35+ 3 E T O l D & V T T E \ 0 N 0 M 1 U M. C ap. XX? «abpvv ■ ‘yarny p iniv binn ~
is Y moi? asi’T BfyjJ isoi • ’oi
: n w p i s ; p < 7 i | ^ p ' r r p ^ i t w r a ]B ;n ’ » iB
l i ln 13 1 1 « 3 1 3 3 S u p n 'v P i 'n i s fetVi M a i n rt’ V D1T ’ n d 5 i n ’ r a V
a a n r s V ' i n 'n ’a V a in ' i Tin’ r n p j s Y ■ p M p p i s a i ' O i
ib d 'i : n i'ap '. p in t jm M a iy a ' r 'è jç v i n 'n ro s a Ï© » V i s a in SW
t b Vi Pi’alnQ “ i n s n a j s in jsg p - iom s a » c a » « V Y A f i ’^ ö ^ i i t f i i
: i r a Y ? ’,? M S I 'ö * 1? , ,n ? W ÿ r p jW f m y j i 1? a in ' î i i r i y i ’a n
H p p è 'ja n a n ju q i m b » c a » m VVo V m ; 3 1 0 ry o B i ? fSW rn S i i
M a n » ’nnp m V » » n ip V M n iy V in ig n c a n s a ip n ’a : n s ®
m ’V n p o V J '1? » n n i iV j in n c n i
aVii? j ’Vp j dYö? j'Va j’s ’inn ' s ’n ' i n 'n v : oVtiV 11 ’nVt»n'
V n MniV’B jibV ninani V"» \!»n
: i'naniüpn n s s S a
'n’i nniiYs iiaVnnsni id1? a’nn
'»pa1? ]1tp ma npniflpn n s » S b
> M an p 1130» - r a » n i j o b » o ’V ç n m V » s i c= s i : m J A n W p a p
î i ?ib? *73 ni'nani.iian’a lianas « r u ’-iDtp’.! runji :m»»iispni
i s s jT g j'w . ‘■ai m t »31 m V?bi t - v j t f n n 1? p i : anrn BjnaV
; iiaV ioiV» ” VJi’i 1'3'sjp n s r ç l’Yi’n; JO’j iiibti nsn» S p
im Vi M-inV )1b:b m W ® inp?n Nm’n n w n p
« ’V»? M;'pp»’npp itnV'p : 1'rn I’Vsn M'ppy ’niai» Typo
? zms ’a' : mmü Y b )io'’pp m V Mrans iuV aw iDnbs rjj
viop'n 'spia’i awra ismsi ’sj»m ’sniosi ’torn junoai tsnpi
* nap TayoV irar p in m Yi ‘»’»pa ip po1» : pan1» « jtfarppaa
: jian'js 'i; canj. Iqffini ilnirigBV nain iinngma
Targ. J o n a t h a n B. U z i e l . H ie ro fo lym itam u n ,
Aut quis vir plantavit vineam, & 6
non rcdcmit earn à facerdote.uc fa-
6 Et « t redemit e
ciac cam communem ? abeat 8c re-
vertacur in domum fuam, ne occafionem prxbeat 8c illi peccatum ut non
poific rcdimcre earn, fed interficiacur in bello v if alter earn commu-
nem facial. Et 8c quis eft vir qui defponfavit uxorem,& nondura acce.
pic earn7 eat revertatur domum fuam, ne occafionem prsbeat il.
li; peccatum né laetari pofiit cum uxorefua , fed interficiatur in bello,
& vir alter accipiat earn. Amplius quoque loquentur prsfeâi cum
populo, & dicent ; Quis eft vir 8c qui timet propter peccatum fuum ,
& cujùs cor fraftum eft ? eat revertatur domum fuam,ut non com-
prehendantur fratres ejus in peccatis illius , & frangatur cor corum
ficuc cor ipfius. Ec eric quando ccflaverint prxfeâi loquicum populo,
conflituent principes exercitûs in capitc populi. Quando acccdetis ad
urbem, ad inftruendam aciem belli contra earn, turn mictetis ad cam
aliquos ut earn verbis pacificis compellenc. Ec eric fi verbis pacificis
refpondcrit vobis, & aperuerit vo-
bis portas fuas;crit univerfus popu.
Hierof. i i E t erit, ß
lus qui invenietur in ea, erunt in-
( <j»am tributarii 8c fervient vobis. pneißeis reßjonderit tibi & apen t
rit vobis portas, erit omnis popu
Quöd fi non pacem feceric vobif- n quiinvenientnr.
cum, fed feceric vobifeum bellum,' -1
tum circundabitis earn. Quod fi tradiderit earn Dominus Deus veiler
inmanusveflras.tum percucies omnem mafculum ejus in ore gladii.Ve-
runtamen mulieres, parvulos, 8c jumenta, 8c qüicquid eric in civita-
t e , & omnem prardam diripiecis vobis: & comcdctis fpolia ini mi-
corum vellrorum, qux dedic Dominus Deus veftcr vobis. Sic facie-
tis omnibus civitatibus qux remotx funt a vobis nimis, qux non func
de civitatibus feptem populorum iftorum. Veruntamen de civitatibus
populornm iftorum, quas Dominus Deus veftcr dac vobis in hxredi-
tatem, non confervabitis vivam ullam animatn. Quoniam confnmen-
do confumetis cos, Hettbxos, Amorrxos,Chananxos. Pherizxos, Hevx-
o$ 8c Jebufxos: ficut juflit vobis Dominus Deus veftcr. Ut non do-
ceant vos faccre juxta omnes abominationes fuas, quibus coluerunt
idola fua, 8c peccetis coram Domino Deo veftro.
Vcrfio $ E S 1 € J cum Intcrpretatione L J T I N J .
^ 5 * 0 tXjLwAJ
\Ä| y * /UomSsm* /vJ Ü
jû «äs Aj U J JjJI cXjIÂ*m /Uj ^ bjAIr
Ol Ol * }jA cXjLLwJ
^ J a o ! Lujj-j o J OÏ *■1 Q <Xaj^Sb s s j£
C^A^=* pU-J cX—L ^ A j^A /vl^
t^\.A^J * J * o\ kSj ***J^ bjblj-M/ ^ |^Aä6 s» ^ ,S U J q |
cXwwbj * ob J ol ^ OA^Ê»
(XlMib oj^A A*^b O^ ol (Xub^ (XlLwéaJ j Clj^cs
tXxé=»J^ ^ J <XaÊ=» ^vMm/ /W * 2h cXjUib ÇJuLji^ J\j£=a
Il yi ^v-wA^A ç^IiXâ V:]hI y * ol ^1 ^3 \g j$ ‘
lyLg-a. 0^0 Ob ob) ol ol çP’4*ï/J ^
glW /w* >5*^ (5^=* ol lil“" AeA tX-b
y* j\ oj^^ ol 1^4*“ ol Jh* ^1^®*-.”' aIcXj kj
ol <^1^)4** J A*0“ * ol—^1 *owJ ol c^l4^ ol J a» Aä| ocjUj
L^ÄJ <v^ m Iu-«äI Ua j j *1 ^1 pLuI ol
o b c&**£=* ol \ß>y! o lj ol IhM &£=* p ^ o^=» #
8 (Xjfyj*I /U A^l * jy* j^IcXä V:*Jh o b o b
^Irliao.^ obw^l a^I ob^l /W*’ O^p- QA>^>J
• Lewa |^|<Xbb (Xj^.
Et quicunque fit vir qui plantaverit {
' '.am, non tarnen vindemiaverit
i abeat, & revertatur ad
t fuam:ne occidatur in f ratio
& vir alius vindetmet eam. Et qui-
cunque fit vir qui' nomine deßgna-
uxorem, non tarnen acce/e-
m ; abeat, & revertatur ad
t fuam : ne occidatur in
pralio, & vir atius accipiat eam.
Addent praierea principes loqut
ad populum , ac dicent j Qui-
cunque fit vir timidut, & im-
becillis corde i abeat, & revertatur
ad domum fuam: ut non frangat
fratrum fuorum ficut corjuumi
trit, cum finem fecerint princi-L
pts tiquendi, tune prxficient duces\
militum in cajite populi. Cum
accefftrii ad urbem aliquam ad
pratium faciendum contra ear: '
vocabisad earn pro pace, E
ß pdeis. rtfponjum dederit tibi, &
aperuerit tibi •, tunc erit ut omnis
populus inventus in ea Gt tibi tri-
butum jolvens, & obedientes erunt
tibi. Si aut cm pacem non fece-
rit tecum fed gefftrit ticum bellum,
& obfidionem ftceris in eam,\
Et dederit eam Dominus Deus\
mumtuam,tunc occides
omnem mafculum ejus acie gladii.
Tantum mulieres, &. parvulos,
quadrupedes, & quiequid fue-
tnurbe, tot am fubßantiam e-
pradaberis tfbi : & come des
mnem fubßantiam inimicorum
tuorum quos tradiderit Dominus
Deus tuus tibi. Sic facies omni-
ürbibuit longirtquti a te val-
ie, qua non de urbibus gentium
tßarum funt. Tdnlüm de urblbru
lentium ißarum quas Domimu
beut tuus dat tibi in poffejfionem,
'jivi non rctinques utium fpiritumr
Ted aaai be mate dclendo anathe-17
dclebis eas, nempe Hit
& Ernoraum, & Chtnaanaum, &
Pheri%i*um, fr H'tvvaum, fr
febufam, quemadmodum pra-
■ epit tibi Dominus Deus tuus:
Propterea quid non doceant vos
fecundüm omnes abomina-
fuas quas faciuntidotisfuis.
i f ptccatorts reddamini in Dominum
Dtum veßrum.
1 É É I
, to c rm
V n y
V E U T e ^ 0 N 0 M l u U . C ap.TXT. 3 5 5 !
J tW B P Targ. J o n a t h a n i 3. U z i e l . h ie r e fo lym ita n üm 7
^nsiBBpV vfm Nai.p mxrdi sn y iii ’ni' Vb snip, by |i3pn a n s n an 'B
ilrtB'n ’ i l ’sp o n s »VnBi jo ’i1?» ten t'd ? » J J ^ i n; ji^ann s 1? NPssia
,, s i ” S3 1'3'OpB snOBD1? S-J3 'B3N3 iS'N 0 ] "IBB «b DPN ]1X1pn nVîTIJ^
Imj Om nya 'ys T 3» 1Vs m V d t « tu ria jl t 'h'? p
|: n:i©3Bm 3» n b i» ]13s » s33»t Nina «mj? V» pnip^p 3133m pyopni
■ ’ ’ ' '' ........... S3 '
jnnVs Sp « p « N3J1NB »'PU «W s»n»3 ntb» nsniui ons msb' ’3
mV i ÿ ’b»? V» Ei’«p sV; «Vpna tttrpa ai1» m Vi '3 3 nrnnV 113V 3'(i;
[o nVÄ 19 n n N33 »i’i.'in iipB’i iss’1 ; m'Vop ]»b yniDnsi«
'rn riVii : mY w mrjina '3 Mjnp ni i’iuhb ja-WQ lirtipn’i ijjwi
Öd 'B '?è l)3D'i inöBB S33 s j” ! '? VPÎ «3®nnD Ovefr J q n g t snnp
mVi ub nVsns sVn snit nia jnn'» m Vi. n 'n ms nY’» s'nn smp
sVi ä<3 YonV snY'» i t s'rin snnp ’B'Bn ]inn!i mini : 333 nni:
»jpa snnnäYv’B'pBsnYi; n’.ian pspyj ynsinViBn'aBOiai’.
luiiVs 'h m ^D'o ’»ins jlna a n s ’iV 33 syns im.»’! wjji : sVjin
V3'l’i Vb uns vt ilnpiB in’p V»i. Fi’nsia' Vsnip! ni sanaVi prowçv?
inpa s’nn snip ’B'an V31 3pi Y 31 : ortnoY nUDplMyTs önap
Ann’TiiB’n’i i:»i : MVpna SB’pn snY» V» iirvr nj iuwi m YorV
.■ TiiBByi’i ’V sns sVb Dip. 'Y
m V SU’») l’1.n mois n; siiai jo
s^ayV isp inp’!.M;jnB nsa :)ian
n’Yäp in ’Vi' Vsiä?’. 1B» 1» ’sät ans npm ’ij«jn sY f . npipi g g ap
l’li: mt\Y»i nn-js 110 finfej S ’ra ppp» i ’j ipi mbb V» imV iBBn’i
ri’n’ i’:’’T n’n;'si’i ’3 i’insi YV» i’pVp; ipn MVlBpi snns i» i’Ysi
3®3 1 in3»n a n s 113’3’aa ’sbi bi nBo iiVsn Vsiio; n’? ]insi nnsi
: 1 a n p
3 9 9
» «DnVs «• luntsB’i ii3’33-i ’V»a V» spnp n ipV iipsn u m Î X ÿ H ’D
; iinjp sn ;3ö ’3çn i lU’i i i
Quando circundabitis urbemî diïintbui dîctïïnr
xeritis contra cam nt fubigatis
1 ad ponendum contra eam .inftrur.ventum ferreum ; quoniam de fruâù
I pins r.omedetis- infam non confrimtetis : quoniam non ficuc hohro arfeptem,
Ôe a'ciem inUTii 19
fabbacho, non perdecis arbores ejuj
ip*i po n x 1? j f f i 7 ia t7iün'1
: r r n ^ s i a j i
[ ejus’ comedetis,ipfam confrin^etis hotnO
j bor qui eft in fuperficic agfi, ucab/condatur àfacie veftrainobfidioneL
( Attamen arborem quam cognofcetis i\on elfe arborera facientem fruftui i<
j efui aptos, ipfam perdecis &.fuccideti.^ : 8c xdificabitis machinas contri
} civitatcm rebellem, qux vobifeum facit* bellum, donee fubegeritis eamj
c a p . x x r . j
1 v J Uando invenietur occifus in terra, quü non eft abfconditus in tumu+1
! lo, in terra quam Dominus Deus vefter dat Vobis ad hxreditario poflîj
dendum eam, projeâus, & non fufpenfots rn ligno in agr.o, nec natans
fuper faciem aquarum, nec cognitum cft quis occiderit eum. Et egre-j %
dientur è domo judicii magni duo ex fapiienribus tuis, & très ex judi-1
cibus cuis. & metientur à quatuor angulis c1iyit2t.es qux funt incircuitd
occifi. Ec cric civitas qux propinquior fuertc ôccifo fufpeâa habe-îj
bitur, accipient fynedrium magnum abfolventes : & accipienc fapientes
feniores civicatis illius vitulam de bobus, non exdiverfis feminibus
anniculam cum qua non eft laboracum, 8c qux mon traxic jugum. Et de-i*
feendere facient fapientes civitacis illius vitulam in agrùm defiertum, inl
quo nihil faâum eft operis terrx , neque femen jaâum : &decervica<4
bunt ibi vitulam fecuri à pofteriori parce in medio agri. Ec accedentjy
facerdotes filii Levi, quoniam eos elegit fermo Domini Dei veftri uc mi-j
niftrenc ipfi,8é ut benedicant ifraeli in nomine fuo : & juxta verbumj
eorurn cric folucum omne judicium, & omnis plaga leprx , ad clauden-t
dum & ad pronuntiandum leprofum. Et omnes fapientes civitacis illi-if
us, qui propinqui erunc occifo, lavabunc manus fuas fuper vitulam cu'j
jus cervix ablata eric in agro. Ec 7
rcfpondebunt, & dicent; Revelatum
eft coram Domino quod non yenic
in manus noftras, & ilium abfolve-
rimus, qui fudit fanguinem hune,
8c oculi noftri non viderint. Sacerdoces dicent; Propitius eftopopu-B
lo tuolfrael quemliberâfti Domini,neque ponas peccatum fanguinisin-c
I nocentis in medio populi tui Ifrael,& révéla quis interfecerit eum : &j
j expiabitur ab illis reatus fauguinis, & ftatim exibunt examen vermiumj
jètnedio vaccxviculx, qui diffundent fe 8c ibunt ufque ad locum in quoi
ieft homicida, 8c afeendent ad eum & comprehendentipfum fynedrium,!
Hierof, 7. E t oeuli noftri t
vidermt, quis fsterit qui effi/Ù/t
& judicabunc ilium. Vositaque domus Ifrael exterminabitis «ffunden-:?
tem fanguinem è medio veftri ; quoniam facietis id quod rcâum eft co-j
iram Domino.
S E C T . XL IX .
Quando exibitis in aciem belli contra hoftes veftros, 8e tradiderit eos io
Dominus Deus vefter in manus veftras, & captivam abduxeris captivita.
tem ejus.
Verfîo T E (RS 1 C A cum Interpretations L A T I N Â 7
trim expiignare tent aver is urbem a f ]
î jkj Col oî jlijKj /4 "J ^y£=^-,ns> piebus multisjbellu faciendo h
j « î . . . .. n . n « . . •m » uam âam arooi
arborem ejus impcllendo in 1
|c)l +É=» pi / f o! Oi/SmC*=.d3ol iS-^ » b j “ ""“i
, propterea ipfam non. fucci-] 1 ■
<des : nuna enim eft homo arbor agrij
ediendum ab ante t
j o k j fO \
1 m â ” ^ V ^ . .- P w . « a . 1rem quam noveris non e(fe arborer».
f e ® l À r o l + i l ^ é “ O l y I (_*a aS O < c ^ £ = o l k j l j l 5 > Y o j ^ J j l j l 0 3 0 a t 5 ^ û K " ^ ,f r C^ K t « i ^ d
j - > v * ’ ■ " * " ^ . J.bem qua facit tecum pralium, uf\
i “ « ' î ‘1 t ’ 1“ i ‘ t-- ! que ad deducendum ipfam. 1
* r ^ - a J A^-ft
C A[p. X X I ,
i l lA a LÂ-Â| m /«wJb5 S ' AJU U a -H îÇ l c X s b ” ^ ! JA T A ^ I K*===>*\Cum repertus fuerit aliquis
r —* —'« • • —' î r ' - 'v , ” VterfeSlut in terra quam Domit
j*» » . * * 1 i * * '» ‘ T 1 1 “ Ar» . A « * *• I Deut tuus dat tibi ad harediti
ï j o V o U s = » U j J J A a j ! o j j X J j b p ' <-~J V V « - » P 1 * ' ^
-- ' • - ‘ ' * m»«... -func egredientur feniores
fr metientur uf
UeifcRum:Erit que, quæcunquc j
i pYoxima inlerfeêio
‘ lit at is illiut vi
operatum fui
t . . m „ r* t . . r-> A <T A m A r*A A .<- Ajf«M.*TUtlC CgTI
W £ = o l o l lS>4»o ! tX - to * /va» £ = o I ^ 3 ^ = l 3 ^ = > ^ 1
j t , ~ r* a' U&fefium: Entv „
du-d* V ^1 Oht. ôJ. X.ujf JS kj ol o! (^>4-01
l - " ** £ ^ ^ r+. * y * a r-> • ' . r- . *i tulam boum qui non i
4 û ,« , J S Kj \ £ C $ j J a J L j J o l y o l o l t ^ > 4 " o l <Xjj>l e p j » J * | deducent feniores civitatis illiu^ ^
!^])MJ purges oTcX^«w <^Ayjy * AÎl<j l f» A^wUCy Kjj JjA
i» ÇVi/ij J A i»y*XSi£- » OfJ i ç 1 cXa. J' — p LaÀi^I (^)U»j| j A ^ ^ Ç J
ol» oIsOah ol ol LSiQs*** ol j tXÀ«b oUjI V:
' 7 cXj l (XUa j * A§) j b ^A^ U» o l o l o U Jl t5^*»A C K i^S"
% ipjo^SU ^6=0 * cXJcXja Aj U ^ L cujâ^ («jJ o l 0 ^ Â o l y 9 <Xu ^ ) Aj U ^ l - 4 ^ A
A^« J y i ±9**5* jA aJ^I t^aç^vAA y V* ^1 y J
/x^awjLI, ol fjpésmJ /'£==* CyJ~] a]^I ol ol ^ CiAa ol oU^1
^V*^A j b y J ^5 -lcXa. ’JJ' 2h^I cXac\ j y ^ILcujA y \ ii»l ” kSLt * * i
J Jr*\
vitulam ad torrentem validum, i> \
quo nunqua operatum fuerit, nec fe ■
minatum fuerittfr cerviccm decuti
ent vitula in torrenie. Et acce
dent facerdotes fitii Levi : (eo.
enim elcgit Dominus Deus tuus a,
minißrandum ftbi , fr. ad bencdi
cendttm in nomine Domini iutqu
juxta fenttritiam eorum fit omni
l'u omnifque plaga:) Et omnes fe
niores civitatis illius propinqüiore.
interfetto, lavabunt manus fua
(uper vitula eervice decuffd in tor
’. Et rtfpanfurti dabunt, ac di
; Manus nößra non effuderun
fanguinem ißrm, neque oculi noßrt
viderunt. Expia populum trnrt
lfrael quem eripuißi Domine,nequt
des fanguinem irmocentis in medit
populi tut Ifrael- ES etpiabitu
fanguis. Tu aut cm de fitere fa
S cruore innocentis de medio tui
quum feceris quod decet in confpeßt
Domini, chm egre/fus fueris ad bei
lum contra inimicos tuos, fr- dederi
eum Vhs Deus tuus in tnanum tu an
fr captivaberis eäpthiiatem ejus
A a a i