t o n e p E X O D U S C ap.XXI.
' i ï m ' tew \2 yruv Ginn Targ. J o n a t h a n B . U z i e l . Hie ro fo lym ita num .
j sinnt» n « ':!* tev; ‘nn»; n:? pifnE™3’, r*B rT!? I’S! ai0
' n n m m ie n a w 10 'o ^iu it
p a a i nVyo rnB '® ? ri r u iia rnV y >
: n jn y:p ; «V finvS
h oW r !? a ? ’ ù t n i p ’ n ? »^ ö ja itn p s
W f i^ g j ’y a i r i ' B ’ s ia n i r u i ip a ' 1??.'
j a a ^ B s i iT t f S o o ’
p i'V n n ; a * * » « 1? f h n j p » * p V ifi j
a v r t ' - i r a b j D ia p S k V i ] ip p iBT ii « n a s t 1? M p T B ’i * i s a m i 1 s
r a w i ' M é p r i t» - u 'A p u 'w n p r n ) i s m l t j b n o n n o n : r * h
f j j m i n V ? ’ m t s ? j r » ï B f e b jH i f r V t i jW s b n i niiisi : m b ’ ’d e
’ a n s i t i ” ei n o n b r a g g s i n s
iVeb rulaapo'» nnan by ~ai mit
Quod fi toro filii fui dtfiinivetit elm jd lt i morem fililrom lfiid ,
facietilli. . Si alteram filiam Iff "
rael acceperit fibi ultra earn, vi&um
ejus & ornamentum ejus , & in-
greffum ad cam, non prohibebit at
3/ by maçni Min mere ib’ss
m'xibopni naapn jana 'rain
îTOsai 'lass b’smi raov : sB”pa
bs - a i a'iünn’ a n s H ’nbiiiiT
e s m i Id e e tit b la p a b mn.?n
' i s S iBBoeçi ’ s j n s e i « i n j t - « n
in ; iib o y n i n'n; jttp n ie n ja I
Rjaari bsnio; bed ®s: muni 3iJi : motidi spu'alp bopir M'wpntt
n sb bibni bbpai ;t<nw n spu'iü bopip; sbppns rrniii-ts ranimi
lis:’ a n s i. '3i : p n » nibasa bopir bdbiopr's whso t»D®s m'B'sbi
, is m h s s nnanP in l in n i inau
I ' l a n n i <7 'o b o i T i ->-■ * • «•*•’ •
: i ip Diyb pbai mo1 sbi splnioa
. Hierof. 10. $*oJ Jt
alteram accipat ultra
Bum ejus , ornamentum
ingreßus & exitus ejus ad cam
pfa. Quod fi tria hare non feceri
ipfi, defponfando cam fibi, aut filial
prohibent ab ipfa. 1
wof, aut redimendo in manum]
patris fui : turn exibit gratis ablqfé argento, verùm libellum répudia
dabic illi. Qui percuflerit filium jlfrael aut filiam Ifrael, 8c. interfc.ju
cerit earn, interficiendo interficietur gladio. Et qui non congreffujuj
pugna cum to fuerit, fed à facie Domini evcnic afflidtio ejus in ma.j
nus ejus : cum ego parabo tibi -
locum, ut ei> fugiat. Quöd fi inW 14 Hierof. M. Quum cogitavMt
probè egeric vir in focium fuum, ad vir in proximum Juum, ad int\r.
interficiendum eum per infidiasi feiendum eum per infidias, etiaifi
etiamfi facerdos fuerit & mini-1 fuerit facerdos magnus , qui ßat.
ftrans apud altare meum, indc acJ I dr miniftrat coram me, inde <jq‘
cipietis eum & interficictis eum) pietis eum & interficietis ipfm\
gladio. • Qui damnum intuleriq 1 y
patri fuo aut matri fuse, interfieijendo interficietur fuffocatione fuda-1
rii. Et qui fiiratus fuerit animam ex filiis Ifrael, 8s vendiderit eami
& inventa fuerit in poteftace ejus, interficiendo interficietur fuffocad
........................ patri fuo aut ipatri fuat per no-j 17*
: o p J iT HQpJnp
bs : yiab blsi mo’ sbi spimoE
spy spute ipbnai fpjfipp a ip f i's
_.bmp p a M'ina igi 'ójï pnanlo
ly aTv? W> If. f n s jj fi'pui nnÿsi n'ni'E'y jbçn unb
snayjE n'nçs n’ 1s ns:yn rt'-ai r r i?J ’n?' a n s i ,13' '31 : 'pnpi
die i s : sB'D nb'pp p i p n ’ siiri’ rK n ln n sav Sinns nioi sb'eioe
t|P3i bitio p n ’ sb ap p ir py'op pol'-pii is p;yb p_'ya in Mal' ps
snibii n; nb'ssi sisyo snn's jinon pisr an si '31 : sin ri'i'pi.
snnisi sbys n’by 'iisoi sap'.i sibii D:çn’ sp:pnp snlo na sn'.sbi
fe)bin sblispi salBJ ju’ini ns sit snm psi a n : Bra®i ip ’O by irii
Mi' 'a i soiiii *|bin s:'sl 'a i u r g 'ibln m j'9 'an p# : Miinsi sew
'p i unrip p i l | ipinp iys 'an ni3 : Mbpi «|bln sbpi 'p i n t f|bin
ip rn o ' a n s i. ,13' '31 : iD'iupbn r|bln io'iypbn 'p i syite "(bln Minis
pnin bob mpppi MnpyiE n'npsi Mi'y n; 1s 'siy ü siay iM i'y rç
I n'npsi Mi'tii is 's:wE n'ipyi m i '© psi a s i : np'y r|bln n'l'ips^
: n 'i'ç nbin otpibb'. pim ipb b's; Mn'iyiE
HieroE i 7* E t quipudore ajfi. \
cerit.\1. Autpugno, dr nonmmmi
fuerit, fed projeBus fuerit in Jka.\
tum agrotus. io. -Omnino tilth
fumetur de Ulo.
tione fudarii. Et qui maledixerit
men exprefium, interficiendo interficietur
obrutione lapidum. Et
quando rixati fuerint viri, 8c per-
cuiTcrint unus focium funm.aut lapide,
aut pugno, nec moituus fuerit,
fed ceciderit in morbum. Si re-
furrexerit è morbo fuo 8c ambula- J _ _
verit per plateam fuper baculum fupm.inaocens erit pereuffor à judicio
occifionis : tantùm cefiationem operis ejus', 8c dolorem ejfls, & damnum
ejus,8c pudoremejusdabit,8e mercedem medici perfolvet,donec curetur.j
Et quando percufTerit vir fervum fuum Ghananaum, aut ancillam fuam
Chananxam flagris,- & mortuus fuerit eo die fub manu ejus : -judicando'J
judicabitur judicio occifionis gladio. Veruntamen fi die uno à tem-
pore in tempus, aut duobus diebus intercifis fuperftes fuerit : nonl
judicabitur, quia argento émit ipfe eum. Et cim rixati fuèrint viri, >
8e pereuflerint mulierem prägnantem, 8c abortierit foetus ejus, 8c non
fuerit in ea mors s omnino mulâa irrogabitur pro foetu, quemadmo-
dum impofuerit illi maritus uxoris j dabitque juxta fententiam judi-
cum. Quod fi mors erit in e a : tum judicabitis animam homicidx,
pro anima mulieris. Pretium oculi pro oculo, pretium demis pro
dente : pretium manus pro manu, pretium pedis pro pede. Pretium
doloris aduftionis pro aduftione, pretium vulneris pro vulnere, pretil
um -livoris pro livore. Et quando pereufferit quis oculum fervi Cha-
nanaei, aut oculum anciljÿ fu* Chananeæ, 8c excxcaverit eum : liberum
dimittet eum pro oculo fuo. Qu bd fi dentem fervi fui Chananxi,
aut dentem ancillæ fu* Chananxx cadere fsccric : libéré, dimittet
ipfum prg dente fuo«
V e r l ïo T E (R S I C A c u m In t c r p r e ta t io i ie L A T J N J .
cX-iIj-wJ oJjJLaA ol IjjI J
L ^ oLJ ol ol
^ViAut\ j ïJ ÏLamm IcXa ol^ /U J
Ij^I] j j|
**^-'1 ^ cXj| I /vAll/j
by*-* L cS I t.a u byJ* (XjyJ^y O ^ ^ ^ * t X Â Â T / \ 5 " j
9 j l /w ^Ia ÿ o l tX -w l a !;I J (J>L a n j b iX«T* j | *
2.0 1^1 ^vàcXaJ cXj^J ^vÉss^ ^ cX*^=» O^^y^ cXacXj
p U L | K j A«ö Lä *< X j I jaU x j I 0 ^ , l I L l $
(y^jl, j Lmi^I AÎ^cX^I
ol tXj| AjlâIcXjIO^^^JLaIcX^I o]^t ol
ol^A JcXb o^â cXauL cXa<l3
OhcJj.A ^Ia L C->VjJcXu ol^
JcXuJ^Jjl cXaaujstj jjAI L^j ^^VjbcXiJ £y.
^ ^ÎvXÂaJ^I (e^Lu«yj ^AcXÂj
Et. fi filto fuo defponfavcrit m ,
■ juxta rititm filiarum faciet ci. Si
aliam 'acceper.it iUi?demen[um cjm
operimentum ejus, & vteem ej
nondiminuet. Et fi tria bac m
fecerit et, egredietur gratis, abfpic
rgento. Percutiens bomincm, fi
mtuus fuerit,interficiendo hier fi-
ietur.Ghciilero (ludiosè hoiifcccrlti
fedDcus cattf avit jiltcrum in mm
èjus, tum portant tibi locum adqium
fugiat. Cim verotmpudeuiwn (a-\
traverlt vir i» focium fuum, inttrfiA
ciendo ilium dolosè, ab altari mo\
toiles eum ad interficiendum• B |
percutiens patrem fuum,velmtren I
fuam, interficiendo interficietur. Et
furans hominehty fi vendiderit
ilium, vel inventus fuerit in manu
ejus, interficiendo interficietur. S
maledicens patri fUo‘} aut matrtfue,
occidendo oçcidetur.Ciim autem\f-
gium fecerint homines, fercnQerM
homo focium fuum lapide vel gm,
& non fuerit mortuus, fed decidcm
in cnbile: Si furrexerit,et ambukvt-
rit foriS friper bacnlü fuum,immun»
\erit pewmr.tantùm cefiationem ej
dabit, & fanando fanabit. £Ï"m'
que pereufierit homo fètvum ƒ«#»>
vel ancillam fuam baculo,& m«-
tu• fuerit fub manu ejus', vtndicm
do vindicabitur. Veiuntamenp f
velduàb' diebus perfiiterit, non vr
dlcabitur, quia argent fi ejuseJUPH
Cùmverd pugificommifenntm
pereufierinte/j mutier ë prägnante, t
egreffi fuerint parvuli ejus,nec tm
fU km m m & s Ë È S Ê
biturin eo quùaimpofueritet mo
nulieris, & dàbit perj»dices, # L
i oxa aliqua füeritjtnnc dtibts a
stiSm ,m ■ y K f f l s a a j
nere,vibi‘c i tiré ÿu/bi'cè. eu . j
pereufierit vWoculfi M m i S i l
culfi ancill<e{ut,&
libertaté dimiu'.et eum-p0:e! .r
ejus. Et fi dcntem fervtju1^
terft ancilU fuamufiwf»**;,, * I
at» dim;tt»t, eum proptet dem i
2 3 _ r , ï O T ^«Tiy pfriji1 c am E X O D U S . C a p . XXII.
dfi KT* 1 P J T f w r s n : i s 1 3 1 n> u n vi r a n s i n i ” 3 i
s i i y V « T * ! I?1B? PP ’« b i s , ! ’ s im i n ' i a i n ' i r à n ; t i i 3 'o b d m t »'
3 'i a 'B is b y l i i o n s ', ' l a i j p i a i 'b a n ' s a s i n \toii u n p s i a s i ; in o s i
Fi'ia 'i ’ s i a i i n ’ s im sn> s 1 s s i e i S p g je i n | a i n n p i s b i a a i 'n b n
S11007 s p i p I’ s o i s 1B 3 D S î s ’a iy j a 'ib y sn b nOE la i s n in 'Q p u iB p n '
ps p l s • b s i i p ' i l-’ i i i i iD ’ ib y jn a i’-i n a b s s n ' a i s i p i i s jri’ i i b y ’ iiyri’
d ie d s : i i ’b l 'E y n ’ p i n s j ’ i e r a i ; b s i i y ; n i b p s s i i n h » * b s i iu ; i s
n ’ ip b P ' I 'y b p p n b p S|py M n a y i s s n a s 1 s M i n i vi i ' s i y iE i^ y p s
u j u s 1s s ' l m i 's nna> a n s i n n s ’ ’3i : a n n ; s T n i s n a s i 1s s i s y i
1 i n a b y s : s i o n i s s i i n ; s n S ibji n ’i 'p ? ’ s b i s p i c i s a i i ’m i 's d b t
TP i n f r l s f s n b ’3.31 n n o n i n n in 'a i . n n o b E’n ; «jp? D b ip s s u i
-1; p ib a n s ’;n s im n ; tu a p i m a ’ i n ’ l s m s im n i i s i i u n d u s i
b o n s a s in j n i i T n a n s y i i a n oe s p s i s ip i b s ; s n i a ’a i n ’ «ps!OT3b
i i T S M i o i s n y s i i s i l n t i b l n s T n n b » ’ s p b a i n n a r ’ i b i s b i ' i b i i j i n i
n tn s a t a n 1 s n 'j 'B 3 'i l a ’s i s u n 1 5 1 s i p d u s 3111’ ’’3 : r r b n
p i n i d ’s *|bln s i y y s i s i . n n i to n ’b B s i b b ià j a i n u n s|bin a b a i t
M - s n i 'E ’y n s n ’ ÿ n ’n a ’i i a r i 'B j j s i b b ia
10 ’B^ n a m n ’b n ’ b m a ’ i; 'n p n i s a i l n y n ç a s b n ù i s e u i e j' s a s
b B j î ib s y a ly l b iB p a b s b i sipo aiE s p i n s t i e j ' s n n n a s n s s i a i s
V f i’ !? n ’ b p s a b a j’ s o b® i t ;p s 'ln a l s p s i i b y ' s e i d i s n iE ’a a i n sm
s a s : s n B 'p a i i s n a i l y i r i 'n iS ’i i tp s i ’i n ’a r i ’b’ p i n . a b ® p i
'P”:i? l , r P 1 ? I P ’ s l y i o n l y u n jp s n iE ’i i w p i w a s n s n e ç s ' l . i p s
n i ' i i i ’i ’ y a n ; n b® i s p i p 1 s b 'p n 1 3 1 i p a ’ a n s '3 : ob®’ p i n i n b y
in p is n n o n s s u n ’3 : a b a ; ' f i ’p i ? l a i n f i ’b y n i s a i f i n i s i s i b y n s
b i s i t s p p ib ? i’ s o b a i b ’ p n I s . ’ s p i d v t o i s a l ' i j i p i n i ppiE n p ö n i
« ^ i B i ’p !? p i s a 1 s * |p? r n ’ i a n l n s i t i r a n s tn ’ '3 : M n p ’ b i n ’
p in i n b y a b t ö p in ’s s e i i n p n a lp p s i e i n ’E tp p p i in a i t b i i : s
7 - ib i 'O i l s ’; i ’; i c a i p b s n ’3 r + i P 3 ip n ; i s e j j n p n a ls M b p s s b o s
; r i ’i a n i . s p p ’ y a r i ’T B 'jp is
T a r g . J o h a t h a n B . U z i e l .
. . :um comupetierit bos aut virum aut mulierem, 8c hiprtuus fuerit
lapidando lapidabitur bos , neque maQiabitur ad edendum car-'
nem ejus , & dominus bovis erit innocens ä judicio homicidii, &
etiam a pretio fervi & ancill*. Quod fi bos cornupeta ab heri 8c
antea, 8c coram teftibus admonitus fuerit dominus ejus tribps vicibus,
neque cuftodiverit eum , 8c poftea interfecerit virum aut mulierem
: bos lapidibus obruetur , 8c etiam dominus ejus interficietur
morte , qua: immittetur illi t coelis. Verum fi fflulfta pecuniaria
imponatur ipfi, dabit redemptionem anim* fu*, fecundüm omnia qux
impofuerinc illi Synedii Ifraelis. Sive filium Ifrael comupetierit bos ,
five filiam Ifrael comupetierit, fecundüm judicium hoc fiet illi. Velum
fi fervum Chanan*um comupetierit bos , aut ancillam chana-
n*am : argenti trigint? ficlos dabic domino ejus fervi aut ancill* ,
8c bos lapidibus obruetur. Et quapdo aperuerit vir foveam , aut
quando foderit vir foyeam in plarea , neque texerit earn : fed ceciderit
in earn bos aut afinus. Dominus fove* rependat argentum, quod
•eddacur domino ejus pro pretio bovis aut afini fui , 8c cadaver
:jtw erit. Et quando comupetierit bos viri bovem focii fu i, 8c mortu-
is fuerit : venaent bovem vivum 8c dividenc pretium ejus , 8c etiain
»retium morcui divident. Si cognitum fuerit quod bos cornupeta fit
ab heri- 8c antea , 8c non cuftodivic eum dominus ejus : reddendo
a bovem pro bove , 8c cadaver 8c pellis ejus erunt. Quando
furarus fuerit • aliquis bovem auc ovcm, 8c maftaveric eum aut vendiderit
eum : quinque boves reddet pro bove uno, quia impedivit:
ab aratione fua j 8c quatuor oves pro una, propterea quod mo-
leftja affecit eum furco (bo, nec fit eä opus,
C A P . XXIII
in fenefira parietis inveniatur fur, 8c percuflus fuerit 8c mortuus:
*n eft illi peccacum effufionis fanguinis innocentis. Si clara res fit
fo l, quod non ad occidendum quempiam ingreflus fuerit, 8c id-
terfecerit ipfum, tenetur effufionis fanguinis innocentis : quod fi libeA
ratus fuerit e manibus ejus, reddendo reddet j fi non fit quod redd
a t , venderur ipfi per domum judicii propter furtum fuum, 8c ufque
ad annum remiffionis. Si coram teftibus inventum fuerit in poteftaejus
furtum, a bove ufque ad afinum , ufque ad ovem , illaque
vixerint, pro uno duo reddat. Quum communem fecerit quis agrum
tut vineam, 8c immiferit beftiam fuam , 8c comederit in agro viri
ilterius : bonum agri fui 8c bonum vine* fu* reddet. Si egreffus r
fuerit ignis, 8c invenerit fpinas, 8c confumpferit acervum , aut ali-
quid quod ftat, aut agrum : reddendo reddet is qui fuccendit iftud
incendium. Quando dederft aliquis focio fuo argentum aut vafa
ad coftodiendum abfque mercede cuftodii , 8c furto fublata fuerint
demo v ir i, fi inventus fuerit fur ipfe reddet duplum. Si nor
:ntus fuerit fur, turn adducetiir dominus domus ante judices,- 8c ju-
rabicquod non extenderit manum fuam ad negotium proximi fui.
_* Et quum cornupe.ierit bosvirfi vel
mullcrem, & me tiius fucrit, lapi-
# dando lapidabitur bos, & non come-
1 detur caro ejus: at dpminf bovis erit
immunis. Si aut* bos cornupeta fuerit
^ ^ Ç-L^j^erj I j f j | U y f ce^ - 5
o l J1 £ J j j j l E y li, t>LX. Kj j J i£ ä I .=>j ü O u
) 1^ *>•“ j l j j ] Ù Ù T j I
à , , ç - l ù j L f i f u i v T Oj ^ ù i i g A - , I
O W ^ j S ’ J i
ipfe ab heri & nüditiflertirh, &
contefiatu fuerit domino e jus,& non
euftodierit eum, occident autem vifc
la . o l * à I L i j cX I öaJ ù L j J (Xm ^j Kj * t>La yXJ ■ f t
J a f * j . g j t s ' O j , p a ; * S u j l A * , L t> z y . oi_s_$l p j .
t>ij.j. o l j r * y ' O .aj. 5^ ^ j tk -£ t c X j , C p l o \ y O i^ j^ s u
C h * * x !> j f e * = . L o j r ÿ l ô >1â ,»UC (_ 5 jlT J Ù a « J a
* . • y <Xi!» [ » I r J O ù y ?
’• * t?! C*1 J«X» 5ólg»j jî? ol Jùj ß b 1h}I
^ ^>\}l,y-f! <->lÄäl ol *)■—’j 0 .Ù 2 4iü.ol Sy» Via L i_yia.
41 Ej" Vwl ^ j i V"EJJ.S=>] (yÄjjJj j \j
< X S = > ^ y= L jÿ i» » A£=> * \ j c i& ' t X j , &J.J ï ^ a . C _ j l r j \ o ï J
y 3 C v « a y J < Î Ù j ^ . ï t ô K s _ j _ j l ( ^ L j L g a j i .
ol o l i V ia j^ j U,L=. ! OJ ve= * ^j1
lilAJ ^ X e^Pj-ÉI o l y lijwal o l äö-’i
Aö^ly 43A ol 1 Via 1/ y==l it* ol j\
fi expiamentu folvendum impofitu
fuerit ei,tune dabit redemptione ani-
m* fihtfiecundum omne quod irntofi-
tum fuerit fuper eum. Sive filium
cornupetieritffive filiam cornupctie-
rit, fecundüm judicium hoc fiet ei.
Si fervum cornupetierit bos,vel an-
cilla.,argenti trigint-a ficlos dabit do-
minoejus,ct bos lapidabitur .Et cum
aperuerit vir puteum, vel cüminci-
äerit putefi,& non operuent enm,ce-
cideritque illU bos aut afinus: Dominus
putei rependet argentu, Sc re-
ßiiuet domino ejus : mortuumvere
erit illius. Quümque vulneravcrit
bos all cujus bovem focii fui,& mortuus
fuerit,vendent bovem vivente.
& panjentw argentum ejus,& etii
mortuipartientur*Vel(I cogniiufui •
vit quod bos cornupeta fit ipfe ab heri
& nudiufiertiiis, & non cuftodierit
cum dominus ejus; rependendo .rependet
bovem pro bove, & mortuui
' illius.
agnu, ctjugulavctjt eum,aut vendiderit
illii -, quitujj boves rependet pro
■ bove,& quatuor ovet pro agrió.Siin
'ffoffione inventus fuerit fur, & per-
■ ufius fuerit, ac mortuus fuerit-,nón
runt in illu fanguines Sbi fplenduc-
it foljuper eüfianguines erunrVa //-
um:Yependtndo rependet-,fi nil fit ei,
une vendetur propter furtum fuum.
Si inveniendo inventa fncrtt in ma-
ejus furtum, « bove ufque ad aß.
»■ .ufque ad agmmv.ivos-ßtos re*
pendct.fihtum peem depafei feccrit
vtr agrum vel vineam, immiferftque
quadrupedemfuam, etpecus payer it
“ agro aUerius-,optimum *grifui,&
tmumytne* fu* rependet.£>uum 1
egrefius fuerit ignis,et invenerit fpi-
n*s, & combuflpts fuerit fafeis, yel
» . feges,velqger,rependendo rependeiac-
*ndens combußioncm. Ciim dedcrii '
rtiquis focio fuo argcutumvel ornament
a ad cußodiendnm,& furto ab-
l'*tum fuerit è domo illius viri; fi in-
>entHS fuerit fur, rependet duplum :
i f f i h
laliiili i