I M
' c t o o n ?
ij p a j i s n T ? ’ ’ a n g . j a S n - i a 1? i ib 7 ; i pWjW’. w r d r \ (In’iü i t a r r a »
\q»’ i : r i n i ’9 7 ja n s p i l ’ r f p o g iln ? T n c r ß H g l ’P ’ ü? g S S l S § £
« m n n a ? ’ b i ’7 w o « V 1! ^ i a n i i n n n ’p ? W & % r v w w i ? d SPTS * $ i f
i ’n a p a n iN ’a } n® ai s a 7 a n n i ]3 ia ? a p y ; ' l a v a s d j i b 'j o i r n i n H i i
« a i i ? i a a ' V n n y n n i g p w n ' / i g n p a 7 ijo l’ j g p g « n r w o 7 5 " W
» i j i « i^ jn s i s i ’ i iw a ï j a r c o a n p s p » ’ g j ) in r r w o j h « i i'''»’? ? ? ? 1,
H 3 # ia p i n H p » ^ n K t® ? og» w j y i s i i a y a »u ?®aa 'p a n f ? ®
: la S ja pog y®ln’i n®bi
T a r f r J o n a t h a n B . U z i e l . H ie r o fo hm itan utn .
Filii quoque eorum, qui nihil floverunc, audiant & difcant timerc r~
facie Domini Dei te ft r i, omnibus dicbus quibus vivetis in terra
propter quam vos tranfitis Jordanem ad poffidendum illam. Tribus
juflis dióta eft appropinquario mortis eórum, quöd non pervenirent
ad dies patrum fuorum , & traufquifque horum conftituit gubernato.
rem in diebus fuis t Jacobo patri noftro, te Davidiregi, & Mofi
prophetic, quia fic fcribitur : Et dixit Dominus Mofi 5 Ecce appro-
pinquant dies tui ut moriaris, voca Jofuam ie fiflite vos iq taber-
nxculó foèdcris, ut dem illi mandatum. Itaque abiit Mofes & Jofue,
8e ftatuerunt fe in tabernaculo foederis. Et revelavit fe gloria di-
vin* majeftatis Dei in tabernaculo in colurona nubis, ie fietit colu-
mna nubis ad portam tabernaculi, Mofes autem 8e Jofuè flabant fo-
ris. Et dixit Dominus Mofi j Ecce tu jacebis in pulvere cum patri-
bus tuis, 8e anima tua erit repofita
n ; r® f f f f iB '; p p ?® '.;16 w o t 1 < 3 9 i « n n® b 7 '.« - o ç t o k t , p-ias. n 07 yi ^ ®näe?i o? »-paya
i n a p p ö ’l f i n as® ’ V ® i jib ip n ? n n ? ? c a p n ç 7 y '!D
« r i x a p T ! ’rtm'ïTCW W * a «W r»V WH ™ W
17 p V jp n T s i A ï n n s ü 1’ ? j in a 'n j n n l p g ’W r r t l » : p n p p n ’ i u ' 7
j i i d ’t |py) VV’3ü l®’3 | l n n ; j y i ? n r -ry ? '? I '1"1' . | | p T
snoi^a ' i s i ' s ’« p a n ;i ® 'h b * r u ’3® n ’7 i Ï ^ b ö n y o i j i a s ’n n w i y a
is p p n p n n : i i y w ó n p n jp ’ w a ® p 7 n ? » p ^ pp s j «i '33Ki : r ^ w r
jK ’à p y n i jy B a n a i ’J B n sD n S 'iT a y a K p ö ’ j V s 7 y t in o m n u y i i a p T a gn
! ij i-T in®' p a p i ’ n a 7 w K i n »yina®in n ; i ip 7 i a in a p a a i n n p i
• p a a - iv n jV ü r ® K i n ’ n n n a ö in -n’n-i ^ ’na ' p n p i s a n i l®
■ ,0 p A ' < t % ' ^ K « a a p i in n r n ? 7 n ’p ”p a k g a r f j J j r t w o n ? « m ’3
: É E n’ tu®’1 ’iai'pi p f ia S R «$m» m m i iwm Jwm jiyaiua Jvrpap san snn?®ïn Tiipn; igy; MB t®’?ivrÿp rp'Vâ’ÿ nm'iinji niap’®arin l «sSna;w WaTpF, ’oPinm?a vK»n nmBmV 1 n®n anai âôâ :nW lip: u I!8HaiB’ l’3 3* )n ’a.nyak1?p»p! vspaana syninwaa®amsïi m’a
in thefauro vit* fcculi cum pa- Hierof. E t rehn^ttent
tribus tuis : 8e furgent improbi frofhanabmt ftatuta, qtt* ego \ epopuli
hujus, 8c errabunt poft ido- pigi cum illis.
la populorum inter quos ipfi ve-
nient, 8e relinquent cultum meum, 8e mutabunt foedus meum, quod
ego cum illis pepigi. Turn fuccendetur furor meüs contra eos in die
illo, 8e abominabor illos, 8e auferam divinam meam majeftatcm ab
illis, 8e erunt in prxdam, 8e occurrent illis mala multa 8c anguftix:
8e dicent tempofe illo cum jurejurando 5 Quia non eft divina maje-
flas Dei mei habitans in medio mei, evenerunt mihi mala h?c. Ego
itaque aufcrendo auferam divinam meam majeftatem ab illis in tempore
illo, donee liquefiant 8c recipiant ultionem peccatorum fuorum,
propter omnia mala qua: fecerunt : eó quod verterunt fe poft idqla
populorum. Et nunc fcribite vobis canticum hoe, 8c docete filios
Ifrael, pone ipfum in ore eorum : ut fit canticum hoe coram ipfo
teftem contra filios Ifrael. Quoniam introducam eos in terram quam
iuravi patribus eorum, facieatem lac 8e meicomedentque 8e fatu.
rabuntur, 8c poftquam pingues erunt convertent fe ad idola populorum
, 8e colent ea s atque ita ad iracundiam provocabunt me, de
irritum facient paäum meum. Et erit quando evenerint illis mah
multa 8e afftiftiones, turn teftabitur canticum hoe coram illis in tefti
monium; quoniam revelatum eft coram me , quod non oblivioni
tradetur ex ore füiorum eorum : quia etiam mamfefta eft coram uu
concupifcentia eorum mala, quam ipfi faciunt hodie, antequam introducam
vos in terram quam juravi. Et fcripfic Mofes canticum iftud
8e docuit filios Ifrael.
V e r l i p P E Q j S 1 C A c u m I n t e r p r e t a t i o n s L A T I N A .
/ o l A i * l i o j iC - l tX a ’ . 1 ’ i t X Ü a l i ù A j A ^ T 0 ^ 1 ci!r~-J_5 * j Triiii quoque eornm qui non «ot
v>r o • " * * , V \runt’ aHdimt, & difcant tim
ù X 0 * j~ » o X r * Leù. A i l J L L . A ^ T
1iT s - . . • •• J V «• V • . V (per terram dd quam tranptis Jt,
„ a . *, “ * » I *** * . • . A .1 • * . r ’ I A ** * ^ Iden ad baredttate acctpiendum
r ' & & * * * * * “ R Ï Ï Â S f ï '
. . | - - * , . • . • ]tui ad moriendum : voca JthoiIiX
j a * f c tX c , t s i g i t ó j a A « ,* t>“ Jc ï venliis,& &- l >purcxetpiam ei. Perre-
‘ :aque Mofljeb & Jehefhua
fleteruntcpic in tentorio conven
täs. Et appamit Dominus in1
tentorio in columna nubis: fle-
rjtque columna nubis fuper ofti-
um tabemaculi. Et dixit Do- 1
minus ad Hofheh ; Ecce tu dor-
miturtts es cum patribus tuis.
poßei furget populut ifte, &
deviabit poß deos . alienigen*
terra, in cujus medium ibi
tum eß : & manum retrabei
mihi, ättfolveique paltum ,
Itaque ef- 1
W * A * i a . e i l ( ^ * 1 ^ = 3 * lf Ä o l 0 ) -U -i * L u . L u y j | j a M » j 4
l îlô j jL T p . a y » I j^ j i ( y J o l çS’- y * o l a j i o - y ( ^ y « Î I a j I
J . i g - u m j l y a j\ a j\> ' k— .*_ } j ) s i L * j £ M J a ä I p *> o Il s^ j K ^ ’
i - ] x A l > ) f j ] a j \ i— " * j j l o X t ^ y i > o - " a ^I e r *
* « • •. - • . A * * * »quod pepigi cum eo. Itaque
o iA “ -' h à i ' OèÿS: É |||l| o L ÿ ,l e y 1
ÿ » ^ _ , a e y 0 $ % «— A £ = ^ 1 A j l * J l ç»l ^ j a
. . , . r- r* '**•« dura dieétque in die U
■ a c y r i f e * o l p o a A = o U j < j y j * o U o l o l ! y * * * * % $ »
** "* ^ <0/ ^ . linventrunt me mala b<ec? . JEj
j o c k a £ = ! j * o j r ^ a v i l i j A * ^ t S ä ’ A £ = a ä | ^ - ( X > o l a * * ^ ! j l o l "
^ ** ’ * w ^ ^ A ~ »r<r o»we malum quod fecit : qui
f .M 1 o J iâ r /1^ ^ 5 o J o l (/•'*
J \É=» * J t j j f A v J jy .1 j j l o l ( - J . J cXwL u - j —.J o L * » !
J ÿ j u f e u l j ^ .i-< J A Â l iy j ‘j o l ; J r ÿ l
A jIü _j L i ü à j u L j i J _ j q I^é s v j * iX i £ = iS X > j a y A j> a j
o ] ,L u » J ^ L g J t X j I^Jjl l i - i j l j j A â * < X ù l_ ÿ * ^ y j y k y tX » »‘ t- i O u »«.j | y « X i i â »
^ J U u J ( i l * * j l * y Aj Aé => t ^ ô s a j jjjj-l o l o î X * û
j X Jj-Jyl p j j l r J t j J - J < y j I Â & » j l Aâ T j l ( ^ â i a . ^ p t o r f l * A f a j l
t| ( j | j a ^ - 1 ol ol y j * A—^ < X i £ » y A Ä |
refpexit ad deos alios. Nun'c igi
fcribite vobis canticum iftud.
doce illud filios Ifrael : pone
iliud in ore eornm, ut fit mibi
canticum iftud in teftem contra
filios Ifrael. Introducam
. turn in terram quam juravi pa-
tribus ejus, prabentem lac & meh
comedet autem, &■ faturabitur.
& impinguabitur : dcinde refpici-
tt ad alios, & colent coS;
rejicient verb me, & dlffolvmt pa-
a — meum. Eritque, cilm gags
turn mala plurimi .
, tunc refponfum dabit
•um iftud tn teftem : non
oblivioni erit ex ore fobolis
ejus, quia navi ingenium ejuS,
& quod ipfe agitat bod'.e, antequam
introduxerim eum in terram de
qua juraVi. ScrSpfit igitur Mo-
(beb canticum iftud in die ipfi:
docttitquc illud filios Ifrail.
« Î ? D E U T E ^ 0 N O M I U M . C a p . X X X I I . 3 7 p
p jT U V f f l i i n “ TMgT J onathan B ,U z ie l . H te y o jo lym ita n um .J
*?nv Vyn rn:s a n s ^ ’yynNi «igln1« näsi ju iâ y®in’ n' n’jsBi ïx'i
'"iQ’aj jin*7 r w j i ^7®’
s v n ’H l s ’n jn a n ’ a l r o a b r^ iü a
: l u ’D’ 1?®!? r i n y ‘~jv t^ n n
,’7d3 ’Ni'l? n; ;m®a TpBi ' iï’i
ijr-n-iiD 'npS na’óV ’n »D”p pis
r4 posas mini ’.t i : ipyo? ,’n;
n®o d *?®^? ip a n n i h ’a V ® n ’
sin sn”.njs h?® ' ) ) n n; uraa1?
i : l ' j ç n i i a i i y
wi »O’® ihn; n3’b; -ibï ia MDfipa n’nyiwuni s-in tsiynitq ï^ibd
ibnuaniiD n; wg. ') i n rw w» '3 : tto1? paa jan ’rpi lonbs
r-isai no? nns Hy: 2 7 ’a'?®!!'
: n i a s i m a
r - w i i ? ; i y N in s ;® g K f i r p r i l
Î’9 0 1 9 9 J’! ï-à èfl’ il9 ’3’3 è ’ TO
I' jina jai jga 'iisi ;; a i p jmin
s h ’V öN i |B < y » 5 | ü ’B9® ’9 ’a n >Q n ; u y ift l i r a i 1?« ï y ’ . ip n ; f u o m
: ’nyi’ <3 : syis n i s;a® n’_ jttts i ’iipsi j’^ j trara 7a n’ j\nya®aa
i |9 iWBni jiynip ii7ani^ t^7an can? n s w ina ;ai n o ’an a n s
Dig ®rri m ?ï>5 ori? p® 7103 sn®’? jan’ yisni jon’ n’i ’gaisnis
rç 7 ? « n t^7.ig 7? ya®aa ,—ia)a 7'7ai noo ia i i ; ’iSip suis7 ’’
I : W’ jW n ig sin sna® ’bana
2 Y
n® 9 i n ’Sg s a a i i y a 1 ’a 7® n ’
sis sn ia? sp7y ij ;a r^y7noa7
snya n 7i s7a i’in sa7yi i ’.ioa
S y iS lK JÜ ® ]1,l3 f < 3S l ’.lD a Ul’9
a i ? i ’i n t u a V y a r n o p a y a n j 7 i
» S in ] 3 i ' n s i s ^ a 7 y 7 j '7 ? p n ’Bto
p3\ry p-t'a®7 j7jb iasi ®iaq
r^;a® ans yi7a siyi?7 i79nD?i
m a ’7ansöia73syi?'!’ ]wó;M33IT3
syisi j’Fiin a;a® siaa7 i ’ny S3?
S33na ™ ia s;?3 ri;y®’. snm
ja p’n i nini 7y 7si®’i )lnn®333
a-inyin® an; P-iyi?7 angi X ' a v
®iaa sin ;3i syi?7 sn’?i s;a®7
□ns syis in’??; s;a® iya® nasi
m m 3 H’33 müO IDS ”1S19’0
s p a Ä m n i a ’a s in p H j t . 7 t
139 s® 3 3 n a 7 s n : m o a i m s ’p
i ’n p a s 3 n ’7 r i ’a 7 a n a s s a 7 y
s n in ’D p a y a i p i n o p i n s a y a
p i n o p n a i ’. ip a S 3 ?n p i n s q 7 y a
a i a p i n s a 7 y a s n i n ’a p a y a s 7 i :
Et prxcepit' Jofiie'.filioNtin > dieens; Roboräre 8e fortis efto , quo- 23
niani tu introduces filios-Ifrael in terram quam juravi illis : & fermo
meus erit tibi auxilio-. Et fuit poftqiiam ceffäffet Mofes feribere v'erba 24
legis hujus in pergameno, donec ab- *
folveret ea : Et prxcepic Mofes
Levitis portantibus a ream foederis
Domini , dicendo : Accipite li-
brum legis hujus , 8e ponite ipfum
in capfa ad latus dextrum arex
foederis.Domini Dei veftri, ut fic ibilin vos in teftimonium. Quo-
piam revelata eft coram me rebellio veftra, 8c cervix veftra dura :
ecce dum ego adhuc vivo inter
vos. hodie rebelles fuiftis coram/ / Hierof. 17 Quanto magtsptfl-
Domino', & etiam gumto magid j quam morttmsftsero?
poftquam mortuus fuero > Con-ja8j ,
gregate ad me omnes fapientes cribui|m veftrarum >, &• prxfeftos ve-
ftros : & ioqüar illis audientibus omnia-verba ifta , 8c teftabor in
illos ccelurti & terram. Quonfam fcio quod poftquam mortuus fue;
ro corrumpendo‘ corrumpet.is opera veftra , 8c errabitis i via quam
mandavi vobis : 8c quöd Vobis, evitntura fint mala in fine ,d>«um
quoniara facietis id quod malum eft coram DonVjio, ad iracundiai
provocando ipfum. Et loquiuus eft Mofes auditnte univerfo coetu
Ifrael verba cantici hujus, donec completa cflont.
î I Hierof. i« E t . fuit- pofiqjut»
jceffâjjet Mofes feribere verba 4tn-
6 \dabiUa legis hujus: ufepue ad tim-
\pus quo compléta fm t .
SECT- L ilt.
CAP. XXXII,
A .C c id i t aurem. qqando advenir
finis Molis propheta:, ut coftigere-
tur è medio mundi , dïxît apud
fe 3 Non teftabor in populiim
hune telles qui guftant mortem.ln
hoc mundo , ecce ego adhibebo
in eum telles qui non guila
hoc mundo
’n s i N a 7 y > N J i i n ! i ? 7 jm ’a iD j Z o * t , î
;inn®'333 'gain mn la .s a n’y®\
t<npsi s;a®7 sy’o® an’ Hsi®'!
«siyis1? anp mini 773? jo syi? 7
t-i'33 m®9 a i ? n b # jo p r r n
jin n® ’33a ’3 3 n p m n i ?
Ni'9®7 sny?! t^yi? 7 My’a® an’
19 p'nii s;a®7 ang i rai 7733 ja
7'7o’?i s;a® în'ss a’n? pan? syis
: ’ça ^Taa suis yçôni
Hierof. 1 Pofiqüani advenît
finis Mofis , ut auferretur ex
mundi medio, dixit j Ecce ego te.
flificor in mundo hoc rem qua ttort
gujlat mortem, icJUficor ego contra.
eos coelum & terram, qua mn
gufiant:mortem in hoc mundo, ve-
rism eorum finis cfi ut confuman-
turinfeculo fu t or0, quia fie expo-
ait & dicit ; Levate ad'Coelos oculos
vefiros, & \contemplamini terram
àeorfum , quoniam ceeli Jicut fu mas
liquefeent, et t.erra peut ve-
ftis veterafçet : verum ego. creatts-
rus fum coelos novos , et terrant
novam. I f ai as propheta quum va—
ticinaretur in congrégations Ifr
litarum , eb quod remotus effet
eeelis et terra propinquus . trib
audit tim ccelis et attçntionem t
ra : quia fie exponit et dicit ;
Attdite coeli et aufcultâte terra ,
quoniam Sermo Domini loquutus
vaticinaretur in congregatione If-
raelitarum , tribuit auditum ccelis
8c attentionem terrx , eb quöd
propinquus effet terrx 8c remotus
à coelis. Verum Mofes propheta
quum vaticinaretur in congregati.
one ipfornm If«;elitarum, tribuit!
auditum terrx 8c attentionem coe-l
lis , eö quöd propinquior effet!
coelis 8c magis remotus à terra
nam fie fcribitur j Attendite coeli'
8c loçjuar, 8c audi terra loquutio-
nçm oris mei.
. _ , • eft. Mofes propheta quant- vaticinaretur
tn congrtgat'mne Ijraelitarum , eo quod propinquus effet oodis
sn;s an; syi?jap’niis;a®7a’ig mni_7yH?iiy;i»(n®’»asa3no et remotus à .. terra .....
. tribuit attentionem ccelis et. audit um terra J ;
,yn®ni S ’Tosi ira® in’?? ia?i ®iaa txin ja syi?1! !<nyia®i s’a®7 i ■ Atu* * * cali “ *»•» • « **«* ujrl
; ’ç i a i ^ T a a s s i i ?
3*
V e r f i o <P E < ^ S I C A c u m I n t e r p x e t a t i o n e L -A T . l irK t
r * y ^ u “ !i y y < - 'â s = * y j u
| P r 1 *^ * y y - > ^ o i
m 0 , W * O Ù r Ü t e t 1 O Î ç ^ J o ï ^ {^ y
M C^ XJ- ^ ^ ° * y o ù P 0 Lj .
r l " j ! û < y a ^ = * j o t f i ( ^ i d ^ ^ j
o ^ l c «i^-l v p j s j J ^ 0 T
18 I x C ^ L u i A y , , ^
r - ^ y ^ - 0 o ^ ’ o î ^ i é ù o î y o ù i u
O Ä J Ä . ^ ^ ^ r L j A A S » * ^ X y o î J o ù o î ^ o ù j
j û ^ d j o î j j l ^ d ^ j l y j L Ù AiX ty o l j ô u ^ é L j j ( \ x x £ ± ^ d x j
; L - f ù ’ ’ Cx j o î r d Ù J d j f a o î j ÿ d
r ù $ O r 1 O Î 9 5 I 4 Ù y « i t U A s * ù ù ^ »
_ * J ù . » i M l ç A
? ( j y ^ 3® ) . ^ 1 * jI a â ê = o î | * ÿ ù J o U Î o î d . I e b .
%/Dein praeepit fehofhua film.
Hun, dicendo -, Fortes cfto, ac vali
dus efto, quia tu introduces filio
Ifrael in terram de <7«ii juravi eis
& ego evo team.. Fuit autem, cih
finem fcciffeï M<fh: b feribendi va
ba legi» hujus in libre, donec abfoh
ta tffent, Praeepit Mcfheh Lev.
tis portantibus arcam foederis, d.
cendo ; Cape librum legis bttjin
& ponite eum è latere area fade
ris Domini Dei veftri, fitque ib
contra te in teftem. Ego enim m
vt xtbellionem tu am, & cervice.
tuam dur am : ccte dum adhuc vit
vobifeuvi bodiè rebelles eftis Dno,<
etiam quanto magis poft . morte»
meam? Congregate ad me
fenïores tribuum veftrarum
, principes vefiros, & ioquàr ii.
Jèntià eorum verba ifta, & feftei
afcifcatn cintra eos coelum■ ac t
ram. Novi enim quid: poft m
agetis, & dhert et is i via qj,
praccpi vobis : undè fliperven
vobis malum in fine dierum, quum
fecerjtis maltm in cotifpeftu Domi-
tta ut iram concipiat in opus
turn veftrarum. -4taq;ic loat-3°
eft Mofk’ b in prâfe/icia totiuf
congrtgaUonis I f ael, verba cantici
hujus j d'çnec abfoluta effent.
CAP. X X X I U
A Urea prabete coeli, & loquar,
é- audiat terra femmes mandats
Ddd»