E C C L E S 1 A S T 1 C U S . C ap.XII,
Verfio v u :l g . l a t .
z i Facilitates 8e virtutes exaltant cor,8e fuper hacc timor Do-
»7 mini. Non eft in timoré Domini nünoratio , & noi
*8 eft in eo inquirere adjutorium. Timor Domini ficut pa
radifus benediûionis , 8e fuper omncm gloriam ope
29 ruerunt ilium. Fili, in tempore vit* tua ne indigcas
3« melius eft enim mori, quàm indigere. Vir refpiciens
in menfamalienam.non eft vita ejus in cogitacione viâû:
31 alitenimanimam fuam cibis alienis. Vir autemdîfcipl
3& natus & eruditus cuftodiet fe. In ore imprudentis coi
culcabitur inopia, 8e in ventre ejus ignis ardebit, . •
C A P . X L I .
i f t j Mors, quàm àmara eft memoria tua, homini pacem
»pabenciin fubftantiis fuis ; Viro quieto, 8e cujus vif*
Hire&x funt in omnibus, & adhuc valent! accipere ci
3pum! O mors, bonum eft judicium tuum homini in-
4idigenti, & qur minoratur viribus, Defeâo «täte
fée cui de omnibus cura eft, 8e incredibili, qui per-
yfaic patientiam I Noli metucre judicium mortis. Me-
pen to qu* ante te fileront, 8e qu* fupervcnturafunt
6 iib i ; hoc judicium à Domino omni carni. Et quid
7Buperveniec tibi in beneplacito Altiifimi ? five decem.
jfive centum, five mille anni. Non eft enim in inferno
8pccufatio vit*. Filii abominacionum fiunt filii pecca-
9 forum, 8e qui converfantur fecus domos impiorum. Fi-
liorum pèccatorum periet hæreditas, 8e cum femine il-
(orum afiiduitas opprobrii.
/V-rfin C R A C . A T.XX. In t e r p . C u m T r a n f la t io n e L A T I N A .
t Xtn/xa.1* x) 1*«« (£) > | à fifi
tplß® xveio. 1où* içj ( o xugin.i/iâjarit, ist» 6h‘
tnnrcu t $»£©* Kvpîn eif orAfô.J'" t® culy'tai,
t x) vsrif vd.ré.9 J'ó£«w(*»)*JUt*v4*i> «vtSx. J TtJU«»
»lui iteuTtifton /An ßiolayc , t xfNWor 'ùm5*r**v » toraiTHr.
Arng ß\t7rvv " t Tgàm^ay i\\07fl*v j ** tstv ? £»©- tv
noy<riA$ Çvnt , t às.isy»ai (g) ¥ **'« **’
«KboTfioK. t*A»àp$ cmsn/auy x)
t ’ï» ço(u£\tciv(uJ'*( yKwu&vMt*?) Itoûmott^ly ik
Vf tt&naof). ' v / \ V ‘ V '
MS.A.(Ç) ifv^-vnv (o) h f ’oßv (-») (?) ggpcfs
t j t Q*v*Tt, mXf'oy Qt r i «wtifibtyvif içtv > c
tgUudltfTI « TOI« xxsir xv ,ftv *V™*- * «tTÂUOTÂS-Ç», «J
uadV%r<v> \v * Z f i , t ty iIt i i^ v o i r t p H ^ d â tu Tftffhd i
V£1 àZiaTt, xtofiv C8 *?•/-** fàYïiwSpwvp *)
\cttß4iAiHp i^iîï, t ’Ej* lynçroyiy «êMOWpjirQ 9*vio>t
£ ^ StoA«a«x4ti vooftoylw. t uh èu\*Cï xp’w
Qv iy 1^70)9, "î <reT«(«)rà xpj^*
rpiciens in menfam a lien am, non eß vita e'm
computations vitre : contaminabit animai
am in cibis alienis. Vir autem feiens & di
feiplinatns eußodiet fe. In ore impudentis con
\dulcabltnr mendie at io : & in ventre ejus ignis
\ nr deb it.
O Mors, quam amaraeß memoria tua bom!
\nipacem babenti in fubßantiis fuis,Vito quieto
& profperi agenti in omnibus, & adhuc volenti
accipere cibum.O mors,bonnm eß judicium tuur,
bomini indigenti, & qui minoratur viribus
DefeCto <etate,et cui eura eß de omnibus,et diffi
demi, & qui perdidit patientiam. Noli metuer
judicium mortis. Memento prior um te, &m
viffimorum: Hoc judicium a Domino omni car
ni. Et quid renues in beneplacito Altifjimi ? Si
ve decern, five centum; five mille anni : Non e,
in 'tnferno accnfatio vitre. Filii akomlnabils
fiunt filii pèccatorum, & (a) qui conyerfanti,
paradis impiorum. F i liorumpèccatorum per.
VAfi KVfU *cl<Tf <r*fni. t Kdi TÎ ivcLvainf w» àuJW* W4»«,
j [Tg J'ixrt , «Te im n ify ht* ÏW* ^ O“* Up11 ?^'11
_ . ,w S Çû)»î. t TW*.{ß)ßJiKVKU yUijM 7SXIÄ * i 4 >7W\ÄyJ
î ^ Quu*vit?M'ofAV* *&goiMtttt inCSr. t T»m»r «putpiwx«
&DXNTIU xAuö-vopiU, t T M»r(yy*rJ'bW
IM
ultates «jj* fortitudo cxaltabunt cor i & fuper
utraquc,timor Domini. Noneß (e) timori
~)omini minorât to : & noneß into inqumn
•.djutorium. Timor Domini, ficut paradifus be-
■ riediâionis: & fuper omncm gloriam (f) open■
......* ilium. Fill, vit am mendicationis ne vi
. C A P • X L Ï .
brereditas : & ctim femine iliorum, erit affi ■
'■ UK A Mtuimmrrni.
,S T (R T A ( A m m In t e r o r e ta t io n e L A T I N A .
o i î> ^ * < j _v o o u -> l. ç i o o ç i S Q f V ^ o ^ l - a j J o l o J i » " *
V a « i l - P i i
.à L < L a j j o ^u y a«—oou}* .ts.taALLJ
. 1 - . o-r â * o o i y ^ J V ^ . 0
.ooic^lall)-
p .'.'°- ^ o) J 0’ ” J-lio .ooi I—kuj ^—■? **—’i JJ ’• ))S^2i
j__ôi ot.ic^a.o » .p^bol çli[ |-a|^ MjjJ Ir1 ^ » *
»J.SÖ* yôjllâ * .oiq. ^ 3 ■oiK.'i.^c.vaaiat
)• -i -, uoio-aiaj e a ^ J Iv-*^—^ '• l* 5 *• 1*-°^° F* *
- . |£o.SÔ o f ’ * 1 ô . V « / . S . n v i V JU L . O L a t y j o o t o - . V i a ( j ^ j i ô o
.. vp ^ .a a V.ôl.îsSÔj J-ââi )va^* -. <» y-ap° r*ff
a j o o i î C 1 V i l . . / * J l l l . c n l J S ^ l o r * ^ l o
vôotiP; |4 I uoi lirai .vàjf ^Loix P ^ f o püojaj jailf
Vt rr ,n . . O l - ^ î ) ß J x O • , ^ Q"X
Robur 8e potentia erigunc animumj ac plut «
utroque religio Dei. Non eft in religion« 17
iDei defeâus, nec eft qubd cum ipfa quxra;
adjutorem : Religio Deiresomnesfuperat
Appréhendé illam fili mi, nec dimittas eam
quia nihil eft ei comparandum. Religio De
jtempeftivè benedicitur, & fupra quèmlibei
[honoremipfa conimendatur. Fili mi, ab:
te petenti ne deneges. Ne fis idoneus ad oc
cidendum, fed efto idoneus ad fervanduni.
Hominem qui in aliéna menfa fpcm collo-
cat, nemo ut vivum reputabit. Seipfum
odic qui delitias amar, Et viro hxc’fcienti
dolor funtvifeerum. In ore impudentis ju-|
cunda eft peritjo fua, 8e tanquam ignisardet
in jntimis ejus.
H e
C A P . X L I .
__Eu mors, quam acerba es viro divitij
fuis opibus aflidenci 1 Viro potenti, fern-
perque foslici, &frui delitiis adhuc valen.
!ti. O mors, quém faufta es homini fraäo
[animifque dcfeßol Homini feni, fingulis 1
moment is impingenti, annona carenti, &
operari minimè valcnti. Mortem ne formi
des, quoniam ipfa eft portio tua. Memento
anteriores ac pofteriores propè tibi ad-
effe; quoniam is eft finis omnium hominum
coram Deo. Semen abominandum eft progenies
peccatorum f 8e generatio mifera,
progenies impiorum. A filio fcelerato ex.
cidet principals, 8e cum femine ejus co-
habitabit jaäura.
I t i S ÿ . * vüÜJ AUI A jU - i * Alt! s Jm S. L 4 AJ" * p J j J I fcjÎJIj A . aaJI Ztlïnw T iïm D c“ f îd
f * - O • >' " S ^ ^ ü '* “ -'■ £■ o s O ' 19 »» Dei defeüuS,ej
1 1 S a i l ' p A * % I l s l i f â î f * S r l i ù -ml » tXa.1 o y J.I I4U
W V - v J • * ~ - f •* " " " « V ç . s 2 % fili mi, nec déféras em-, quia M
skj'-ox ^ t o ' J - CS? jK S f g « 5 %&&'■ * 0 'iy Ta " »' 1 .1 illi be
* K x x £ ^ 5 ) U ^ * ç A j S ' ç j ÿ 4 ,U j J> J , AUI L 4 J
_g- -, S 30 o s s < o - t si ^ & 1 6,..«î a * s -* 0 *0 r o s o r» ✓ âv^SS denegeS.Ne',
.1^ = 4 a j ! d a . ) S I y j f . * lS ^ - o l v p a U ^
~ - , « " ƒ JW, . o , o S O . 6 A) s a J - 9 -i t . OS - V T? ° Ol“ amt W&
fr> * S - 9 ■ '°-s ZÏ? x •* * 1 1 I II . . . . . . .1 II . _1 rT.1___m m
a i l » o i e U u » tX t ( ja x p r ^ ^ - 1 1 o ° ^ i ' r l i i T '
® M l a I ' - - . -r° * S & 0 * ' '*'& 0-*r*
I l m k * ^ L a V I ç a j j /Ul
»^LjJ I i 3 Ç V '
P=y * a]U <1aa1iT ^ xJ! «% ‘S-üI»-" «ÏIÎL» Si*JJ W J; *
g - J / î t x a J , ( Ü ^ f e a f U ^ i l I p î 1. * p A x - iJ lj p  a l j ô S j
ä & P p
‘i l u -IÂ J j^ ï o î ‘ ÿ î l «u--;
J i : JjjJ! LgJ ^5-JI ilifjj 4 ^ J I auI
• A^aÄJtplj I ^.AJ; oLÙ^/JI C X k S y - S s .Jl ^ I ä ä JI
W Ê Ê Ê fB tB ^ tfK IK fÊ V d s eß;
bei timoré defelluS, nec opus eß pra-
illam fubfidto cujufpiam : timor DM
i ’ " dbaretdm
vihtleß
ftmile. Timor Dei fingulis bettedi-
momentis, & fupra omnem jjo—
laudatur. Abs te poßulafiti
deneges. Ne• fit celer ad neceth, i
Etim qui alten_
moviycre cenfcbit\
.. ~ ' T "~ ut] “»»“* libidines, tdit animam
J J jiy j* * fuatn : & apud virum quires hujuf-
^ modi execratur, eadem funt apud i-
pfum trifiitia, marori, ac dolorivifce-
,15, rum. Petitio pétulantis pulchra efi ii
’ ore proprio, & ardet in pracordiueju
velut ignis.
C A P . X L I .
O Mors, quàm■ gyavis efi ammtuà1
•■ a bom.ni dlviti,pecunia fuatmixo
Homini profpero,delitias & voluptates ■
capere adbuc valcnti. 0 mors., qu'un :
fpcdabilis & commoda es fini panocri.
— no, Debili, fingulis horist impingtn-
adeSque viftilf penurlâ l ,'
• labori aut operi vacarè valent'
.-itemne met nas ; quandoquidem itjJ
’■fi. fors tua. Memento primos ac ppßrt
fecuthros : hue enim evadet p
minum, ipfts à Deo prafinim
Semen exedabile funt filii peccati
gens cui va, f oboles impiorum • 1
filio flagitiofo peribit dominium, 4
'■ aSlura atque pcniiria conditio fOM
tabitur
I C a p . X L I t - _______________________
V e i f i o V U L G . L A T .
i)C pâtre impio queruntur filii, quoniam propter ilium
unt inopprobrio. V x vobis vira impii, qui dercliqui-
tis legem Domini altiifimi. Ec fi nati fueritis, in ma.
ediûionc nafeemini : & fi mortui fueritis, in male,
iiâione eric pars veftra. Omnia , qu* de terra
une, in terrain convertentur; fie impji à male-
iiâo in "• perditionem. Luâus hominum in corpore
ipforlim, nomen autem impiorum delebitur. Curamhabe
de bono nomine : hoc enim magis permanebit tibi quàm
hé mille thefauri prêt io fi 8c magni. Bons vitx numerus
dierumj bonum autem nomen. permanebit in xvum.
t Difciplinam in pace confervatc, filii, fapientia enim abf-
roodita, 8e thefaurus invifus, qux militas in utrifqt
1 Melior eft homo qui abfcondit ftultitiam fuam, quàm
> homo qui abfcoqdit fapientiam fuam. Veruntamen re-
> veremini in his , qux procedunc de ore meo. Non
eft enim bonum onmem reverentiam obfervarc : 8e non
omnia omnibus benè placent in fiie. Erubefcite à
pâtre 8e à matre de fornicatione : Se à prxfidente 8e à
1 potence de mendacio : A principe 8e à judicedede-
: iâo : à fynagoga 8e plebe de iniqaitatc : A focio
1 8e amicodeinjuftitia : 8e de loco in quo habitas, De
ürto, de veritate Dei, 8e teftamehto : de difeubieu in
; panibus, 8e ab obfufcatione dati 8e accepti : A falutan-
:ibus de filentio : à refpeâu mulieris fornicarix : 8e
; ab averfione vultus cognati. Ne avertas faciem à pro-
cimo-tuo, 8e àb auferendo partem 8e non reftituendo.
1 Ne refpicias mulierem alieni viri , 8e ne feruteris an*
J :illam ejus, neque fteteris ad leäum ejus. Ab amicis
Je fermonibus improperii : 8e cùm dederis, ne impro-
peres.
C A P . XL1 1 .
ISlonduplicesfermonemauditû* de revelatione fermons
abfcOnditi, 8e eris verè fine confufione, 8e inveni-
» gratiam inconfpeâu omnium hominum : ne pro his
minibus confiindaris, 8e ne accipias perfonam ut delin.
{uas. De lege Altiifimi, 8c teftamento, 8e de judicio
uftificare impium. De verbo fociorum 8e viatorum, 8e
ledatione hxreditatis amicorum. De xqualitate ftaterx
5: ponderum, de acquificione multorum & paucorum, De
:orruptioneemptionis8enegotiatorum, 8e aemulta difei-
tlina filiorum & fervo pelfimo latus fanguinare. Super
nulierem nequà bonum eft fignum. Ubi minus mule* funt, ;
:laude> 8r quodeunque crades, niimera, 8e appende : datum
; rerb, & acceptum omne deferibe. De difeiplina infen-
àti 8e fatui, 8e de fenioribus, qui judicantur ab ado-
efeentibus : 8e êris eruditus in omnibus, 8e probabi-
« in çonfpeâu omnium vivorum. Filia pat ris abfcon-
I lira eft vigilia, 8e folicitudo ejus auferc fomnura, no
■ : ortè in adolefcentia fua adulez efficiacur, 8e cum viro
commorata odibilis fiat :
e c c l e s i a s t i c u s .— -----------
V e r l io G K Æ C A L X X . In te rp . S u m T i a a f l àüOUC L A T I N A .
tllcw fî it tC ü fatfc4*3) 7****, t 2r1 Si’ à-jri \
J)£n- De patre impio querentur filii : quoniam propter
i. 1 Où ai C[j.iv ZvSçu ctaiCtïf , t oïvvtc iywrVAimi
vbpiofdtï J4*r«. tKaî iàv H/rr»$nTi,eii k*1 Zpj.r •fitumSftotàV
iv cumStirtixt, oit Krijagav p u e s 1llx»7* ï<ra «*
yns, eîf ynv ànt^Xaif), "1 ioißHi àmi «« im*~
mV. tnirâo« àvSfiinrcor bi emuam ivjar, 1 ovo/ax 'j iuffrTW-
àv in àyaSov iZ*KHpt)rnTtf). T iftyrifov tipi b/ou*t®-, iv-
2 yif C*i dlafnim , t $ yiUot myccKoi 3»t*V{0i fâvoUt. .
t ’A-ytWni £*»« àe&p h npugZv , T ^ <tytQov ovopui •*( cùvyct ;
J'iof/.iyf. t TliuJ'tiay à* "gnuif Qvvngnadjt 7ixjia, 1 C w * i
tuxpvitfAtvn ry Su souple àparns, "I t it ùpt\n*. b* àiA^oriçpn-,
t Kpttaszoy £»Spù)nrQ-cvmKpüißov & pcuei*r *vn, t JJ
'inoKfir^w ¥ Qoçiav leun. T Totyapu» tvTgiwn iorî toi
p iy a r i put * t Ou yLp tçi uafdcy cù%yylw J'ittfvxâl'cu ntylr,
ivl* orZnv iy crier* IvJbiayrif). ^Aj%ÿvt&t àmb mtfilf
iQ ptMTfit tii°i mpytias, Tj^ ami iyupivu >y J'vvâe* tij»i 4-4«T««,
t ’A » i K&i-fi ly *p%>yT@‘ tipi vAtlup^tiat, t ami Quyayryns >y
3 A«v tipi (<A àyoptas, *At 3 Xjtirmyi jç) flxx afyi àSiKiif.
7 mgpiKtif, Tliei xxrrnc, t >y imi «ah9««« >y
rifwr®- iw ï t1oitM?)àsnC*>-
çjyuap. i? An4-t*e ^ ^ r ta s , t K ai $no' iam^opiivw nfri
us, t (n) ami l^etmc yjyaut.lt iraipat , T Kal ami '&mq>°pnt
16 argredx* Q yf^/r*t, f ’AcrJ à fo u fta ta t ytehP® >ÿ Matait.
(8-)t Kai i/xb i&Tuvtnatttt ywcuKlt va•£vJp*J ànrl «w*gytiae
i u n . t piif ivrept W i ¥ 1u'nUu * vtjΫ , t ’Awi
f Iaoiv rSpi (1) hiyty ovtifsopÂi, t piç r l Myat, uù omMfft.
MS. A.(<A) àytpiiat, Kai ami tôt#(i)«t 3 nri^tu({^)iy ami
ui) xj i v l (•&) ’At J (i ) Kiyu
A .
A \Y ll J'dr-nfeSatat ^ xlyuitunt, f ^ *-ro(*)àro%f.Xv4*»r
Aoytry upvfirtv’ t koj tap aryyvnflt ihuSivmi , t ÿivpf-
y.rtv ydv.v XvavTi vm/rlf àr3p*mtt. t p.n tipi tstvy cùyjvQns,
ptb AtiCpt ergiavorty ? iputfimtoif* t flfpi pipa1 v-fiçi* £
MaOnnnt, f ly tij»l Xfipuntt J'inaivacu ¥ àatCn, t JJtfi hsy\s
taitmt* >y öJbixlgttvJfß) ly tipi Metvt xAnpovoylctt tTougav,
< t lifi inv-Cdai fyyü ly sttipray, xtnetut nroN.mv ty
Ix f j« r , t riipi ( i l ) *J'i*f«fii(t)‘fy>4aiuf,xj Ipmhpvr, t y tipï
vaiJ'tlat 7inytry »*>Ab<,T^ emrji trov»g$•x*dLp*v(£)cùputl;tu.
t ’e» î y u y a t n i K f y l r o ftßyit' ^Ka)tons x "p u <ro7A«»
xKHoty. T o t i r wetffttMJbtt » tr£ex$pu >y eaUpt}, t >y M r it
jgA»4< t (b) nrayri i r X *9». t n»p2 nrmS'tiat i v t»tu >y puogu
t (3-) i%*nyHg* nuropiw orgltnint, t «J tap irinratS'diftîr
®* ahnbivSi, JiJ'tx.i/Moptrrt tvoum orayrlt Çniiif.
t Quyt-ng naïf 2 àxSxpvf® à^gumia, t » piei/ur* (1) »vint
àpteq. vmoy' t i r »*ôt|Tituijnt pnvon vf^xpiau, ^£ ovtuitn-
xîj* pn-iron p m 9 n ,
MS. A . ( • ) am (bsaJ4c»s (|3) tif>2 (y) 1y tij?2 (il) fiapigu
ilium in opprobrio erunt. Va vobis viri
impii, qui dcreliqiiiflis legem Dei (b) altijjimi.
E t, [i nati fueritis •, ad malediäionem nafee-
tiini: & , ß mortui fueritis; in malediliio-
tem féparabimini. Omnia qua de terra funt,
interram revertentur: fic imp it i male dido
in perditionem. Lucius bomittum in corporibus
ipfomm : nomen autem peccatorum non bonum
dele bitur. Cur am habe de nomine. Hoc enim
maps permanet tibi, quam mille magniihe-
fauri auri. Bona vita numerus dierum, & bopact
confervate, filii: Sspicntia autem abfeon-
dita , & tbefaurus occult us , qua utilitas in
utrifque ? Melior efi homo, qui abfeondit ftul-
titiam fuam, quam homo, qui abfcondit fapientiam
fuam. lgitur revereamini in verbo
obfervare : & non omnia omnibus in fide plor-1
cent. Erubcfcitc a patre & matre, de frnnica- M
tione : & a prafidente &, potente, de menda-\
cio: A judtee & principe, de delido: a fyna-Y-’i.
gaga & plebe, de iniquitate: A focio & amico, P i
detnjufiiiia: & a loco fin quo babitas, De fur to?p4
& a yeritafe 7)ei,& t'efiamer.ti: & a fixione j
cubit!in panibus, ab obfufcqtiouc accepti, &\
dati: Etafalutantibus,deßleiftiö: abUfpedupf
mulieris fornicaria, & ab averfione vult A A
(c) cognaii: Ab ablatione partis, dationis: Wa
Et a confideratione mulieris conjugfifaia folici-fil
tatione andll a ejus :&,ne fie t eris fuper ledum
ejus : Ab amicis, de f ermonibus improperii: F 3
v- dederis; rp improperes. .
V ’ C A P. X L I I.
i i ß fferatione, & fermone audit ns , et üjt
yflamnibiis fermoiitim abfeondftorum : Et\
is yerecundus verè, ei inveniens gidiiam ço- J
m» omni homine. N? pro bis confundaris j et J
» accipias perfonam, ut delinquas : De lege j%
Altijjimi, et tejlamento, et (U judicio, jiiftifi-]
candtimpium : Dgverbdfocii, etviatmimptß
de datione hareditatis amicorum : Dp exaßan
... ßptera, etpondepum : de acquifiiionc
multorum, et paucorum : De ( d) indifferentil
yenditione, etmtrcatornrn : et de milita difci-U
pliria filiorum : et fervo peffimo latus fangui-l
narç. Super mulierem nequam bonum eß figrl-U
htm. Et, ubi minus malt a funt-, Claude .Î7
Quodcuitqiie tradiderts fin numéro et pondéré ;
et dat’tô et acceptio, omnibus in fcripiura. De]
difeiplina infenfati, et fiulti, et deçrepiti litf-
S adolefcentibus.Et eris erudi us verè a
et probat us in confpedu omni s vtven tis. F ilia 9
patri , abfcondita vigilia : et folicitudo e iusf
ifert fomnum : in juvgntutefua, ne fortè fia
(t)mpâatvc iptvôgay, (£) { • (») *W8# ( & ) V1“ fuperadfilta : et cum viro condor at a, ne form
wtxiva* (t)ivnê ftdio habeotur :
V e r f io S 7 4 ? 1 A C A c u m i r L A T ,
^ o ô ra \ 3 £ j ' â l l - ¥ *
I*1®0 ? * • y o r a L a S o j J - S o a - i . J j o y j . ^x o o t S k (.j o o i j - ,D u . (j u JU'“ h
* .oraoXa. vc ^ a | i . j Jf j l j J iu f l o î a -. jy'cL-I. pâftcSoJ vjS .olaoL j
o r a l 7 .1 0 * . V ( â a » .^ a X a l^ . Jj" \ L i A g .t i . n i . u r a p j ^ o j j r a l y L
V a * . ( . i o i a o ( iC â r â a s ô V _ ^ a . i o } |— a l S . ç f io - . ^ . a ^ j
j‘ « î > i o f Q O L i i I t W ) - a - . | ^ â j i J a S ^ o r a o r a d - J S j t o ‘ « . N n ! \ « L ^^.(.«.1
l - x 2 L i o j___j _ o i _ > o o u . 1 | ™ 4 .X a . o ^ ) - . [ . À V . jj!
l;y 2 u io _ r â j^ 2 j o l v - Q . _ r â a a f V | L ; .a - * * ô _ S o * v ô ) l 4 n *
. ) . j £ u a L j j i o c L a a ^ î ô o JJj r a i a . \ £ . a . o i f - i j i .
Vx impijs hominibus, quoniam af-
fltöio ad diem mortis ufque comitatur illos.
Mulier fcetifera gaudio eftgenti fux : aoi»
moriente patre fcclerofo, filii ejus juftinón
lugebunt cum. Impii enim hominis exitus] 14
ad interitum : at nomen bbna opera faciJ
entium nunquam delebitur. Tove nomen i j
tuum; hoe enim te comitabitur pon üs quani
mille thefauri per dolum Parti : nam dolst!
turn munera turn foedera a bolet*. Qui cunda f
que falutatus tacueric, is fraudator eft infi-1
gnis. Nam f i falutationem quani tribuis illi,
tibi non reddac j pignus qupd dederis illi,
quomodo reftituat ?
F C A P . X L I I .
Ilia patri fuo’ eft admodüm cara, 8e fö-lio
licitudq de ea cxpellit fomnum ejus : turn
n piieritia ipfius, ne injuriam patiatur
um a marito, ne odio habeatur :
V e r f i o A A E 1 C A c u m In t e r p r e t a t io n e
10 V ^ î î i i i ^ »T . >■ o pfii 6-- o3> u ©j ^ o ^ y o 4 - o ~
i l b cX in J ,
“ * I f t o » j - j J U £ h ß \ g ^ A J lÓ 6 'I^ aV J * ^ 1 p ^ A -S A ^ iJ Â j.1 J laJ I x j ’Ü » A ^ X )
X ) » v i lS l jJ ! fi,\ (jj.a.s s IaÏ I £ $ 1 * ' i ^ l a J I tXJIjJI <_jL» q ]s
p^j| o V -p JN ! h * o l fC l^ a ll t-wAJ
- f Ç j | ÓLaXc pJw3 KxXlE. ^ jJLüJ
^ 4 , 7 ! O «O'* <|.«I -A-, v r® ^ 1 »1^%
* U ü y J O - u Æ â * C^ JuL ti U p i j AjL A ^ I pM.AvJ| A ^ L b sZa Jz
- < f4 Ä ^ 1 ts-t >9 /• -i * J l * - O - 1 ,r~ I ^ " S .1« y - *% -
* ( jfO *X j 4 [ 4 ^ (XeSX^‘ C J cX ä J ^ U 5 t j Ia ^ U o £ C 3 y J *k Xä L ^ l
lL J t l ' N d L
Filium item fcelerpium mäledicent filii k.
prpbi,co quocl fadi fintpropter ipfum ab-f
jedi in hoc mundo. Va (celtroßsnam 1
dolor .& jwferia comitabitur eos ufque \
ad diem öbituf. Malier fobole fascunda >
gentemfuam latificat: at fipater impiuf I
moriatur, filii ejtu probi non contrifia-1
biaitur de ipfo. Nam finuimpiorum, adv.
' ’.ritupi: at memoria eatum qui bona
■ a elcercent yünquam oblivioni trade-1
un. S tri de tent nomen tuum ; quoniam f
ipfup.utjlius tibi eß tbefaurif iniquita-
tis:malum enim nomen pneceptafidera- j
queviplat. ls quem falutaverisjiec fallt- ?
*-tioiiem tibt tpddiäeritfane Jummm efi ]
tirator.Nam Jalutationis mutuumquod j
- commifißi,cum tibi nonritfiituar,.quomodo,
fipignora commiferis ei, rpßituat
tibi.
F CAP. XLIJ.
Ui* bpnpr.patrcm vehementerpremit, j >
ejüfque curaforniium ipftut extenuat: in ]
adolefcentia quidem ejus, ne ajficiatur j
injuria: & apud maritim fuum,nc cd- |
da tut exofa ;
s
»ai
f l i M
H f l
m t iV M fl
i l ' l i ■■ ÏK. 1 K.Ï 1
m r'W m
m
i l l l l