I t e s n j ü w r f r s I - m u s i T ö N S s 'T M j ^ o ' l? iy s i n o N O i ; n t y ’ V s s 4 »
n i> > n u 'o n i o ' ’ ?
.: - m TOS'1 : i ' ' n « w t '1? ? » ? ’™ ! ™ ^ W H W W H P W 3i p .
$ 0 n n r t o i b -m k T » V f t p R W m * * V $ V T B P® "
,i n tiD Dpi n jw ' : p r tW f j n ' a n ? ? W H ï p B ^ p 'S n i n s o n 'ö i i t n 'n i s 'n ; ^
: ’n t < r y j v -ip' M p | ^ Ü g p l f r l ? D P’ 1* ? 1 P I Ä P 5 P E
„ p g » n i j t i w V a im » p i V « * » W f r w r » i # * a » N im j p ’ D o p in '™
.3 t t f o n e a ÿ # 'm : pnrwh j p g W’l p o ' y | J I | | f P W 1 1
i< 'n s n i p ’D i ■ ' P . ' S « ' ! ' ? ’ P « * :
n -irrp- "ns-iai : say «6 mrist ról'? I'?1’ VÎS*
V ? i'f ’W ’ !B n V « w i ’» ' * ? * • » « w ’v » w « W " '.n *5ç p ^
, t t rM B n i io rm i ; n t b 1? p 'V o i s a » u » r w o ^ y i ™ n » n : ^ 1 ® ’
V f i y j f ^ T » i 'D O 'V M ^ n a iü D n ’p ö 'f fK ö r a p dis | q w i 'T s ’m fiB
IJJ
; l ’Q’ip TnD’i bïÇiiy' '33 oy VVû ”131 ; iQ’Q*? niüü oy 7 . *
! 3 t* n nm 't 'n iin s s japn wto1* ? « ty rn * v m | |
j 4M m r a o r t w n : «-««»S* t a n n i n « i n ? P
i \ | à ^ 8»B&-f?‘w m s ^ ,^ t < .V s l o f ,U!fl1 r t aM ^ s s »
i I isJÿifîflpm^û’t » 1’ t«4W |a n V n » l7 P4 n’TrtBt«'lo®i i IW |
» | K | v a n P fH v ^ T f i p i : * » » "^ * '* 9® ’* ?
I s piciMD 'niflV jrntM wsn : r-jq®»? v a f f l f in * * & & !
! ,* è m * m n ' pn; 'pnp mot n o t e : lin'j'3 ’n » t ®«
| ,«. >D'p-i r'Ofw imsri wm : |nayn ’1J? J3 r m n ''
I ; i s o n i i f m w n â r t f tO T W * t & s n p w « T « » *'»” ® i 1’ ° * r ™ | \ ' T' , uVio Di 3Hi rvir 'snni n'sxi
To i n i n o n - n V ? ? 1 1 w o n ' ^ j ^ j r n ' r s n n ^ ”b d i
; - iiin i l in a rm
Et 2d Nadab & Abihu adolefcentes pulchros non immific plagam fuamj
ea hora iverüm refervatum hoc eft illis die oöavo ad retributionem,
ad puniendum eoj , 8c viderunt gloriam divinae majeflatis Dei t je
lstabantur propter oblationes faas qu* cum benevolentia accept* erant,
ac fi ederent & biberent. Et dixit Dominus Mofi i Afcendc coram
me in montem, 8c efto ib i : 8r dabo tibi tabulas lapideas, in quibus
oftendam reliqua verba legis, 8c fexcenta tredecim pr*ceptafqu* fcripfi
utdoceas eos. Et furrexit Mofesr 8c Jofue ejus minifter : 8c alcendit m
Mofes in montem quoapparuit ipfi gloria di vin® majeftatis Dei. Ec u
ad fapientes dixerat; Expeöate nos hic, ufque ad tempus quo rever-
temur ad vos j 8c ecce Aharon & Hur vobifcum, is cui erit negotium
judicii acccdat ad eos. Afcendit ergo Mofes in »montem j 8c texit nu-
bes glori« montem. Et quievit gloria divina majeftatis Dei fuper
montem Sinai, 8c texit eumnubes glori* fex diebus : 8c vocavit Mofem
dié feptimo è medio nubis. Et afpeßus fplendons glori* Dei quafi
ignis ardens , 8c fcintill® ignis devorantis ignem : 8c videbant, 8c ad.
mirabantur fUii lfrael. Et iagreffus eft Mofes in medium nubis, 8c af-
cendit in montem: 8c fuit Mofes in monte, difcens verba legis ex ore
fanai cujus nomen fit bencdiäum , quadraginta diebus 8e quadra,
gjnta noftibus.
S E C T . X IX .
R .T loquucus eft Dominus cum Mofe, dicendo : Loquere cum filiis1
Ifrael j ut accipiant coram me feparationem : ab omni viro cujus vo-1
luntarium erit cor, nonautemvi, accipietis feparationem meam. Et j
h*c eft feparatio quam ab illis accipietis : aurum, 8c argentum, 8c
*s. Hyacinthum, purpuram, coccinum, Hnnm, 8c pelles caprarum. 4
Pelles arietum rubricatas, 8c pelles taxorum, 8c ligna Setim. Et j
oleum olivarum ad lucendum, 8c aromata pro confcâura olei pu- «
r i , & pro confcâura fuffitus aromata. Gemm* berylli , ill*7 hint gemm* plenitudinis, ad infculpendum, 8e infigehdnm in Ephod
8r in Hofen. Et facient nomini meo fanäuarium : 8c habitare focÿmi S
divinam meam majeftatem inter eos. Secundùm omne quod ego oftendo 9
t ib i, fimilitudinem taberhaculi, 8c fimilitüdincm omnium vaforum
ejus, fic facietis. Et faciant aram lignorumSeta, duorum cubito-jn
rum Scdimidiieritlongitudo ejus, cubiti 8c dimidiilatitudo ejus, &
cubiti 8c dithidii alcitudo ejus. .
Etteges ipfam auro mundo, intus 1* Hier. 11. Corottam attream 1
8c foris operias eam , 8c facias cmqtiaqftc & per circnitm.
fuper eam coronam auream per
circuttum.
h l
i j y
14
1 5
1 6
1 7
18
Verfio <P E < R S 1 C A cum Interpretations L A T 1 H i 4 -
. ^ • >- A 1 I -- * ,#V ' . * ii I I HK
.(JucXiisLkbLjj
o b t t A ? oT ^ y - 3. o * b ,[ pkjL *7*^*
I j s 1 ,ö^ A p j w o l j
k à \ l> ^1 ^ * ,<Xa ^
C * o h j i ^ '■ "“t5 ' ^ ^ ËSÉm
(X x 2 jx j tjou, o X * * * ^ ^
d O? W < X i l jk i
o \ * J V r f - i f ^
• >p kL» öjj p j f oL ^ j 3)
* • p Ä . *
ö j l i ü ' Ï J * *+ * â y J ^ V Ï * 3.
yd, } I ' f l ° i
^ d & S J o l i b - Ä o W s 0 5 ^ = 0 * 0 * 0
oT ■ &#. & & $ ? % * ä o U L l ƒ
' f i k
^ JP IUj ^ * o ù (JJ-W * ^ - .- 5*
(ÜSCj * ^ v s f e o l " l U
* b l ^ s Ä ^ “ r
In principes autem filiomm Ifrac \
non entendit mamm fuam : & aj}e-
xcrunt Derm, eder»»ique cj* bibe-
runt. D/britque Dominas ad Mo-1
ITick -, Afunde ad me in montem, &
e(lo ibi, daboque tibi tabulas gem-
me as,& legem atque praceptum^tit
fcripfi ad docendum eos. Surrcxir.
icaque Mefheb etjebrffiua minijlei
ejus, & afcendit Mefheb in monten
Dei: Senioribru verb dixit fSedeii '■
bic,donee revertamttr ad vosret ccct
Aharon t& Hur vobifcum, quijqui
habuerit them, accedat ad eos. A
fetndsnie autem Mofh-h in monté
opérait mîtes montem. Et habit mi
gloria Dni fuper montem Sinai,ope
ruitque eum nubes fex diebustSc vo
cavit ipfum Mo(hch die feptimo i
medio nubis. Et apparitio gloria Vo
mini erat ficut rgnis comburent ii
vertice mantis, in confpeftu oculoii
filiorum Ifrael. Et tngrejfus Mefhtl
in medium nubis, afcendit in mot
tern : fuitapxe. Mofhth in mbnte qus
draginta dicbtis & quadraginta tic
films*
E C J P . XXV.
" . ' & & X t J <s & j > Lÿ»ï l ^ 1
T locum eft Dominas adm'
[heb, dicendo ; Loquert ad flits l] 1
raei,ut accipiant mibi feparationj
abomni viro cujus cor liberality
prußiterit eam, accipietis ftpi
ntmmtam. ißa autim cùfef
’eparat
quam accipietis ab eis j Aurum, é
a gentum, & ns, Et c<eruleum,i *
purpuram, & coccineUm, & bß»
& pilos caprinos-, EtptUesamtM
rubricatas, & pelles hsreorum, o
ligna buxina: Oleum pro lumm*11
aromata pro oleo unfitonis & t1'
fuffimento aromotum: LäpidtS offj 1
chinas, & lapides impiétés pro ft
fiorali & humerais.
mihi fanfiuarium, & habstabe b
medio Horum. Steundum omnu
qua ego oßenfurus fum tibs, finto
tudinem habstacuU & W l ' f l
nem omnium oruamentorum ejU* 11
quidtm facietis. Facient etias
a. cd ex Itgnis buxinis :du<rtum w
bitorum & femis erit
jus, & cubiti at Ä ß
ejus, & cubiti ac femrt altsm
ejus. Etobduceseam auropuro,
trmftssrs ■ + extrinfecas f f
eam, & fät'.et i i bfitsuß
circumcirca.
TRI
a n l'n n n i "M i in w y a iK S y p n i a n i i rpt» y a q s ^ n n i n p ï ' i
ipi-iKTayni »nn»#i SM^ri m t ! 10? FTOSSJ >iT3V? 'V
M 9 g p x y y T ç r ç S y j n q i n a m : b^ t j |inn_< W ß i f i f a ' 9 'p a
R |M Mjiran «npryii msaea : jin» n; t j>|
L ^ B « i n n p r ï> q « { '- i ï |H R i t ? ! n r a p E S S i S b N r l | j | p 6 p
^nw tçryn k S bi pas pnqn arrn xqi’ï? t ^ ijj rman : tfy
jiitrfi innp jnn |HHj| r w : mjf» vn rowtn m;rns sj^w
s ip fflinN ?™1?'?] rwan :snqlB?'n»'spqqpprjq:'iSapnny4
'i’tó'ï l'qnp fetflastii ri’ Toyn Mrnm ]q ^iqp’xp fir ^ i iA i iijjM
jtn’Bij? fVao Dtn’aJ’iVap S b {HHHpg s;an? pmi vm.
-irui :s;anB 'as Msnqisp SapV in Sap S bh pn'Bsitfnraa?
snnnp 'niV n.' jn'n tspns P?' x'rv.'v? ^'iS Sy snrasa n ' ;nni
snn’B? 'S'ya ijay S '^ s i t?n i j 'PP’a japsi ’myui pmratra
SKo? 'J? nh ^n; nppsi rip Va n; srinnpi «jns S yi jwarra pnn
■ rniB snn»! n'apis pps jrairam pp’iö ’p’pp nnms Tayni ram
in ri'V Tpyni 'pa ana.n'n' 'snni n'ssi : rron sSsi B-tnosi
. »... « .„U,,.», *! T;i!,r" TTipyi : Hin atin arm
1 ■ . nun ram stasis mon «i'bi m'V
■ E| Hin m’sis'Jp an-n raa Tqyni
(lans Sy snpiy n_’ inni anm jpiy yaps Tayni nnuyi : nun
M-insV i^npiy ppinn ^bj S'pp Sa nay1? : ’iVpp yans1? '1 TO
lu mb’ç 'p'pp Kjn’ps npnayni rrwi : spiny n; Sns'n'jwpn'psP
HfS 1’ayni .rnan : spins r r pna p1»: pnp Manp pnn; ’snni
pnn_’ Tayn up anpp pna pnpn ttiarrai’ S pinVum ^nçjÇçi 'la'iai
Ujp rwm : sp'pn 'app rrapu son1? spina Sy nponi nrtJi
mpirni snp'S nrp. o’pa snp:o Tayn py: up arm t^npjo
: pin; npn npjçisii
Targ. Jonathan B. Uziel. Jdiero/olyitutanum
Et fundes pro ea quatuor annulos aureos , 8c pones ad quatuor
angulos ejus : 8c duos annulos pro latere ejus uno , 8c duos an.
nulos pro latere éjus fecündo. Et fades veâes ex ligno Setim ,
8c Cooperies eos -auro. Et introduces veâes per annulos ad la.
ten arc* , ad ferer.dum illis arcam. In annulis arc® crunt repofici :
Véâes : non removebunyir ab ea. Et pones in medio arc* tefti-
monium quod dabo tibi. Et facies tegumentum auri puri, duo.
rum cubitoriim 8c dimidii longitudo , & cubiti 8c dimidii latitude?
ejus, & denficas ejus er it menfura palm*. Et facies duos Che*
rubim auri puri, cxd u âili aura facias eos, à duobus lateribus tegument].
Et facies Cherub unum à latere hinc, 8c Chèrub unnm à latere ;
ex operimeftto-facies Cherubbs à duobus lateribus ejus. Et crunt;
Cherubim expandences alas fuas furfum è regione capitis ipforum
-obumbrantes alis iuis propitiatorium , & facies unius è regione al*
terius : verfus tegumentum erunt facies Cheruborupi. Et pones te-
gumentum fupet arcam defuper : 8c in medio arc® pones tabulas te*
ftimonîi. quas ego dabo tibi. Et fiftam verbum meum tibi ibi , 8c
loquar tecum defuper tegumenco, de medio-duorum Cherubim qui funt
fqper arcam teftimonii ; quicquid mandavero tibi ad filios Ifrâel,
Faciès etiam menfam lignorum Sittim : duorum cubitotum erit longitudo
ejus , 8c cubiti latitudo ejus, 8c cubiti 8c dimidii altitude
ejus. Et teges ipfam auro puro : 8c facies illi coronam auream circum-
circa. Et fades Sllî peripheriam , zf
cujus alticudo menfura pahnx cir- Hierof. iy Peripheriam p t/-
cumquaque : 8c faciès coronam micircamqstaque cingentem.
auream peripheri* ejus circumqua*
que. Et facies illi quatuor annuloà aureos : 8c ponas annulos in :
quatuor angulis, qui font in quatuor pedibus ejus. Ex adverfo peripheri
® erunt a n n u liin locum Vcâium ad portanduni menfam. Et -
facias veâés ex lignis Sittim j 8c teges eos aura : 8c illis portabunt
menfam. Et facies pateras ejus, & cochlearia ejus, cantharos ejus, 8c cy*
athos ejus, quibus fiet minifterium dclibabitur : ex auro puro fades
«a. Et ordinabis fuper menfam panetii interiorem coram me Temper. Ei
fades candelabrum auri pud : duâile facies candelabrum j fundamentun
ejus, & calamus ejus, feyphi ejus, fpherul* ejus, 8c Ijlia ejus ex eo erunt.
Verfio F E % ß I C A cum Interpretatione L A T I N J .
~ - * - • V • - ^ v J • "llatustpfs fesùndu. Facits pratéreài
cX-<^j5 /U o J cXàmL CS^cXa t^jl i c L g A l a .
*q) A J ^ o l ^ pàcXj t-vS^êss
J qI j \ <s^-^ *
l^^Tol j.* tX*À5C ol>!^»^jl J (aj^I^
p U o l o ^ ,fc,l L^j^ 5 ^ iI cXaavI/^ ^
^^1 c^vXLwo ol^ o l j - ^ o l (XawwI/^awa^joIjjI
l^l| ^KJ p*w;L t>cXç^ ^ ol gJvAcXy C^cXa^O O^ J
t>jp ol ^1 J\ ^u^jol
^1 pAj _^l oj^Â
<S‘-^jA2.X3 ^ c X i » j L ^ L5 ^ 0 ^
s f I 4 I I Ä o l cXa j o l y ^ 1 L g - ^ ^ o t - j |
« a . . ... ' • . ' <*..*. /- . . r- mA_" ctniulieru
iU s I ^ L j ! ^ c ÿ iX A + J J a Lwäw o l ^ # o ^ o I^ < * | J ^ mIa bîïuhs™
o | ^ Â o l ^ 1 ( ^ A cX j j * J^j LÀwjI VùJL ^ "M - L A^«m
^1 o l A-jL o l t^*'l \±1L (Jpk^.Ùgjj-t*’ y
* cX aawL o i> ! o l o l o l
ea bhcttla, non recèdent HU cu. ...
dabit in arcam Teflimonium ipita
dabo tibi.Facies & operimentum e>
auro puro: duorum cubitoriim & d i
midis cric longitudo ejus, & cubit,
ac dimidii latitudo ejus. Faciès 18
quoff duos Cherubim aurtos: in um
mafia facie S eos, induabus or is ope
rimenti. Facito autem Cherub uni
•in oraabhoc latere,& Cherub ali un.
in ora ab iUo latere : ex operimento
facietis Cherubim in duabus oris ejus.
Ermtque Cherubim expandentes ai
las fupemè, obumbrantes alis-fuis
operimentum-,& facies eorum ,urit
in alterum : ad operimentum en
facies Cherubim. Dabis nut,
' operimentum fuper arcam fuper,
& in arcam dabis, Tefiimonium
quod dabo tibi. Et tonventam
te élite, & loquar cecum de fuper
Operimentum i medio duorum
Cherubim qui font fuper arcam Te-
fiimonii, quodcunque pracipiam tibi
ad filios ifrael. Faciei prutcrcc
menftl cx lignis buxinistduorum cubit
orum exit longitudo ejus,<& cubits
latitudo ejus, cubiti verb ac dimidii
qltitudo ejus. Et obdaces eam
auro puro : facUfquc ei ter ream auream
circumcirca, Fades quoque
ei cingulum palmarem circumcirca :
faciéfque lortcam auream cingula
Hit circumcirca. facies infuper
ei quatuor annulos aureos, & dabis
annulos in quatuor angulis qui in
quatuor pedibus ejus. £ régime
cinguli erunt annuli in loca bacnlis
ad portandum menfam. Faciéfqm
lignis b'uxiniSjtt ob'duccs
.. / & feretur illii menfa.
Fades etia crateres ejus, & cochlearia
tjus,(& calamos ejus, tfr obelus
ejus J quibus tegetur: into puro
- facies ea, Dabisqy fuper menfa partem
facierumin prüfende ma jugitcr.
Facies itë candelabrü ex auro puro:
in una mafia fiet candelabrum : pcs
ejus, & calami ejus, calices.ejus,r
globuli ejus, 6t fiores èjW ex ipfo
l l f i l
mm 1 1 1 1
m m