M A l h t A ' B / Ë V M I. C a ?
Verflo V U L G . L A T .
M A K K A B A l 'f lN ÄJ Interp. L A T>
:j Antiochus autem rex applicuit caftra in Doram fe-
cundo, admovens ei Temper manus , & machinal
6 faciens: & condufitTryphonem, ne procederec. Et
mifit ad eum Simon dub millia virorum ele&orum
in auxilium, & argentum, 8c aurum, Sc vafa copi.
7 ofa: Et noluit ca accipere, fed rupic omnia, qua
t paftus eft cum eo anted, & alienavit fe ab eo.. Ei
mifit ad eum Achenobium unum dc amicis fuis, ui
craäaret cum ipfo, dicens ; Vos tenetis Joppen, &
Gazaram, & arcem qu« eft in Jerufalem, ciyitates
9 regni mei: Fines earum defoläftis, Sc feciftis pla-
gam magnam fn terra, & dominati eftis per loca
10 muka in regno meo. Nunc ergb tradite civitates,
quas occupiftis ; & tributa locorum, in quibns domi.
nati eftis extra fines Jude«. Sin autem, date pro
illis quingenta talenta argenti, & exterminii, quod
extermindftis, .& tributorum civitatum alia calentaj
quingenta: fin autem, veniemus, 8c expugnabimui
i vos. Et venit Athenobius amicus regis in Jerufa-
lern, Sc vidit gloriam Simonis, & claritatem in auro
& argento. Sc apparatum copiofum: & obftupuif:
j 8c retulit ei verba regis. Et refpondit ei Simon.
Sc dixit ei ; Neque alienam terram fumpfimus, neque
aliena detinemus: fed hxreditatem patrum noftro-
rum, qua; injufte ab inimicis noftris aliquo tempore
4 pofft-fla eft. Nos verb tempus habentes , vindica-
mus h*reditatem patrum noftrorum. Nam'de Joppe
& Gazara qu* expoftulas, ipfi faciebant in popu-
lo plagam magnam, & in regione noftra :.horum da-
mus talenta centum. Et non refpondit ei Athenobius
6 verbum. Reverfus autem cum ira ad regem, re-
nuntiavitei verba ifta, Sc gloriam Simonis, &.uni-
7 verfa quas vidit: Sc iracus eft rex ira magna. Try-
8 phon autem fugit navi in Orthofiada. Et conftituit
rex Cendebaeum dueem maritimum, & exercitwn pe-
9 ditum 8c equitum deditilli. Et mandavit ilhmo-
vere caftra contra faciem Judx* : Sc mandavit ei
xdificareGedorem, Sc obftruere portas civitatis, &
debellare populum. Rex autem perfequebatur Try-
phonem.
yjArji*^®- 5 ôfiag/ksvf eraftybCfyev îv î A«£js le ry J'dfcrtf#.
pa&myty J'id.7TWTif «vjï Ttif oui-
6 ixA<\tji r Tyt/f «r«03) r «à eiamftûi£%, xj bKtoptûfâ^. K a) àmrf-
\cv ÀvrtS Sifiwy îvffat &ka«x7k« ovufx*xAinu «vtoÎjx} dp-
7 yvettv x} ^Ufiev , x) ntivn hy**. Kai 2k hCxKtl» dvjà A^aty, (-l)
»TA* ùStnn T*y]tt ont (y) ovvtâtja civ-ni ’ntspb'ngjv, xJ
-3 timJ.Kaî iniïHKt tapbf avtov ‘ASlui'oCtoy t ia r f 't\ay «vtvQ iw/-
loMyysitdpoy muttJ , kiy*y,'iqfjatxptt'Ioirt T«t 'loirmtf j£( A)
9 ["«£«;«» x) f(t)axpaf >? «* TipsvJjd^groA^r fi««A««# «v.T« otut
«v7«y n;iif(0«ft7*,x) èw#/»9K7i aAHy»» «*y«Alu» M ' f ynt>Xj ètivet-
;o iumt7t tôrmv mrkaiv w> t? fiauTiKaiq. ««. Nue Sy ortçÿdhTX t*(
ir'okm i f ng.T%J.Ciât , 7#\i fSfxr T rbimr Sy >&}i)wztivnt}t
î i (QoKTif ? ôfïtty f ’l*«Pa/«f. Eî 3 f/«, ^071 £vt' ivrZy Tiivm-
nbfljt T*Aa»7tt Êtpyjfittf ÿ J KjflcLfSop£( )T{ J9
T tf'oftty Tirbktay £/Att tk'a a y]* mynuiffl*' « ÿ f^i) i<$<>jy$j'o(jfyoi
a (b) oH.m*.*iJL{iàv(*iv vp£ t. Kcti n\Stv'ASvy,oCt&- f i A©- r
Aê*< #î< 'i i f tsrtyiy. , x) 8 Jï <£ J'ôf'dj 2 ifitapQ", k, kuXikhov
3§vs»(*ii7aiv , ty ipyJtBfMTttv, x} ■ mpifttriv rlÿltu); ^ a^tgaii,
33 xJ à*fiyÿtiKiy (-J) a’vnJ 7»v ? $&rth\a>t. K ai à?roxe^«*
Si^uar r à » «üttJ, Oüti à>A«îî>{a» «A«pct/wv , 571 *M\t7?f»y
ttxpa.7»)(#w«v, «TA« 7«f xAMspriftiaf r «a7t{0r ùf**y
4 (l)f> mi tixfifTut W7ix/J«1w^#. xsctfby
5 ‘w l*s «’v7i x 5f?0« <? xAntyro/xietf (k) t <r£}ipuy Yipiïv. Tlcpl ÿ
^ (a) r«{«pw» «x wtm<, àuTeu tm'i'sy i» tu ak» aAu^tai
uylktM ((À) x ? .9 yàag.y tstwx Jivtnpuy TaA«y-nt *<stTo
< 1^ 5k «nftyfôlf «vrçT (y) ’A-3-IiuSfi©- Aojyy. ’A5r»5?t4.î 3 ^
jvptï -GpSf -r jSrtO'iAt« , ^ «TH‘)ÿ’HAIr àl/TM T«< AO^XJ 7*TKf , xJ
^ J'b^tty Sl/uayQ-y ^ **y7tt ont 8A . £ »pyl<S» ô /3*oiKtv(
7 puyiklw. Tfvf«y ^ iptC«* «f wA«i»x üfv-^ «< (Ç) ’Oj3»-
g n*Jk. K eu xATisvety 5 fietnktvc tov KtyACciïov (0) g>ax8^3y
39 f >y J'iwmpetf mÇinit k, <7saX«$ ïJbixit «vtu. K ai
m*7«a«7b «vtç» Tapif/ffA)«y <f ’ixAiar * x) ittTH-
^«7« «UT^I o'txoJbunfcu $ KtJ)ùy, ^ ^
(») jroAif/Htry Toy Aaoy 0 $ /WtAttif iJ'iatu roy T(v~
MS. A. (j8) ? »ivîrapiKiôj, Q «TA« (y) iffvx*3«7» (~ ) k»i
1 «AdQ/uvS^oy (<fl) r«^«p£uî*y (») £npcti ht (£) r 5pi«r T»y «4 t«
Qh) oxOTAiptH9-x«y (-J) m/]oif(i) dxptTUi ïy m i xtf*pç> (x) ^ g
Ca) r«^«{îuiay «r«f, (ft) JÔ 7? yy n ^ j . ( 0 Aoj#y. (f)’Op3wvi«y.
\AntiocbnS autem rex applicuit caftra'in mfß
(ecundo, admovens ei femper mniis, & machi
nas faciens, &conclupt Trypbonem3 ne mi
demur, & egrederetur. Et mißt ad eum sin
duo millia virorum eleCtorum in auxilium eins
k argentum & aurum, & vafa copiofa. e,
ilMt i t accipcri , fti-npit m n U f , a , j
IP. cum eo antea, & alienavtt fe ab eo. Et mißt
d eum Atbenobium unum de amicis fuis
raS^cr cüot ipfo, dicens | Vos, tenet is Joppm
k Gazaram,. & arcem, quit eß in Hier}tfalein
.ivitaies regni mei: Fines earum defpUßis i '
feeißisplagam magnam in terra, & domim
eftis' locorum muhorum in regno meo. ifunc err
tradite civitates, quits occupAftis , & irlbiut
locorum, in quibut dominati eftis extrd’fines Jit.
date, St’n autem; date pro ill if quingenta talenta
argenti, & exterminii, quod exteminafiis
dr tributorum civitatum alia talenta ’quingenta.
Sin autem ; veniemus, dr expugnabimus vos
Et venit Athenobius amicus regis in Hierufalem: >
dr vidit gloriam Simonis, dr abac urn cum
aurcis, & argenteis, & apparatum copiofum. J I
obftupuit, & retulit ei vgrbangts". Et refpon-r
dit Simon, dr dixit et; Neque alienam term |
fumpfimus: neque aliena detinuimus, fed be-
editatem patrum nofirorum : ab inimici.
ofiris injußi aliquo tempore pojfeffa cf;
y'.irco tempus habentes, vindicamus hxrcditatcmS
patrum nofirorum. Nam de foppe, dr Garni
qute expoßtUas ; ipf a faciebant ,in populo plaran
magnam (c)per regionem no fir am; barumda’A
“ius talenta centum. Et non refpondit ei Ail
obius verbum. Reverfus autem cum ira
tgem renuntiavit ei verba ifta , dr gloriJ
Simonis , dr univerfa qua vidit. Et iratus\
irA magna. Trypbon autem confeendens »I
.. .j fugit in Orthofiada. Et confiitttitrex Ccn-
debaum dueem maritima: dr exercitum pedi-
dr equitum de ditHit. Et mandavi
— ,.ivere caftra contra faciem fudaa :
mandavit.ei adificare Cedrottem, dr muni, IfS
tas, & ut debeUet populum. Rex autem perfequebatur
Trypbonem.
[0) Zhspaviyir C) »»ame, (<*) juAift?
Verfio S T I A C A cum Interpretatione L A T 1 N. A.
. ...................... . . *•»*'« '* * 9 I® *S * 9 0 V
2 ^ O y.o L | o ^ bO Q.*00 i|JO> ^ J r * “ f 1 ? < I D * Verftm Antiochqs. obfefla Roda, fequentij
b m ti v . 9 m ’ v m 9 9 -9 m v m 9 * 9 die fecit machinas, 8c proxime accefiic ad
, a * . ^ v v n a . i^ L O * .m ° l V fS . U A f l l J 1]) uO lO fJ S lO vQ O L ^ a JiO cam, 8c Triphonem undique conclufit,
2 6 j > . ” . 7 . \ ‘ - J ? . : .. N . . J® yfc egredi non poflec. E » w & a d a d
mon duo millia virorum cledorum in au„-
iium ejus , & aurum, argentum, vafaque
nulca: Ac noluit accipere ea, fed men- >
:itus eft in omnibus iis qua: promifenc
meed, 8c abalienatus eft ab eo; Mifitque j
ad1 eum quendam ex amicis fuis Atheoo-
bium, cui mandavit feorfim quid iret
afturus, 8c ut diceret eis; Vos tenetis Joppen,
& Gazerem, 8c arces que funt in Jerufalem
, urbes regni mei: Deftruxißis j
terminos earum, & feciftis plagam magnam
in terra, 8c ufurpaftis Idea mules
dicionis regni mei. Nunc itaque tradite.!
urbes quas occupiftis, & tributa locorum
illorum qux ufurpdftis extra terminos Ju-
dan : Sin minus date pro eis quingenta j
taenta argenti, & pro vaftatione quam
v.fiaftis, 8c ve&igalibus urbium, quin-
gtnta alia lalenti: Quod fi non dederi-
cs, veniemus oppugnacum vos. Veniens j
gitur Athenobius amicus regis Jerofoly-
nam, vidit gloriam Simonis/ 8c minifte-
,’ium aureum & argenteuni, vafaque pre-
;iofa prarftantiffima, retulitque Simoni ve&
ba regis. . Refpondit Simon, 8c dixit e
Neque terram alienam occupavimus, neque
quicquam detinemus quod non fit noftrum;
led tantüm hxreditatem majorum noftro-
rum: quondam enim ufurpata fuerat ab
hoftibus injuftc 8c imprudeuter, Nunc!1
autem occafionem na£ti recuperavimus hs*
reditatem majorum noftrorum. Quod ai'
tern ad Joppen & Gazarem quas petis, b
infligebant plagam magnam populo, &
terra: noftra; pro his dabimus centum ta*
leuta : fed non reddidit ei refponfum A*
thenobius. Reverfus cum ira ad regem, 5
renuntiavit ei omnes res iftas; 8c glorian
Simonis, & quicquid viderat, aftuavitquc
ir.ä magna. Triphon autem confeenß •
, fugit Orthofiam. Et conftituit re>:
Cendebium dueem fuper Pharhelum, com-
mifitque ei copias equitum, peditumque.'
Et dixit ei, ut caftra ponerec adverfüs Ju‘
dxam , & mandavit ei ut afcdificaret He-
bronem, muniritque portas ejus, & pug"1'
ret adverfüs populum t Rex verb pcrfec^l,
tus eft Triphonem.
J ? i â j Jlo * p i p » o | i .o ) } 0 • o i j i j c î i . 'V f - ' j l
i .uoic^o. p-.ys )ooi u,o£ok.{, ^ r0 ^-00 JJ;.vcu^ ,^ qjj )ooi
( . Ü : olA o oiSk J^.2 oi/ q2 o .aalaajJLjy uokucu., ^Jxs oueü, \r»-o *
m* b m 9 9 9 9 hr In & 9 9 In 9 m m
p^M^Q\.Si} }jrbû^O j j^ k O ypot^ ,r.bO}eJO.r 2LAJO
9 9 9 9 . A In It 9 9 m 9 •• Ar It 9 It 9 0 9
|1omSo voS,.n-\o voi^svj.Jo * .u t a a V t i ; )i»o.,TSo
a.^à^su'^^aôl I___«LOI » .A - a s t j i i , |—
(.^oo^L yO JO i (to)lfj Jiruio xoLj-*.f; uLL./so
It rn . ,, 9 9. r9 m « 9 9 •• m 9 m 9 O 9 9 m 9 It &
• \ o £ s X a . .u ) JIo o m <2iX mo.^2ls lo q û o i JJ{o * •a))oaL«i
o i-n jo )L).j •• vo.^LL jj ç—o v^o ,^-sJ3^ ] ^ J|,io ülscu« •« |ûs.j-^boî JJLöaLo
' " i t m ’ m \ ' . 9 m it 9 .9 * m . 9 9 * , V 9m v
«yO.N.votu} o)ts.ajQ.2k*.L jj-jüO . OLbcUi) <,«Xi.aqjL^ }Lfo * .y a a^ a x
9 .9 9»»rn It m‘ 9 m * 9 9 9 9 -9 .• 9 9 9 .• m
u o id ^ o *r!sojo : (ÿûif cj.jj.ico J-ioj-iojo (.aoto )Zs.susa»uLo
È . çL», loot VJ-L? jjo . ç .n .m-1 )6_-ra a j l_î,jfjJ°.oi^, v^ofe, |JlaÔ
jjo y .il■ JJ; ç—p L(Zvf
-, m »‘9 9 9 9 It 0 9 •• 9 9 9 9 m 9 I “
Ç-JÎ j—B clj «oua^ jLoI’^j }.juaj )ooj ç_ jj |âsi *
. m 9 9 9 9 9 9 9 9 9 It «7 9 « 9 ' « 9 * m 7 9 9
c_ ^ d «ç_jk}J.ao hoaa jûsa, )lo.^a uooi » a o t •• ZS.^|.slj
Loix)û^baJla c^âo) * .tm o la o jjL f j.i»a^ûvS ol~La { JJo j|.io ^-x*aou.
jOy^G V a o *. yOaihQ*.) 0)ZS.AiQ.CXA.Lo «Ji_i çjjSkO) ç—jOLbaa ou-1joJo «j—i s i i
Cû^juo «J._2L ^ a taû^j ç—Jî vClSLjV^, * .|_Jj^o^a j____
jg (.m/a; JU— OLi.301.io .ano.^oi*r2 p u i * . [.âiiô jz..o]o • .(.ImotijJ
ç _ a o . j o ■ ,v 0 f 3 LH'ifc o i / n S o . ) Îo o l . ^ ^ o cS )'r » J i o u i . -r i j ô *
. ^a2 .-;.^L>,)oouS)i ç .ij-a i-io .j-âal. p . 1. ^OL.lii^.
3 «
M A C H A B ____
_ y i-rilîo -V . J I X lS j L A T .
I L pervenit Ccndeb*usJaitwijm. & cocpii un
K r m g, coacolcaieJuJ«m. & cipuMre pppn-
T & interficere, & xdificare Gedorem. Et col-
f " ’ it iliicéquités, & exercitum: utegreflïpera-
garent viam Judxx, ficut conftituit ei rex.
p T jfeendit Joannes de Gazaris, 8c nuntiavit SU
^„ip,trifuoqu< f=citCcnd£bIu, in populo ipfo.
Ec vocavit Simon duos filios lemores, Judara
fc joannem, 8c aic illis; Ego, & fratres mei & do-
ms patris mei, expugnavimus holles Ifrael ab ado-
•feentiaufque in hunc diem : & profperacum eft in
Emnibus noftris liberare ïfrael aliquoties. Nunc
1 tem fenui; fèd eftote loco meo, 8f fratns mei, &
„refli pugnate pro gente noftra : auxilium vejo de
I |sla vobifeum fit- Et elegie de regione viginti
K.jiiia virorum belligeratorum. & equites j 8c ptofe-
a funt ad Cendehsum : ac.dprmierunc in Modin.Ec
Krrexerunt manè, 8c. abierunt. in campum : 8c ecce
‘xercitus copiofusinobviäm iUis.peditum,& equitu,
k fluvius torrens erat inter medium ipforum. Et ad-
Bovit caftra contra faciem eorum ipfe, .& populus
fius, & vidit populum crepidantem ad transfrecar,-
iumtorrentem, & transfretavit .primus: & viderunc
I »um viri, 8e tranfierunt poft eum. Et divifiepopur
“ , 8c equites in medio pediturh : erat aucem e.qui-
is adverfariorum copiofus nimis. Et cxclajuaye-
[unt facris tubis, & in fugam converfus eft Cende-
iiziis, & caftra ejus: & ceeiderunt ex éis multi yujne-
rati: refidui autem in munitionem fugerunc. Tune i
ilneratus eft Judas.frater Joannis : Joannes auten
fecutus-eft eos, donee venit Cedronem, quam xdi-
,;avit: Ec fugerunt ufque ad turres, qu* erant ii
,gtis Azoti, & fülceendic eas igni. Et ceeiderunt ex
iUisduo milliafvirorum, & reverfus eflinjudxam in (
I sice. Et Pcolcmxus filius Abobi- confticutus e - "
P u x in campo Jerichó, 8c habebat argentum 8c ;
n mulcum. Brac enim gener fuinmi facerdotis.
exïltatum eft cor ejus, 8c volebac obtinpre regiem,
& cogitabat dolum adverfüsSimonem, & fi-
I Jos ejus, ut tolleret eos.
MAK.K.AB A I û N A .
< T«;uy«ay, ^ np^’/o n y
ItyJicîay, £
0 Sal attfi'^JÄSv KfyJ'ifii
;y, X) iiaßareomy et ,
1 kj f#ytJ«y.x«i cpKoS'ó/Miv t 7^y(f) Kt/fwy ' K<u Ï7«$ey tx « itw« i
/or«;*««, oTTOf ÏKmofdi'afMi ot ‘J^oJ'tuoin t«$ «ƒ«{ TWs’ Iucftti««.
p tÿSx airhal'ty «utrfi b ßaffiktvt.
ré plebem, & penetrare tnfudxam, dr captivi
populum,dr interficere. Et adificavit Cedronv
Et collocavii idle équités, dr exercituï-, ut egr,
p erambularent vias fudaa-,ficut confiituit pi n
, K *
e</\»Apot
T<rg7.ilA
! f e .®
K E * . K..
iff« 'luiyttis lx TA&pvr, ^ imiyynkfZlfMyi rtf -*a.7p
outIa« KtvACtu®:. K«i lx«A*« ’S.iuifvrvi <Too
rptrfiult&uf ‘UJkv ïy 'lantyyliu,^ Siiriy durai{,£yi £ a
:ii,x5 o oim n (tv,iirokiiA>i**/Aty roùf( ')vokt(*iav{
hm ytbru7& tac rus tfqst^fy niMfat, >y loan Aid» lv r «?i
$J pvmâ-cu rbv 'Ir&tnk *rA*«y*x/{. Küv H ytfó&M:
ï &y TW ÎA4.W i&yai 1« iv Toïf trotst' yivt&t iv r 0(mS,
* ■&§>' n lïyiti
E C A P. X V I .
T qfeendit foajmes de Ga\aris: dr nuntiavit
Simoni patri fuo,qua facicbat Cendebaus
vocavit Simon duos filios fuos feniores, fi,
dr foatnem, dr att illis; Ego, dr fralres
dr damns patris met, expugnavimus bofii
Ifrael ab adolefcentia ufqttc in bnne diem r dr
profperatum eft in manibus noftris liberare Ifrqel
fapennmero. Nunc autem fenui: dr vos autem
mifericordia fufficientcs eftis in annis. Eflote;
V ~ T fo -r \ « eo. « ~ ^ 3 ^ gente noftra. Auxilium verb de ctelo vobife,
* ! * . %. t t h t f i t * ................................
HKOfi.yjkiiJ'uc ivfyeiv *ek*(us-t*j, x, imbrue , ^ l 7roj«p8»7«i' tcra ■
YLtyAiCaxor,^ imuptnQnraey it ( jMaJ'wy.Kai «r«r«y7i
ooyjoiif rb ertJ'iav , ^ M1* forct/Att rn.aN.ri #Jj o
Uvraiflfiymt^iK»,^ x<niA*pp9V{*r*j*tW .K<u
•retpiACtyxp nrp'otrwroy^ivrZy ivrbf, xj S a«3< *ym .
Ctoy J'MKx/A>*y Aa.niff.stu rby %w/**ppowj, >y
©■ yfyiJ'ov-aivrby oi ivSf tt,^ (ƒ)Atmifetraty ng.rbonSriya.ofi. Kai
pAttf reiy m£»y ’ ».0 1iror& ran
\fartyit/ltaiy omkkfi QtpaS'pa. K«1 taoAm/ffaiy raf((t)it(euc,a,akmy^i.
ic, iiraorti$H KiyAfttu©- ly » orati^fiaKiyMtii^’imapy ’J%(Q a *
Tfojjtutrieu croikot J el % nfj^uq.ytyru ’i<pvy>y #5s ro^ ox»?"
iTftwput.'t'lSrn TiAtu o dJ'fyfbf Ioayy« laayynf A
■ iMaZiv «u7#r tas (” )-MAd*y •<< K«c/>«y ijy • Kat:
ttuyey (») tat tlf revs origyns rovs c» (*) rohay&ic 'A^tarev,*.*
\yevutastv jivfifiy iy Truer , x«i.( i ) 'iortroyfJ^ iu r »is »yfgat ( *,
J'la/ikioif * ly doric-pt-lty ««(a) >»«- T 5Jk [ftr aifnvnt. K«1 n to-
AtiAtu&.br ’Afiifiev Hy,x«$ *& /$ & fQthjpt «* rb mtJ'ioy 'itei-
yfi, >y f^iy apylesay , x«i. ypvstay, *Hy^y«f yapifigoi
'.pyitgtut. K«1 » KapJ'lo. (Lum , >y »CkAmS»
' ‘ ' ‘ finktui]» J'bku.xfp Si«;«»©-, ^ («) f M«J
MS.» A. C )toaI««i («)»t« D m«A«M; iß)
fut ny (<f) Aiori&fty(t) <sikorty^/y,(^)lunji(' )l\8my(n)ett r*{\
T»«}»£Ó)&rê€(x) X‘™*<' W rny’laS'tûav (pa) Karte r Sy
de regione viginti millia virorum
belligeratorum, & equites : & profefti fm
ad Cendebaum, dr dormierunt in Modin. Et,
Ivrnern fumxermt manè, & abierunt in campum. Ei
ccce exercitus copiofus in obvia m illis, pedittm
dr equitum : dr torrens erat inter medium
ipforum. Ec admovit caflra contra faciem eorum.
ipfe,& populus ejttjS. Et vidit populum trépidante
m, ad transfretandum ton entern : dr tr ans fre-
tavit primus : dr viderunt eum viri, drtranße-
runt poß eum. Et divifit populum, dr equites in
medio pedi tum. Erat autem equitatus adverfa-
riorum copiofus nimis. Et exclamaverunt facris
tubis : & in fugam converfus eft 'Cendebaus,
& caftra ejus : dr ceeiderunt ex eis multi vul-
nerati : refidui autem in munitionem fugerunt.
Tune vulneratus eß fudaS fraterfournis, foan-
nes autem in [cent us efteos, donee venit Cedronem,
quam adificavit. Et fugerunt ufque ad
turns, qua erant in agris Arpti : dr fuccendit
earn igni. Et ceeiderunt ex illis ad duo millia
virorum : dr reverfus eft in terram fuda cum
pace. Ét Ptolemaus filius Abubi copßifnlus
erat dux in campo Hiericho : dr habebat argentum,
dr aurum multiim-. Er atenim gener ftm-
i nii facerdotis. Et exaltatum eft cor ejus : dr
i^«xB,(y)xwfx"P" volebat obeinere regionem : & cogitabat dolum
(d) adverfüs Simonem,& filios ejus,ut tolleret et
V e r f io S ï <B. I A C A c u m In t e r p r e t a t io n s L A T I N A.
JlOOL.'k. ^ J|0 ^ | j .O L-V*-0 lfflju3j..LO IM° *
41 H_^)IO l-«.p2>; f . 'io f JO40O . vo\ »»> . l£0_^!j.J.o t-J-ao *
-|_4x sn JooTOl/oärif,/ .l_!OOL.J (-.ôoj-3 ç»2ik.'oLSPO 00f •’
* O. » ^ojiS-D #
4Q0 * . im : L.CICL3 ]} u l « ? p-bo i I iiflg 10^100*
N.,3 0 c / | o . voS^.VbPfo çJ_uQ.iVO IjOOLji. C.OIO-L3 ^OPLjjiL^. vp~>?
[pÔ L .l}Ô . } ___L i Ô o , S v l o S ^ ç b o — .|V“ W ’ I^OlÄpijSÖ ç —P-jÆ} u .3 )
3 L . o i a . Ä j o f 3 " y o i o j o . i v p j m ç j j V » . c i *■ . 1 4 ^ | i ü - 3 ) t o o p S u ) ç - r -!-f
CSlN.3 Lj 0 3 0 2 0 •. o / j .PlV-.fi .2 .^ 0 OOOIO ObOOD -NoiL.J(
ç J L Z a . * - . v 0 3 b o i . | o o l j 1— .b Q » . ç b o l - J i j o o - o . ç— i o o . o 2 J
0t . s o >L!B._.3 j . i 3 '^ . o V jjö .JjlJä o ^ovoÏ k |_»4x^ ïo
l i ^ Ü ] L . I jolo .|L ^ 0 2 .3 O O O l^ lJ o )-^2j O O-bO^OO * .>3.^.iObQ3
01—bOL.0 OOI yOOLb.ÄOüS )V«L° * .<pOlfr-J-.a ]l—« j looi b^j'o 4 —KpÄlO
OrO-xo.i-LO.3.) uOioj^dLO 4 bo-0 3 ool 43.00 . j l S j^ v —LOJi }.yi sS. L.oi~.|-^o
. O O l K ' ^ i £.__X . a JCLffl I .]__O L - ^ b . 2 0 * .O I 5 N 3 VO JO I l 2 )
o i l j o , | b j , n £ 0 4 0 0 * . o _ ^ r a 0 0 0 1 v o o L . 3 . 0 j i > o o j ç — - i
[04/^4,^ ç j, 1.34». )U!^,o voouxbo ob>2jo .oii-.,4a.boo isa^oij-Lo
•vpOljlîLo|ôol l2 )j _.} ç - x l o . .Ml—b.O LiOIO^J ^.5 (jOOlj * . | LIO^O.
1®^ » f c 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 .9 I» 7* 9 V
)>Q4-a oio^oojp J)r^ h d ^ J-^r^ 0.0*17^° * “ O» } -^ r ^
a n ^ o i r Ûs*ûîo ___ 0 ^ 21.4 yoouxioo
9 V * • * ^ • # r ^ , V ‘#' r Ö„ 9 7 9 9* 9 9 7 |ZSaû2Lû |oo> ool .|.2 a a u tcooJ-hc^a^sSi *
V*OL* o u jf i J l )ooi laOiolLol! * J._£jJ.roo J-âoii ju-oo
V jjc -ä J |oo» o.i,jLfis,boo in*iS.*JO j-c=jO .oi-^.V jo ^ iL L f o *
•• ü O l a i a ^ O y û A b û K
jUéddéBTifsergo Jamnum veniens, coepit 41
aceflere & minitari populo; & ingredieba-
ib.atque in Jud*am,occidebat,& capti-
abducebac. a£dificatä quoque Hebro-
Cendtbius, pofuic ibi copias equicum
)editumque,qu* procedentes percurrebatit
J udxx, prout mandaverat illi rex.
^ C A P . X V I .
V^Uare afeendens Johannes è Gazare.in-
licavit patri fuo quicquid fecerat Gendcbi.
is. Et is accerfitis duobus filiis fuis majo-
ibus, nemp'e Juda 8c Johanne; dixiceis;
Ego & Fratres mei, dom ufque mea paterna
gefiimus bclla Ifraelis a puericia noftra ad
hodiernum ufque diem,8e conceflum eft nö-
bis ut fxpe liberaremus Ifraëlem. Nunc
autem fenui, vos verb per mifcricordiam
Dei valentes eftis: Surgite,8e fuccedite lc>
co meo 8c loco fracrum meorum, & pro-
deuntes pugnate pro gente noftra; 8e
auxilium de coelo vobis adefto. Tum deli-
gens Johannes è regione viginti millia vi-
orum eleftiffimorum ad bellum, cum equi-
bus, profeäi funt contra Cendebium, &
pernoflärunt in Moraim. Inde manè fur-
gentes, dum procederent per planitiem, en
exercicus numerofus occurrit eis peditum
equitfimque : fed torrens erat ihrer ipfos.
Cumque caftra pofuiffet ex adverfo illorum
:pfe Sc populus ejus, viderétque populum
:imeutem crajicere correncem, trajecic ipfe
primus: quem videncestrajecifle, trajece*
runt etiam ipfi poft eum. Tum divifit populum,
& equites collocavic inter acies eo-
n f equites autem inimicorum,multö plu-
eranc) Ec danxerunc rubis, vidufque
eft Cendebius cumcxercitu ipfius, 8c ceci-
derunt ex eis confofli mulei; qui autem reli-
qui manferunc, fugerunt ad arc es. Juda
'verb frater Johannis vulneratus eft: fed Johannes
perfecutus eft eos ufque ad Hebro-
nem illam quam xdificaveranc. Fugienti-
bus autem illis ad turrim qu* eft in A zoto,
fuccenderunt illam i g n i & ceeiderunt ex
illis quafi tria millia virorum: cornices verb
Johannis reverfi funt in Judxam incolu-
mes. Verum Pcolom*us filius Habubi,qui
conftitutus fuerat dux & gubernator in pla-
nicie Jerichuntis, 8c poflidebat aurum &
argentum multum: Erat enim gener fummi
facerdotis : Hu jus cbm elatus efict animus,
Sé vellet obtiuere & dominari fuper
terram: machinabatur dolum in Simonem
& filios ejus, quonam pa^o interficerct
■ M B É g f B H B