iw y t i i p « jrüv h o p
ainrT Targ. J onathan B. U z ie l .
E X O D U S . C a p . XXXIX,
ï S ï i r i B n^n nnnt» « ip P'PÓ W l IV W P W
Et nomen ordinis fecundi j Smaragdui.Sapphirus, 8e ChalcedomusiSc
illis infculptum 81 expreffum nomen trium tribuum, Juda, Dan,
Nephtali. Et nomen ordinis tèrtii -, Lyncurius, Achates, ce Amethyftu»
Sc in illis infculptum Sc expreffum nomen trium tribuum, Gad, Afchei
Sc Ifachar. Et nomen ordinis quarti » Chryfolithus, Sc Beryllus, g
Opychinus : Sc fupcr illos infculpta Sc expreffa nomina trium tribuum
Zabulon, Jofeph, Sc Binjamin.calata & inclufa in aura in perfeftioni
bus fuis. Porro gemmx ill« erant juxta nomina filiorum Ifrael duode
cim, juxta nomina corum fcripturâ fculptâ exaratâ & expiefla, juxt
Egnaturam annuli, gemma cujufque de nomine ejus per duodecin
tribus. Ec fecerunt in peäorali catenas breves opere imricato.cx aur«
puro. Fecerunt pracerea duas fibulas aureas, & duos annulos aureos
& pofucrunt duos annulos in duobus lateribus peftoralis. Dederuntqui
duas catenas aureas in duos annulos ad latera peöoralis. Atque dua:
catenas, qu* ordinatx erant in duobus lateribus ejus, dederunc in dua:
palas : Sc pofuerunt eaa in humeris Ephod, in parte anteriore ejus
Fecerunt infuper duos annulos aureos quos pofuerunt in duobus lateri
bus peâoralis, in ora ejus qu« erat in fuperficie Ephod interior«
Fecerunt infuper duos annulos aureos, quos ordinarunt ad duos hu.
meros Ephod deorfum, in parte anteriore è regione loci junftuir
fupra baltheum Ephod. Et ordinârunt peâorale ab annul» Juts ad an.
nulos Ephod filo hyacinthino, ut effet adhaerens fuper baltheum Ephod
Sc non rumperetur peâorale ab ipfo Ephod : quemadinodum pr*.
cepit Dominus Mofi. Fecit infuper pallium opere textoris , filo
torto hyacinthino. Ee foramen interul« duplicatum erat in
ejus, ad inflar foraminis loric* t fimbria erat in l*bm ejus circuien
os ejus circum circum * ne rumperetur. Fecerunt infuper in infe:
oribus interul« malogranata, ex hyacintho, purpura, cocci no, & m
retor ta. Fecerunt ctiam tintinabula aurea Sc pofuerunt tintinabi
in medio malogranatorum , qu« erant in inferioribus interul« cira,,
circum, inter malogranata. Tintinabulum Sc malogranatum,tintinabui
lum & malogranatum, omnia feptuaginta, in inferioribus partibus iutcr.
ul* per circuitum, ad miniftrandum ficut prxeeperat Dominus Mofi
Fecerunt infuper tunicas byffinas opere textoris , ipfi Aaroni &
filiis ejus. Et tiaram byffmam , & vittas mitrarum linearum , &
fubligacula linea ex byffo retorta. Baltheos quoque ex byffo re
torta, hyacintho , purpura Sc coccino, opere figurato : quemadmo
dum prxeeperat Dominus Mofi.
S ® H p i ® ^ m m m m M |
« ™ « r t r w c f e p A = F ® * ™ <»:b, w »
Rb kroftfiN ïSS M l n : 3 .53 *£52
'npn nm B S : N iim n p 'ï n ip ta y g g ^ T O g ( ‘ ï ïg jg L j *
yW p i ’m n n ’i p w f f i : k u P w n o 'p t a »n i?} '? f l ™ t a
i H i ta H j f a n O W ^ on; * V * ITJ * P ^ J
» S n â l p i K n * p « 1 1 n -v1 W9'L: - S
.0 K Ä » w » ä ^ W ! X jg g £
L J ;,v ia S f l rv a 'Vap Va * tajtap gtau N n q » o n ? H ta SE, *u3n WXJS ^ •"* ' i . S tam Vw I A -OW n *HB ?ÉÂ n>’ w W " : » T f t 0 2 „ nWwa S m D,B? H pÜÜ llS 'W DW Sp|fl
i w w « f i l
„ jn n ir'U rn TO in 'TOy'i : -ra i n in i gaxi f t S {« { x ^ 'n ii'^ n n V y p
f a b - « n-im irfrW # i ^ S n,y' ^ » 1 B B
_s im WiB'«J tam® llnVo »joni Nairn «m™ sp'in ,oys g k Ä r t
._, 'ins n' nasn ®n : niöo oe| |§ fJ gäBI M g § § |® | É §
,g « o i « D Ó t P r o r m K M i » W » n q n i n : K S p l i E m m ££ s* ^ ip jp • ’ • ■ • ; n :B Tps-1 w yn n io n ÿg n im y ?y t« 3 0 -yo
o vert Jec'undus ; Carouncuks
èirus, & adamas. Ordo prxtt
>.» tertius y Uguriits, achates, d
amethyßus. Poßrcmo ordo qua\
tus j TbarfiSyOnyx, & jajpis, cm
___________ <P S J? S / C À cum Interpretation« L A T I N À.
* J j * o u i j ^ o l <s*z> o b ^ r ^ j / i oW^ o ï j
^ y * — r ---- SgfT * ^ ~ ' 1 ~ w t- ££ prehenfi impaCti auro in infiiioi
‘ Ä „ . . •... ^ . a a • *‘* " ( T fua. Porrb lapides juxta
ilierum ifrael erant, duodecim »i ,
'natorum fculpia ficut in figl-
, quifque juxta nomen fuum ft-
mdùm duodecim tribus. Fea-V
,jnt ctiam fuper humerait c
terminants opere pleltili e:
puro. Fecerunt item duos palm
aureas, & duos annulos <
dederûntâpxe duos illos ami........
duobus marginibus humeralis. Et iJ
dederunt duas illos catenas plenties
Ê À a d jC > jz Jj r * - s ^ 14? o l y ............ ... J
- . • . a . I • lo,e.
aureas in duobus annulis in m g
ginibus humeralis. Duas aut.
extremitates illarum, plcBilim it-
derunt in duabus ip fis palis, dtde-
rünt que eas in humeris peftoMlii
è regione faciei ejus. Fecemiti '1
. quoque duos annulos aureos, quo
pofuerunt in duobus marginibus bs
meralit, in labroejus quod eiox /i
tranfitu peftoralis intrinfecui ■ ft
; cerunt adhuc duos annulos sums
quos dederunt in duob9 humeris ft
(lor alls infemè è regione faciei eje.
contra junSuri ejus fupra cingulm
peftoralis. Ica attraxerunt burnt
le per annulos Juos ad annulos pi
1 4 ^ a . A.
1 jl /) oL«j1 o ü JJr i ^ ^
us tiUb <û#l l j - L c ^ o l j r a * cÜyj'
L ^ jy fe y
j’ * jdjû+j obr* I V ol jS
U m oï Ä V 1 ^ ^
L J rî * o V ¥ o' K „ I
c , I l I «û , j 9 R W j h A ° V jâ
L* Â J a j y j 'A 0 1 * *■* S ^ ^ 0j? °' W x ^ ‘ °' I
j^ ou*c0?J ,'M ^ J k % f ^ «
. a/laAj!
I5 j* M oï â b f j tÂs oï s ^ ^ é & > ^ . I ^
l6 1 J ^ î a A ÄJ A Æ* °'
, U A lj oï/- a^â Ail Ojp- o*r<— ^
»7
>8 o iir 14IÂL oï <aU £ A o iiry ta o V j * J
s ijM f À A o ï *'^ t f s '
(toralis, filo caruleo, ut ßt fupr<
‘ ' pedoralis, nee furgatb-
„ki uu » peßorali, quemedmofa
praceperat Dominus ipfi MW1
Fecitopc fuperius indumentum ft-
Eiorali, opere textoris, Mt*w lij.
ruleum: Et ofificium fuperiinf
indumenti m medio ejus, ßf"t w>;
ficiumlorica : labrum erat t/iow
ficio ejus circumeirca, ne feinden■ _
tur. Fecerüntcpxt in lacinsis f«pt
rioris indumenti malogranata ex cs
ruleo, & purpurn, & toctineo, *
byffo tortd.Fecerunt 8c ti]UinneJ>»u1
ex auro puro,dederüntque Unisoni•
bula in medio malogranatorum in «
fuperioris indumenti etren»
t, in medio inquam malogrsnt
torum. Tintinnabulum & «mW
granatum, tintinnabulum & »T
«•»«»»
dumentt circumcirca, ad mtmj
dum, quefnadmodum praceperat
minus ipfi Mofeh. Fecerunt 8
»»</«/?« ex byffo opere textoris w
■ haron & filiis ejus: M
7« ?«e ex byffo, & caftdcsptleoi
nby[ffl,&femoralia bf fg g S t
torta:cmguluspspraterei ex oyjio
A, & caruleo,pnrpurA, ‘
, fineo,opere pbrygionis,quemai*f*
praceperat Dominus ipfi
^ny p joru vm asnum g . y 0 D U S. C a p . X L . 1 7 9
ligg t)'Vi p r a an-i »li-tiia-i sV 1?? ns'x n ; n a yi v'x n s îo y'i
•y jn 'o V ym p l A a r t s o in - vw '\b-j i t id i v 1® « m : « i i p an.Epi
j i t i o P ï i ' ln r n : n y o n i « * n p y i s ç T n s ö n ? » 7 m t t y ÿ r j a s n s :x i?
na'n n e o n î« 'ia ifn y i >ud'> f?ÿ!3 $ j2 ia w ’TiÄp!
j) on; jan un? iwötio n p 1? nço îPi1? !U?iin nM'n’’si isp'i : my
is'ine»? I'?n ’ ]sn i Km in?nD jin V vinQ n 'n i’lJiipnKiniôQ
noya ra i : 'h q in i 'n io y j jjijj 'ini'? 'lan s 'lm *73 nu nnitia n i n’(?
i< sp-iBi sî"iU?b mj sjiupp pÇonnsBlnnii 'pppo npn-ipipninsBinnii
K 13’O i'JJ î'i??37 8PHDii<n>iB?,nii’innsniitin nnp p w lra n i; p s r a i
)< s;B8 o’n^ n]i 'Uo *?? n ;i snins nu jn^wn r a i : r-o ’o nm «3’a in
tr npp tap ta l'inonn Knnp 'rxrat»!n3'xia n ’i s rn jp nu m i:o n » .
w n n n :8 i snsip r r j s jV ta i s p p '? N y’p?? p n 'ip 'tia ppn:? s;aa a
ä § sjppia nrjw p n j M m t*nqa nu nam? «napp n s naip n«i
y l'^n «çn ja ^ p r a siting snappni! n a ip ra i :s3aaipynnaa8pi3
I» Vi Nnaa llta l} î 'g^p r a : n 'P ’pa np saVa n i ’PP ta n ;i ’in n « n i
•30 ta n’.i snnnpi n f p jM «npa g in 1? «pas nu srnp in nu Mn-iipg
11 V K ï f i ip a s ç p ? ) 1? »Ö1PÖ '( p u 1? n i ’u a r a : x j p 'n a i i p 1? to a f lp |n ^ iB
i>;t’p£nnp taa’n taa : septlVvja'öoVnliNjnapra'yKeiiip'yin'?
« i i n ; nyp xpni k t i : N jnV is ta n i tapie’ pa nag ppa'p npo r v
3081 <*Wo lin n ; T ip i nag ppa'n n Tppp sça'n nn; nag «ni wn1?«
p : pan.’ 'paiga n sru'au? nô'n
1 Nm>.»in rapp « n i 8PV? a r a : i p ’pVn i i p D g ’n w i
j s in » n ; jan v®n' npwi : k jp 'i ipop watpp n i P'pn m v^ ana jppa
iiu iBX aBPaKairiBni'iyiai n om isn a iB a n iw n s 'iu 'i'ta n isn n n D a
sprsnp^ j'ap ’g ta piplpta 'p'pa in^tjanpasaniganinpipnpa Viop
STrpa l’^ug n'Ç nsu san^ n ip jn n m p n’ aap™ sp ta w ’I jmâ
'S’ae jpnpa ^b p spvn appa «najp n i ‘i'y in h i apu'a v a a ii >ap ta
ptani’tanlVrV'npasnppnajaiani n in :a ipBap's ipnaisarppisaipip
lim a i? »pta^ paappa s;pax^ l ’^npa sjaaia ’nyaö à’ap ta 8yaw
Targ. J on a th an B.Uz ie l .
Fecerunt quoque laminam corqn* fanfticatis ex auro puro : & feripfe-
runt fuper eam fculptum, cxlatum , & expreffum, Sandras Domino
Ec ordinarunt fuper eam rctortum-filum hyacinthi, 11t poneretur fupe
mitram fuper frontale capitis : quemadinodum .przceperac Dominu
Mofi. Et perfe&um eft omne opiis cabernaculi, tabernaculi inquam foe
deris : 8c fecerunt filii Ifrael jüxta omnia qu« praceperat Dominus Mo
fi. fic fecerunt. Et attulerunt tabernaculum .ad Mofem in auditoriun 3
ejus; in quo fedebant Mofes 8c Aaron & filii ejus,ubi folvebat illis diffi.
Culcates in ordine facerdotii, & ibi fedebant feniores Ifrael : & often'
derunt illi tabernaculum & omnia vafa ejus, fibulas ejus, tabulas ejus
veftes ejus, columnas ejus, 8c bafcs ejus. Et operimentuni de pelli
busarietumrubro tinßis,8i operimentuni de pellibus taxorum, & velum
quöd exrendebatur. Et arcam teftimonii,& veßes ejus : & pro. i
pitiatorium,& Cherubinos qui exibant opere duäili ex ea, unus hincal. :
cer inde. Et menfam & omnia vafa ejus, 8c panenifacierum. Et can- «
delabrum & lucernas ejuS, luccrnasfcilicet difpoficionis, qu« ordinata
erant ex adverfo feptem ftellarum, qu« regunt- in dbminiis fuis in
expanfo interdiu 8c nodtu : 8c oleum luminans. Ec altare aureum,8c 3I
ölccrn unäionis, 8c fuffitum aromatum : 8c aul«um quod erat in porta
tabernaculi. Et altare ameum, 8c cribrum xneum ejus, veftes ejus, 8c 3
omnia vafa qusrconcham 8c bafim ejustVela atrii.columnas ejus,8c bafes 4
ejus,8c velahien pro porta atrii,funes ejus, et clavosejus: Scomnia vafa
minifterii. tabernaculi, tabernaculi fcilicet foederis. Veftes minifterii ad 4
miniftrandum in fandlicare : veftes item fanöas pro Aaron facerdote, veftes
item filiorum ejus ad miniftrandum. Prorfus fecund um omnia qu«
prxcepit Dominus Mofi,fic fecerunt filii Ifrael pro univerfo minifterio.
Et vidit Mofes ömne opus , 8c ecce fecerant ipfum ficut praceperat 4
Dominus, fic fecerunt : 8c benedixit illis Mofes , 8c dixit j Habitei
dtvina majeftas Domini in operibus manuum veftrarum.
G A P . XL.
E t loquutus eft Dominus cum Mofe, dicendö : in die menfis p..
mi, illeeft menfis Nifan, in prima menfis erigas tabernaculum, taber-:
naculuni fofederis. Et pones illic arcam teftimonii: 8c operias arcam 3
propiciatorio. Et introduces menfam ad latus fcptcntrionale, eö quöd 4
inde dantur divltix, quia inde fluunt füll« pluvi« ferotin* fuper
herbas ad alendum illis habitatores mundi : 8c ordinabis ordines
ejus, duos fcilicet ordines panis interioris, fex orbiculos in unoquoque
ordine ex adverfo tribuum Jacob. Dein introduces candelabrum ad
latus meridionale, quia inde femita folis 8c lun«, 8c inde femit* lumi-
j narium, inde etiam thefauri fapienti« qui affimilantur luminaribus: 8t
i accendes luceruas ejus feptem k regione feptem ftellarum qu« aff ”
Jantur juftis, qui lucent in feculum juftitid fua.
Hna^i3 Ü
j | ^j| (XÄ-^A/ell;^ M L (^ lâ o ï(5<.a.irtSv^'/ 1i, tX/Aj.SC
iX-, rUj */u^ ) ! l j o ï j J j i d jiicX j
y.- V, *}&> /<Äl ^ vyja. sd n j tS^ jLa . J s
f J J '*♦* / ' j o ï y> (yX-»y.
Ç^»OloL"AJ>JO! O jJ j j l j |
1-^5 t^ ifol o ï s * j o !sV -l o ï if- P ^ O “k / A-S
o! f* Ag; jô o ï y K J J 13(43] ^ A»* y Jl) ojj=- o ï y J> *^ ^ J o ï y * j j l y*^
oltStaii o ï A^* /'-3 o ï o ï oïc^4-l*él^i.
/* J ts y ; o l y *^ o ^ J^ o ! y * j M i o T ^ c L . / -J *
*** i/ ’j l U»» o ï fb j* o f yK * „ * 1.0. o ï
I/O o l vilysJjA« J * ^ y * j l O v^i o ï y*o j l «il-K^i-Aj
oï^Ey-sç^ j o ï o ï <-jIs - o l^ j o ï A t a '
Ailftv.La. ( jo U o â O i / | ^ t X = . oT ƒ ' * 'ÉÊlÊi o ï
1 f* ^ 1 ^ o j* * O ïf U .A j ! y ^ X * o ^ l u^là. o ï
« îlo l ä j s o l <+*y« «XjiXj * JS ‘ o ï t^ y * J A j y o A *
• A J ^ a a . . k Z * I^j L j I i j . 5^ y y ^ l d j ^ j X y ^ A S w ^ k \ £ \ y ^
M»Lj ,* 1
d J A lyj fcLjj iM y i J_j| o l t^ukL. o ï o i * y j . à î i . ;; ygsà1*
' Ä ö r L ? * 6 ^ o l ^ « j j d A ^ . W t s u j j A J j o i / " . J j C o T ^ cXj L ä ,y , _ j * 6d e ,
! o l ^ i^ l / y * i^ jljU jj'
Fecerunt demum florem coron-
anCta ex auro puro, feripferüm
ue in eo Jcripturam calaturA fi-
iUt,San(litas Domino. Dederünt
ue in eö filum caruleum ad da»
um eum fuper cidarim juperne;
, 'iemadmodum praceperat Dominus
ipfi Mofheb. Perfection eß igit
totum opus tabernaculi, tentorii co„-
ventüstSc.fecerunt filii Ifrael juxt a
omne quod praceperat Dominiu ipfi
Mofheb, fic fecerunt. Aitulcn
que tabernaculum ad Mufh b, ,
m m.
afferesejus, indes c
jus, & columnas ejus, & ßylobdta.
ejus: Opertorium quoque ex pelli-
* arietum rubefaäu,& opertorii'
pellibus bircorum, & velum au
i, Arcam teftimonii & baculos e
} jus, & operimentum, Menfam & 0
mnia inßrumenta. ejus, &• panetr.
bifacem, Candelabrum purum flu-
fern as ejus, lucernas ifiqu:
dinatas, & omnia inßrumt
jus, & oleum luminaris: Et
aureum, & oleum unßionit, & fuf-
fimtntum aromatic, & aulaum aftit
torii, Altare areum, & cribrui
•um quad erat ei, baculos ejus,ei
nta inßrumenta ejus, & labrui
pelvim ejus: Cortinas atrit
columnas ejus, & ßylobatas ejus, eb-
aulaum pro porta atrii, funesejus,
& clavoi ejus,& omnia inßrumen
Oper is tabernaculi,pro tentorio co
vent As: Veftes minifterii ad mim-
ßrandum in fanCtuario ; veßes fan-
ßas pro Aharon facerdote,& Veßes
filiorum ejus ad minißrandum. Jux-1
ha omne quod praceperat Dominus
ipfi Mofheb, fic fecerunt filii Ifrael
uniyerfum opus1 Vidhque Moffich
miverfum opus, & ecce fecerant i,
lud quemadmodum praceperat Di
minus,fic fecerant: & benedixit i,
lis Mofheb.
L CA P. XL.
Ocutus eft aurem Dominus a,
Mofheb, dicendo-, Die qustUn
menfis primi,nempe uni menfis en
ges tabernaculum, tentorium con
ventüs. Et pones ibi arcam tefli
monii, & aperies arcam velo: ln
roducejque menfam, & ordinab.
rdinationem ejus: introduces, quo
jue candelabrum, & accendes 1
cernas ejus.
B b
a l l
I S