|l|i|pi
ftwul
I H n
H Mill r
1 h r.~J i-î ■ ■
I
l e
_ 4 —
V e r f io V U L G . L A T .
57 Et dixit jFaciamus Se ipfi riobis nomen, 8e eamu V
pugftare àdveifils gentes , qux in circuitu noftrq ?
:ySj fuivt. Et prxccpit his qui erant in exercitu fuo
8e abierurit ftramam. Et e*jVit Gorgias’de ciVi 59
:e, & viri 'ejus obviàm illié in pugnam.' Et fu gQ
lune Jofcphus & Àzarias ufque ad fines Judex
: de. ceciderunt ilia die de populo Ifrael ac
duo milita v iri, & fafta eft fuga magna in po-
Quia nôn audierunt Judam & fracres cjus
exilhmintes for ci ter fe faâuros. Ipfi autem nor
femine virorutn illorum, per quos falus
faâa eft in Ifrael. Et viri Juda magnificati fun 6.
value in confpeôu omuis Ifrael, & gentium o-
mnium ubi audiebatur nomen eorüm. Ec conve.
nerunt ad eos faufta acclamantes. Ec exivic Judas
8e fracres cjus , 8e expugnabant filios Efau, ir
terra qux ad Auftrum e ft , 8c pereuflit Chebror
& Alias ejus : 8e muros ejus de turres fuccendit ign
circuitu. Et movit caftra ut iret in terram a*
lienigenarum, 8e perambulabat Samariam. In die
illo ceciderunt facerdotes in bello, dum volunt
fortiter facere, dum fine confilio exeunt in prx-
Ec declinavit Judas in Azotum in terram
alienigenarum, 8e diruic aras eorum, 8e fculptilia
dcoru'm ipforum fuccendic igni : 8e cepit fpolia
vicatum, 8e reverfus eft in terram Juda.
C A P . V I .
R t rex Antiochus perambulabat fuperîores
giones, 8e audivit elfe civitatem Elymaidem
Perfide nobiliftimam, 8e copiofam in argento &
Templûmque in ea locuples valdé : 8e illic
itelamina a u r e i, 8c tariez, 8e feuta, qux reliquic
Alexander Philippi, rex Macedo, qui regnavit pri-
n Grxcia. Et venic, 8e quxrebat capere ci-
ie d.pixuari eam : 8e non potuit, quo-
his qui erant in civitate :
infurrexerunt in prxlium, 8e fugit indè, 8e
ibiic cum triftitia. magna, 8e reverfus eft in Ba-
ayloniam.
M A C H A <B Æ 0 <ljU M I .
MAKKABAIflN A. Interp. L-A T.
Kaî (*).w<r«y, y iw m t lyopa,
mKtpnsut -ijsif 7« t& ii r* kvkKq Kai nafnyytiK*.v t#Ï<
onto t»{ J'uVâptmt tÎi$ fier àutZv , >y i7mjcu^m s u i l r ï l*pvi*r,
Kai c^nAät rwyfaf à* T«t roKioif, y oi îv J fu bun »ir Qwdv
•xbhip ou. K ai i &vÙSh (|S) ’ Iwcmp© y ’A Ç<tf(s{,
y iJieitfnsaÿ ï»t r ifl»r t«t jù tmsoy cm t* npifcf.
1 ( y )? ’ifpanAMf avJpttf. *«i l'ÿ/jfàll
ptppKn h -nj (Jl) A*£ ’ia'prfjA , "Ort VK »KKfl-Ä» (*) ’l5,
’/Çjf .v>> lu/nt, tih/j^{J»i Avjti 'J »»:
Ä tarif pxrQ- ¥ àvdfSv iv.*vetv , e?r min fi* ’irpaÜA feu»
JW tit/]e»r. Kai i «»A; ‘liJkt y «t «J^f»i wiS
sfiJpa ivotvrio» 9WT2r’ l<rf«AA, y r «SrSy criyjmy,
>p«t ùu\£v. Kai &hsiw»)pS}» irfif durit lufH/***1*
Kai 'l i jk t >y oi à/î^oi ivw, ^ «ToAtpcvy r ir q»; HraJ clamantes. St exivit Judas, & fratres
V NStok, K) i*X7*§t ¥ k, rdf Sw A fa t du'jut:
ly yrfc-5«as n 5%upti(*# du]5»<,xJ r i t wpp tf iulnt{ )irirfn<rt kvjcaS-
■ofd/$luj<u *<c ynr aAA«^vA»y, Jltmfditrt
¥ Sa/uapwar. '"’Ey t? n^tipf tXNyy («) im n v Itfitf MnoAiftp
dvSf*)tt$nj(u, i».TW (8-) «cuts« ‘J%\)8hv h( (*)^ASf«i
(C«A«U7»r. Kai d^ixxmv ’l*J'ar »ir,'A^«|j*» y»v aM«fuA«r,
Kp8«?as r i t 0&ui< auj«» , ly rd yhvfld r $1"" Mrinewn
1«) 7tvpiy inuKSin r i n vAa r »»Aiwr, «t ¥
x) y»y ’l&Jk.
MS.A.(«)57my,n»in(roicdiu(iS)2/**a»#©(>')*tf-x(jl)Aay>;<fOvi ii
•)’l#JS< ({)iidJS».<f)*vtirv««y(»)l»7»^ i*{Mj m/Aw CnKo/Jf/iit dur
.$) eit/loy 0 ¥ »Sa*pay (/) >y ««o'asv«» (x) ’iWaiar.
^ KE4. r'. ) ( ( |
ISfcAi a 8a.rtt.vjt ‘\vri*x& J'nmptutjo rdt ivdvv jy »xt
i/oTtoi»y (a) ’EAv/zair ly rn TltprUl iroAK ivA%& jiAxt^
$)dfyjpip 71 iy pgvrtfjj, Koil to itfoy r i iv dvr* idStnty rpoJ},
j omm x^uMftaja ^gvaa > )y 8<Jf«x*r, ?»Aa it yjflihvrfy In
A\i'*vJ'(y< 0 (y) 8 * n \tut 0 Max*<A»y, or ICartA^n
«ft) -ss»»7»r sr Tat<"EAA»i«. Kai Ja8s ^ i^HT« (•) ¥
fy'a&vtfAturctt duliiy, /y*K iifuadd*, t n tyyafin 0 Aoy@-
THt woASwt. Kai «ty4ffxtray av7iJ «r woAtjtar, ^ Ipvj* xj
( Z**$tv Availr petydtoit, 5aros?i4-oi *<t BaCvAwra.
M S . A - ( « O t y ’ E A l/ f x ir O ? ) ipytsh ^ V > ) T $t\l-rv*» 0 0«riMus
( ft) roir °£>Juiyi <aj»«r©-. (») xd]ty*CHy (^) 4T?A8»y
e&* expugnabant filits Efan
Auftrum eft : & percujfit Cbebron, &
ejus : «Su deftruxit munitionem ejus : &
ejus fttcctndit in circuitu. Et movit
ut iret in terram alienigenarum : &ptrambul2
bat Samariam. In die ilia ceciderunt facerdm
(c) in bello , dum volunt fortiter facere, dm
fine confilio exeunt in prxlium. Et ftecllnivi
Judas in Arptum terram alienigenarum: fyjj
mit aras eorum : & fculptilia dtorum com.
fuccendit igni : & cepit fpolid civitatum : <J
•everfus eft i» terram Juda,
C A P . VI.
E ? re x Antiochus perambulabat fuperlorts r j
giones : & audivit effe Efjmaidem in Tetfdt\
civitatem nobili/pmam divitiis argentit]ite,&
auro : Templûmque, quod in ea, locuples vetdil
& illic velamina aurea, & lorica, & fciitM
quareliquit tbi Alexander Philippi,rex Macedo,
qui regnavit primus in Gracis. Etvenit.
quxrebat capere civitatem , & depradari e,
— n potuit j quoniam innotnit ferma hit qu
de civitate. Et infurrexerunt in eum k
m : et fugit, et ahiit indè cum trijlitu
magna, ut reverteretur Babyleniam.
Vcrf îo S ï <E I J C A cum L J T l N i
o r o a o * i 5 £ J ! J— s a s o i e a v n ’ao . | u q a . ^— l^2>] '
i ( j L x .^^0 — aaSUo * • ^ o j ^ ) ) o >xo o u s a x i ) L xw .V
m ~ r 9 v v o v v n> * r «n « p ■ r * k •».*
|-Sn^ v tS jyO . CSUDQ-» Q.aA I ) Jo * »^ ' f ^ yOOt.A .7>..Oa > i
c . J S j L i | i p o a - OCTLO Q ^ a . J o
,u O ) a I j )o IjOOL -i^ XJj J’^ L Jo o io
^ 0 0 0 1 ^ o b l ^ l L ? Jj’’ y O JO i * v o V ^ J i >v q .4 o ïc 2 > Jo o o »
„B- Z n V * vx 9 9 9 I» , 9 Ov ^ f * , . •• ^ ^ *9 - • 9 . t
(j OIOj j Jo ) )oouaO * J - xD jo - S )cn__xs. p i x r^5)
| t 0 i% 8 0 1)1 ^ yO O O ^O J S » U 2 0 Q.
. . . ^ > So ^ J l J o OOO) * • . )oo»
« V ^ V % * * • • % ” ^ V • V .P * P’ V
| i v o . l i [,- v^|-A o m . v a - i- a jo ówo o o » ^T**aijJeWo •• u o ia ^ Jo ) }o o t- . t o .a jo *
O j-DOj m .OL-.jlJ.IO.uj Q._2 L aa-£CO * , O) ^ y O ^ A A A^ » 0 ) 0 j-jJ-b cO
|o o i i - L x ó . ^ J S ^ . 3 1 • . | ? o V . '^ ó » .o ■(— ó r - “ |- ,c u .a
. V x ^ ; vó o i^ . xo^ 3 - x j > Q O j j • . ( .a y x ia t - jo ü a o \ ° l , . i p ° ° - * ° 01-3 0 *
nQ\ »wft. | Tv .S.oi, |)oou * ■l~nN>Sr,^] JU? l,ni n^"10
)L jLjJX>} ____ lO l l j - i 0^.30 . | )O X 2 0 - 0 0 } ^ O l J f O N S j ) _ 2 .U iQ p
■ • V • . * r
.}O OL^> 0 0 .3 0 1 0
* ö * xojla.o *
. . V .J*\\ v ,a .o „ | È s - i x x | f r^ x , ) .o |o c ) i j^ o ü o . * tto f t a a ^ J j *
ó u . ^ 3 ^ 3 v ■ *; j l i o j C l o * . ( .V s p a jo ( . o o i j ! )>Ln . .v - i | È ^ * o x ) X x . j 5 o
Jool l o ó ju j ^ x ió l • . l U Ój J-ïÓo t e j S S t i J - a o t j j ) L ,a x m i w j ^SoLo V .N -X
j jo^oadL Jool o e i } o o i .J .1 jo ^ O » Jo Ü o u c n 9i .N . 3 -.o - jco^ .x .ca o ^ . ^aot
. i x x o * u } j j o ^ ó t - l ^ Q o JN - 1 - . y b r fs . p \ . » j x n j ; jó o i J - o o o | L f è * .V - ; J O - >
j —■ rty .^7*V- 0 1 .1 .0 a o ^ . G.5QOO * . J J S .X . r SO} O X .ia .^ 0 0^ . ----
U.O3 0 L J } J l L a j ) is .0 0 .0 c SoL ' W o . io y , i .o
j Etdixit y Fasiqmus & ipfi ncbi
camus pugnare advcrjûm gentes, qu
\uoflro funt. Et pracqperukt his ,
i exercitu fuo : & abierunt Jatnniar.
Gorgias dc civitate , & viri èjns obviàm tf;
in pugnam. Et fugati funt Jofeph, & ^
& propulfati ufque in fines Juda*. Et cecidi
die illâ de populo ifrael ad duomiltla viril
falla eft plagq magna in populo Ifrael : Qui!
audierunt Judam , & fratres cjus,exiltimt
fortiter fe faBuros. Ipfi autem non eraWÊ
femine virorum illorum „quibus data eft jaiUj
Ifrael per manum eorum. Et vir Judas, & [t)
très ejus gloxificati funt valdè in confpeltu »«„
ifrael, & gentium omnium, ubi audiebatur m
{“4* «
Com par émus nos ctiam nobis nornen, 8e camus
pugnatum contra gentes qna^circunftant
nos : Prxceptdque dato copiis qux fccun il
erant, abierunt ad Jamnin. . Sedcgrefli funt
Gorgia ex urbe 8e viri qui cum eo eraoc,ad.
verf us eos in prxlium : Et deviâi funt Jo-
feph 9e Azaria, 9c perfeeutus eft eos ufqi
ad limites Edom, cccideruntque eo die i
populo Ifraëlitico fermé duo millia vin
rum, 8e fuit contritio magna in Ifraëlejl
Eo quàd non obcemperâlTent Judx 8e fratri- U
bus ejus, votantes ctiam ipficomparare fibi '
nomen 8e claritatem. Ifti verè non erant [t
de femine virorum illorum .quorum opéra
prxftiterat Deus falutem in Ifraëlc. Ita ]u-
da 8c fracres ejus magis laudati fuerünt apud
omnes Ifraelicas, 8e inter cunâas gentes:
8e ubicunque audiebatur fama illorum.
Congregabantur, 9c venientes cctabrabant q
eos. Deinde procedens Juda 9c fratres c-
jus, pugnabant contra filios Efau in terra
Auftrali : 8e perculfcrunt Hebronem 8e fi-
lias cjus, Arces ejus everterunt, 8e turres y
cjus igné fuccenderunt per circuitum. Tun
profeâus eft inde Juda uc abiret in terrant
Palxftinorum, tranfivtcque per. Samariam.
Eo die ceciderunt facerdotes in bello prx-
ftare votantes prxclara facinora, 8C precedentes
ad bellum fine confilio. Et dedi*
navit Juda in Azotum qux eft in terra Palx-
ftinorum, 8e demoliti fiant aras eorum, fculptilia
idolorum eorum igné combufferunt,
diripuerunt fpolia urbium, 9c reverfi funci
Judxam.
R Ex autem Antiochus perluftrans regio*
fuperiores, audivit cita in Perfide Ilam
urbem nobilem divitiis auri 8e argenti, & *
templum loci idolorum ejus elfe valde o<
pulentum, ibique extare gataas aureas, thoraces,
8c yafa bellica , qux reliquerat ihf
Alexander-Philippi.filius rex bfacedo, is^ul
primus fuerac rex Grxcorum. Quamobrem |
venit animo capiendi eam urbem atquedj*
ripiendi : fed non potuit, quoniam rccivj-
bus urbis patcfaââ, • Refticerunt ei cives»-
lius bello î ita .lit fugiens » proficifce,etur
inde magna cum triftitia^ ut Babylonetn[t’
mearet,-
P . V I - U A C H A B Æ 0 ( I ( U I M I.
! V e r f io V l I I ^ G . L A T . . .
fh ^ u i nuntiaret.ei in Perfide, quia fügsta funj
‘iftra qux erant in terra Juda : Ec-quia abuc Ly-
Sis cum virtute forti in primis, Se fugatus ellà facie
ludxoïum, 8e invaluerunc armi.s', 8e vinbus„8c fpo-
iis muleis, qux ceperurtt de ciftris, qux «xciderunt :
I sr quia diruecunt aborninationem, quam xdificaye-
I ae luper altare, quod erat in JeVufalem. 8c fanài
I ictionem, ficue priùs, cirepmdederunt'muris excel
I is fed 8c Bathfuram civitatem ,fyam. Ec faâuçn
f l «ft’uc audivit rex fermones iftos.expavit, 8c commo
I us eft valdé : 8e decidit in Ieftum, 8e incidit. in lan
I »uorem prx triftitia, quia non faâum eft ei ficuc co
«litabat. Et erat illic per dtes multos : quia reno
I /ata eft in eo' triftitia magna; 8e arbitrants cil fe
I nori. Et voCavit omnes ami.ços fuos, 8e dixit illi *
I leceflîc fotnnus ab oculis m:is,'8e concidi, fie a
H -ui corde prx foltcitudine : . Et dixi in corde me |
B k qumtam tribuiicidnem deveni, & in quos fluilus
1 iriftieix', in qua. nunc fun) : qui jucundus cram, fie
I iileftus tn poteftate mea ! Nqpc verb reminilcor
I nwlorum, qux feçi itt Jorufalcm. unde 8c abftuli o-
I llnia fpolia aurea 8c argentea, qux erant in ea, &
I mifi auferreHabitâmes judxam fine caufa. Cogno-
I vi ergo quia proptereà invenerunt me malà ifta : 8c
fecce percó'triftitia magoâ in terra aliéna. Ëc vo.
i*i nA3iy tL'jrdyyxtàw o
r<t.ft(Aßo§cii ai vtf.d/Si
ifj.it îyufp vs npuToit,'.- .«j **t7fd,m tvm ‘Ofosavn aurur, x
ofsjay SsrAo/t (») y J'uvttpuo ty tnoÙKpn ToWsBif pjs Iaaftèv am
*apifxCoA«r fty ^ » « 4 « , Kal (-3-) y^finAoy to
jixàJ'ôfMitriy. i v i r i dunttçne/oy f i I s 'it f wS^ia, ' ty f l ayla^Ui
atSw'f Towofapov àuvtAoifav Ttiyfriy J-4«Aol<, ^ # 0) BcuQsttftty
g T9 Ait* iumS... K ai tytvtjo àf ux#at r ô ftxaiKtv.t vfà A iynt
cavic Philippum, unum de ârtiieis fuis, 8e prxpofuic
i; eum fuper univerfum regnum fuum : Et .dédit Ci
I diadema, 8e ftolamfuam,,8e annuluni, uc adduceret
f l Antiocfium (ilium fuum, 8c nuçrirec eum, 8e régna,
f l rer. Et morçuus eft illic Antiochus rex, anno
w ccntefiino quadragefimo nono. Ec cognovit Lyfias
I quoniam raortuus eft rex, 8c confticuic regnare An-
f l tiochum fitiqm ejus, quem nue ri vit adolefcencem :
f l 8t vocavic nomen ejus Eupacor. Ec hi qui erant ir
f l arce, concluferant Ifrael in circuitu fanâorum; 8e)'
Iquxrebant èis mala Temper, 8c firmamentuth Gen-
iÿtium, Ëc cogitavic judas difperdere eos: & con-
I vocavit univerfum populuni, ut obfiderenc eos. Et
I convenerunt fimul, fie obfederunc eos, anno cen-
f l tefimo quinquagefimo, 8e fecerunt baliftas 9c mâ-
■ chinas.
M AK K A BA f û N - Interp. L A T .
: *urf,M( ¥ ntfvîc/k, on •nTt'omjyf)
eu oi( yîîr'liJk, . Kai invflûâtt Avsiat
dxuCnhu y io.J$<£9o trfbcfyx ' ty'irtriv. tvi ¥ KotrUp , ty «rt-
:trtr oif ippuçletn àrrrq Tnf Ailonis, on ix iyirtrq avrtJ mtdsoj
iSvfXMTo. Kai \w i<ye Htftgat uA«i»s , oti anxgimÂhi iw aurly
/wn tuyeoKH, y ihoy'tmo ojt wraJdww. Kai «K*A«a» mytut
V pU« aun , 19. Store, tapie mut«<, 'Apteuren ftp) i 2s
pui, y su far teii u vf- T» KtfP'tq. ami? yt pi pi
m rîp i.afS'i(L (a) pu , "E*i r ly®- -3ai-4<«*< HA^oy 19 xAÛJbn®:
\yihs, it y vu» oipt -, o?i ^gHrls ^9 a jàW J/jQanpljv ù
‘J^tusitf. ia». ■ $iûv.’.ÿ (ft) pjpytinoueu . r uanayÊS imiutn
Itftts^np, ty Sa*Çov ravi* T* neun (y) f i p&vsuyy f i •tVJ?9t
durt) , ty (Ç) cJ%*pcu ri< kaje/x* ymf TtJk Jiu-
,lEyfv» (•) 5y Ïts ppy.» riru» tvepy p t
ty i ƒ« ùrbtEupeu Kura payaKip iv y» i'rAvjfitt. Kai itcaKtst
ilKittmi h a ¥ piKuffium , tij xaT^nitf-#» iujip
ftctsiKtioi turn. K ai tJioxiv àurtfi r i J)âJ>iu* ty r 50A Iuj àufi y
T iv Jb.K'iÛMov , r àyetyüy ‘Airio^gy ri» qJy wn j
It/jlvm {v) ßasiKVJMv. Kal àr'i3tt>tv à*« ’Avrîo^©- ô Hast-
.*«$ ÏTHf ly<tr« 19 ÇjncMopKtçu y i/c«7*rï. K as iriyreo fiusiae
ri ri^yttx*» iißastKiuc, ty xxrtçiin ßaa/Ktufr 'Ayrîo%ti rir q?V
uaS à v rw n , OKc^*3pi-v4* r»«'np#y, ty ZnaKtst ro
(f)Eùni-npa.. Kai ei iy, ¥ irpas »’»>' et/J*A»iey]»< ¥ ’ItjâÔA XVicAç»
ayiuy, t&ÇuruJIu{s'ira Ktacà £ i Sa», ty Aexyua
Km tKoyioujo ’.itfat »prie ' tcal’J^ttttK»si*nrJ,i']a. rly
n'étiH.aSistu i-w (r)g,ulêf. Kai suvri^nsay ipet, Kai tipte-
i» .àujie t r*« rwruMTs y iftijes-ï, x) iroinsev W àujif
O ßtK09tsit xjpMXeyat.
MS. A . (n).oJ,- iAaCay ($) *»9mk* 9 (/) Be>«fjt (â) àm
IpdJjujlfpu S usrtQ-, (kYE uc riy@- (pjprnmopep (y) ràâpyjpp _
r« P&USA (Ç)to ‘J%ipajp)oTi v(,<a)*pi ß*<(i>*ui».tynont*Mr*
f)Eùrâ-mp.(sJkukk ( r fîv ji f) frut rè/JuKoru{*)fâoçufîat
quinuntïartt épia Perfide -, qujafu- •
gata ftetf caftra , qux ivùant in terram JudaJ '
fugatus-ejl a facie eafunS; & inyaluemu at mis,
- viribusy & fpoliis multis ,; qux dtperuurde*
1ftrîs, qux c xciderunt : Et dit ucrte.u abomi- -j
ttlonem, quam xdificaverat fuper altare.., qtwd
at in Hierufalem -, et (anBificationem, peut
ins, circundederunt mûris excclfis,et bstb'tern
civitatem fuam. Et faCtum eft, ut audi vit ■
x-fermones tftos > exparuit, et commotus eft
valdé : ' et decidit in ledum , et. incidit in ian-
guortm prx triftitia , quia non eft fatlum fibi,:
cogitabat. Et erat Ulfe per diis multoi : •
rénovât a eft inéo triftitia magna y et a.bi-
s eft fe mori. El vocavit omnes arnicas t
fuot, et dixit Ulis-, Receffitfomnus ab oculis
:oncidi corde prx fol/citudine: Et\
'de meo-, In quantum tribulationcm
depcni,et tempeftattm magnam, in qua mme fum?.
’lia, jucundus tram , et diltdus in poteftate
• ea. Nune verb reminifcor malor urn, jqux feci
1 Hierufalem, et abftuli omnia vafa aurea, et
[gentèa, ' efiix erant in ta : et miß auferre habitantes
Jïlaxàm, fine caufa. cognovi ergb,
:d prop terta invenerunt me mala ifta te l ecct
to triftitia irtagnâ in terra aliéna. Et vocavit ;
’Philippum unum de amicisfuis, gt prxpofuit
um ßpcn univerfum regnum fuum :. Et dédit
i diadema , et ftolam fuam , et aunulum ; ut
adduceret Antiochum filium fuum, et-nutrhet
regnaret. Et mortuus eft illic Antio.
imp nono .etquadragefimo et sentefimo.
Et cognovit, Lyfias, quoniam mortuus eft rex, et
iftit/iit regnare Antiochum filium fuum profe,
tm nutïtvii. adolefcentem, et vocavit nomen
ts Eupâtofem. Et‘qui erant ’in’ arce ,
ciuferanElfrael in circuitu fandorum, et qux-
reban't mala femper,(a) et firmamentum gern
Et cogitdvit Judas difperdére eos : et convo,
univerfum ■ populum,,. ut obfiderent eos. ' E
venerunt fimul, et obrcdcrunt eos anno cent
quinquagefimo. Et fecit fuper eos balifta
machinas.
'•m v 9 * • v
• a * . J.8Lr Q^0 Jka.r i .4XO
. -i . 1 - - M T .- " " “ “ ';* " ,uPei -»Kare jerolol
» . ... .... .7. ~ ' ■ . - * •
I l J jù J i S ieü .0 .& ^ L } J j p ^ o } * . ) | 4 ^ a > j à f j ' ç - S
miwnum: Sanctuarium cinxificm mûris i
. a •• • . • - _ a . . .. - t v , * » • ' V • gontibus uc an te» ,'8e Beth-furam urbenf I
* v , <n . . m y . . y «v t Ä £ 9 m 0%. *v- fuamrexdificaflenr.: fitfaâum eft tùai a I
.50 O li-aL jo % o u a - ^ ^ 2 L J 0 . c* ^ C Û \X.*jLL jo Ô u i o l • . dîffce rex hujufmodi fermones, utobftdpc-
“' * y « r V « a 9 > . '* * - * ; » J iQ , i j k t Z I ° * il** VL A l'* î 9 Ccgicc ac magmoperé turbaretur, decumbe jj l
. I l ' m . V i l I cw n n X . InM I - « L . ? i 7 o i^ v ifij-ü ||« A v -i-rt iN -r\ sJ 're tq u e luper lcaum (bum- ‘8e xfrotarei
prx triftitia j. e à quod rcs?pr0 votis eju '
minime fucceflilTet. Fuit ergo ibi diebu 9
w — mnltis. auia rennvjM fil«.». :_r. . -«-I7
u û ^ a o t ix , û s c ù o L ^ t
f i U L g , k J e e t ' . j L m ó } M ê È * . * 1 J - î ? j j o i } )-î?> |j ô
- - f l - ■ - cunâuS qrxm «que dilcCtus in dominiô iiftoi
nune aütem eccé recordor malorum qua
compufi m Jernfalem , accipiens vafa au-
rëa Sé 'argenrea qux eranc iù ipfa, & mita
tensut delereptnr habitâtores Judxxgratii-,
«vJL.Equidem Hovr faas ob res accidiflc mih1
^ omma ifta malà: 8e :ecce‘ multam ob cri
W m few^-eèrrjàdiêna.^ :Tum advo
oicl^ o i I ^ L s o a io [ i o i j j È v l x m j o . ) J5v x lao J-j ? i
. -*;V ' * 9 .» ‘À* 1*' • % •-'•i v ly •' * • & m m *.*»9 ■
u L f i ç j j jo O i - j j Lj j . s u »
J v o o * , ) £ w ^ a c û . . j f L ^ b - J & k l . J j j ^ s f r ô i o . j£ - j t ^ o ‘ç . o u i . a I
I ^ ' e*' 1 ' S'k' A V «---t —t j: ,m»I. i* v ’ v ^ 4 r nrr-yJK .vu), «iici/d. a
.01I.Q.O.JLÜO OLbkA X^L O L SQ j.o |o * . u d a i a j j j tSÙa 2 . j .^ k x S L u c a a a * ^ v j . CSHS Arffldfchus Philippum unum ex ami<
- y - i- .- - , j» ! w m S K M c 1 1 " i lu f c i ip f t jS w i j i
9 m y “ '• ; «>' ‘ - f V v( *^i S + •' 9 y ”*# 1'% s 9 ^ , 't* * r10 re? n° ‘P“ “ *.
Il'**“ * V ^ S o f o L t o k j - i - o ' » l a . r[n
■ ■ 1 1 ' w g S p m & M m Ê k M M i >: h a ;
...... - ' ^ •* v " : ; . . - v * / c” . - v. . * - 4
000» ç— JSsjfcOî « j d o j j - j j -bo », o o o )
' ’ ■ o v Æ c # "> *■ «» fu '-y '- ’.9 y 4 ~*.y ^ f m.ala, jerij
} 'Ijool» 'tiLsu^Lfo ob oiy—»ooio ^ â i ) A i 'o À ^ » ;
f ° jL ^ L L ;"o iS a â k '': ’■ S m ïÿ
V ’ ‘ ‘V- : v : Î*'9. v-, * a»; v-- ' M - '.ï - V ^.«-9 • r y* - t* V ‘ 8e fecçrunt advërsus i
■ ‘o j Ä A Ö ' i hO w O | | - iô j^UJ fcia'y O Ö l u X S adimpugoâtulum
. * -,r « v o o u a jà i .
j ” . ' . ----villus 41I1ILOS 1U0S, oi
dixit eis ; Recejfir fomnus- ab’-oculis meis
8e cor melftnQpflcabuie in prxcordis mei:
prx nimia. anxietace. Et dixi cordi l
Ad quancam ufquccalamitatem deveni
" ’ r . " i mo j ueoicqui
ei diademajftalam (uam.annulfimque fuum
uc deferrec ea Antiocho filio fuO,'8c nutriH
ret eupt ijt rex. Ita moituus eft iflic
Antiocnus rex, anno centefimo quadraecr
n m m y t i f l cogaprc?M ^ n J j i o V i v
eflcftgeffi. ilajuff Antiochum filium ejus
IQ regno ipfius, i^uem-ipf.edocav/rit indc
ab ejne ptjem.i, orocavi^ue iiolneli'.jus
Euoamrem^ll, degebant ~
.... r CX Omni: parse
SinSuani. £ Budibane oinnii-'ei infer«
“ ?“ •auxilip- gentibus. :Qua
-propcer-decrXeir JWda congro
aroiverfunr pop'd™ , ut „bide.
Q - l f V — ' — '-1 fimul .cortgregati, olHc
- ' ^ r“ ‘ ' os' in?o. «nreiimo qui„,uagii imb
1 m m w t ^ im V w i f i k
C X
w m