32S3Ä3S82S
« B l
i f
Sx
V é t f î o V U L G . L A T .
f U D I T H . C ap.XIII
: dixit id earn Holotcrnes; Bibc nunc, & accumbe
U. jucunditatf, quoniam invenifti gratiam coram me,
: dixit Judith 5 Bibam.Domine, quoniam magnifica-
_ eftanima mea hodie pi x omnibus diebus ipeis. Ei
.ccepit, Sc manducavit, & bibit coram ipfo.ea q u i
,o uraverat illi ancilla ejus., Ec jucundus fa&us ell
lolofernes ad earn, bibicque vinum multum nimis,
luantum nunqvtam biberat in vita fua.
C A P . X I I I .
J .T autem fero faftum eft, feftinaverunt fervi illius
d hofpicia fua, 8c conclude Vagao oftia cubiculi, 8c
ibiit. Erant autem omnes fatigati a vino: Eratque
udith fola in cubiculo. Porrb Holofernes jacebat in
e£to, nirnia ebrietate fopitus. Dixitque Judith puellx
ox, ut ftaret foils ante cubiculum,8c obfervaret. Ste-
itque Judith ante ledum, orans cum lachrymis,& la-
)ioVum motu in filentio, Dicens3 Coniirma me.Dne
5cus Ifrael, & refpice in hac hora ad opera
nearum, ut, licut promififtijerufalcm civitatem tuam
;rigas:& hoc,quod credens per te pofle fieri cogit;
jerficiam. Et cbm hxc dixifTet,acceffit ad columns
ix erat ad caput le&uli ejus,& pugioncm ejus.qui
ligatus pendebat, exolvit. Cumque evaginaftet il.
um.apprehendit comam capitis ejus,& ait jConfii
ne,Domine Deus,in hac hora. Et percuflic bis in ce:
cem ejus,8c abfeidit caput ejus, & abftulit conopeun
cjusa columnis.Seevolvit corpus ejus truncum.Et pof
pufillum exivit, 8c tradidit caput Holofernis ancill;
fu*,8c juflic ut mitteret illud in p ey ra fuam, Et exie
runt dux, fecundum confuetudinem fuam,qua fi ad oral
tionem, & tranfierunt caftra, & gyrantes vall-m, ve-j
nerUDt ad portam civitatis. Ec dixit Judith ä longa
cuftodibus murorum j Apt-rice portas, quoniam no'-]
bifeum eft Deus, qui fecit virtutem in Ilrad. Et fail
ftum eft, cbm audiffent viri voeem ejus, vocaveruntj
prefbyteros civitatis.
£v]nf, Kcu i|»A3ov eu J'uo lyet t kbtayoy (b) dvji
¥ 0)?*£jtyy* 5»«) bo, x) tr&ovivtCnf*.* to op©- Bctva«
'HJ'ib (MxpU
Olopbtmc'S j • Bibc, quafo, & éfti
m in Icetitia. Et dixit Judith ; Biban
\omint j quoniam magnificat a eft vita ma
'odiè prie omnibus diebus generationis mea
Etfiimens comêdit, & bibit cm am co,. qua para
veratfervaipfiiis. Et latatus eft Olophcrnes ex ta
& bibit vinum multumvaide,quantum non bibtra,
unquam in die'un a, ex quo uatus erat.
Sidy ’OAoptpm, TIu fn , j£ 9»71
( oûpcpftirlut. Kcu tin tv 'hsiiib, nlt/jLtu <ft) kvm, St/ t(U-
7» Çit y* cv tyot oiyt&v na&.' Toit nyipeti f
< put. Kcù A*C*a* (*t) ïfuyt il, b i • ùwii dnniy*-
m <T»An iuxnt. Ka) nvfgjirdn ’OSioqigyns dor Jvrnc, yï™»v
>y oroAvt. Qq'offiti oatv in (/S) imt srwnojt cv n/ugq. pud m «
MS.A. («) imtv y ipttytv (0) Ixitv i f * »>4k»j)3*
A s * 14!« r a r a * ; p . f w p a , : < Bf . i v
g f® IS *» T«f tr^fiswwf C*. ulum demis : & exclufit affiftentes a facie
>jmon n xueiu iv n , ^ ir<pxor]o Ht -ritMlms ni/luy' Hj*v mnifui : & ablerunt ad cubilia fua. Erànici
yà xitTtt xti»77Wpt*ro/, ■ S'ti t3 Wi t&hov ytyovtvcu &orbior» mnes defatigati : eb quid phtrimnm produitum
3 'TmhtlfSn g’ (*) uoi'H Iv t * mlwq, K ai K f& P m convivium. Remanfit autem Judith fold in
m m m 1.1» « ) W æ à f m Z I T * * ™
ïr®-. t jù ttmv ‘lM - t? J'iKf iv 1p rfo<u Ï & fa KonZv& j udi‘lh fa v a fu i flare extra cubiculum ipftus, &
[wTik , 19 imngHv ¥ i^oJbr ivrnt yjcft' û/jtiçfcy * ci^iAio- obfervare cxilum ejus, fiait quotidie- Exiree
oiôj j8 %tn tori •? 'Rfysdjylw iurnt.. iy tsJ Bix^act i^tUnoi xTi itxiiadorationemfuam. Et Bagoelocuta eft)
r«i pnu*-r* rtiVTU. id iornKbotrar orivrtt ày.{y)'!cçfxûray iù iJ'eis ta ver^a hac. Etabierunt omnes a [b) facie.
r . V . , ~ - \ v ' ~ nemo reman fit in citbiculoiparvo ufa admagn
M ™ 7“ rl Ui~ w m i ^ Etftans Judith apnd leftnm illius, Dixit tn
TJtAi/iw <um , . llntv CV MfJ'ia ttvrnt,' Kuet* de fuo-, Domine Deus omis, virtutis, refpice in
0 ds3/ naoTif J'uuiptioit, iorlCKt-\or (A) Iv t» «jet Totury i f l t i hora hac fuper opera manuum mearnm,in exalta-,
ipyt •%? yatpxv put, oi{ 'lif««A»ja- U t vvvxjufbf *VTt\ct- tionem Hierufalcm : quoniam nunc tempusfufeipert
Ci»t TÜ, C«, i Tl in riJU in i II., H, n m , & fact!, faiium m m h
* - . ~ S , r p3 . S f . ’S ( quattuttonemhoftium,quitnfufrexeruntnobis. Et
k«i m h p ï ï r i f i i iT i w T B m r
tysp* Sym itfpSv 01
Ksrtbn T il » XAiVHt 0< Ul
vfului Iwn dsi iwv.
XJtpAAn< ««» £
nyaptt ravTf. Km
i%ytj. “J "™
to au,u* dvf n lunb tÏ î
T TVA y. Kai UT c
bv v(bt Ktfx\nt OKoptfru, nabnKt r axt- pbemis, depofuit acinacem ejus ab eo. Et appro-
xi \yyiaMU. f KMntf,iJ)>i%ci]o f no auk <i piaquans lefto apprebendit comam capitis ejus, &
K<mohtov fxt(() 0 S*3j 'U&MK iv t? dixit 3 Confirma me,Deus Ifrael, in die hac. Et
i n t i , h, J-> v .V > i «Wt I>' ll h *S f abftulit caput etus abeo,& reyolvit corpus eiusi
( m s m s S Im i îW i t . a i ÿ S f t ' i m .
çpdfAintj iy ifHKt Ch) to XMvaruHov asxo paucum exivit, eJr tradidit ancilla fua caput 0
Kcu (lmt oKtypv i^HAdi, Kf TdpiJbtKt rn £0t<t ii/lus lopbernis, & injectt illud inperam cjborttm fuorum
'^hHt^or»^vf.0t"lsiTvyEtlfptmntambxpmuffecit^ùmjÇçiifiietudinei9
AVT ’OAopîf tu. K
nett J)tK$*aàx r ■ uavtuCvb.dv &huxa&><?c fuàm. Et tranfeuntes càftra, circumierunt vallem
, v , < ,* M K illam, df* àfeenderunt montem Betylua,, & venerunt ad portasejus. Et dixit
, ry »a3o« k t ? s wc »uA«< etoTjK. Kcu j udkh a. longé iis qui cuftodiebant fttpèr portas-, Aperiiè;, 'apefttéjiuîic portam.
(it) Avoiçat"*, ati'oiç*)» «T» t TüAbw, (At$ nobifcum Deus, Deus.noftenad ftadendam adbue fortifudinem in jfràel
5 pSff ô b ilt b btbs ù f f i *0 inatu U t le 'la&MK 19 npij©- xp r ixbpZf,xjt$d iy tnutyv ionium. & potei
ytvtlo elf nxxtrctv ci lvJ)n f srÔAi«s iuTns f .fcâvdv Juins, toeraJkffnv f i MTûCnrcu (a)mj $jufdieruntvïri ci
rûhlui f orbhtus iuTtiv' i£avwiJ*.ta-*f t*s orptofSinigiss f iroMas. civitatis fua :
dS.A.(*)(ioj-j), K<ù’OAoçtfrijf (^) id lin '(y) orpotfûmùiufns» J^(A) t ï Jgx. (ij3p«J^ttot (£)*Jp/®- ó &*3{ («) <f (3-)<i
itoi^mt t (A)isri T
; -'peutetiam hodiè fccit. Et .faüum eftj ut 14
vitatis ejusvocem ejus--, feftinaverunt defeendere ad portam
& convocaveruni fcniorcs civitatis i
rtZy iori Ÿ a n o r ^ r , >y 0 ) pifctyydu (k) ’Artigem f i .
V e r l io S J t R U C J c u m In c e rp r e ta t io n e L A fT I N J .
* 7
“ M V . 6 « J 0 M - b S c ? i «
H . • V.V ;r:rj-:r- . .» " • * . .. miqp, mi.quiamagnificiyaeft in me vita,
ffl JO ♦ a y p O L â )^bC>Q.j yOOL-ixû ç.— iaO C l ^ U.AAJ cjù^^ta b^ea hodiè, ptæ omnibusdiebuis quibüs
* ' * + ■ ^ # vixi. Et accipiefl&edit coram co de eo og
■r IO u u i v * . J o O L ^ a a Ü . u .^ O * .Ô lK S o i r S n ..n k r S p . r , P "» v™ ip f i a n c i l l l IW Et h illr iffa t
• * - 3 ^ T V i Alphernas coram ea, bibitque multum
• Q g t
* * y o J L a jS * - i C A P . X TM ,
l ü S f o . - ^ a J i s ç » M-aaSo ; eaoä . ) - a S o j | o e ) j .0 0
,, « • - * * * ’ * claufit Bagoas portant tabernaculi foris,
* .O L X Ä i i o c U f C ^ ) ] o .CTp-î» jQ ySi & exclufit omnes qui ftabant coram do-:
_i * v ^ ,+ ‘ , ' ^ ■ ♦ m ino fu o :E t difeefferunt quifque ad
v ^ ^ l j . à & c c J J ^ j o o u ' l ^ î o * - I fAcL .
8
l i s } j - j ? j j l ? t ; S c . J ; '^ 5 o . j a â - . y , J ô u n a .S o V ^ v ic i^ _ _ io
JJo v o o i ^ S - ç ^ o , j L i $ Î ^ S H S — S H
7 ^ M * ^ * . H a o ? o K 4 S ^ M O L - i l « ä K
» « * r . . * . . t « i ftans Judith juxta caput Alphernx, dixit 3
POÏ j- UfS)} Ljr j fa }| ^ |)Q) I m , o \ | . A i DomineyPomine Deusornnjsvirtutis. ie-
• fpice jam nunc opera manuiim mearura.ad
r e ^ °
* -O IV J -J i ^ l a * L O Jj-r a ^ 3 O L i , y l d i . ) o o t > j f 3 )?q ä a - t o i» , i v a - ^ o *
3iN.f^ oq * .pen pocLt='\,]-rauf; ]ol^ . Jo ola,;; [; s n - L^.Jo.aLio-pX.
, ] 1 s j O».L Ç » O l i - s ^ a Ot-lUO O L A .3 C l X X o a d . ^ x a ) ^ L , L Jyj-aJ-CS o t j o , ' ^ Deus Ifrail hodift Etptrcuffit turn
1 . , ^ . * K . I, . V ^ V\ . . ♦ •r .. ■ ♦ . ° collo acinace bis,abftuHtque ei capt
I I • r r ^ - J dûsîîOjU JS^OL aO , \ û 2 L l \Vt iNo j f i o o * •)p a.s^ SO ^^0 ]Ü O kP m ir devolvit corp* à ftraco.dctraftdque
l i ô i o ^ J k O . j Z .d ^ j j c * n 2 U o * ,o \Lmr ïA.n.sù} j b o j l k a O )&.j^ o y)c
• \ * t t e C a J t j o !< & , u d i u B o .0 0 » J U j e i i u i s . jo lL J , j C f A S d ü
vinum. Et pfxceperat Judith ancil-
X, ut ftaret inforibus cübicùli, & ex.
peûaret egreflum ipfius ut ext er is diebus:
caput Alphernx ancilTx fuit:Repófuitq; in
pera viatici fui. Et egreffx ambx fimul,
I 'X a « ,» .« . V * M g - wM * . vallem,& afeendentesa
v 01*—^ 2 J----- u .3k Q.ju\ 2 ) . ) ._ n j jO j [ )Q -A -l V JS^alOOL* £ l^0 ?0 # venerunt ad portam. Et dix!
^ * • ' ftodibus de longé 5 ApCrite, ;
Jo o îo * 4 _ i à o o - } j j A o a « . ^ , 1 ^
I • ) -^ )L a * j \ 2 L iC k ^ o - .a o j v É o J oO L ^ û |^«.< ■ ^ c* s l j^ » a v u » ,
< / )û s ijj .s o î ).,A3.Érri^> o'r o o
ftra Aflyriorum, 8c circumiverunt totam
illam vallem,8e afeendentes,ad civitatem
dixlt Judi{h'cü-!
. aperitemihi
. _ nobifcum cft,
qui dédit vires Ifrael, 8c robur advcrfbs
holies noftros, ut hodié. Et fadtum eft,
cùm audirent cives vocem ejus, ut fefti-
narent aperire ipfi portam civitatis ipfo-
rum. Et vocâruot prefbyteros civitatis
IC a p .XIV.
V e r i ïo V U L G . L A T .
'Ec concurrcrunt ad eam omnes, à mininlo ufque ad
maximum : quoniam fpérabant earn jam non effe ven-
( curam. Etaccendentesluminariacongyraveruntcir-
ca eam univerfi : ilia autem afeendens iri eminentio-
rem locum, julfit fieri filentiuni. Cûmque omnes ta-
7 cüiflenr; Dixit Judith 3 Laudate Dominum Deum
; nollrum, qui non deferuit fperantes in fe : Et.in me
ancilla-fua adimplevic mifericordiam fuam, quam pro*
mifit dipmui Ifrael : & interfteitinmanu mea Boftem
populi fui ftac'noâe. Et proferens de pera caput Ho-
9 lofernis, ofteiïdit illis, dicens 3 Ecce caput Holofernis
; priheipis militix Aflyriorum,8e ecce conopeum illius,
' in quo recumbebat in ebrietate fua, ubi per manum
0 foeminx percuflic ilium Dominus Deus nofter. Vivit
! autem ipfe Dominus, quoniam euftodivit me Angélus
ejus, & hinceuntem, & ibi commorantem. Scindé
1 hue revertentem, 8C non permifit me Dominus ancil-
i [am fuam éoinquinari, led fine pollutione peccati
[ revocavit me vobis.gaudentem in v iâo rii fua, in eya-
iiîione mea, & in -liberatione veftra. Confitemini il-
■ li omnes, quoniam bonus, quoniam in feculum mife.
u ricordia ejus. Univerfi autem adorantes Dominum,
[ dixerunt ad eam 5 Benedixit te Dominus in virtutc
f üa,quia per te ad nihiluiti redegit inimicos noftros,
,3 ?orrb Ozias princeps populi Ifrael,dixit ad eam3Be-
j îediâa es tu,filia.à Domino Deo excelfo, prx omni-
4 >us mulieribus fuper terram. Benediftus Doniinus,
[ ! [ai créaitcoelum 8c terram, qui te direxit in vulnera
y :apitis prîneipis inimicorum noftrorum : Quia, ho-
t lie nomen tuum ica magnificavit, ut non recedat laus
I ua de ore hominum, qui memores fucrint'virtutis
[’ )omini in xternum, pro quibus non pepercifiii animr
[ ux, propter anguftias & tribulationem generis tui,fed
,6 ubvenifti minx ante confpeflumDei noftri. Et dixit
>7 minis populus 5Fiat, fiat. Porrô Achior vocatus ve-
I lit, 8c dixit ei Judith 3 Deus Ifrael, cui tu teftimonium
I ledifti quod ulcifcatur fe de inimicis fuis, ipfe caput
E imnium incredulorum incîdit hicnoéle in manu mea.
18 Et ut probes quia ita eft,eycce caput Holofernis, qui in
i contemptù fuperbix fuæ Deum Ifrael contempfit, 8c
I itibi interitum minabatur, dicens 3Cbm captus fuerit
K (populus Ifrael, gladio perforari prxçipiam latera tua.
:?|videns autem Achior caput Holofernis, anguftiatus
pavore, cecidit in faciem fuam fuper terram, &
J U D I T H . ; ~ ~ ~
VerfïoGR./ËGA LXX. tnrern Q m TranHarinn^ T ATl-RjA
Qixuidpctpcov orelvns i
durais t 3 ÎA^-mk a
KeùSL-^avns trug fi
"'f«JÂAjl,'.
V fsixfü îets uïyiKv, o n uaçfijbgoy 1m
nvigetv r orihlm, x} rks-tJ'tgeivIo iu]Js
,aßp.iv.mhufJ Juifs. H 5 ttort orpbs
i.r(d)btbv, eùiH-rt' eùvHT» <¥,(/2)&t3i
etonçum t3'*a*©- oeufs * t 3 fs otKs ’ltgeidK, ’AAA.’ ibçaum r is
«AW J)'J S0,tj($ Àgo|s T» vuxli nturif. Kcù <a&ta!
YJtfUfiircVj rns ornées, if'ngt, iy nonv Jv'JoïsflJ'i n lupfy» Oao-
p'tpvs Jp%fpç£]6ys ftwifAtets ’ hosip, y iJ'èrbxaravHov (y) lu ~
x* t»x(7» iv t eus 'tatficus Jufs, ty t-mmgtr Juré y ô nue*®-
%iex Su A Jets. Kcù Çy (Jl)x.vec® o; JitfÛAttgi pet lii tÏ bJ'f (i*
n ioropiv&lw, on iivj-pinv du/by rb org'oanor'oy n* ois JoreÎAHcu
*v7x, ty su, tmlnny çj/£e0jM [xvr iffS «5 (ua.oy.vi y a/%uytui,
kcu c/çijv nds 5 Actbs Qf'oJpci, K a) Kv-^ams Tg?nxuvna*\
tw Stip, y Htt.xe ôyobuAUiJ'bv, EuAoynJbs h b ■ Sii/ 0/aav, ‘0 "Jgv
ftyelms M M f * t? anyt&y tkv i^ôpiî f s A«ï Qs. K a.
Hortr aury Octets, (f)-çùRoyn]i Qu bu-yioxp rq ru ù4-içq
,4jTOpa aamf n s ytrtuKds f^’ iori f yns, K cù dÙAoynytv® xiîei©*
5 Ae3r, os ïniim ns\r sgyrss^ y-t- >Jrj %( xaltuOiuii Qt tis rfetuyet
xtpbfns «p^vnïCO*^?"»' iyu rfOri '.^ f, tAons Q* Jrb
KOfdiets Jybgcborav yvnyovJi'ovruv \%iif %a( aÀZv®. omthocu C«/ ff]Jb btbs h{ Ù'4® eJJyyy, fs ^ ^ â û Qi
Jyabfis, dy&' •» *f«ow TÏf 4 uj£»f C “ Wà ^raoreîyeoon
ytvss nyZr, iortgnAbts (n) o3ùyô]t nyav, W cdibJ.<v mgfb-
~ bts nyiy. K«ï hto,v tris ô aaos, {b) Kis/J,
ytr.o/Jo. . .. venifti ruina noftra , in rectum vadei
r ter unt omnes a par-cio ufque ad magnit»
prater, opinioncm erat cis venire ipfam
'ermi portam, & fufeeperunt cas. Etat
s ignefpad illuminalionem, circundederui
tilladipcit adeos voce magna-, La/idah
Deum, laudate, làudàie Deum, qui non amovii n.
fericordiamfuam adofho lfratl, Sedfregit inin
cos noftrof per marinm mcamitl rtottebac. Etp,
ferens capup è pera, oflendit, çÿ- dixit eis 5 Ecce
iput Olophernis princïpis, virtutis
conopaum,inquo recumbebat in ebrietatibus fuis
& pereuffit eum Dominas in manu foemina. Et vi
* Dominas, qui euftodivit me trivia mea , qu,
: quoniam decepit etim faciès mea in perditii
i ipfius, & non fecitpcccatum mccimJnpoilu
tem, ^ confufmcm. Et obftupuit umnis populu
'de : Et procismbcmcs adoraverunt Deum, é
erunt unanimiter ; Benedidus es Deus nofter
dd nihilism redegifti in die h'odicma inimico
populi tu/: Et dixit ci Orjas-, Benedict a tu, filia
fimo pra omnibus mulieribus, qui fsspe
Et benedict us Dominas Deus, qui creavi
calas,.<& ten am, qui direxit teinfraClioncmca
pttss principii inimicorum noftrorum : 3 uoniat
'cmovcbitur fpcS tua à cordé hominum comme
entissm fortitisdintm Dei ufque in fe
faciat ea tibi Deus in fublimitaiem aternam, vifs
■ ando te in bonis, eo quod non pepercifti animi
uapropter humiliationem generis noftri, Çcd fub
■p noftro. Et dixerunt ornai r populus-, Fiat, fiat
Cy) «Vt» iv (J!) ô Ki/gI® (*) I vAtynyttn S m O V vaW M 7%ä(tcv
E
MS. A. (*) KÛexoy,
(b)r»vùflo. Kai
( +>* . , K E 4 . iJl'.
i J \ \ i Sort orgbs JuJis ’i s f i b , ’Aksokti S'a ys, JjiApoî, y Ad-
Cbyrts 9 yjtptyhv ntvrixu, Kpiudmcrt Jvjiiv iori, rns toriAgtus <n
rnyss ù(tây. K ai ïçeu minet (a) <tv Jictpetum} 3 of&p® , y
c/giAOq b nAi® iori <£ ynr, dvtyn-^t&s tnctç® rd ay.tûn rd oro-
AtftitJ ûftZy , y (0) 'oçîjtim&ni drup i%ûav ïget rns oroAtas-
^ S'ùoi-n dgjÿybr «« Juris, ùs KetlaCairoilts iori rb ortJ'iov.Hs
ÿ tsrçppunantit i)àv Àaràp, y » xcLlxCnotât. KcueavetAaCWIi:
sTOi rds oretvtTAias JurZv.orogdioornu «,j(y)ÿ oretgtyCoAnv ài/jctr,
y tyiiïoi ris ç-eotnyie rns J'widiuets ' Aoôig, K ai Qvjitynysvf)
iori 9 oxltunv ’OAopifvs, y sylupnosoiv du] b y , ùj dhmoiif)
irr duras poC®, y ptûgovf) d-xb irpbovtors ùySv.
MS. h-{cL)iJv(ß)‘Ji;tAtvrtf) (y)rds TugtitCoAds
omni tabernaculo Jacob, quoniam
C A P . X IV .
T dixit ad eos Judith -, Audite nunc me, fra
tollemes cam hoc\ Cufpcndite illud fupc-,
immuri veftri. Et erit, ciimilluxcrh an
extyerjt Sol fuper terram ; fumetis isnisf
quifque vafa bellica vefira, & exibitis omit:
ir fonts extra civitatem, & dabitis principem h
cos, tanquam defeendentes in campum ad excubia.
filiorum Ajfùr: & non dépendais. Et fumentc:
fnas, ibum ad caftra fsta,& exe]
itabunt duces virtutis Affur, Et concurrent ad ta
vemaculum Olophernis, & non inventent eum, &
lirruet fuper eos timor, & fugient a. facie ve>.
n Omni gente, qux iudierit po.
|o pftuavit anima ejus. Pofteà vero. quàm refunipto fpi- .
recreatus eft, procidit ad pedes ejus, & adoravit eam, & dixic 3 Benediâa tu à Deo
1 tuum, maguificabitur fuper te Deus Ifrael.
D C A P . X I V .
Ixit autem Judith ad omnem populum 5 Audite me,fratres, fufpendite caput hoc fuper muros noftros : Et erit, cùm exierit Sol.accipiat unufquifque arma fua &
exite cum impecu, non ut defcendacis deorfurti, fed quafi impetum faciéntes. Tune exploracores neceffe erit ut fugiant ad principem fuam excitandum ad pugnarii,
Cûmque duces eorum cucurrerint ad tabernacutam Holofernis, & invenennt eum truncum in fuo faneuine volutatum, décidée fuper eos timor.
V e r i î o S r j K _ Z j g J [ j g _ _ c i im In t e r p r e t a t in n e L A T 1 N A.
- î- r i’ l o o i J o u a o t j ^ ô i o .M i î Ï B . là O fA o J J a À j 0 4 0 4 0 î f e X l T / S t 1*
• i ^ ~ ♦ jipfâ. Et apertâ porta fufeeperunt ipfam •.
U.r ia yO O l^ L^O?0 * .0 10 jr ju0 j jo - l O^-ajO JO ^ #»Q.jJ a .^ 3 j3 0 • J-^jIjAccenfdque lumine ut vidèrent, cire
♦ ’ ■ . t. Idedernnt ipfâ: Etdixjt eis voce altâjl
Dominum Deum veftrum qui
V<it JJ} * . V J ' hM ç- ^ o oi-J -u ô j A f t Jü? |-3âaâ». o jo } ! .. fericordiam fuam ab Ifraele
lâ e lfô^ E r ië d n a ü L T 1^^^^^
lendit, dicens eis 5 Ecce caput Alpher
e ducis exercitûs Aflyriorum,, & ecç<
mopeum in quo cubabàt in -ebrietate
| .* * ’ ♦ ♦ ' ’ . ’ ' . ’ i c n . j l i i u , j i s ^ JoOs.ju S K * U . . . ^ AJ? a.U . a A iNfJl ( . -^ 7 ] .A j ) a. „ a n .m l l „ . ^ ^ • * 4 k fecundavit t e , ut auferres caput duel
hoftium noftrorum. Nec enim recede
® ^ n i m È Ë , Ö ? y
Farinrone r:
>L- ^ |iojj3t>o uSk.jai.oto ,vSsiaaito'^u4'^0 u ^*û^", ll? • ^-5nj.i oi.qooic
.ç.iojo J.5QO- ouVo vSojc
* j ü * ,v p J Ia £ > ,
)ja»-i 0.Ü.0 J.J01 p*.’, QA.S5 u^jJ ujo.A5oa|L . £^.iool. ^ooti. IjSo}?
OLSr? I ^ ^ ^ B ^ S S S lE w .p_5.)'^>,A. PaAoju CO0S.JO .Jj_Sj 301 » « r o JoOMO
Ju?vO£52iLo ypou ^ i.k. v0j-~5 \ l.O .JfisJ^.ji3 çio yOOSLc
3 ^x jo i \ a ~ 3 p J j^ _ .j .,o to * . vq SvjoÏ- J|o . j o t } U 1 P 1 JLv^So |S s.vn 7 l.N ;
I 4 --yO^OIVJO ,* tAa^Vp^5VJ^ JO •^QlSkuVA.Âi.yOijJjO aVOOt.Ju
yOÆpAJÔ eJMkj.1 ^OOLfÜO. .FM 10..C.I JJo .pipaSi.,
Faciatque ea tibi Deu^in eXaltationen
xterna, 8c refpiciat te in bonum,eo quoi
non peperceris vitæ tuxj prx afflnâiohi
populi tûi, fedcgrelfa es propter ruinàn
noftvâ.incçdcns reftà coram Deo nollro
Et dixit p'opulüs omnis, Amcn.Âmcn.
« y Ç A J».. X ÏV ,
jC,!* dixit ipfîs Judith;Audite me fratris:
Sumitc caput hpc, & fufpendite in pro-
mioentia ffiùri. Et Bet/dilucentVaijrorâ
8c or to Sole fuper tej-ram, fumptis quif
que armis quibus piignatiî, egrediemim
omnis vir .validus è civitate. Et impofito
eis prxfejäo.egrediemini quafi in vallem,
adverfùs cùftodiam prirnam Aflyriorum,
non tarnen „defeepdetis. Tum dli.fum-lj
ptii àrmis, ad caftra proféifti éxpérgefa.
rient duces fuos 3 Et currentes ad taber
naculum Alphernx, ubi eum npn inveni-
ent, cadec in eosmetus. Se fugient àcon.
fperiu veftri. ..
MM
H B B h B B