BE
■ B
C22 cm n
7yny p iruv main
D E U T E R O N O M I U M . C>p. XXÎX.
" 1 Targ. J o n a t h a n U . L U i e l . . H ic r o jo lym itam tm 7
• H I u r n ln n ' n'nDDl t 'H n SOTO 1 7 '"1U XJN 1 1 3 'H n ta lO a i) sM *<Vl Non auttm vobitcum folom ego pai go oedus hoc, S. °b''<'° r 1 2T1
: MDH W10W IT. 1 n o u i r-4 « » y ,« t S '« I - - . ■ ' : • ■ ■ tu„ hoc. Scd om„c, „ „ . „ t i d e s hu* »«crone a diebua feculi,
i! jn » iv Jo i » J j i iw a a n - Dn-9 3 '51 taa a n s i l 'O1?©'!’
l'ü'p -aap in ? "'S! Süta nlo’ 19 ’°i?
t a h * i tV»?Sgt ” o n g n s 9 '5 * 9 ?
W s i p n a j a a i p n b i ’T n ÿ a s n a
: H sni';ay s:n
L a a y s ç i» - j'9 :'’ i? l )U’ n i in > ? s d ^b )
j p * M § S n ’.i tw ir to » j p j# $ 3 ö t f j
U t a t a t a i 'D i p o ip v a 1? p i ’n i iT j
I r£enj jop **9t< 1'9’li? 1*^7 l1ni? j
P iS^-J© D13D JinpT 1'Pis ons ons '3 ,j
(ïsani : WiruS ««oy nto^paJ* Ufa jHÉËS I' ! iJ unS'U'iuH nn nnnnmo n'nn'Bni I
] ih r a p© o n : | ir v n n i «7 'oV ib i t lipei'^o'fH $jo *73 sniyo a irn *1« g"aS$ii pptan vin Votai ssJoÖan t-sunpiy*?a?i t-j-pi;B|'M©3 prun j'Vrn E p S ® (ma? r?'9’:
n a i ^b 1? 'in ' s^ a 18 : p a a n s t a - rn'31?") SdS© 1& 'ppi is c^nns is Ï‘n-;pkb- pMjh *jö «o iön rjSgï n1Pip Hö ttv-* onip’ s'9p?° ïn^ntyn''anpp r©ran©V1?i 'ap?aJp m t^gin &a rn ►sp»n'Ha
s © a i i ' ) é ! y a n *? « '•IT !* ?
......... : s n io a w iw t a i ’a p ï t s Idi
n f p n t a p i p o n ’v j i i in p n a p n ’.n n 'B n i i
'p p i tü s i ;'_'n-yi j t ó p t - O ’ p 1& 1
•m a p i 'p 'n n ’ 3 V ( 'i ’p a a f j S
j ln n n a I ' l™ ^ V P P P
is n ' s ï - ïo V’ ? ï l ' ' ' r i s ib : pa^in^
O ; i a s : a i n a | » ? k ^j t^ r is in j n a
r a a S a s o a© i s c^io’a i s t ^ n ' s i s
" a K o V n a a t s j o v ^ b ö V 'J P T P
pawn s 'o c y rmp p n ’ n V a p ^ s ia V s
r a 'a V a ©n©a ï y a ï 'a a n ' s tw a ^ a
m © a r a ’S B ’n a n a ' b y a n a n a
t^ i r o s a a n a m ’SlDi 'V h r a s o ’n
■ » m ’ r a 'B P© a a 'n a n m : t< a a la a
hoc. Sed omncs gencratioi
omnes ill* ftant hie nobifeum ho-
die coram Domino Deo noftro:
& omnes generationes qnar furre-
ftur* funt ufque ad finem tocius
mundi, omnes ill* ftant hie nobif-
cum hodie. Vos enim noviftis
numerum annorum quibus habita-
vimns in terra /Egypti, & fortitu-:
dines quas operatus eft nobis inter,
populos per quos tranliviftis. Vi 1:
8c idola eorum , qu* conflaba, j
ligno 8e lapide, qu* projiciebai
in plateas, & idola argentea 8c
aurea qu* reponebant fecum in
domibus, & claudebant oftia poll
fc ne furto auferrentur. Ca'vete
ne lie inter vos nunc aut pofthac
aliqnis, vir aut niulier , famili;
aut tribus, cujus cor averfum lit
ut erret hodie - ä cultu Domini
Dei noftri, ut colat idola popu-
lorum illorum: ne lit inter vos error
radices agens, cujus corcogi-
tet permanere in peccato fuo j nan
initium peccati dnlce eft, fed fini
ejus amarus veluc toxicum morti
ferum. Ht cum audierit verba
juramenci hujus, defperet in corde
fuo, dicendo j Pax erit mihi quam-
vis in robore concupifcentix mal*
«l'ü t-^noio 1P^s
r|lpnp a n s b w î^p1?© l e w
! g | s'? : î - in u n i *}J sn b© 'p in s sp io V p j | î ÿ j ï ^ ' 3 **7T-
s©: nps n 'n p 'n i .’n s u n * )lp ir p s o n s nb p?©pV ” ortg )p sw p 'rv
^ i© n ’ ” i p S y S S * S P * r ? 'P ? 7 ’W 1!® “» ' f r a ‘7,nI?!
, i ^ v j i^j-äa© Vsp- so'p'? nusins'i .vSnam : s;p© ninnp trnpn
S g f e } i s V p sn-n j n a n n o » : 1 ' lp *>P?D3 r a ’n ? 7 *® "B '9
-ÎB1 S 3 sn n n o n ’ ]ionu sjv'np ypsp 'P 'n 'ppy “Q i l 'u n n p jp poip': n
3 ô n ÿ i ç n ç s O f w jW * s n 'P a ’ 3 n n w : r a « * 3 » *<PV19 n -l * * * 9 7
73 m pb’ t^^vpnps 'sun s'il 113; ppV uspnn s4 su-is *7? unp: 'nn
nsn-i' Q"i3ïVnn7s rn tt® oiitn snuppnçi 1'è Bpnw Ntpipy
; F V n b p a i n ’u n ? n
Hierof. i i , Sed omnes general U
...es qua ßeterunt d diebus fee all
fifqué' haUenus , tecum ftant hinc
hodie coram "Domino Deo veftro
ömnes generationes qua Ventura
funt poft'nos, aeft ftarent hie
lobifcuni hodie.
quoque-abominaciones eorum, 17
Hierof. 17 £ t vidiftist res dete-
ftandat eorum & abominationes
eorum, idola lignea & idola lapi-
dea, idola argentea (fr idola aurea:
idola lignea & laptdea projicieftant
in plateas, idola verb argentea &
aurea reponebant ea dornig timebant
enim ne furto auferrentur. 18 Ne
fit inter vos vir, aut muiter, aut
familia, aut tribus-, cujus, cor
averfum f it hodie a facie -.Domini
Dei noftri, ut eat ad eokndum
idola popu lor urn illorum : ne fit in-
ter vos vir cujus cor cogitet pec . |
tat urn fuum, quod fimile eft ra
iici fixa in terra; quoniam caput
■ ejus dnlce eft ut mel, fed finit
ejus amarus ut abfynthium morti-
ferum. - ƒ
cordis mei ego ambulem , ut ad- j .
dat peccaca ignorantie ad fuperbiarn. Non erit bcneplacitum à facii
Domini ut condonec illij'quoniam! mcandofcec furor Domini & ex
candefcentia illius in hominem ilium, Sc quiefcenc fuper ipfum omnia
verba malediftionunj qu* feripta funt in libro hoc : & delebit Do-
nomen memorix illius de fub ccelis. -Et feparabit ipfum. Do-
minus in malutn ex omnibus tribubus Ifrael, juxta omnes malediâi-
foederis qu*' feri pt« funt in libro hoc* Et dicenc generationes
fequentes filiorum véftrorum qui ftabunt poft- vos, & alienigenas qui
venient de terra lohginqua, & videbunt.plagas terr* illius, 8c ir.fi
mitâtes illius quas immiferic in ipfam DOminus. Nam fulphure 8c
falfugine cum igné ardente comburetùr univerfa terra, non apta erii
femini.nequt producer germina,neque afeendet in ea ullaherba: .fubmer-
getur inftar fubmerlionis Sodomorum Sc Comorrh*, Adma & Scboim,
quas cvcrtit fermo Domini .in ira fua 8c in furore fuo.
Vérlîri & E <È ^ 1 C _ J _ c t \m Interpretatione L A T I N A .
* 1 k 5 ~ * o l o I y " j e i j J o l t f - b r “ a y * 1 ^ * ^ V j
Is 3-Ij ! l U j ! ’ ’ ( y j j -
pjLAM.ci^, L5'-*-jy y ô cX va^wj)^ Lxu. KC.—- j p j
t j j a o l » J l v i l AJ y 3 ƒ * Ä J t S iJ Ä J * < X Ü * u tX K / v^ l o l < i k " j a
l. ^ ^ I À . j a 1—■—&- L * o ^ l VjSu
OcXAJ-^yU (yjâjj Uj! (_ÿ!cX=. ” ^ 3y> j)j (J-J t5)j J li* A^l l
j a tTw-L j> * Aj u i Jl^s s»^ 9-5-wj*» o l t S ^ C 3 ä o l t i k *
Neque vobifettm [olis ipßs ogöpängt
fcedits ifind, <&• juramcntum iflud.
Sed cum eo qui efi ipjehic nobifii
fiaiis bare die in prafentia Domin
Dei nofiri, & cum eo qui non ej
ipfe hie npbificum hä c die. VoS enin
näftis-quomodo fedimns in fern
iM-gypti , & quomodo tranfivimu,
per medium gentium qiias -tränst
ftis : Et vidifiis. abominationei
emtm, & idola eartim, ligntlm &
lapidem, qrgentum & aitrum, qu,
funt apud iUas, ttt non fit inte
vot vir, aut mutier, aut familii-
aut tribus, cujus cor refpiciat'hodi
a Domino Deo noßro, eundo.ad cc
lendum idola gentium : ne fort
Iint inter vos fibra ramifen
veneni & colocynthidis, _ Sitque
cdm audierit verba juramei
ti bujuSytunc frangatur in con
fuo, dicendo j Vax erit mihi
quutfi in libidlne cordis mei an
bulavero, eidäendp bibacitaten
fitienti. Non volct. Dominus r,
mittere e i, quia eo tempore fu
mahlt ira, Domini & %elus eji
in virum iüiirn, & int umbet
omnis malcdiliio feripta in libr
ifio : & dtlebit Dominus nome-
ctelo.malcdKliOncs ftederis H
e^yo K j * KJlmjJ ^ ^ I ^y jo *£=> ^ 4 - J
v | ç ^ i ) 3 !’ o l ü & j j j -À (Xx£s=
« .. . r-> . . ir* . ejus de fub ckIo. Et feparabii
t£jy£J&ij&P/"P DjSjg j (j-lol I o l eyw ol‘ irST 1Tûîf’îùxuS»
„ , ■ , ' ~ malediiliöncs foederis feripti in Uo
T ri*4 kt4 tXj-£=» l ^ j * o U ol iji4**" -"£f :
^ ~ ^ » d* M A ^ Rent vos y oir extraneus qui
y .À ] La« liJ jA vJ ( y - jÄ . ! o l I^ I> A o l * ( y j o l o l Kx^ j o l - b y .
o l J j ) 4 ^ I j ^ ç S ^ ^ I
o! /wA olyü '' A-^l ol I ^ JT1-y ol ol
a! p_jcX«j . Oyp- tbsa-g* oi)i *'jO ^iyj
•jl jl " y 1
gent pofi vos, & extrancut q<
venerit à terra longinqua : quum
viderint plagas 'terra iftius, &
infirmitâtes ejus quoi inittlent Do-
ntimu in eam : ' (Nam fnlpbure &
fale exufia crit tot a terra ejus:
non feretnr, neque pullulabit net
afeendet in ea ulla herba, juxta
fubverfionem Sedom, & Amoral),
Admab , & Scbojlm , quas. fub-
vertit. Dominus in ira fini & in
furpïc fiio :)
. ________ * » U I_______ _
7NW p injr puin
run n p sin Njns1? kdvj « lay n o ‘71130 M'ppy ■ » (nn"i nasi"
S p ’i* ’H rç ■ ipa©’| Swa inp'ii nasi ! j-Vn ^ tppn
-inabisi ia1?’!.la n g p a sy-ispjmn;ri'nippsapnpy®fepnp(cr
*^J5 rJWT-^Vl- W ' pn1? ii’JD; ^ a a y 8 ’SôâS^ît>«i.>aç£S
« fflj m ) s s;n's^ sw-nn sjnsp ;n t<un 'i'pni t|san'i’ ’• ; jinÿ luVsns
,1 tu-13 papas 'byp « iwbp^pi 'awri’i Ænt wnsoa ra’naa sianV *kj
r v r r m e i : n p ndv ip:i?iain pas'? Nini^a ju'-pViai aa cjipnai bapi
I «M?^5 np ? jappn; N n ^ i jirap pasi Mini siaVs « coap n » sna'po
: t^an snnls 'pms S a n' *0 «^ map s: a - â s b b f ^ v V
iaapa [insiVn; jpa-a p'vsn ï^'aira V? ra; jtwfr pn” a? -na rani
JOJl NWO? niiS Spa pnVoeV an-pVioaS *7» pan'ni joma
■ m ;pp painni jiainn aaa t-jainp jo-aiu raa©i : lanVa.
tusa I * ‘à? p'Tagn'r« lOnVg ’.'a Map- 'paia ap j m a
‘ Sapa aw Saa> pap> Saa papal ; r s m jc -paVa-pso
m ;oop tap pan'. *wjn jm jia^g caon ttnwn rv ingia rnnÿp.
< p g a n ;o© 'p p p a jO ’T i a o |W p s ' c a » : |an V | W j i a n t a « ^
ran: aagi ipnpi saa. tu,-3 i,a'>a -la; Sp MdtHj pa t-iap-apari' ©Up’
3 J ö ? 1^ ’.H i t v a m ’ : N n '© a ' s 3 i7p a m t S p
< r jg u h t a i : j i a n n a s jp t i t j i ^ j p n p aV a p v i r a n a n i ’ p an n ’a s l n 'a ’ i
s© ’3 s a s ’ n o p ’. D ia s j l a 'i a a s i a V n i p 30 n a j o j ^ ni©Bp n ' l l a n t a ' '
I13? 1? S a a j ö n ^ g « n : m r y p S j o y a S p : " i ’s a o » e p R ^ a t s t o t a ” »
j " l wiap'p Spj. jrrn : î’pVp |p ]ü"n jiaji-a S ta t'jo ’iowuSaat
Spi jiaiaiiSa pan', ip'psa jiyaa-j ^ Sp pVsn n t o 1? nfpanta.
s ptapni painn pnsi ransi : iiapp idjs m ap iianna jp iBTn pa'iûp
. ______ : tupi' ;laV agso swa 'laipa ta rv j-iappni n ’sap'p1?
Targ. J o n a t h a n B . U z i e l .
Et diccnt omnes popu], ; Propter quid fecit Dominas lie terrat huief *4
?U*!i ii,ra • 0nS W kujus l . EcdiccntjPrOpterea quód reliquerunt ay
toeaus Domini Dei pacrum fuorum.quod pepigerac cum illis dum cduceret
COS ÆSyP'‘‘ Et iverunt poft concupifeentiam malam, 8c colue» 2<$
runt idola populorum , & adorayerunt ea, deos quos non noverunt,
neque ceflerunt in partem ill«. Et iratus eft furor , Domini con-*7
fra hanc terrain, ut adducerer fuper earn omnes malediöiones feriptas
m libro hoc. Et exulare fecit eos Dominus à terra fua in ira , fu- »8
rore, be indigoatione magna : & projecit eos in captivitatem in terrain
»ham, ut teftatur tempus diei hujus. Secreta revelara funt coram »?
Domino Deo noftro, & Ipfe ultionem fumet de illis: fedmanifcfta tradita
font nobis 8c filus noftris ufquc in feculum, ut faciamus de illis judicium,
ut lmjalcamus omnia verba legis hl\jus.
G AP. XXX.
E t erit quum veiiient fuper vos omnia verba hxc benedilKonum, f
«eorum contraria, qua: ego pofui coram vobis, turn feducetis ad cor
yeftrum ut revcrtamini ad cultum meum iii- omnibus captivitatibus
populorum ad quos migrare fecerit vos Dominus. O vos jufti refipi- i
icentes foelices; quia quum peccavericis 8c reverfi eritis.perveniet veftra ;
relipilcentia ufq5 ad folium glori* Domini Dei veflri: llrecipiatis fermo-
nem ejus juxta omnia qu* mandavi vobis hodie,vos & filai veftri,toto cor.
de veftro 8c tota anima veftra ? Et recipiet fermo ipfitis cum beneplacitrtj
poemtentiam veftram & miferebitur veftri : & iterùm congregabit vos
ex omnibus populis,ad quos difperferit vos Dominus Dfius vefter. Si fu- 4.
erint dilperfiones veftr* in fines coelorum, inde congregabit vos ferm«
Domini per manus Eli* facerdotis magr.i, & inde adducet vos per manui
regis Mcffi*. Et introducer vos fermo Domini Dei veftri in y
terr am quam h*reditario poflederunt patres veftri, 8c poflidebis eam:
& J >Cnt - Cl^C V°^1S* * multiplicabit vos plufquam patres veftros. Et £
removebu Dominus Daus vefter ftultitiam cordis veftri, & ftultitiam
cordis filiorum veftrorum : quia ceïïabit concupifcentia maia cx mun-
d° j- r Cr-ea"!C c.0nCUP'fcentiam bonam, qu* confilium dabit vobis
ut dilieatis Dominum Deum veftrum toto corde veftro, & tota ani-
ma veftra, ut producantur vita veftr* ufque in feculum. Et immittetj*
fermo Domini Dei veftri malediâiones iftas fuper inimicos veftros
qui opprefierunc vos in captivitatibus veftris, & contra ofores veftros
qui perlequuti hint vos, donee diripuerint vos. Vos vero revefte- g
mini 8c recipietis fermonem Domini, & facietis omnia mandata ejus,
qu* ego mando vobis hodie. 1
~ ~ 7,' - I, Veriio y H R S 1 C a ©um Interpretatione L A T I N J .
o) ol g p § eft O-J ol 1.4
. - • r « A - •, . . * . . . . . . ~ ~ ' -T . W ? fa i, DMbm f,am * buicl
i x j f j j 0 “ “ J I , 5 d a V * „ ( X j u L . ! c l f a < I .1 .\ ‘ Ï - * t 7 S ’ - w fm m | m *,.yu
v (gpris/* jdere/iquerunt paß urn Domini Dei
O J A ( X j l a y * ^ a B
in^fl 0C,lôJ,y
M y % l J o T ^ o i ^ o T ^ l o a ^ I o T o V ^ : : ^
I j j Q C a r a l d l j j 4 f J < & 4 > S À & "
e j l^ j U l*^Lt Ob U 4|S^L H Ifilp ol* o-Joï^y B p t i ^
•o-J o l < S * Ö J o l ^ y k f t - O u ÿU l^ U ]
Jpatrum fuorum, quod pepigitcum ■
leis quum cduceret eosè teira o£g)*
jft*} Et abeuntes c o literunt deos »6
alios, & adorarunt eos, deos
quos non cog/i over unt, cum non
impertitus fit cos illis. Et effer- %p
buit ira Domini in terrain ipfam,
ad' inferendum ei omnem malcdi-
ftionem feriptam in libro hoc.
Extirpavitquc eos Dominus de »8
fuper terr am ip forum in ira, <&
furore, &• indignatione magna, <&
projecit cos in terram aliam,ficut .
die bdc. , Abfcondita;Domino Deo »9
noftro: & manifefta, nobis &
filiis noftris ufque in aternnm,
ad faciendum omnia verba legh
r * i i \ j v J u o b < y ^ T o ï o ù o T o T ^ 3 j à j x i x j *
* i:Ih afiya oîk l ^
; & f * ÿ j * ’' J b - l ^ ’.I L" i S i / y t j *
I oT i j
y l I f l J l o L J o M
» i f i & j i L j wT
^ f ,d a •' % j f i J j j ^
( f l ç ù - ’V , < Ä ^ d a
m W t ol oT ^ :^I âü ^
CE ss R,it atitem, cilm venerint filpëi f
te omnid verba bac, btnediflr
& malediOio ,quas dedi coran
te, & reverjits fueris ad cor tü
um in cunitis gentibus ad qna
impulerit te Dominus Deut tuus
Reverfufque fueris ad Dommun. t
’Deum tuum, & aufcuUaveris
diBo ejus , juxta omne quod ego 1
pracipto tibt bod/è, tu & fiüi
tui' toto corde tuo & totâ animi
j tuâ: Tune reducet Domin*. De* tuus 5
captivitatem tuam, <& miferebitur ■
\ttti, & revtrtetur & congregabit
te ex omnibus gentibus ad quas
difperferit te Dominus Deus tuus.
Si fucrit' expnlfto tua ad extre-\
mum cali, illinc èongregabit te
Dominus Deus tuus, <& illinc
capiet te : Introducétque te f
Dominus Deus tûus in terram
quam hareditate acceperant patres
tui, &• bxreditate accipieS eam :
benefaciétquc tibi, & multjpti-
cabit te pré patribus tuis. Et S
circumcidet Doirfin* De* tuus igno-
rantiS Cordis iui,etignorantiâ Jobolis
tua,addiligendum Dominum Deum
tuum toto corde tuo ac totâ d/timâ
tuâ propt er vit am tuam. Dabit r
autem Dominus omnes malcdiâliih