■ ft n i p p
' t i r w v ________V w p Tjnjr m a i n -
n ’ im p jo im a s s a s n I i « e i i l i pso ^ * i ; n D n ï H P t ? i c D
innp's " » » i : 'so n ']’svni isvibi w m Smp! VT!'0«
t o ' 1 : i v a d V j j n V w - «0 V 5 v f f t V t y i p f f l ' f a ß * 0 ? a ’-i?
: iixspri |in'i'iis nà inann linnop n;; ]iyir$i -jVTnWs n; tan«
n 'D ïi lynsi Vup" a n « relsrn y p u t>oV 3® i lO1? ^ a n « «
-ra Mb i awV a«P nun tso^î p ■ b«n UT?®1 :sup r *78
nn'pVi : jinniwp W IP 'nunxiV $3cn ftmiiyaV Hnn^o
' "' , A t ! i n n j a i i ' a B i 3i . i 3p '? I 1nl? 3? P ;iP '1!''!
• |MÉ|ï "* ; J npi rsrç fi ■*»•
wn 83- «S3 n ’. jn ns : juV l’iaÿn s’1? t-unoi jVm v à * : I -n '4 |
□ n s sa-asi «ni’ joiV ini’pBi î-Joaii n'B? fÉ|S f ° 1’ ‘•V? 10 I l®
' E X O D U S . C A P . x x x r v .
J i V i 'n 1? ! ' i m p 1? ? 19 « S i S
t- naa iQ'ibb Ha 'pip1? îwlisn
iwiosii siini HÄ» ’P1?? ''mp
| :ï >-i n s r i ' ? ' i s - r . r o ‘PP 20
n « n Va IP 1P P P ! « ! $ f f ™ ?
: t - n n ’3 . 21
. D n x p p i 'p n B j in p s : s y a s i snn;a
Vav Hot 'V'i si'll] nns Va ibs Va
nmi p-inai l'njp ®’ipn 11'VI
p n ? n « ib r n . S i a m i b b i : n p ' s i
m 'B p jn i p n s n r~iV p s i t s i o ’ s a
M p i p i i s n i i a i s i a i a Vai V 'S 'p a
n s jo : ]U p n ’B i p p ü n r v
T a r g . J o n a t h a n B . U z i e l . B ie ro (o lym tm um >
Obfcrva tibi quod ego praecipio tibi hqdie: ecce ego ejicio a facie tui
Amorrbxos , Chananxot, Hettios, Pherizaos, Hevxos, & jebufaos
Cavetibi ne ferias foedus cum habitatoribus terr* illius, in quam in-
grederis : ne fit otfèndiculo inter tc. Quin potius areas eorum deftrua.
tis, & ftatuas eorum frangatis, & lucos eorum excindatis. Non enim
eft vobis licitum incurvare vos deo aheri : quoniam Dominus Zelotes
Sc vindex nomen ejus, Deus zelotes Sc vindcx eft. Ne fortè ineas foedus
cum habitatore terrx: 9t errcnt poft idola eorum* & facrificent idolis
eorum, 9t invitent te , & comedas ex facrificiis idolorum' ipforum.
Et accipias ex filiabus eorum Jfili» tuis ; 8t cum errabünt fili* t
eorum poft idola fua, feducant] r '
etiam filium tuum poft idola fua.l I Htcrof. E t errare fucian
Deos conflatiles non facietis VO-I17I
bis. Feftum azymorum fervabitfc : Jfeptem diebus comedes azymaj
quemadmodum prxcepi tibi, in tedpore menfis novarum frugum:
quoniam in menfe novarum frugum exiiftis Über 1 ex JEgypto. Omne;
am mnara jm : nun Nisnai f e r l nun »Tps* s1?1’? 1 nV?n î'P' 1
tinsii sps'oa îwffin ► ami ppyn ixn niaa ipo iV v & n NJ ia r!
,!nVs’' ï^ p1™ l'an. a ip i io iV a ii”enni i-tn®a lunnnVn »V»
>jlpi'lQinnn','n3«i imp \ d l'on» l ’in's a n s e n » a :Hsi®'i
^a'iuÔ'i É g inVs’i Dip. nioennsV iptra Ä 15H« Ä
•■ • ' • wViy o ip l’tian t^V BnmsV
pn’a] sV] 'nos npa? y’pn l’VP?P
npa) 'ain t^naipp ia t<i3xV
• ------- -a •* ^mnibus beftiis tuis fanaificabis
y i n V? jiD an w V 25 'a V » n '
] n 'n ’3' sV wrippi n?3J a ï s
t ^ 3 B î^ p ' ' 'V’ VÂ - lio p n n
J.0 3 X ip ssjpi ]p snpsi s;mp
âperiens vulvam meum eft, I
maresj bourn inquam 8t ovium.
Sed primogenitum afini redimes
agno ; quod fi non redemeris
truncabis ipfum fecuri : 2
omnem primogenitum filii tui rc
dimes, neque apparebunt coram
me vacui. Sex diebus operaberis
fed die feptimo quiefees : in ara-
tione 8t meffe quiefees. Feftum:
quoque hebdomadarum facies tibi
in tempore primitiarum meflisi / ■
tritice* : 8t feftum colleâionis in exitu anni. Tribus temporibusiij
in anno videbuntur omnes mafeuli tui coram Domino fcculorum t
Domino Deo Ifrael. Quoniam ejiciam populos à facie tua, St di.
latabo terminum tuum : neque defiderabit vir terram tuam, tempon
quo afeendes ad comparendum ebram Domino Deo tuo tribus m
Hierof. 19. Omnes prinshm
ap ment es Hterum fatittificabitis no-
mini mee : omnes iuquam primo-
genitos veftros mar e s , prim um
findentes Hterum bovis am ovit.
10. Popule mi domus Ifrael, non
Voteßis videre Dominum Deum
r L - - -L * -
vefirum vacui
11. Jn aratione.
i pracepto.
poribus in anno. Non maäabi
tis priufquam cefTare feceris fer
mentum viftimas Pafchatis mei
neque pejrnoâabunt ad auroram
extra altare adipes oblationis Pafchatis.
; SsjnD'S
Hierof^ »y. Non maÜabitis
per fermentum fanguinem cLL
tionis Pafchatis : non per no fit l„
de carne quam mattaveritis ni 3e
diet fefii prioris Pafchatis à
fpera. ufque, mane.
Verfio f g gj S I C A cum Interpretations L A T I N A.
L J u J oj& l * $ ois ^ d b cS^ c s ^ =
J b b j - J i o X k j o î y ) Ü j J
* Æ » ' - m Ê Ê L -
■ a.
/ ' . j
i l A ^ i I ç i a à
’ f w i t e / 1 MR
O u iK ^ J v i ^ j l ^ » _ 2 y j o d j |
• J t î U y i 5 i a a ._ } l I
Obfevvatibi quod ego pracipio tibl 1
bodié:ecce ego cxpulfur9fum « pra-
fentia tm Emorau, ’& Cbenaaneu,
1 & Bittdum, & Pbew’qqj*«», d
HivvamÀ & Jtbufaum. Cauttis j
fis tlbtrie percutias feedits cun
bilatore terra ad quam tu vent
es:ut non fit inlaqueu in medh
\ Sed alt aria eorum effodiet'u, & ßt- !
rum coitfringetis, & arbores
i l — [uccidetis. Non, enim ado- ■
rdbis deum alium : nam Vomi
nut I zelifer nomen ejus-, Vtu
%elifer efiipfeMt non percutias fa
dus cum habitatore terra, 6
devitfint f&Sti poß idola fua, à
immolent idolis fuis : vocétque te
aliquis, & edas de vifttma ejus.
Et accipias de filiabus ejut
filiis tuis, & dévia fini faß* fi-
-< I W Om S Êm Ê a ta lBm m m
« . . . . - « *• *** » * , devins factant filios tues pofi idt-
. j c j s ^ ^ j ° - ^u -
** ** .y ■ '* , .. - a . . . e* w - «*• • • m feptem diebus comedes aiymttyqHOti
' pracepi tibi, ßato tempore meit’u
bumidarum (picarnm : -quia men- x
' fe hunddarum- fpicarum egresses
ex ofgjpto. Omnis apertici}
uteri, ikenm eft : ÿ- tonus yogis
tiii mafculos eximes, apertio-
nem feil, bovis & agni. At a-H
pertipnem afini redîmes agno : &
fi non redemèris, cervlcem 4';
% verberabis ci : omne primogm
turn fiUorumtuorumredimes : ncqm
apparebunt coram piajeftatc moi
......Sex' diebus operatedie
feptimo ctffabis :«
- J , - _» w — ~sr I® *® ,',; . “ - ^ v
t .jj.x jjb ’ f a ' l t s A - p J j jM l f a ° H
■ U . Lfcj^ o ji i I g A * d é = * J j j f i z a Cil f * *
^ a J C&JJ y 3 ol /^ = y ol çS^f" il-1
/W * * y ' * ÉXV
f y j ß ß j l & = > m j j -> j j t s - i v a » * _ 5 & » • ! ;f i r f
A » ' j ü ß U
i s I
. ^ 5 y j j A t^wjLSj
t^ r, a l j 85*1'
l g~ ô j. ß s i j * C ? - " ! ' J J * " o l iS -£ > J * J
^ * JL- c i O â# = oT
A ^ ~ * j j ^ j ^ t a L V, a ^ i a J x 0 T s ^ Jd J ^ J L - j *
y j i - f / • *r" ô^£=‘ z 21 r d J
ßu£=> kj* JI-.J* U;!; V aL fK - ƒ ' o ^ 'A j a j ^ y t j ,a J
Ç)l 0 ^ * * l a ^ L - i J , " A î j <a-A (^3
ïÿ«6<v- B ft ‘
/?___»»_ b_e_bd_o_m_a_a_àrumm f faadcte's ijblpri
mis frugibus. me fis triticca : à
feftum colleßionis in rcycr/?»»<
anni. Tribus vicibus h ""'T
àpparebit omnis mafculus tuus‘A
prafentia Domini, Domini Dct Ifi
rail. Expellam enim gentes >
'ntia tua, & dilatabo terms-
tuum:neque ioncfipjfcptfim
quàm regioncm juam,
tuo ad apparendu coram Jdçwv
te Domlrti Dei witijbiisvicibiis tt
anno. Non mqßabis, fuß? P '
.mmtatum fanguinem viß<"*
jiequemmbit ufque qd
fefii pffcbatfi.
r h ■ m m
Mf t f l ’lT -a ] p w a u m
f c j V iin ;n lOfti^Vi; n i a a r n â -s
ï n ’V V s ià ] n ’a ,'B y lü n V s \ ' i s i i ip ç
|s ta 'oV sV ; sVipaoV sV l ’S fe i j i ré
; ï^ in a ' l ’a i ly o aVni itos
f s i | 'n ’.V! ln 5 ? ' ’ V« 19 'o V » n '
: î^mio 33
Iin'in iiajiis'1 's nisia 'ii'iâ n w i
jms n'V lianVs n'aV
iiua Vij'aV «Vi sVaiaoV sV j’stai
«)lpn] sVi Nina i'aiÿo im’in aVni
cap lü’iV’s ’tb î’Ç i’si jlaa ’un
I iV a t r q r w o ^ ” i a s i ” i n t j i t N t in a iW ’s i b i j i r r j iV à V a s i ç i a
in s i ii ) ’. Dp; o ”j> m g u t l'V ’» ^ « 'W f is iQ ’î? Vp o n s f V ’S i i s;oVnB
s V ’ lo i V a s tsiV s o n V ]iiV’V l ’ i« !« ] r ç o ’ l ’p a i s « o-ip l a n ’n in i v u
fj, i a n a flisS s ; i m ’n i ip s ; sQ ';p ’O in B n ’. s n ’ ; j i l n s p n iV V ? a n a i ’n s t ’s
n n iifiD i 'm V i ’ i n i ’j ’p i s i i i b p n e n n n ’o | n n in ] m : ’ s o i .p « ’m V
ip ip's i ’) in a n a i s n n s D’a n s V r - ia im s i i i b p ri’i i n p a n i t o i N i i ’a
s n j ’aip i p ’s ip p n ’V 'n in i v b ; s i
« o r a « T i :.t b p n ’n i ’VVo p i a d
« i ii n P o n ] S n i b ’ p a S 3 1 p i s
ntioiinV«i|p-i « i p v : n ’n iV « a i p é V p iiV ’m i ’ I S J s i i ’j i p ’ s v n n a n i i i «
ItiB p . i c a V iV a i s n s ip p a l 'H j j j u n n s i s ’a i a i Vdi p r t s n ’n n V l à i i
M ;; V’ V o i ™ V a n ; [ ij’ i ’p s i V « iip ” j a Va n ’ i p n ’t* j p a in a a i p in « i
i 'tsjs n ’a i p i p ’ s Vp a n v p iB y sV V nV p n p a p p s i P a i : ' j p i s i i i B a
--------E ..X ü 1) H S.------Cap, xxxy. s6ÿ
T a rg . J onathan B. U z ie l . Hierofolymitanurit
Initium primitiarum fruâuum ter*
■ Hierof. 26. Imttttm primitiarurh
fjt veftr« afferctis in domum fan-
proventuum veftrorum offer et is it
Auarii Domini Dei Veftri. Non po-
domum fanEluarii Domini Dei i c i
reftis nec coquere nec comedere
flr i. Poptile mi domus Ifrael, nou
carnem & lac ambo ipfa permixta fi.
poteflis ont coqu ere out comes
null, ne incandefcat iramca in vos.
carncm fir lac permixta fimul.
8t depopuler fruAus arborum ve- ,
ftrariun cum uva inlmatnra,cum furemis 8c, foliis earum unà. Et dixitkf
DominusMofijScribé tibi verba iftaiquoniam juxea fermoncm horum ver-j
borum ineo tecum fbedus & cum Ifraele. Et fuit ibi ebram Dominof
quadraginta diebus & quadraginta noAibus, panem .non edit nec aquas
Dibit : & fcripfic fuper tabulas alias verba foederis, decern fermones;.qui
Jcripci erant in tabulis prioribus. Et fuit quo tempore defeenderet Mo- (15
fes ex monte Sinai, 8e- duæ tabulæ teftimonii erant in manu'Mofis in de-
feendendo eo ex monte: Mofes autehi nefeiebatqiibd gloriofus effet fplen-j
dbr form« faciei ejus,quod ills acci.
derat propter fplendorcm glori* I^ierof. 29. Quod gloria fa if-
divin* Dei majeftatis, quo tempore fei-* /if— J------ a—
lèqüéretur ipfc cum eo; É tv id it jé jj
Suâarium.
A aron & omnes filii Ifrael Mofem.
Sc ccce gloriofus erat fplendor formae.faciei ejus : & timuermit appropinquate
ad ipfum. Et vocavit eos Mofes & reverfi funt ad eum
Aharon Sc omnes magnates, qui pratfeAi erant duces in congrcgatione:
& loquutus eft Mofes cum illis. Et poftea accefierunt omnes filii If.
rael: Sc prxeepit illis quicquid loquutus erat Dom.nusf cum in monte
Sinai. Cumque ceffaffet Mofes loqui cum illis, pofuit fuperafpeAum 33
vultus fui fudarium. Et quando ingrediebacur Mofes ib confpeAum Do.
i ‘ l l ' i ‘ ’ 1 v ' r :i - • j » : - : ; h'ini adloquendum cum eo, removebat fudarium. quod erat fuper afpe-
4 [Ulp'« 7^’ ! n 'Q y » 7 7 0 7 V D"lp7 n p o T t y ~ID1 m i l : STU D \ ^ um v!)ltus f ius> donee exiret : dein exibat & loquebatur cum filiis
IS11 : i p ? n « i n o n ’/V « i iB ' a ? ^ 1 1 r r o n o m ntt h M m u i m n l i S . 1 . 2 ™1 Î S Î % £ ? * • . s **.’ i »1? w ew * “ « .*“ nm xuacr “ î * 1 vurcum mous,
v * *
^ K f ö 'y. H j glonofus effet fplendor form* faciei Mofis : itaque reponebat
fudarium fuper vulcum fuum, ufque ad tempus quo ingrederetur ad lo-
quendutb cum eo.
S E C T . X XII.
C A P . X X X V.
n ÿ Q l’Jip’s jn nninais a n s n p n i pjip1« n: ‘wntp; \aa p^oni
: n ’B’y s'iVnVr’iiVy’Q p i i y i|bs n s Vy « n » n ’ nos 3 ’sni
,iiV ' ' ’s a ' s ” - "
i ’j?3i wtum 1’VsiliiV iss] VsiiD’ ’m sn®’» Va n’. n®D ®:ai 7Hp ’ I
|iaV ÿi; nsy’3® «ô*jt sni’a’y l ’aynn j’dv sii’® no® : jinn: layaV
V’Ppri? «VByn«Hra®i SDVasni’a’y i ’aynVapDiiJ.sn’;: sna® sêiîp
.jsnBsjnyanMV 3 ’oV®ii’ iiiwi n V : r'?s nilana
Nnaôi sDVa iianna n ’3 mi i l’ipip t*»V V«i®i
, l'iasvios’i : sna®isai’ail3Banlo
E t congregavit Mofes univerfam congreganoaem filiorum Ifrael
dixit illis : Hxc funt verba qu* prxcepit Domious ad faciendum
Scx diebus fietopus: in dieaucetn feptimo erit vobis fanAitas fabbathi,
quiescoram Domino : quifquis feedrit opus in die fabbathi intcrficicadof
interficietur projeAione lapidum. j |
Popule mi domus Ifrael, non ac-fc J Hierof.' 3 Non accendeiii
cendetis ignem in ómni loco habi- f ignem in omui loco domus habitatió-
tationum veftrarum in die fabbathi. nis veftra w die Sabbathi.
Et dixit Mofes univerf* congrega- ‘q
i TD’a V 5 T j 331 «03113 J” IQ ’o V L jS !® ’ B a l «H®’33 “» V r î ® 0 d la a d o - ^ 1' ‘Ucado‘ ^ ^ m b m V “ 4” ïn K 'P “ » o iä .
yerfio <P E <R S IC J cam Interpretatinné L J T 1 H J.
Ls' L p * b < / a is a j _JJ H’ ^ ÿ \ j u ' j j . * , J , L * y J , ,
r ~ - v t
j # jTrincipium primot umfrußuum ter• Lé
^ 1 f a titainférés in domu'Domini i>ei\
oLu! ol ol jA a£= olÂ! o l o ï z " A " * J 1 ’ tlâ&= *^fhr“"sÆ^m^Znhfdî î
ta fententiam vprborUm ifiorum'
igi tecum fadus & eumlfraelj
- > ! j A J O l J $ J J 4 =a * i f ! ^ J I ^ J J M ] j i f f . 0 ^ . } ^ , ,
* * 'T * u. * • • - t - t A . AP . . “ A- ! V ** f f "\draginta dies & quadragn
^ **>•;*■ W f l i p “ä V o l jäU*SS» y , L ^ jJ o l ^ J f e d u s U ' a ^|
o io 'j l 9 ^ pjj&=of J ß y
. . . . .................. erbq} ^1
jftederitjsUcemverba. Fuitcque,infl^\
* \defcenfu Mofheb de monte Sinai,(et\ i
») /Vw« \dua tabula teftimonii ia manu Mo-\ {
j (heb in dtfcenfu ejus de mante f) Mo-j f
ifheb quidem non cognovit quod j J
1 corufearet fpecies vultus fui M J
coüocutione ejus cum eo. ^A/qucUel
^ ( ^ i s b l ç ^ Â â r j y . à i '^ a j , l ^ ß b ß ' ö ß ß y a 5" i_ L j Ia A j a I p j M
V“ otX“ 4 ^ a ] a -JtX^ 4 j! & <MÎ^= y - a.
\propinquare ei. At vocante cos iHa-jj
M l m tncipes qui in congregatio-
A - a . O J 1 S » ^ U l U J A O W - o T / W i j , O ^ i l j l d l l f e e . j l r ^ ö j ß * \ ^ ,
(U -S ÿ / a ^ l a ^ ^ J ^ j L j I J I^ ^ j d j t x l e i i i j . j
:& locutus eft Mofheb ad eo
n-a quoque appropinqudverunt
■ filii Ifrael, .quib'us pracepit
quod locutus, fuerat Domini
eo in monte Sirud. Quumque
mivifet Mofheb loqui cum eis.
3 ^ 1 a IcX i M ä ^ j , ! f L . ä ^ - r U * j a J ’ ’ j ^ | :
y * f i - ) l A^Ä=j j l (a£ j y a ^ ^ o J- pÏ j a j * ajJ>j v j !
*4 ^ 34^ 4 ' t>a> " z ä ^4 ' S * c^ l î ^ = 0 ^ ' j tX a T o y J U . , | ( ^ ( X J OîvJLa*
filii Ifrael ipf umj
ce rffpUndebat fpe~
S, timucruntcpxc ap-1
fuper fatfiem fuam vela-
n. Rurfnm quum veniebat
Mofheb in prafentiam Domini ad
coUoquendum cum iUo, exuebat ve
* j lamentum ufque ad epeffum fuum
' ut egrederetur, & loqueretur filii_
ifrael quod juffus erat, £r vide-
A _ a •. ^ ** r a H; • «• < -Z r " {Ifrael Et via
o l yH < x j | ^ £ = j t j >MJI l i j y c5v4 J j S = < X x ß y k Z ji d i . j > J ! f V j
filii Ifrael fdciem Mcfheb
** — • . . - y \ j : m Mofheb : deinde rfducebat Mefhtb
. . . . _ . . i Jïpet Jaciem fu,
‘J 8âè' 10^= <a.sw J eicXol J JuU jS "
y ----- * - * ' • . CA P . x ' x x v .
OW J ^ j ^ j k Vi» éjS=o Àai • pSV. (ju. ^Loi
If' * * ' ’ •ÿ’fÀ . . . v ** s ? iaa eo.
^ v Ä v y i j j S A y . u p s ' o * J v " h o * *d!\ Lgiks* o T o b J o C A jS S
j XJ^Ein congrcgans Mofheb tot j c*tum filiorum Ifrael, locutus eft
' bac verba qua praceperat
us ad faciendum ea. Sex
fiet opus : at die flpiimâ fit
fanfiitas ,• quiet a cejfa-
Dommo .: omnis ficiens in eo
t, tnterfiçietur. Ron accende-
JJuW u dL Lcl  d e d î j " ’ "
titryitm in omnibus rtfidtndl lia
If ». n f . . . . A ■ ■ • ' S ' ’ • j 1,1Ç » » I» omnibus rtfidtndi locis
^ ^ o l Id if U L ß L Z l
. ■ *.- , yn . a* * • . . ». { ^um <luo^ pracepit Dominus, di-
4 ” &Cr* ^ 1 o ! «y-J ( jJ J ld jj t A
a ï s i
iffra
lam 111