6 i
(g il
K i
1’ : n'3icD lad T O B I A S .
many m'ni i^suru 113 nnsi vj’y i’ja'raruöy r-uiaaii a ’iöpn ja ri;ni
* naalnaaÂi Win^nasmgnHii inçm»-;’l7'|’p1ni : -ii«? an 'in g iï
s r f i ) ) P m p i u p a m © s i n s i r - 1 3 1 0 m ? M a p i r s ? » ; s i ’? - S ' . m a
:n i :p à n l o y n H s T i lB n n s ^ n n ; n i D ' a ; a 'n i a i 'T O i ; o s u ? j f r p p y m
IN W m : y ^ i n s a j Q « s p n ® j i ' 7 a n ' a a i 'K ' ,i B ’3
7 msitB'. utik iwöi :yiyi tpny aai r-ivT carty '3 inp yis S y sßi
p B B n ’an vn’ m:nn a"!)1? a ia in ’i Whm is y .a to pSywp atfs
rran n si minis «pp Ssaiyi ’Ja iSy’ ïsi oyia joi r-ippii> mi;nni ny;
Hynns a^ly n s ta 's1? ap n a ’p; a s l npyillititn. ipaa fa1? ^la»»
' pisia-yaasa axagp on is töp »*wi ifna tonjani. 'mnji an niVjp ïsïij
|ga‘ r-uai n®j o j i -isibbi n » y» «cigEt yy csfrprp r-pan; tj«h
W -«lig b b ^» afo»? trw töna’ -itis i.pa naiiia
l a w a i r t
E d ith S E B A S T . A M N S T Æ <B T
inyi la p s .-pi1? w e n p n s m a i n-n u t S a a nyi m s 7 n in naani
‘ja ‘jy "I n s a r n 'i in inVä ’i:o3’Vs p n ^ i é i f s O ’n 'w n S ç t o j pinçai
l a r r o n s ' 1? » j é * “?» n in n ÿ n y «ip; 8*71 na;aafn h ijabn © n i : n s i
j ’
ippaa 'a io in s ' i n n a ïia nVsn a ’paan pa n s rni'aip a r g ï-*’n n n g a
mnni m a a i sBm .v n ia «nnj : vnay i ip y1? v s Vb N ^ p p n Vruri m jfr çp
■ 73 n s y'pin1? u k J’apn c a ju n l ’a u n is nip i© s i'iyji S i s a l n n lo i
c a ’pyn pa t - i'isn n l s S i n
C a p . X I V ,
Liber T O B I Æ , E d it. P . F a g i i ,
C A P . XIV.
Uic autem Tobias qutnquaginta odo annorura, quando amific lumen 1
oculorum fuorum,qui poftquam curatusfuic,multas prxftitic eleemofynas. T
Et adhuc magis etiani tiniuit nomen Dei, glorificahs illud omni tempore. *
Ec fadum eft, cum fenuiftet Tobias, ut vocarec filjum fuum Tobiam, una S
Cum fex filiis qui nati fuerunt ei j ac dicer ec ei; Novi quod Tenio confedus ]
ftm, cave itaque poft obitum meum, ut non diutius maneas Nineve. Cer- k
turn enim ac maniftftum eft tibi, fore ut confirmecur prophecia Jon« pro- j
phetx. Quare accjpe filios tuos, & quarcunque babes, & vade in terram j
Midian, ibi enim erit pax ad cempusc.Or>ftitutum. Cxcerum reliqui fratres l
noftri ifraei, qui func Jerofolymis, omnes migrabunc in exilium, Et Jeru- {
falem in acervos redigetnr,atque mons domus( Domini) in cxcelfa (eric,J
ftabitque defolata ad modicum tempus. Tunc afeendent filii Ifrael.Se re-1
xdificabunt earn, nccnon & templum, attamen non juxta priorem ftrudu-
ram. Manebuncque ibi diebus multis, donee impleacur fcculum unum.
Ex quo iterum abibune in captivicatem nuximam. Exinde Deus fanAus f
benedidus memor eric illorum , Se congregabit eos a quacuor plagis!
mundi. Turn reftaurabitur Jerufalem civitas fan&a ftrudurft pulcnraj
& prxclara. Necnon 8c templum ipfum excruecur ftrudura celebriJ
ejufmodi feilicet, qux non deftruecur, nec diruetur in fcculum &infe-
cula feculorum, quemadmodum prxdixerunt prophets.
V e r f io V U L G . L A T .
E t confummati funt fermones Tobix. Ec
poflquam illuminacus eft Tobias, vixit annis
quadraginta duobus, & vidit filios nepocum
fuorum. Compktis icaque annis centum duobus
, Tepultus eft honorificè in Ninive. Quin-
quaginta namque & fex annorum lumen oculorum
amißt , fexagenarius verö recepit. Re-
liquum vero vitx fux in gaudio fuit, 8c cum
bono profedu timoris Dei perrexic in pace.
In hora aucem mortis fux vocavic ad fe Tobiam
filium fuum, 8c fepeem juvenes filios ejus
nepotes fuos , dixitque eh j Propè eric inte-
ritus Ninive : non enim excidir verbum Domini
: 8e fratres noftri, qui difperfi funt a terra
ifraei, revertentur ad eam. Omnis autem ’■ de-
ferta terra ejus replebitur , & domus Dei, qux
in ea incenfa eft, iteiiim rexdißcabitur : ibique
revertentur omnes timentes Dcum,
Atque res ifta fit in fignû fe teftimoniö in omnem generationem & gene-
raciouem,& vos benedicite Dominum atque conficemini memorix undi-
tatis ejus. Et jam dimittetis me, ut vadam ad Deum qui mißt me ad vo$.
Dimittentes autem eum benedixerunc Dominum pro omnibus iftis. Et an*
gelus Domini afeenditin coelum, nec addidic amplius apparere Tobxo
fe Tobix ßlio ejus. I C A P. XIII.
N tempore illo fcripfitTobias omnes fermones iftos cum gaudio,dixitq;
' Tobxus:Benedidus Domin* Deus maguus,qui mirabilia fua oftendit erg«
populum fuum atque fervos fuos. Ipfc vulnerat fe medetur,mortificac &
vivificat.deponic in foveam fe refufeitat. Ipfe difpérfic nos inter gentc6,
atque nos cenemur annuntiare omnia mirabilia ifta inter populos.
K V e r f io G R Æ C A L X X . I iu e r p , G u m .T r a n J I a t io n e L A T I N A . K E i . /ƒ'.
Ai ireulrar» TxjSlr. K«i l£ irâ>y {*)
nuTWCiVTCtOKTM y OTt ivvKifft T*{ K) (UT« ÏT» 0Ä7W
^ siroi'« «Aniiionmt’ K ai «ffrtdlT« foßüStu
.ùtAtt ris Stov , kaÎ (ß) ’JçmptKtyiiT* ivro. (MyiKttt «fi
iyufctrtr ' K ai ôtutAt va rir îfiy dun, nul t èf (y) îfèf
M7nv «uTw, Ttxio» hißt r it C,v> ytyûfttai
*6ti ri amtf'tyùy (ƒ) J» n tfr t*(U. *A7it\-
rb» M»iƒ tm> Tijuroy, %n rrtrtffruu tn t k\ih»ny T«-
«fei* NlydLif Srt (t) nxT*fpttp»nreu' it jJ
TfJinM* Ifs«/ tifb!u (Mtotv tmt luufv * tu.î i n ti iJlhçtî
ifun i* rÿ y î C.Mf7n&nrayrcu
iyaSîîf ynt’ K«J (bergentur l bona terra : Et Hierofolyma erit
.............. deferta, & domus Dei in ta eomburetur, & de-
Is«I ïftlU&t x«i 5. oÏK@- n b li j il tivT’y k*-
•nxanmrtu, Jtai içctf (jt&p&t ^girau. ^ trihtt «amatt
*ur#s S ^»3f, km Shtpt-^M mûrit fit rit yîit, km «i-
XfiJi/Kvrciat rèy olxoy, iy^ tJQ- Ó iwvTcp@-t(jÇ)imt aA»petSvti
Kcufoi ni ai£y©-. km (j§ TttJ-7* èhçp\-\aimv itt rSt tùyjA*'
hmriav, K*i e’iKOcTbfxnriuny 'Itffvffeihà/x tyrlf/Mt' k*i i $1k@-
n St* it «ut?, (h) euçJi/4ii8tinTM it/i^at, x*dùf ihihn'ß
y «fei ivrtlt fi <wfofÿTeu.
C A P X I V.
C T cejfavit eonfitens Tebit. Et eyat m
rum quinqHagiuta.'. oSto , quand/}' ami fit vifm
& poft annos oEko recuperavit vifim. Et fa
that ekemofynaS : Et adjtcit timerc Domin
Deum y & confitebatur ei. Magttoperè aut
fennit : Et vocavit filium fuum, & filios
jus, & dixit ei ; Fill, accipe filios tuos : e
fenui', & ad txeundum è vita fum. Abi
Medium, filii, Quoniam credidi, qutecunque
locutus eft Jonas prophet a de Nineve, quia fui-
yertetur : in Media autem erit pax magis ufquc
ad tempus : & quia fratres nàftri in terra di-
(erta erit ufque ad tempus. Et rurfus mifere-
bltur eorum Deus, & reducet eos in terram, &
adificabunt domum, non qualis prior, donee in-
piëta fuerint tempora feeuli. Et poft h<ec re-
verterit de captivitatibus, & adificabunt Hie-
rufalem honorificè : & domus Dei in ea /édifieabitur
gloriqfè, ficut loc ut i funt de ea pro-
pbet/e.
MS. A. 0y) î^q#< (ƒ) à/*o « («) *g.Tur*g.%tm<u' ({) ùt («) thtS'o^airtTcu ti{ *£r*s Tmt ri «ùwQ- tUtArff
«f/igf», KA$Wj
- V e r f i o S ï ^ I A C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A ' . .
* Ö) * v ci.ll.° l n *
. b l o | l i o i a ^ S o o * . J X i ^ * a J o o ) o ) j a • . i f i - a e q , c o i a i t o ° A X IV
* * * 1 jV->ümque abfolviftct Tobit verba fua *
confit endo, confenuic 3 mX^oho ç aI.YUa uOIO&wfJ t-3 * f »)o..l-ail a )AwCLgl.il j ^ a L£Ld L?0 -----w— -----------—in pace;^ Ec“ n*y«q
1 ' r * *vl - :uus eft anuosnacus centum fe duo, &
0 0 1 _ ,0 t L J .y .1 ; -_ a o .U o ^ a û îa a I . . .■ fcpultu^ell am eloriâ m.gnâ in Ni.
. ' J ' P , Ç , f u . 3OiN l0 j 11 .Li*, nive. Cxcus fadus eft annos quinqua- 3
4 r= .K b i t O O L - -V — -------------- . ^ |ein«oaonam:Et i»c3mUt.
uOQ—Li A O : j j o i a j [o l ^ v annos egit. Cumque converfus Deus
v locem ipfi indulfiffct, & aperti fuiffent
u o i o J L *i Ir- "-*A•*-+y**. w0 .L _ î ^ - 1 f”ecp"£l ieem)“. VToti"o tVlltdjeh “fîu jea nf;poast ioIr ie£a'“cui_
ens mifcricordiam 8c juftitiam. Ei
)QfO )oo) )jo .beo ,Ji.o._nJj jo )iLn-i.scu,»rAo |ooi
I ---- a5°-’ l,_i0 “ r3 * ' OL- ° 1 i^ I— |jJ3 lo o i * .I ca. ^ confitcbatormramDoniinö.''Cümq^i
1 ^ . . __v " . * ♦ *, . . “ . NV * moreretur, vocavit filium fuum To-
, j-A-CU} üCHO- A w ç - xJi çXâGaOLX} V —g\bO •Lte_bO^K V jO •»- LÄ1 cjuLl-^ O O biam,&dixit ei} Cùmraorcuus fuero.
x ' ’ * fili, & fepeliveris me, cape libera
l | ^ l - r S o . w — y a p Æ ' H Ï
_ _ 3o î— .fiwao . ] a — ^ _ i o ‘— ujAaa | o o u i ( i j * . iS-----.)— 'ó
51——O ç_ . VJQa. 1 (.
mi a s « . * ♦ ! immiioorr eerj.i t ta„x q|u_a_m_ _in Ninive, fie in-
‘•'I p— * . v >. ,* A a i r i V* 1^ \ j O -L . V . ? ^*v*er Aflynos, & Babylone. Ecian
' ' [r“ ' e* noft.ri Sui «pu Hierofolymi
o o i L o .^ — .)vCB->? I— 5-5? oi— >>n .7i vo 5 j . a i s j ^ o o C ^ a , j o — X iu jo } .o
C— ib+o f-Soo .)&.x.jSo tSJo |ol^ sj o iX *a iSfo
o o i— i a a o yO— UJa-i y a j o i o — . l ’fS ü jJj 01— a-r jL < j._ s ó u jo j * ■
3 } o JO. 1— e a i l o . ) i s _ ^ . * a o o o ) &— . ç- i aai , vo a 3 o i_ i
f J 0 , 1 3 ‘I— *? •!— yOOLiaai. )£s__u a a j . l> . 3 | i > ^
^ — 1’Ir“ -*} K - r io j O L ia n a o j io J j ^ - \ . J
habitant, difpergentur omnes per
taro terram de terra Ifraei, 8c defo-
labitur terra bona : Etiam domus Domini.
& ciyitas. Et pofteà m if««
cordiâ motus reducet refiduum Ifrae.
lis. Hi xdifiçabuitj; Templum : Ei
omnes rcvertsntur ad populum no<
ftrum, qui feilicet in captivitate fue
runt. Bt xdifisabitur JcmCriem, tern-
plum eeiam, cum gloria, in omnes ge
nerationes feculi , ficut prxdixerum
prophets*, qui locuti func nomine Do
"*:-i in Ifraele.
p A P . X I V . T O B I A S .
t = n ' y m i s d
rap u fy i : ’V a s a ’^ i n i n ; n s n a y 1? eanO D''JD n'®.’ ik)
“pirtin iDiéV in a i ’i n s s ' i c an in Sa n ù la y inp a n n E m S l a ç 1? rnsntm
ba iÿ jn Ito'iyii n a s a î u s b a ’na lynnnayHainBiii.’ is i Hsntoi i n j S |
n a n v b y^ a ’iÿni '3 nin a ip a n ia ^ b m a u a m n y ï n o m npnx mtoly
p v « di’’s u a n;n maai n m p n s i U’ribs m . in m u u ? m n s i c a ’s ’a jn
nnsn % ÿ i ’a y ^ p s r i s i a ïo a ÿ | jm M H W L- o a n ’byn |yob nain a n
; iim iy a m w ijnan; a tS n i r-m u a
Liber T O B IÆ . E d it. P . F a g i i .
Tune convertentur genees iltæ, ut colant Dominum, proiieientque imagit 8
nés deorum fuorum. Dabûntque laudem 8e confcflionem nem'ini ejus 9
magno. Exaltabit quoque cornu populi fui, coram omnibusgentibus. Et
celebrabunt ac gloiificabunchomen magnumrejus;omnefernen lfi-acl.Tum
gaudebunt omîtes fervi ejus, qui ferviunt ei'ioAreritate. Lxtabuntur 8t
éxulcabunt omnes qui faciunt juftitiam 8e pietacem. ' Nuncergo n
fuge de loto ifto.quoniam implebuntur qux de eo locuti funt prophet
' mi fili.ferva legem Dei noftri,ac prxcepta ejus cuftodi.Efto mi fi
juftus, integer, 8c redus, turn profperè fuccedent viæcux, Mi fili, fepelite
me diligenter.necnpn 8c matrem tuam mecû ,Nec nioram facias in Nineve,
Deus quoque benedidus auxilio tibi fit fin omnibus, J________
E d ith S ë, B A S
Dpnbiysb npip o; ’3 aam « t sbi Djaab vP^n ipin bsntii’. ua onsi
fànn.îjà ansi fr a ’pln S3 ’nvis « bsçp M ’3 appmb pn; sini
r*inpn"ns i’rin mbani nyw’? abwn Ä usb njnni nbjçi nçns
1713S a y i ’as o y i ’py may ntys J ÿ-a nipp S ’sn t-tgru npwai
ablvb « ^na m^nj nlsnlji msbsji O"?: la npa nös baayi|
, ’ 1 i : iP s iP s '
: b s ’aiB p ’a io nsD a b iw i a n
M U N S T E <n I .
hin llrael vmliterague.conforteturcor veftrû 8c non difïolvantut
manus veftrx. Habebitis enim mercedcm operationis veftrx. Et ipfe qui.
dem Deus exaltatur quando mifcrecur veftri,quoniâ Deus judicii eft. Beati
fperant in eo.Vos itaqj filii multipiicace eleemofynâ,oratiopem
8c precacionem coram Domino mundi, quoniam eleemofynâ 8c oratio de*
precantur Deicomminationem, ficut fciiptum eft : Eleemofynâ libérât à
morte. Benedidus Dominus qui fecit mecum& cum pâtre meo atque
progenitoribus meis 8c cum omni eo qui fperavit in fe figna 8c mirabilia
atque terribilia magna. Benedidus Dominus in xternum. Amen, Amen,
F I N 1 T Liber T O B ÆI filii Tobiel, Laus Deo.
Verfio VU LG. L A T . Verfio GR./ËCA LXX. Interp. Cum Tranflatione LÀT1NA,*
i S Et relinquent gentes idol» fua , 8c venient ir
>•1 Jerufalem , 8c inhabitabunc in ea, Et gaude-
i bunt in ea omnes reges terrx , adorantes regem;
0 Ifraël. Audite ergo, filii mei, patrem veftr
Servite Domino in veritate , 8c inquirite u
t ciatis qux placita func illi : Et filiis veftris
mandate ut faciant juftitias 8c eleemofynas, u
t memores Dei, 8c benedicant eum in omn
tempore in veritate , 8c in tota virtute fua.
NunC ergb, filii, audite me , 8c nolitc manere
hic : fed quacunque die fepclieritis matrem
ftram circa me in uno fepnlchro , ex eo dirigite
j grelfus veftros ut exeatis hinc. Video enim quia
f iniquitas ejus fin cm dabit ei. Fad’im eft autem
poft obitum matris fux , Tobias abfceflic
ex Ninive cum uxore fua, 8c filiis, 8c filiorum
S filiis, 8c reverfus eft ad foceros fuos. Invenic-
que eos incolumes in fenedute bona : 8c curam
eorum géffit , 8c ipfe claufic oculos eorum:
& omnem hæreditàtem domûs Raguelis ipfe per.
cepit : vidicque quimam, generationem, filios
ü filiorum fuorum. Ec completis annis nonagin.
1 tanovem in timoré Domini , cum gaudio fepe-
yj lierunt eum. Omnis aucem cognâtio ejus, 8c
i j omnis generatio ejus ^ in bona vita , 8c in
Ifanda converfatione permanfit, ica ut accbpti ef-
, lient tam Deo, quàm hominibus , 8c cundis ha-
bicantibus in terra.
'à Wi» Shçpi-Spiia
ri, Siâ,. 4 (a) T»
r™ « « « r i t ,™ (ß).Ja.y
v-^âm Kvea®-
ahnffryaii Q»ßn£r<u TE 1
Fili,vide, quid]
mas genus convent
»A* wn. 'wtndum, Dominum Deum, & defodient idola
>» I fua : Et benedkent omnes gentes Dominum.
9 0 * ”n JZo[aho)n-] E( popuhtS ejus confilebitur Deo : & exaltabit
lr hair dvns, Jtj yapnoey-i Dominus populum fuum : & gaudebunt omnes,
w vrat-m oi aya-rav-ni KOeaov toy $*Jj> I» <thn5ntt ly J'riqui diligunt Dominum Deum in veritate j &•
Ktuoevytf, eroittyrn ïh t& rolt d jihfoh r/ufrï. Kai yub ri-i j ' ‘ ß>tia,facicntes miferic’ordiam fralribus nofiris.
Mov £mth$t ami 'Ntydiii, %ri •xM-raf I?txi a \hihnnv 0 ^ nunc, fili, drfeede a Nineve; quoniam emnt-,
/ ,T , /. \ ; , , , v , i f \ no erunt qua locutus eft propheta Jonas. Tu\
*W \ T V Lv i autm ferva lezem> + pr«cePta,& ejlo amatoA
¥) Cy) ypoO Ifihthinuuv >y J'utuQ- , tva i,oi Kttheti }.J mifeacordia, & juftus-, ut tibi bené fit. Et\
fail 5a4ov fit Karat, tÄi imri&i Qpv fur t/i*, fepefi mé honeftè, & ma..........
it/AicS-fif (ƒ) ei{ Nn Ln. -m m 1A ri ivoltunv *A«ay ’Amo-J non vivid, maneatis in I
_ ~ . ; • . c , ~ . _ a v- B » n\ I fecit Aman Acbtacharo
V ,» , ^ I S *j quomod'o e luce adduxit eum in tenebras, & l
i™ ym © - - itj otto. <LV7*mtJa>xtv tmttp^ k, {Q A ^ t f ^ o r j qUlCCunque retribuit e i.,E t ( a ) Achiacbaruml
imtrir, lanru U r i ivTttvoJPfia dmloPm , »8» avrifl quidem falvdvit : iUi autem mributio retributal
|xaT*ß» H{ t3 Qkot©-. Mcuaesut imoinasy ih'tniioffvtlw, xail efl-> & ipfe defeendit in tenebras. Mana(fesfc-\
hsclcn In rn ty lm Sadr*, ?< Itmfa avT«‘ 'hfody ch rnifer\wdiam, & falvatus eft de laqueo\
L , « , rlr RS^?* S t
I thttifiojvvn -rot", jy [n) diKOioavVii pvt-m. x, -rut)7* A4-j Aete , quid eleemofyna facit, (c) <& jufiitia li-\
I yoYTfèr, (^) » dvn tfo' rny txivtH ‘ Ui /'è! berat. Et bac ipfo dicente, defeat anima ejus I
I (Tar tKarov mvv/MVTctexTu ’ (/) ISa-Ajar avrèv ivJ'óijti(.]fuPer le’Stum. Erat autem annorum centum quin- 1
-I Kaï ore i r i s . . .» "a™ . , - i r . ' » m7f>t i<i. « J 1« «3 » : & fif'licntnt eum gloriofé. mW
j l ~ ~ * t e! ' ~ ~ a - ~ \ * 1 V‘ondo mortua eft Anna > fepehvtt eam cum r*
! ” • 3, TT * * f/1T* T , y jrA,f s * vï* *1 W'Tipatrefuo. Difcejfit autem Tobias cum uxore fua]
j*>- twin " i ' Exßarara. v& s 'Fayovnh r it mvdt&v, au-j & filiis fuis in Ecbatana ad Kaguel fócerum
jlTO, Kai tyfi$tt<rtv irrifiut. aal Ida-j.» 7 *f mv&tpij aunlfnum, Et [emit honorificè. Et fepelivit foceros f J
fercW$w{, x, óaah{oróuntre rnr itriay dvriiy, TaftiT f ^.\fnos^gloriofè, &bf/editavit fubftantiai
Kgif dvfts. X) dfftdttvtv tray ixarir 'HMoitiffi iy ’^Kßcnd-
& Tobit patris fui. Et mortuus eft
turn vjginti fejiem inEcbatanis Media. Et.au-
|vo/{ 7H$ MiicTia^. Kal rnuoujt atxvn 5iro2avhv dut3;
* , - , tdivit, t/riufqudm ipfe moreretur, mditionetó
NivAA, nt KK) tfXJ**<»Ttr* U*ßov%Avooi{, ${ji) A- jNineve, quam captivavit Nabucbodonofor, &
Xj iptfif» cry 4i Lmbaytiv turn NlyJjn. l Afiieros : & gavifus eft , antequdm morere-
__ N I iur, füper Nineve.
MS.A. (a)jca7sftîçaa-/y (ß) r3yxveioy (y) yivtv ( f) tv (t) «s CK°7®'- (O A%*}CV®' **<*$*> (ft)rl J'tKeuoqvrn (-J) ivn n (*) tj*r t}f
Ca) tiynahtoTd/ru (pi) ’Arénp©'
Verfio S Y I A C A cum Interpretatione L A T I N A .
I 8 01— V yOOOLJO Lo-^k yQ.x2>i^O .hQhO.^>. ^OOL^>ao ^ Et omnes gentes convertentur ad 9
B • I * * . * ♦ fDeum Ifraelis, 8c colent ipfum inj
E0 yOO0 1_l, .Q __- ■ '< r ’ . O ,o 2 o * . o 0 la.S0 .as •|.„.?UuS O - a -A . ___. 1 J q lA * .U a jL a a i> uRitU- y?rümenimver6 facitcquod jo
Bis x I 1 ’ ' • T .. V * ' ’ 1 “ ^Hbonumeftmconfpeduejus: Etman-at
I yOOOLjo .]— . y l ^ y o o o u o . l l o - i j - a o i“,m ,& r a em m 's f iÄ !
, * * « ! mini, 8c laudenc nomen ejus omnrtem-i
‘ fcf—bojuo CJ^K Oh—j L^^LDI * t y O O l ^ Ol— oi .Vm>sv pore toc s viribus. Jam, fili,cdm me&hi
.♦ * Vy- ^ ♦ lmatr8 tul fepeliveris, exi de Ninive,!
o i _ a ; 'L - ^ S o , o u a c * m frS o |o j - j c _So
01&W.J I-----^.jj) )ooi JO; OL_*3jj I—i_.J .y
.n ,.v o u J i . J j j , J . j * 3
Ê
rêcribuit Acab Akikaro qui Tobiami
- • jeducavic. Nec enim eum ad terramj
\Xj_2J deduxit : Sed ingrefliis eft Acab cene-
. + * . bras, Akikarus autem in lucem egrefi
3 _ i ljo t a J -S s . IÛ .Û A O .CA— a .A . p a i ^ '^ _ a . o : r“ ! ,cft dc 1*3“ , ° A cab tc i
• ♦ . tenderat, ipfe autem in terrain inj
OIQ.S.SO ^ p — r ^ ° .'1---- b -jj) ô l— . V X <5_WO|vtrb2Vra'hic.Ccecidic Sn lcarnn, 8^
• . . . avolavit fpiricus ejus, 8c fepultus ein I
M fM^SO ^ »)£s.. i ..»aO-Tl y.. O L jo . OL__jüOj w» v - s jgloriof^ Et mortuâ Hannä, fepelivicM
* . . 4 ♦ „ * * ipfam Tobiasjuxca Tobit patré fuumJ
:®1----^ \> )J o .O 0 l a . _ u a o O l l f i o ? t a t o .o o to - i s ? ( A ^ oQ Q J . L o i , I___. o a i à) OSJbÇ1 «cipiens uxortm fuam & lib=r<J
• * T . ‘ ’ “ ' î . 1 ö r ~ jfuos, profedus eft in Mediam, 8d
J to— 0 - 1 0 u _ m jL o o io .o o io -SO u Lo-Ss. |— ,— s a x o
» _ j . l . . » . 4 fdeerorum honore magno. Et fepew I
OOIO # OU ,n yQ.J j y..,,. .^.DO , j— |l_£u L 3 suO)CL^&M)iivit eos inipfis Çcbatanis. Et Tobias1 J
■ .. „ * ^ * ipfe adivit hxreditaté foceri 8c patrisJ
«.So y a . 1— * * 0 0 , J ^ S o o « o .o a ö ) ^ o u o w - J a - ,
OOOI c—^aoSo, oito a » . t3jo .jajuoi; Ol---l.ojj |ooi ||_o ta.SQJ JJro.o .-oiltfimm SîesT&':SptiïSât™"'S
j 11 | / * * ^ 4 fluam ipfam duxerunt in Mediam : Eo I
Alr^ Jû-lnfcia |rf,n oA Joo) )UjO t y û A l J O y î c 'i a a lOL^JJ a—- ÔL-^Uudavit Dominum de omnibus quai
- * T • ' l ♦ ’ ** 1 i fecerat : Viditque Tobias vindiflarA
^ j n'ves Pr*uf îu^ moreretur.
Finis libri hnjus Tobit.
* j- jo i * i ------ j