comedite illud bodiè,ifuia cif- 1
fat to eft hodiè Domino :hodie m in-
venietis illud in agio. Sex diebus 14
eoUigetis iUudsdte vero feptimo cef-
fatie, non tril in eo’. Fuit autem,^ '
feptimo egreffi funt de populo ad coir
ligendum, &■ non invenerunt. Dh
arjrque Dominus ad M< (heh 5 Ufque
qui nolueritis cuftodite pracepta
men ac leges mens? Videte quod De-
minus dedit vobis ctffalionem, pro-
pferei ipfe dot vobis die fexto fti
f j f * â jj K j jjjT j Ou. uZ ji AÄl û!Ouli o ï 1 J^
j j U ^ y j ^ j l O j -.L ^ 1 j y J J i * j < £ u o J i > ÿ l
Oj j * . o l j y j J X ô j j O J l aJ J i a . ^ u u . o l i n ? '
blSsjo tXjuwL pis* L A w [ ; ’ ] i S s S ' * o J I s l a j j o O j - a y X j [ p _ jâ ] o l I <Xj O j «I
y j ] t 5 j X * J . o l b C l ) à lO u i ’,’ U S ' d û u j * t & r ( i j r - J a
V r* .• . a . . . . a a r* . a . ,1 pferei ipfedat vobis die Jext^a-
Is f y r OJ Kj j l V l i l Cl!
*’ • *** ‘ ■ ** ^ . a » - • ^ M die fepthfo. Ecceprunt populus
o l J } J J * o l * & + L 2 A o l I
K m* o ^ - j l t% S f
o l ^ cXliuJU Lewa L*A-AAilcXdil5LA~»Pj I \ j U a j o l l) ^ " 1 o l (*JhI
O jjb l/ /iomjo C v ä j * J (o y * t^ A ^ I / ^ l O ^
b l f c u V. 4j*JUul J w j l Ltv* /u U aJ o l & f t 1^ 1 o l ^ ^
b lJ u L f o l 0 * * ’aJ 0 ^ * 1 J ^ ^ l Ksh+J ^ I-Am 4^1
Lu» o l y* (kyXMMsJ o l^ l o ^ i f vj4^- o l ^ Ôujtyfi- * *-^l^
3 6 J .*23 o l & /u IaAj o l ^ s * («j.*a £=> ( S ^ - y o L ^ I c3 ^ l t Ô J s y ^
» pAtX jlÄ A J -A Ä 3 *
^ y ^ l 0 ^ 1 pkÿXtH vJIyuJ t^l)^ /u A cX aA awI^ \}jXjo
A .* a s 5^ Kmjo ^^ 1^ 1 o l £ 3 ^ U ^ * û a * o l *—>l cX jcXj «)
/v ä (*ys* (Æ ^ j l cX/JÜ u ^ a a / tû . /uwji 4*Am/M w T <m)| L j I cXxibcX.
^ , 1 Ij S^~*a /\+nJO o l o l ^ 1 cX^w /kX+hJ ^ ^ ^ <XaxS*"
j * j c k < & à * U ï%( / * 3 ] * * JjW
die feptt
mtlia Ifrael nomen ejus Manna: t,
peut femen coriandri, cflbum:&[a
par ejus tanquam lagani in mtM
Dixifque Mofbch, Hoc eft r"
bum quod pracepit Dominus;
nitudo men fur it cjrit ex eo adcu^
diam in jecula veftra, ut viieant
pancm quo cibavi voS in dej _
quando eduxi vos ijerra 1
Et dixit Mofhcb ad Aharon; ToM
lagenamunam, & dailltc plcnM
dinem menfurx Manna,& fepone
lud coram Domino, ad cuftodiam l
fecula veftra. QtfemadmodumprM
perat Dominus ip ft McflS'-bfepef«1
Mud Aharon coram Teftmomo 1
cuftodiam. .’ Porrb filii Ifraelcont-
dcrunt Manna quadraginta anna,
ufque in adveutumipforu in ten am
rehdendt. Manna comederunt uf0 .
advent urn ip forum ad or am ttrtt
Che naan. JAenfura verb dt
pars modii eft.
I CAP. X V I /.
M Anftones itaque removtf"
torn cam filiorum ifrael a dein'’
Sin per manftoncs fuas /lMfw W. .
datum Domiaifilevtnerunt in Stp
ditb, & non erat aqua populofd >
bendum. Unde jurgium few f t
lus cum Mi (heb, dJcenteSjOate
bis aquam ut bibamus. Q}"0' , •
fpondit MofhehyQuid ! *
j
lus propter aV ami m? r™„ia.tiUait
pulus contra Mdfheh, ^cenS‘ ,i:,.
ttrficiendum me & fii,oS ^
peges meos fttif
î t "
j v n vO T
? i S ' h r p ' j r u v n u n
HR S B am ini i-iavi iay!«na iq’û1? « ai|j niio ’7xi pysi
|[,3Bp3iay idii tsoy Dig i?’y riöD^ ’_] ipw imm : ’ni i’pji'ju’ni
I' jM ;p i p H’rw iji’3 la i frn n jn i r r a n ’npi i|iiaini ^ttito]
lU'jjn D3Ö11’onni sin«? jan 7pi|p cD’sp tus.1 ’an :ilDnny1in
I urf say iingi ’n?i’07.'1n m’jp ]ipBi ijipin ij’pa n ’3 ’np’nj aima
L Vç 3 k o t i s i n s i s i p i m : ‘n s i t o ’. g o c a i p n y o p i a n
Kisn iD ’p*? ;’ D D ip I’. 'p j i j’j m n y o a y - V * ! ’m -ik j I ]’» t ^ n i s p i
Jins? p'ypy npsi «ai ; r* *ojg »^7V TU *????> iß « wsyip
j-i;ni sniïD S^js l?i p'j’p raws rvaii.*)1?« sinn n?tó t^oiri
LIM a’?: mini D’i ’aiaSsiipi Dy spip rn» sns apyi’yai 1py pg
rwiju wnhaB '-ha |p jinn’ hgyp ttuy mn s'yi 1,1 n g ip jn?ij
Hbsp j’lap pip-la »nu^ ira yyvrV mpo toki idsi : imp’s n
hap'? saip nip npi niy> pjy mnrip pwi Niaip ’jns:i t^nipsa
mpti say ’sä’i snnps man inyp soua a ’sp wk inp p^ôg n i’îia
’HSwCrP® P MM ni’? îTaynsi sipini nuidhh fe io i ïsn.ip’K
npa pVçya saip «nas1? no; 1 rt'7 ipsi spp'n ypin] layi ©yi
E X O D U S C a p . XVII. >iî
Targ.JoNATHAN B. Uziel. M ie ro jo tym ita n um .
h® D 'l’ i ? ' , i ? r 1 ï l7 1- “ ’c w ' l l
m in p ^ IN I t t ’ r i ’3 1’§ 1 ^ 3 ’ 1 1 ’
’ pn ’fts1?p ’11’ yjo riin i?i
I ^ S i ’ 1?®?’. ! ' i 33n p p V p y
1*7X3 |Bp! un r iç o i 7ti 1
njni rpfti ; snpi ai'i7 tp'^p'nm
j’ipjnpi 1*7X3 ’h] mÿa ipp] ip
]a ’11] njp n w ij] Ssiip] rl’pi
’i l : pVpy n g i l’iainpi K']*7xp*7
asyi Iqpi ja l'iip] iin mpa-t mi
Minn spl'3 nils s*7i inp7 spip
Et oravic Mofes coram Domino, dicendoj Quid faciam populo hu.4
ic ? rurfus minimo minus 8c ipfi lapidabunt me: Ec dixit Dominus
Mofi ; Tranfi coram populo , & accipe tecum de fenioribus Ifrael :
& virgam tuam , qua percuflifti fluvium , accipe in manu tua , Sc
abi tibi ä facie murmur-ationum eorum. Ecce ego fto coram te ib i,
in lbco in quo confpicies veftigium pedis in Horeb , & percuties
petram virga tua , 8c exibunt ex ea aqua; ad bibendum , 8c bibtnc
populus : & fecit Ac Mofes coram fenioribus Ifrael. Et vocavit ■ no.
men loci ilHus , Tentatio Sc contentio : eo quód contenderunt filii
Ifrael cum Mofc; Sc tentaviffent coram Domino , dicendo ; An eft
verum gloriam divinse majeftatis Dei habitare inter nos an non ?
Et venit Amalek è terra auftrali , Sc faltavit ea noóte mille Sc fex- 3
centa milliaria: Sc propter litem qux intercedebat inter Efau Sc Ja.
cob , Venit 8c iniit prxlium cum Iiraele in Rephidim , Sc accipiebac
ficrebat vires domus Dan’ , Co quod nubes non amplefterc-
tur eos, propter idololatriam qux inter eos vigebat. Et dixit Mo.
fes JofUe; Elige nobis viros fortes & robuftos in mandatis, qui vi&o-
1 ipifcantur in bello; 8c exi de fub nubibus glorix , & inftrue
aciem è regione turmarum Amalek: eras ego ftabo in jejpnio paratus
meritis par rum' populi prmcipum , & mentis matrum qux afli-
milantur collibus, 8c virga qua fadta funt miracula a facie Domini
in manu mea. Ec fecit Jolue ficut dixerat illi Mofes, ad conferen-
dum prxlium-contra Amalek : & Mofes 8c Aaron & Chur afeende-.
nt in caput collis. Et faäum eft cum levarec Mofes manus fuas inii
Xtione , turn vincebanc domus ƒ
Ifrael: cikm aucem_cohibebac ma- / Hierof.
MD*? ’3X mini ipi 1*7X3 jlrapte*? S ’?; r-m N*7i S rio’i m ^ iis*?
ö'P it *? 1’iyDD uni jins; ni*7’y jaW ininn ii®i rhs im : tiitsj
tioDiD yiopp iy Noix! S h srwp’ra jd’tb n ; rmanp in rb’di in
sip’p Dia S Pi'ayi s;i3’j
sinyasi idri 16 '’a*7®n’
id*?!) S? ja i l si]?] ’Dio nmnp
»ana*? Tn y i_ r a sD ij? M|*?p \)
In *-iRilü] ’J31 n'nipSiiin’Dio
f e n i p Tffl’.Nini t a g i a S iR ia
[inn; Smpi p*7oy n'31 *?’3p Sa
(3170 |inn; ]ix’?i] |irup i]niöP7 npi
h]X’e*? ids rnnp’ps ]' -mb»
; l’i i ' i l 1? p*7Djn. npi?»
|ns7 spS i snpi sn’(öp7 siipi ]
yppi pVpy n; yyin’ lani w*?ni
'«b IDRl IDK’1 ; !S!B”P n S op ?
«731? isp? W7311 s i mn? nipD*?
|i:’r < i i s^ ’p jn a i« h p p ip * 7p 7
’nps snp’p ons yipln’i n’ypppa
p i ; isi’]p® mnrip p*70y pan n;
»; 87P’p n’pip 87pi snaip n io a sni
sins i?yi MD’ji ’*?’7 sop pi *51
i « D ’]p D118 1 0 8 1 1 0 8 1 I K i n ’W a
t»<irti M’7p’ ’P703 ’t’i mio’d
p'*7DB n ’pia hopp np] m’ip’pä
I 8 D S 7 81.7? s ' i l v' f i h p n n ] ’X’ t i i
fuas ab oratione, turn vince-
bant domus Amalek. Porro ma-
Mofis erant graves, e6 quod
retardaff-t prxlium in diem craftU
nara , neque paratus «flee eo die
redemptioncm Ifrael , neque
poterat erigire eas in oratione
l i t accidit cumie-
varet Mofes manus fuas in o\a-
tione , erant fortiores domus ifrael
: quando autem Prohibebat manus
fuas ab oratione erant domus
Amalei£ vincentes , & Ifraeljtaj
I cadentes acie belli. 1 z E t manus
_ . . s - 1 ; Mofis fuprhnt levata in oratione,
propterca autem quod volebat af- J
fligere animam fuam , acceperunt lapidem8c pofuerunt fub eo , Sc fe-
ait fu'per ipfum : & Aaron 8c Chur fuftentabant manus ejus , hincj
unus, illinc alter j fueruntque manus ejus expanfx cum firmitate ini
oratione & jejunio ufque ad oecafum folis. Et fregit Jofue Amalek J 13
näm fuccidit capita fbrtium populi ejus, juxta os fermonis Domini J
occifione gladii. Et dixit Dominus Mofi 5 Scribe hoc in memorial« 14
in 1'ibro feniorum prifeorum, 8c
pönd haec verba in äüribüs Jofue : Hierof, 16 E t dixit-, fufjuquonfam
delendo deiebo nlemori- --..-j— - J- r- '- *
am Amalek de fubcoelo. Etxdi-
ficavic Mofes altare , & vocavit
nomen ejus , Sermo Domir
vexillum meum : quoniam inquit
lignum quod fecit hoc loco propter
me eft. Ec dixit; Quoniam
juravit fermo Domini per folium1
felorix fux , quod ipfe fermone
fuo prxliabitur contra eos qui funt
domus Amalek , & perdet eos in
Tres generationes regeneration^ hu-
jus fecuii, Scab xtate Mcflia; , Sc
ab ktate fecuii ventari.
randum exiit de fub folio gloria
Domini , omnis fecuii Dei; Rex
primus, qui fe (fur us eft fuperfo-
\lium regni filtorum Ifrael , eft
Saul üTius Kis , qut inftruEld
acieadorfur us eft domum Amalek.,
& intcrfefturus eft eos: et quod
reliquum erit ex eis perdet eos
Mordochai et Eft her. Dominus
fermone fuo dixit, fe ferditurum
memoriam ipfius Amalek. in states
at at urn.
Vfarfiô & B Q Ç S I C A cihil Interprécâtione L A T I N ~ A
JO cX LlS ^ L a/SCAw vdiXjl ^ X J o l ^ Z j - f J - o J
P / * s5S* Jir«*; o l
1 Lä I ^ J ^jmXkJ IO&XaA/imI QpK ^ ££)
^ KmjJ* q j-/<X2 ^.^&> p ^ 3 O l ^X^^a La J^ t-j|
JCimwA tab ^»^j O ^ ^ l K x j j f i j Kmjo Iä o Ic5^-',Ij
I C*vft5^ i+ J (\x Ej cX jsIa j ^ AJ j Ä s » ) L«.j| (J,La > J )
e>l i ^ > " / ] ' 3 ► A l* " ! o - " t j d w y i û J ÿ t é j J D ó ^ Jj 1 o y S '
1 ^ 1 * af* o l
(jJv-wA K m a cXaV^cXa A j ^ 1 J ) * o l J ÿ â . ^ 0 ^ 1 ^ Km jo j
■ (X!-<\wLaaaw J j] <SsS~ tjsp A^l| O ^ Ä J dJ^AAiJ
tv - j ->\ J
tS S y » y j C » A ^ : j j , Ç y y S f J d , S u a u t o * o X i f \
S j Ä A i j | ^gu-liXjjk ^ <X.[A ^ ]^ feo l<A iï* oL * “Tol45ji»^lcXffA/ply f f j ä .
ï * a x J , y a t i d ( -aA tF j A 7 5 J l > f j y \ CJ )iX » k S ' «-»SJ * c j \ 4 lX .A £ = a
Et or ay it Mofhehad Dominum, di
ce>is-,J&idfqciS populo buicTaetbnc
paulnlum,& lapidabunt me. Dixit
Dominus ad Mofheh-,Tranfi cora po:
pulo,& tolle tecum de fenioribus ifrael
: virgam quoque tuam qua per-
cuffiß't flumen, tolle in manu tua,&
abi.En ego ftaturus fum cor am te ib\
fuper fomicem rupis inHoreb,&percuties
fomicem,et egredientur ex et
ae(ua,& bibet populus. Fecttq-, Mofheh
fic in oculit feniprum ifrael. E\
vocavit no/nen loci,MaffahetMeri
bah, propter jurgiUm filiorum tfrfiel
& quod teniaffent Dominum, dicendo,
An oft Dominus in medio noftrum
nécne? Venit autem Amalec,& pn-
gnavit oum Ifrael in Rephidim. Dt-
xtlque Mo(heh adfeht fhuq ySeligt
nobis viros,:& egredere et pugna cm
Amalec-.cras ego flatunu {um fupe\
verticem ’p/eiMm virga Dei in manu
mia. Et fecit fehqfhua qiiemad
modum dixerat et. Mofheh,pugnändt
cum Amalec: Mofheh autl,& Aha-
ront & Hur afeenderunt vcrticen
fügt. Fuitque, quum eleväret Mofheh
manu fuam, pravalebat Ifrael:
quaitdo verb fètnlltebat manu fna,
pr Avale bat Amalec - Porrb manibus
Mofheh gravib*, acceperunt lapide,
acpofuerunt fubter ei,et fedit fuper
ilium: Abarm verb et Hur tenebant
manus ejus,bine units,& inde alter:
Stfuit utraque manus ejus firma uf-
me ad-deftenfmfolitlDebilitavlttq-,
jehofhua ipf/tm Amälec&poßulum
*—f mucrone gfadii. Ét dixil Dornt-.
ud Mpfheb-yS'CHbè bpc pro memorial!
tn llbro,et pone m praftnïiaje-
bofbua, qubd delendo dclcbq memori-
dlè Amalec di fubter cilum. Et <efti-
ficavit' Mofheh altarc,'cufus norhen
vocavit-, Dominus eftmiraculorunf
operator meus. Dixitqw, qubd per
potent iS fuper. tbronum Majeftatis,
bellum Domino cum Amalec « fecu-
lo in focnlm. '
i l i l