V c r f io V U L G . L A T »
Cûmque ducerctur ad mortem,fufcitavit Dominus fpm-
cum fanftumpueri junioris, cujus nomen Daniel : «
exclamavit voce magnâ ; Mundus ego fum a fanguine
hu jus. Et converti» omnis populus ad eum, ö aits
Quis eft ifte fermo, quem tu lo cu tu s«? _Qm m
ftaret in medio corum, ait 5 Sic fatui hl» n r a e l, non
iudicantes, neque quod verum eft cogRolcentes , com
demnâftis filiam Ifrael? Revertwuni
quia falfum teftimonium locuti funt adverfüs eam. Re-
verfus eft ergo populus cum feftmatione. Sc « W ““
ei fenesi Veni, & fede in medio noftrum, & îndi-
ca nobis : quia tibi Deus dedit honorem feneäutis.
Et dixit ad eos Daniel j Separate illos ab mvicèm
procul, & dijudicabo eos.
D A N I E L . Cap. XIII.
V e t f i o G R Æ C A L X X . I n t e r p ■ C u m T r a n fU t i o n e L A T I N A
Kai àma^P(Ant tumAt&u, (&) « mtoy.a
t J aytv oreuJkgtu vtttrip* , ? 01®/** AattnR. K<u *«»«
9my» t«3«'A9 , I 'A & G t «>« Soi Ä cuV t®-
^ 4 » $ trat b Rabe trgbcivrby, o t iy & d v ,
h <tv i 'o 3 mt iv fAtrv w k * » ? w7“ ‘ p *
pA ,j im Xm-iiK -, ** ivMCtlvttrnt, i f i rä aaptt OtyfirTtt-
xMTUtf htijo ivyrriptt 'leparik ; ‘Ayaspi-^1* mfjb xetruextr,
ÿ b fn jSStoi K*.Tt/j$>]vp»r*y tiuTHt. Kal *»isp*4» ***j® *“*•*
m/m«. d Äot» «irai oi orpigßuTt&t, AtJif xiütmv i* (***$>
f r S f l xol 2 « (*) Çoî M w è Snit r i
*ftrß"oy. Kai wir* »?3« Aatibk, Ata^annrt avtfc
‘ V aWwJuw •‘ »’ÄX&tvü ,
MS. A . (■ &) Ig fo ftpc « d»3* ri(/) Ka5«p3t 00 « «J"***
3-i3r r i crp*rj8i»lt«oy. _________________1
Cumque duceretur ad mortem j fufcitavit Dc#Lj
fpirttum fanftum pucri junioris : cujus nom cl
Daniel. Et exclamavit voce magna-, Mundul 46
?go fum a fanguine bujus. Etconvcrfus omniL-
populus ad eum, dixit ; Quis eft ifte fermoi
juem tu locutus es ? Qui cum ftaret tu media.%
corum, ait ; Sic fatuifitii Ifrael, non judlcanA
tes,neque quod manifeftum eft,eognofcentes,eenl
demnâftis filiam ifrael ? Reverttmini ad /«-W
dicium : quia falfum teftimonium locuti funt\
ifti advenus cam. Reverfus eft ergb omnisL,
populus cum feftinatione. Et dixerunt ei fenes ;]
Veni,& fede in medio noßrüm,& indie a nobis :1
quia tibi Deus dedit honorem feneSlutis. £wt
dixit ad eos Daniel ; Separate illosabinviccml
procul, & dijudicabo eos. I
S T <X 1 A C A cum Interpretationc L A T
0L- 0’
u W j J A o O L ^ . o v i ô ? o o i l o i . J J O ^ o i ^ a ^ o i - , 0 * . ( I N J ? ) j o t ? o l So j h,
■
S 1)5 > * » . ? H r s # f . J ) o . ) N A a a a v o ^ i 5
O .O SO IO * .JL6wJ? |101 ^ c ^ o i } ' ^ 5° <“ Q-S O ' h
o L ^ J L . ^ l vo J« &£. •lÆO,’ama t - ^ 5
j j ? À; M ° .^ r= 4 ç -^ r* ^ afU,',?° - r ^ 01
Verfio S I J R U G * altera cum Interpretationc l a T i n a .
Cum ducentes cam irtnt ut eam occidfr
rent. Statimq; refedit fpiritus fanftus ii
Daniele duodecim annorum puero.Gi
' mavitque voce magni.dicens ; Innocent
I fum fanguinis foeminoe hu jus, quia ipfa
' innocens eft hujus turpitudinis. Con-
verfufque populus totusad Danielen!
l i a s . ) ' V J j L j o o ; l - . o i l ‘r * - c t X * » + 3 0 . à ^ a b c C S . ç ^ i ? ° r 3
| , a > ó u - t o } , - J o J - J ? o i j : v i o i o l - » i ^ i - = M ?
0 ^ 0 ^ « l ? o * . l l o a a i | }0 . ^ - e f l - a » ^ 8 ^ ____ I i ________
O, o p o y a o * J g d p o ,
o L O j . V“ " 11- > ■ * - > • . prophetavit & dixitj Aufcuïtïte ferma
"ÏV ■ . - I l lo . O U . a - l ' ^ o a O^SQSLO L .» iO . 0 1 - -> S ^ a j3 nemDomini, & »uditevoctm Prophe
,)o v ä . o t ' ■ ■ y* . [.II *.)V v a a . ^ j . 1 1 ° • ^ jtæ ejus, & nolite damnare innocentem,
. . * vv . . . . . 1 ,V - 1 m « 11* . IN a q -q i L-Lj I g JO lin r e f to judicio Domini. Judicate vc-|
,ÖLik.N.ÄbO L x ^ OO) . « K P » ? jû O Û J j ’ ! " »• ' * h . • * * rum judicium, ne immittat in vos Domi-|
• * î ^ _ . . . u « nusfurorem irx fux. Terribilisenimeft
plaga ejus, nec ipfam ferre poteftis,
- ' ' * >■ * ii Adedne fatui eftis Ifraelicx, utnon judi^
• * , . . Ä _ V i f . ..1 ^ Sn 11? .lX S L C LD l L _ J ^ ) vO Û O ? f Jü? cetis verùm judicium, fed illudatis jufti.
)0»J . NOfiwl^ ^ 1 -3 .3 0 « 1 1 » . r . \ 1 ^ Quia ecce Ifraelicidcm hanc da-
** V . 1» w . ) 1 » ^ 1 )0 1^ 1 mnäftis, ferentibus in Sufannam falfum
H 5 rr*0- ! ‘ ■ r? I- «ftimodum Archifyn^^ O.Ol-SO 1 ^ a ^ a )1.0;OUO ».Q-LO . v ^ - , .>m « n ^ n - 7 n ogai. - ,;«P,.. Ej.
• * - . . . miratus eft omnis populus. Dixeruntque
VÛ JO ) Ol— V P -® r ^ i o * • ) -----O OU OA fO • DanieliArchifynagogi illijAge.confide,
| N 3 . a t a U - O ) \ 0 - » w VI r r » 1 . Ut feiamus Deum dediffe tibi Prelbyte-
. . « v 7« i i . , ^ l o t ^ s O Ö U a «t— |L ri um. Etallacam exGazophylaciofellim
.. N-q. ^■ e— *S>f)6—X3 —— , , J, LOiff I .. I • 1 * * * ppooffuueerruunntt. DDaanniieellii uutt ffeeddeerreett». CCoossppiictqquuee
.v . * . , Äv \ \ I , v « . S o i J o lt_- Daniel judices iftos ihiquös judicare :
n o l i l L . 5 ___ v r b a ^ « v * 1® r r ' r r r ^ M Tune Sufannä vinculis folverunt. Dixitq
'AJ . • Ç • « * . . . . * Daniel, nondefubfellio judicabo Sufan-
. II, • rL«>k ô l_ l o l î L a L o - i a a r & ! ° * . - » O J ^ mOO. O i a * S , f t J r ‘ C'1 n.m.fcd ftinsin pedibus. DiiitqueDi
iO a c » a J J } . ç * . a « . a « O I _ l0 1 f « l— . r . I .. nitl toticoetui i Stpjnt= mihi Prcsby
u , n J , ™ X t S o l o * teros iftos, .lteram ib ilrero, tune«
, - 5 0 - - u i . v O - » ? Q -fcO p S . | f i^ « . a x a n a » t -^ 1 r — s t , .min>b0c0!i p s ^ M W »
^ ^ ‘ ra n • 1 ■ ■ o nus,&oftendïm,falfum ipfosperiniqui
D,O l_ J » f J J o - a a . ) o ~ ^ J o . | O U - Ä tv . >>. o n . . ; < ^ 1 V ° j ) Ç— • r * 010 • 1 , >>tcra de Sufann« tcftltoi eile.
.)-r D O * .
p ^ T * j Û a t 2 f Ù . Ï ‘ ^ ‘f P *
j p i z t é - P .
4* j j p j ^ v j u | i . j i 3 j f * 4
1 \ ^ ' - T T * ? T ?
^ p û ï j i ü . o £ p i ^ j £ ^ * l l ^
o p 2 r . j û ; pr sré p
« I Â a * J j û * .
Cftmqtie duceretur ad interims, # |
.tavit Deus [piritum fanSum in F "
quodam adolcfcente cui nomen \
Daniel, is' exclamavit vote m*t
•undo* ego fum b fanguine i fm *
Ac converftu ad eum torn poplUsM
runt -, Quid eft hoc verbum quod to j
tutus es?. Turn tile ftans jnJMl
urn } Itant, inquit, 0 ftolidt- lfrat»
. . citra difquijitionem, & tUS
dum liquido eonftante -
filiam lfraelis ? Revertimm adjocm
judicii,qUoniam hi duo falfum tn
teftimonium dixerunt. Cum 1,1 ■ >
totus pop ulus - proper è WFjf*«
dixerunt eiduoilli (cnesy-AamH
fide inter nos,& nobis declare q« ”
do tu (is tile cui Deus conliilitJfnc‘ ‘
Tunc dixit iliis Daniel',
ab aliero procul feparate, »* F
couter eos.
E p '.ä
V U LG. I, AT.
rùm ered divifî effm" »lier »b jltero, voc.v.t unum dt
.ir& d is it sdcum i Inveteratedierumma'orum, nunc
»merunc pcccaca tu., qu* opct.b.ns pr.ùs | Jud.cn!
■ Ü B H e innocent« oppnmens Sc d.qmten^
L-8 * j «Ute Domino i Innocent«» 8e |uftum non
“nterlci« Nnncetsb Ii vidifti eim, diefub qu. it-
I bore v^etis eos coftoqnences f,bi. Qui . i. i Snb
Wen Di.it .uccm D.niel i Refle tnentitu. es in c .;
f i t f f i n • Ecce enim Angelus Det .ccepta fententia
•o feindet te medium. Et, .moto eo, juffit venire
S SC di.it e il Semen Ch.n..n , S non Jude
■ beci« decepit te, Sc concopifcenet» fobvmit cor tnnm i
■ ïic ftciebMis ßli.bus Ifrael, Sc .Ile ttmentes loqueban
vobis : fed «lia Juda non Coftinutt tmqnttv
ccm veftram.
P - J N J E L .
V e r f io G R Æ C A L X X . In t e r p , C u m T r a n f la t io n e L A T I H A .
‘d vfc S t a/m r erbt, luaMat ft- trat id]är,
i offbc ctvjär, IUm/nuttptm niugetr ntuiSv, vu v fixas tv cù
itfjOjsrieu Qt, £f tmioif ’ncopaityt, ■ Kpirn* Xflr{( i f la t i’
i f t iScitf ng.Tax.ef.ymr, a/mhictr o ins eurint, KtyyT& P (a) S*f, * AWw % first*™ iKdJtn/ltySif. N5» Sr Tavrlw
» S ftc , tixbv, -too t\ fivdpoy (ft) S f t t tivji't b/u\Syms aR-
fifiAtic j ô 5 nmr, *Tiri xivoy. Elm Aan»A, ’OpSwi
■ 4fata* w< •fi sown ' nfn fo ayytA@- (*>) fdeiy S*S
aft my cragà V 3t* , %tatt Qt ft* my. Ktu txt-ntçnràç Jwrby,
.«,» Acsbn <sr&nt)MyHy rly tn tty,£ Amy ’<uAif,'Z'rtg(ia Xarctay,
I in ’i xJk, t I xabE®" Qt, (^) ^hSupila J)t$jit4<
.agflem Q*. Ovmt torottnt âuyt7fd*iy ïfgaÜA , («) ly
’you f oCi/dficu eipLiAty vy.iy ’ à»? * buying ’lijhc <zriy.nit
ayiftlay ófW.
Citmquc divifi effent alter ab altero. ; vocavit
& dixit ad eufn j Inveterate dieoperabaris
priiis, Judicans judicia injufia, &
:entes condemnans, dimittens autom no
: dicente Deo j Innocentem <&• juflitm.noi
interficies. Nunc igitur fi vidifti eamdie, Oil
ubore videris eos colloquentes fib) ? ,Qu
Sub fchino. Dixitque Daniel Re (temen
ps in caput tuum. Ecce euim angelus Dei
accepld fententia a Deo, feindet te medium'. Et
a. eb juffit venire altiim l & dixit e i; Sé-
cbanaan,& non Juda, fpccies dctepltle,
\& cbniipifcentia fubvertit cor tuum. Sic'fk-
Vfiliabus Ifrael: &• illtetintenteSloque-
vobis- Scd non filia Juda fiftinnit int-
quit atem veftram.
MS. A . (a) tuttin, (ft) n*]tRaCt( (► ) r « AaCmy f any *Rg$c [ r dtS , (£) n Zhbvpia (o) KinHyaa
V e r f io S 1 *R_1 A C A c u m I n t e r p r e t a t io n c L _ A ^ T _ 1N lAs_
■ I • - * o . i\ . i i - t. , , - », . .Çumque alterum ab alterofe junxifteat 3 «:
■ ] o } * O l ^.iOjO y O O L l iO r M.>i v J p J } )'rù ■ J.XJ '20 j-xj y û J j Q .A .j .2 ^— «J y.3 ^appcllans Daniel alterum eorum dixit e i l
I l j « nw * 'r is 1 v f . . .. . {O qpidiebus raalis infenuifti, nunc VM
l * l io L i a i Ä O ? v l i l * .L d h S o oX L ) L x x » a o L ? L Â O Î . L ^ a )JS2 CQ^d n crû ncinte peçcacataa;qu*perverfèjüJ
1 1
r T— I V ' .» r y » * . i Idicando recifti ; Condcipnans inn^cen-jj
S M É 1* « * d - 4 » i - p o o 1 1
v v ' - . . «’ %.' • i Vt', x ». i . - j . . » JNunc,narra^obis,dehacfoemiiü,quidjf4
I i I i V ^? ^ x-ajL i.bO?Q * S \ û j | 3S»xJ-xj )> X \ » | )^ i ( ,C s a ) .x i fidejO »JJÖMvidifti, & fub qua arbore vidifti'quS
^ v ' •' . * , ' Jdifta funt/Et dixitjSpb arbore quercûs J I
I « . . S o i O L a l t a o ï . J û iÉ L O û l i#A»> t x L o a ^ L x )L V ^ °? ° aucemDaniel ; Révéra reôâ per^yy
(j •h * ! * * '' ^ * ° ' * * * I vJ . ' v : jgit mcndacium tuum in caput tuum j An-4
g«hw • - .....................
!d <
, | A ^ r « . V A s j jX .O ifb*.%j à D ç - i o c ^ S l L l . ) O L ^ s L a V ç 5 o )&vV>a ^>. )— l->. As— j|q c0 aeducit.utpermetomfiffnr'n al’j ]
h Jtej I
■ > j j jQ p L j J o j . I V 1-0 | -A jJ o | , V h i | j ) OL^* ^ y O t s x J ) V^®?® ^duciactfe alterum Presbyterum Dixitqj
* • j tecam oartem,prpjiciaris. Jufsicque ad J yfi
ici acrfe alterufii Prfcsbyterum : Dix»
Daniel y O fernen Canaanicicum, n
vpLya». |-tao . *
va a i . tv3 - “ J1 ).os?i_ Ipâ JJ J s va a i , u^.AvfuJo u-»J çnJOi. ^ ^ 0
Verfio S I R IA € A altera cum Interpretationc L A T I N Jj
„ 4(. tero : Et vocavit alterum corum, & dixic
V V Ó , - Sn iv n O o t - 3 » . .CU O ) • . u - Ö l A - 0 3 1 3 L«.OI . f * * a J i v iô ’a ^ s fivO fis iS Ici 1 0 1>“ B01ui dieb?s “ î 1“ i'nfenbifti,
r ' i V . j * ' I u ' . V • ' . ' nunc utique appropinquarunc pcccaca . *• . . n I • . . _ « . .. * . . . *\ . ’ ,* , , tiia qu* olim fecifti, ferendo fententias
i [ü x a ü d ib . ^.aabOO Üs xOOI ca .x x x .io ^ û j ))Ôa O * • |1®AJ ^ *® 0 ) y ) j j iniqujs J Condemnans juftos, & perdens
• *>;■ • ' humiles, & fonEe? abfolvens. Nunc igi-
<A *1)01 l & c A a i a Qi- j o *jd : 1)0) c x -^ L io ? . , J) L —fuOl * i£ u 0 0 1 L o i b o L_x^L^*Q tur, die mihi hoc coram toco ccetu ifto ;
I " K } '* • • ’ ‘ * r j Subquanä arbore vidifti-Wane eum adó'.
0 1^ . p o } -Ij-M O? ç . a b o ; r a & - I - * H ^ ? r ^ M ^ f M j f e ^ S S Ä « i » » i « .
. . . . . vc ■ w » # « « « » 1 Hoc igitur feito, quod ceitb fi mentitfls
^ 1) tM) ■ x) |) 0 ) , '^ - j j . x J j O i ^ V^®? * e^Ofi<£<l2 > 2>«x j jL j . t x lD OO es,in caput tuum afeendet. Angelus enim
* x • ' Domini,accepto a Dfco mandafo, ab eXJO*
jD ^ 1__ .1, n n-Pi ffvp.1 • Iol ^ .1 O U a jliO Vx,v OOI ^ J S . 3 . «Lfi^CO u A a l i wmo te in extremum diffiflurus eft.!
* J v ' I > ‘ ^ a 1 J Poftea vocavit akerum focium ejus, 8c{j<
p o ? o . 0 ^ ^ } ODO». a ^ V k o o « tan-, Y - S O ^ s
• . * . „ . • - - pidoejusperveitit cortuum: Sic facie-
0 » X ^ )O :«x,r 2LASL |)0)) OO) Q lV ^O fU : J)OOU*) JJO *— X L 3 ) OLJk)) .O O ia * iB J .O L > batis IfiaeUtidibus, cum non ebfcque-j
■ ^ * tt * ** . renturvobisi.'
57 ■yO-aj-.-'j uoo. v ta v JJ j.a •.'V.J'pia.} JS.ia>i. vpAo} J-xaoi • ,^.3 ^ . t o 3 o
Verfio A %,A P I C A ctun Iflterpretationc L A T I N A .
vyVI * /AJAjJI | .W I CAUtJLn It » aJ j l s j U x t X s ) l e i * A a J j ^ y j> (X e J j U A s *
• 'U 'f s r * S> * » I i J J) e o •> y f &'*"• C. -Ä ti< ^ ti t . S '» y »
5 3 O ^yxJJ L I * /v«JÜp a I ^ n jp / l ^ Ca j ) v i lL l i a a
Ä% J “ l " » n ^ d . -»S?ftts -- s ^ x o S ^ iS rS oi'j«S^sP< ^ aa-|« e t vyi J * )l lAJtXx^ UyJ J^jy AU ) a! * L*!^ * p^J(Xx3
* times -rx.* • «>• o > 0 Ä S ) 1 » $ ä c ä c-k . 1 tto ér
* J l f t 3 » ^ j d . X J ç a L o ^ e zX J l o - y s j y Q f ^ C L fc ^ v j l j
{*}■ * Î a ^ < X a ! <X* e ) i t * o i * cEixwt^ i f L . <~+j ( \ £ = > /vj«LftjuwL * J L u Ia j l a s * o l ^ j
o U a S sd L t j aJ jy « cX iU ( ^ » cS Iaw jJ AUI
|7 * o l i ^ -A A juud IcXf-rnA * Ôu.ïâ x c | * (M>JO<Asfiy
■ ** » * »*•!
Cumquv feparati fuiffeqt~alter ab altero, \ %
ad vocavit alterum earum, & dixit ci j .
O inveterate in diebus maliguts, nunc I
produnt fe peccata tua qua antehac per-1
petrabasA cilm fententias injuftas de- i ,
cemercs, & infantes quidem conAemna-\
res, fontes verb abfofveies, cum Deus!
dicat j Infontem &• juft urn ng inter fi- j
etas. Jam ergb, fiquidem tidnc vidlfliJ^
die fufi qua arbore vidifti eoS colloquen-1
its'alterum cUtti altera iQuidixit, Sub\
arbore Snmmac- fquam Gtarci R'htisf ..
vocant.J Dixit Daniel, \effe menti- L <
tus es in tuum ipfiut caput: nam An- j
geluSDomini jam obtinuk permi(fudb\.-:
Deo difftcandi te medium. Eo amoto, w
• pj <_)Lu gXa * pXin yjsol^AJ ol ejlftila (îCidjlj
tdduterentdd fe altem... r ...
fernen Çhqnaanis,ac npn Juda, j
pulchritudo tedccipit,& libidoanimtmV .
tuum pervertit. Sic faciebatis filiabus
Ifraells^eSr ilia metuebant alIoqur-.es f |