I I
i E lW E S L 'vstw p fnjv mnn
„s iD-ip_ ja Kçrijn «9«f nV a t ? I p i w i j s w ; st^i «jp B<ip''
zo u'-iû'l '"11ID3 ™ F-nO’Q 'ili I'S D " p 2??’. Kl'ïpl n ' 1 ! ^ r l
“ï’ï« 8383 j'"tn smisa srvgy ' ■* a\ ""wou tonPiBi 'sarais niD'fiito
ai o i ):3 n'n'p*7 a 4®a airvs; to©i : ©iaVç4 !□?; VitqV a'nV'V jm
zz ja t-<-inna ’nn ï-say ’rvi®"! t-nn n-uns; psm : t-snVsS 'V ” 'ïP'1.
: Jray jp -in ■ h jwn'i Ha» V v b & nj? l'nV *ÇTT? S M
' ' ' • " ’■ tij ' :sfcnp:nTiiijks'
' : : sn?”® '4? «JT*1? t7S*\ Éjjgfj 'l'jf! sniVVpa w *
’ o a n s nVy p h w ®"1 HP? »pft* J|n J® Nl?PH «7? «01 *^P!S
3 '©onoi ibds31 ts^a db Vy snnn sran sjys; s;my jy®o s’innsn’?
ï' j'3'nçi s3y n iy®ni sn'3 a s 4yn «ja« n; l'VV.Pi «IPP? rtg IPP
4 i p » j in » u p t i s a p y ; a m 1? i n s ; n o s 'i : n e r f â * P '? D? t ->? «3 ?«
s Ï & Ê m ç s i H n : 3 ? p V n ’ « I W É a r t n a s i n n s ’i : « ? ? }« IPO?
« S3y a y s t i s iw n a S m «m. Dpi? n a s i n ’V D p ? n a \ n ) -to s i. - é s n
” i ' " ' , ’ " ? l l t tÆ j ! f f l3 M 8 B f t< W ^ » w . n a sin
:nB33npifiii'8F<7 7 ’opwin’ ; 3jn iVi'si r-uy posTyatip'n1?
s :p Pya tuas n^iVwi «ppp? Pa li©33n; ti ny Sq«j «4 np«i nns'i
? wy a y nns Sm; pnoy SVaa s;m *iy umy : sjy n; ’p©3; B-PP
■ *vi jap-isjya ;h snnanin MjÊ«ip! « « 3? TO «0T ! dPkwytiiln
?na Dijj pj^ É ntfm nni n’P'p s;sn TT«! t»Vfl W n ';n©S
io ipyia’apvn'EsasninsjapnaaPna^^apyisnnnyriin! 'iT' :nTn?
!BJ«P s;a îp’pDi's-rà rispi «rji d? ’1p'?a aypt« jp «pna «JP» n’.P’JpJi
it ipy'pfflji'pwn'ij'j'ö n©y «a’:priini H’D’sp «runs jaPpsu?p'pipsi
,» <™a«D? »aapn'spDnsPnaVaip?:?™ W . töQlH'Pp rv an«*PripP
ms n’Bÿ an’Pp yP i Bb» ivP naosi Pnpnnjy NHf ja «an ap’api was
«ösasP iöa n'4 n'Pï n'i’a a'n:a'3m’«pa_w«apy'_nPap»83n'saaaaf
OTasP ns'Jninpiaai wn npaa a| onsnya'/aai nypa 'nsap'aon« 'P
Verfio f E < I jS I C _ A _ cum_
T a r e , J o n a t h a n B . U z i e l . H i e r o ß ly n t itm m . \
Et vocavic nomenloci ill'ms Bethel: verüm Luz nomen cjvititis ïntti,7
erat. Et vovit Jacob votums dicendo; Si fej»t6 fermo Domini mih^l
auxilio , & eußodierit me ab effufione fanguinis innocentis, è cultUexi
traneo,8c 4 concubitu ülicito iniiiahacper quartiambulo,&dederitmi.|
h ipanemadcomedeodum, Sc veftitum adinduendum i Et revert« inj
pace in domum patris, tum erit mihi Dominus in Deum. Et lapi$ h;c
quem pofui ftacuam,erit ordinatus in domum Sanöüarti D omini; Sc erunt
generationes colentes fuper ipfum nomen Domini j Sc quicquial dederir'
mihi, unum cxdcccm feparabó. illud corana te. •
G A P. XX IX . i ,
E x le v a v it Jacob cumccleritjte pedes fuos ad ambulandum : & abiitii.
terram filiorum orientis. Et vidit/& ecce puteus in agroj& ecce iSi tres
greges ovium cubantes ad ipfum, quoniani ex puteo illo adaquabant
greges: fed lapis mignus impofitus erat fuper os putei. Icaque congre.
gabantur eö omnes greges, Sc revolvebant lapidem ab ore putei,& ada-
quabant gregem: tum reducebant lapidem fuper os putei in locum fuuna,
Et dixit illis Jacob ; Fratres mei, und.e eftis i qui dixerunt j-Ex Charat
nos. Et dixit illisj An nóftis Labanum filium Nachor?& dixerunt;Novi.
mus. Et dixit illisjNum pax illi ? & dixeruntjPax,5c ecce Rachel filia ejus
venit cum grege. Et a dixit 5 Ecce 7 , . - .
tempus dicimultuBï , nonduth tem- Hier. 7 . NoH efi adhuc hort
pus congregandi beftias: potate gre- congregandum.
gern, & ite pafcite. Et dixerunt; 8
Nonpoffumus, donee congregentur omnes greges, 8c revolvant lapidem
ab ore putei: tum potabimus' gregem. Dum adhuc loquereturcumil-
lis, Rachel veniebat cum grege patris fui, quem pafcebat illo tempore:
quoniam erat plaga Domini in gregem Laban, nee reliqui erant ex eo mfl
paucij itaque expulit paftores fuos, & quod refiduum erat pofuitcora
Rachele filia fua. Accidit ergo ubi vidit Jacob Rachelem filiam Laban
fratris matris fu*. tum acceflit Jacob, Sc revolvit lapidem unq.ex brachiij
fuisab ore putei, Sc exundavit puteus, 8s afcenderunt aqu* infuperfici
emeius, Sc potavit gregem Laban fratris matris fu* : exundabatque vi-
ginti annis. Poftea.ofculatus eft Jacob Rachelem: & extulit vocem luam
Se flevit.' Nuntiaverac enim Jacob Racheli, qubd ad affinitatem contra*
hendumcum patre fuoveniiTet, Sc ad accipiendum unamex filiabus ejus
Refpondit Rachel & dixit j Fieri hon poteft ut habites cum eo, vir enim
eftfraudulentus ï refpondit jUi Jacobs Egofum illofraudulentior ~ f,P‘
entior , neque poteft mihi malefacere, quoniam fetrilo Domini eft mih
auxilio. Cüm autem cognoviflet ipfa, quod filius effet Rcbeccx, tum cu-
curric & nuntiavit patri fuo.
I h t e r p r c t a t i o n e L A T J K ~4>
h
Jtroff-I
Dm. " ‘}nPy
Et, laf is ifle, quem pofui
I rit domus Vei : & ome 1
dederis mihiydecimando ^rcH
\mabo illud tibi.
S A,P* X X IX .
r1^ ,<X3, tW
] } J a r * < y j o ï I t ü
« A . ^ ^ ‘ " . .. I Ä votum ad comedeodum, & veßi;\
r. o?* \SS% Ws?8ï
- ** * . ** • « .♦ . ~* & * , '•.»*» r+ * . **. kt» mei j tm erii'Vontin
Xj cXlwl/ A a^ - 5 l-I A ^ ll ^ . 1 c2a Ä am (IK^Ï p rr« ^ e U t
» p 4 j < _ w A j J j Ä i » «j a i ] y j p jiS" t i l i j - * * ,
pedis
d j / CJbLcv (X ^(X j ^ ( ÇyAjbj fiytjQyJ , 5 - U l O ^ fiX J ^1 Ï^Evans icaque Jaaceb fi
.. •* V •• » • . ~ .** * * " v * . * * , . ' * \ fués,abiii ad ttmini Arabian.
cEljUvj i*lj fc IJboj O ! O Ï C Ü O i O ^ * « 0* cX^Äm^ P * i C IA j*» Ajw L Ä ! I qùoque iUic trés greges ovium de-
**-' • • V / • i.* ■ - - - ■ tt • ! cumbentes juxta eum : nam « p
J t t l ju w e J cX j u U I x j ^ I 4 * , o ! * * * l ^ l cX jLjT * b U . o !
r-- . . . a _ . - • . . À r-> . r+ r+ omnes greges, & devolvebmu
f U o ) ^ < £ x m o ! s o \ < ^ f o l ^ - < X a * a J j
* . ' ' ; , W. A'. . ■ . « a - ' « . a ’ lapidem'fuper'os putei, in loc«*
J * T * U 0 ) 0 . 'j\ tX lisC T Ia « t X j l s s J '^ , 1 o 1 »aJ ^ » £ * « • * q j . g l g i
** . j .'** . ” ... * runt,-Ex Haran fuinüsl Dixirfy>
t w ' . i U C Â S J f Æ «
** ’ - ■ . * **. c J: ' - • - . 'V • * xjkJ r- ■ '........** *• Dlxit iis -, Numpa» efiei? &
luim ejuSz venientem ciim. ovibuj-
DixitqpCjEn quoft dits inagnuS cft,
neque tempus eficonpfgare gregem:
I j hJu L j Kj cy S l s t f * <Xa.j L ^ a à - b r * O I^XÂâamJ ^ j j ) cXa a cXj ! o ï * ïW
-X • - r v w {. ^ vsC-' - * ’ T , ' - '^fche.0i3Ctruitt-,~ifon'pbJfu««^
*O jé t j j t y ÿ " p l bLa. o l o l ^ A J « A jU w p l j j o cX j u La A xJ j L&a ; o l
... congntttii fuerint onffcsgtigeSt
& devolvertnt /lapidem fle (lipt* of
Weiiy ut àquàm donut ‘jß lm
A - r* ’ -** * . ■ L ' A- \ r* • ~ A- ' . " A . • * MBUe 00 toqUOfU tm
o L « S o i m ó M u f C 0 ) J ) \ A , L u
i^ a L" d v g w ' ü s * * i .« L jA j a ä ! ç j » » y * t y i
f l 'J J\ c X am o l jU* cX j La I a J « t—iafiXJ . O L • .1 \titpidem d e f.fr rO J pH 11 ' /
.. 'K r'Tj. .L . r .,.,J I aquam dédît ovibus Laban^^
l i o y t ö l * w * J ( « j à L i s i u j j j . t y j J . ô j i t ù J T . a 'û Ia t->l bU * o l c A » a
• * - ^ r o S S . » • V w S A m f l M r S f W K
# s«w , « « » iS
d b J» »Sif > W r ;
curnßfi!“ 'P
notificavit patri fut
j i o ! Ij& iX j i S j f y >x~ A J jîU tJA fJ * f ITI ^ j j l J . w u .|ä ^>
» o l y l f i » l j t X j j d u J J j ,
£ 3D - - n ' ü S 1 3
p ^ r u v m a i n
inns ia Dpy'.’t rninn'Drii n ’n-ii3j yoiö n ’. jdV yiatf'np mm 'mi
ri’3 | H m TO I ’ f f « m jO N t r o n s - r® m « n r r g j n j i i p j T O
M S | É a ’i i id n ? 1? o n ? ’ iB w V n y ’ ^pi « n ’ä ,r» 0 -T C n »V3V
K y « i o s ' 1 i r ^ ’. « ! p i i r i ,n n : j a V j ’ j i i i p ff?»
insipn ipy:1? I?1? idsi io«n rrv may-urm ras ’4 'am'pnp n »
n « ] l i p » w w r 5 P 1717' :7n 3 « t i a ’M’n i r i i a ' ï i n n j «
\i]\ü »’??’ »:??1 PJ^rr? IWJ n?l? ’y?] 'i-m : bm srn.’yi owh nsV ■ Vrwi
^nm s y ’ ttiT i©InnirtyiD’in i;n mjtVi ’j’y; Bi y17 n 4 jn i ’_s‘7'!i 7 a i y
i i s i i i a ’h P ? P® n « 4 l « V ïÇ i » 3 ?
K.!-,ira 8TSiii «vpa s.’sjmn'jnm
a n s ’i : s i r n s « m w i 8 v t 3 8 '8 ; n v j
3© yTn^Bsnniti ‘mi n’_ 3py’ Dn-ii
3D8’i ü x n i ' y i 3jrn_3 V i i p a ;.;©
oy’1 : ’ay a’nnnlsiaJ1? nn; fnw ja yVnmjnwapTp'Qjp'r-insi
LI; an; am an j’VÇ? j’ai’? ’U’yp jyai um p:© a*t Sm p:s a>y; nVsi
ani;1? Viy’«\ an1™ ’DF in’17©8 bias ’nn/s n; an \ f ? h àpy; apsi ' ansa
ians ’©J’8 bs n; jab ©ni ^läs’i
l ^ a y t a n ’. i a 1?© :^ 22 ’o V f f ln ’ ’
iinViDs; jaV ’J? ia’Si aayi.sansa
L --5 »naj1? n’4 n’8 j’3© ya© «n
pon NV|niy© inib snsa jp pan
K'y’^on jins jiayi j;3d jj’yani
bnap:© sn© aiy J33 n’n; ©toptl
in n M i n'4 naçsb rçTVT? f1-tt
irtna
L n amV aas; pyja’© jm1? aayi
L V p_’3 I?J-4 3 P?- W I 'S
wy;n: ims papi ud jni’p© n’ai npn
piayi j33*7 jna; 'a npaa sa’y-n’Vy
ras4 Pi'1? 838ds4 i’pa.a s>!Q’y n’4
bin; agai 8©ça3 mm 'n’i . : Via
j'myi mn;V nn; Vys; mnag rasb
* 4 r iB l? i n ; n ' l7 p 4 3 rt'! In a : r n n ;4
.jrry'f.nvtj ’na : inns'? n’nas nsV napni n'npV’ä n’bna.’b'a mnaa
ip N’n Vaa 3'©n mn ntyb nfarj ns4 «vaLni mSsnaw ?saB3
I?44 ■*?*? ß N“ 3 "O’ B mV appa N!;Vp 4| SrnnV napna «->4»
j w ansa ; 'a nay© spbi ypy n’nVs JptM jaa mSt ’4 naay sa r-ip
|(b V^« b^Vo . iN n g a . a a y N F im y i j n ’p V ’i n s a i ’a s a ’a y n p jN iV a V
' ( f l a ’ V©s 1 J K I t e J , i a J m © p " p i -m y n - s ' - p ^ S Mn«i™Vasn,n©o j^^sna^nViBa san^is V
V S p i , - * ■ •- >8[a a y i ©y a : p p - rn s jp© 3 ’® aiia
i'paa H m n ’. rm V a n a r a s V a F<'n®p ’p i ’ 'n y a® a ’ V s i p a s a p y .
: in38V
Targ. Tonathan B. Vz ie l . H i e r o fo h m i tm u m .
ï t fuit cum audiret Laban famam roboris 8e pietatis Jacobi filii fororis
fuæ, quomodotuliffetprimogenituram & ordinem bencdi£lionis ex manu
fratris fui, & quomodo revelacus effet illi Dominus in Bethel, &quo-
modo removiflet lapidem,& quomodo exundäffet puteus & afeendiffer ufq-
adfuperficiem s tum cucurritin occurfum ejus, & amplexatus eil eum!
& deofeulatus eil, &.introduxit eum domum fuam : & indicavit Labano
omnia verba ifta. Et dixit illi Laba'nq Certè affinis metis’ & fanguis metis
tu::& habitavic cum eo menfem dierum. Et dixit.Laban Jacobo j An
propterea quod fiater meus tu reoutaris, ideo fervies mihi fruftra ? In-
dica mihi qux erit merces tua. I labano autem duo erant fili* : nomen
maioris Lea . nomen minoris "Ra- «
majoris L e a ,Ra
^chel. Porro oculi Lea erant ro-
tundi, eo qubd fleret & peteret i
Deo ut non deftinaret illam Efau
impaobo : fed Rachel erat pulchra
afpeöu, & pulchra vifu. Et di-
lexit Jacob Rachelem : icaque dixie
Serviam tibi feptem annis pro Rat hell: filia tua
dolofe; Melius eft ut dem tibi earn,
mecum. Et ferviit Jacob pro Rac
oculis ejus diebus paucis, pr* eo
ipfi Laban ; Da uxorem mea m, quo
ut ingrediar ad earn. Et congre-
gavit Laban omnes homines loci il-
lius, & fecit illis convivium : refpondens
[7 / Hier. i7- Oculi autem Lea tt
ri erant ; eo quod (1eret, & orare.-ytc
afeenderet in fortem E fa u R a c n e l
autem erat pule hr a forma & < iem
------ Ec dixit Laban
quam ut dem illam viro alteri: mane
lele feptem annis j qui fimiles erant in
quod diligeret eam. Et dixit Jacob
n abfoluci funt dies fervitutis me*:
Hier.ii.JE'# congregavit Laban u?i-
verfum populum foci illitis, & fecit
convivium. Refpondens Laban 'di.
xit illis; Ecce feptem anni funt ex
quibus hie fuflus ad nos venit j
irrigations noftra non defecerunt,
& font es nofiri multi funt :mnc itaque
venit e , date mihi conftlium,
utretincamus eum apud ms adhuc
feptem annis : & deaerunt illi con-
filium ut deciperet eum, dando illi
Learn pro Rachele.
dixit illis 5 Ecce feptem
anni funt ex quo venit Jacob ad nos,
& putei non defecerunt, & loca ir-
rigua multi plicata funt : jam verc.
venite confilium ineamus dolofum
ut moram faciat apud nos : dede-
runtque illi confilium dolofum,
ut traderet ipfi Leam pro Rachel.
Et fuic vefperi, & accepit
Leam filiam fuam , Sc introduxic
earn ad eum : 8c ingrefliis eft ad
earn. Et dedit: Laban ei Zilpam filiam fuam,quam pepererat ipfi concublnaA-j.
ejus, 8c tradidic earn Lear fill* fuxinancillaro. Et fuic tempore auro-'
rx, 8c contemplatus eft earn, & ecce ipfa erat Lea j quia cota nodte cogi-
tabat Rachelem effe, ,eo quod dediffet ipfi Rachel omnes res quasdede-
ratilli Jacob:cum verb hoc vidiflet, dixit Labano ; Quid hoc fecjfti mihi
? Nonne pro Rachele fervii tecum ? cur doloß egifti mecum ? ’fet dixit
Laban 5 Non fieri fic folet in loco noflro, ut detur minor ante majorem.
Implenunc feptimana dierum con-j 27
vivii hujus, 8c dabimus tibi etianj Hier. »7. Jmple Septmanam
iftam, pro fervmo quod facies meJ | erum conviviiipfus Lea&dabc
cum rurfus feptem aliis annisl 1
Ec fecit fic Jacob,8c implevit fepcinianim dierum convivii Lex ; cttic
die illi Rachelem filiam fuam in uxorem.
V e r f io f t E ( f S I C J c u m In te rp r e r a r in n e L A T I N A.
|>3 l o M j ! <^p<y> J y J z . ^ o t L j O j= - a y
jJ d lL jJ ? o l *->-* o - A - J o f f Kzz^j j l u ^ ä j .5 ^
j j j y (j^ji t— yj . q ! j s x » « ,| A j t c L ( j j J j l i^ z t s= z * q Lu ]
0 L I 3 y . q y . y jd y u w i u j L * oVZ>)j
o l pl>0. ^ f y o l p i * y Oy* Ka. y . J y £
A J j y d & i t-V o C ^ o * *
u s £ = * o l y 3 t ^ J L J a ^ L , J s J SJ = J . ^ £
'S'X J s y j . ß i b Jj.jf y j . OAIa j \ y j J jj| y/< OaIû Ua^JCa
ï>a»!û o ^ À I O j ^ j l o Ia u jo ä tXja y I4J L Ova* j* . ajä* j(
tXjtXJ- p L < k S y . j . o j y fcsXj y j J . j < - j,a * j < -« a 5 ^ * J y î
^ y J A y * - c j j C A Oj-%- U o l o f y * * * y y J - A ^ S ^ A j J - ,
h ^ a »X. KaSjy, o l o - J ôIAj * o l
^ j a Kj L y . j ^ A f l À y l K o . y J . j t>V o l t î L u I J a !<X»1 j a a y * j L y _
5 ^ ; a y - r a . A s * - t O f f K , y j J a 3 ^ * y q 1 , ^ ÿ j j J S
^ '/ K <rtJ J>x i c» l t S - P - z * y 5 ~ * * j u ; . * o l y J . A j y f f o l o a I<^j L l
h S ~ r 1^ o , a * j a , 5C * o ÿ | a I j J L J J '~ u ^ J f J â . K i S f j S J *
‘ Hb-f j l ^ l J .& 3 j l a IsX j y ! ^ A S j b
Fuit, chm audiffel Laban nuntiw
Jaacob filii fomis.fui, cucurrit i
occurfum ejus, finücpic. ample Elen
eim, ofculum dedit ei, tulitqu
autem ipfi Laban omnia verba hat
Ait ei Laban, Profitäb os meitm *4
& caro mea es tu tfedilque apud
eum menfem dierum. Dixit Labt
ad Jaacob-, Revera. fr ater mei
cs tu , fervies mihi gratis ? n
tum fac mibi quid erit mere
tua. Et ipfi Laban du* erai
fili*-, nomen major is Leah, &
nomen minoris Kabel. Porrb ocu"
Le ab erant teneri, Kabel ve\.
erat bona forma. & pulcbra afpe-
Eilt. Itaque dileElam habeas Jaacob
Rubel, dixit -, Serviam tibi feptem
annos propter Rahel filiam tu am
minorem. Refpondit. Lab an j Melius
efi ut darem earn tibi,qubm
ut dar em earn yiro alteri :fede
mecum. Servivit itaque Jaacob
pro .Rabel feptem annos : fuerü)
p oculis ejus quafi died pa,
qui a diligebat cam. Dixitquc
Jaacob ad Laban 3 Da mihi nxo-
rem meam, quia complcti funt
dies mei, & ingrediar ad earn.
Tum coßigcns Laban omrtes bo-
htincs loci, fecit eis ‘convivium.
Tuit autem', in vefper,e acccpit
Leab filiam fuam, adduEldqut
cd. ad ilium,'ingreffus efi ad earn
Deditqac Laban ei Zilphah an
cillam fuam , nempe Leab filia
fu*- in ancillam. Fuit in mane
ce erat Leab. Dixit ad La
. Quid boc fecifii mibi ? ninnt
prO 'R abel feryivi tibi ? & quart
dolofe egifti mecum ? Refpondit
Laban; Non fiat ita iil loco no-
flro, dare feil, minorem ante major
ein. Eiple hebdomad am ilüus.
poflea dabimus tibi etiam iftam
pro opere quo fervies mecum etiam
feptem annos alios. Ec fecit Jaacol
fic, complcvit hebdomddam ipftu ’
dein dedit ei Rubel filiam fua
s l a