H fl i f !
T T T ï w n -
' ü m y
n ; n « q o a . j j r p ï j ' i t f t- i k o q q n 4
ï 'h t S i q '
KoVyU |Offl'jartt< i n 'o i
‘n r n y p i p w B t i n n
h ’_ s ™ h in a d i s 'q 1' w n vrr
: ffo i’Ja -t'Visi j*ri[ i“#® <fjïn®
risp non no ’01’ S s linv vnv
IP’P n s t Viw . X m $ 3 « P * 3 5 'n ' ' : Ö 5 > ï ’4? ' ? ? * ! %
iJS | S B h m | n ff'jo ü ’ irE n ’.T ’jW v c i ®'*S *35 ^
U 'pM 'n i Jm * in 'Q H ’Jiö s® n ï? 3 ija SVP t f t i* ’Oi’ S s urn. w
V j V n ó n ' i ^ a s S r c g h ’™ 'm " ' - ' r d fm n '-",'‘?'t<! W !'»?’«
G E N E S I S C a f .V .
Targ. Jonathan B.Ueisl. Hierofolymumm,,,
Et fuerunt dies Adam poftquam ge-
nuiflet Secho&ingenti anni:& genuii
Elios & Alias. Et fuerunt omnes diesj 8
Seth » nongenti & duodecim
& mortuus eft. Et vixit Enos non
aginca annos, & genuit Kenan. Etj. ( _ . . .
visit Enos poftquam genuiflet Kenan o&ingentis & quindecim annis 5 ^
genuit filios 8c filias. Et fuerunt omnes dies Enos nongenti & quinque
anni, & mortuus eft. Et visit Kenan feptuagiqta annos, & geniljt
Mahalaleel. Et vixit Kenan poftquam genuiflet Mahalaleel o6lingen.
Hieraf, ^ p a h g n n , , ; l
f i l tas. y. E t mortuus eft, 011
j left us e medio mundi.
.» in n .n , n ( 'L-va Uni l 'n ' l ; m i jm 1 'VlW l'U ) I’y a n s i n u n p o r t cis & qiudraginu annis. & genuit filios 8? filiis. Et fusnim omnesdia
ya;in fJ j? a> 1 1 . i_ till ' - : ! : 1 : . 7 : " ' Kenan nongenti & decern anni, 8c mortuus eft. Et vixit Mahalal< ‘
1 1 ’ IT g)Ofl\ 7 S 7 / n Q • 'rW, ♦ n 'p i j ’Jtj? 1©y lnK 0 feXaginta- quinque annos , & genuit Jered. Et vixit Mahalaleel p0„
vw C . '« L « , .m n n i l ns ns^Wn -MVi Sw S S n n W m W quam genuiflet Jered odtingentos triginta annos ; & genuit filios & |
■ M T h r tW JW f cW H m s o ’: o n T V n ' T ? 1« ! ™ 7 1 Q 9 n q ^ f c fuerunt omncs dies Mahalaleel oaingenti nonaginta quinqueanni;
IT0 1 PJtfj tliOHl J’y tu n i n N Q ’JOFI /NvvHQ ' 0 1 ' ^ 3 1irn VJ"W ; ^ 3 1 & mortuus eft. Et vixit Jered centum fexaginta duos annos, & genujt
*1 : «s n’sSws isiffj 's rn n i ssnrrjs n S Q iSpER W Enoch- Et vixit Jcrcd P°ft<luam genuiflet Enoch o&ingentos annos ;&
is T T #jN|; T l'l r\. V j V ( U | V ®1 ” 9 9 'l-.- genuit filios & filias. Et fuerunt omnes dies Jered nongenti fexaginta
( l £ l * \Z , v n si ; y JSJ2 r i d n s o ^Qn"n1in r v T O W “m3 duo anni, & mortuus eft. Et vixit Enoch fexaginta quinque annos, |
I S •• __ ' \ -.-!s snS' genuit Methufelach. Etcoluit Enoch in veritate coram Domino, pc.
u io n i I'ntu j r a r l^ n j W « n ? 1 A T P ! J'PP J * ^ 9 ? 9 ' quam genuiflet Methufelach, trecentis annis s etgenuit filios et filias. Et
mi iSisi-n nfra ss n-ta WltzjD3 rij?S1 T t S im : FlSttiinO n 1 r j * fuerunt omnes dies Enoch, cum habitatoribus terr*, trecenti et fexaginta
r ' - f " l '- J . ! et quinque anni. Et coluit Enoch in veritate coram Domino, et ecce
; p a i r a T 7 iw V3© n o y i ju n i f i ! i r n v m « p n 7 n n ? c m c • ^ n .......^
ipfe cum generationibus terrât j quoniam fubduäus eft,et afeendit in ccelum
I ■ ■ • I . ■ « magnus. Et vixit Methufelach
D q p T|1in H/S^ I jM D ; tum oäinginta feptem annos, etge
I a n s ndins i n a y ’nln'1? N n n“j Lcmcch- Ç ,i?,t “ Sr? . '6 t -> » ■ - ! ~ , • • T poftquam genuiflet Lemech feptin
JV m j 5 "lQ’QS j?"ly p 1 /9 1 TJüjfft gentos oftoginta duos annos ; et geq
’ s ■ ' "nuit filios et filias. Et fueruntvr1
mp. spiiipp nün n^pi H 'nbtan'
-iq’pp 008 eb'fs sin n'V sni ”
trip.tp
sniii 1'jpni msp retira t^m
’ a y p i p i lP V n m '^ l s n n r a n ^ i n o s ’ ro n n ,._v _ ..
y i n n V t i in p V ’ « * S B " * '» ! 1’P ? W T 9 V W
- a n b i s i t p j i p n n i f i n n i m s n iid 9 s ;n i 'm : n ' p i j q j j y a ip i vn «)i |m n i r - i s q
Hierof. 14 . E t coluit Enoch
veritate coram Domino, & ecce 1
fuit ipfe-, quoniam fubtrattuseft
verbum aconfpettu Domini.
2 2 H m m m nongenti « duo et fexagi
:ifO ^ TV p ja r mortuus eft. Et vixit Lamech centum oâoginta du
novem anni j et
nos annos, et genuin
V e r f io P E (R S 1 C J c u m I n t e r p r e t a t io n c L A T I N
oJj"'** JL» cXjüo U wAUi-w ^ ^ |*ö)
* ^>5 JLcX*&4J ^ 1 ri T V 4 Ajaj-I*
JL, <Xjuo ï5ï®5jî^ÈK«« S '
* J b . 1 Axis 45 < ^ = o J i lS j jy * » * iX r p j j * o J ^ A à â j o I/t J
j» J * eh*i* s * Jb»
t3uu= kj « I * * * * o V ^ q ! ^ . J L « (^ °
^j,XX3 L-wmJjJ * ^L» JL« ^
k+b âùï^j * »Xaö CwwA ^ J 0^jUj
*£jj cXjU^j vJLm
IJ (XjZj J t^jly.MjJ cXjU^J JL <\ujZ> Lajm& byj
18 cXj^ JL ^ 5 <Xao t-w«* JMi^ ^
JL wvawA c)^A.a ^ ^ JL
C ^ JL» c\j«0
jcXa. C£j-L^ cî^Xa. a ^ tXjLJj-J JL C*wà«*m
^ ó]^*a/J cXjMj-J JL cX-^o A-mj OlXjU;
A^=a Q )cXa vil^JLÄ ^ JL £^3 Lowmmj
LvwJ^J^ülJ cXjMj.J JL (Xao ^vLw^Ay» Luu-y ^ ItXài J^-^î XjL j
* (jjl^Acx.^ (XjU^J JL üLw^ cX^o i tLJj ! ^L^Ay«
^ ^4^ JLw (\j>o Aj ^Xw^Ay* Qyl5^ A4A
* ywJ cXjlly JLw^^
FiWKfft tewpOM poflqum ji-|4
nuit Seth , otlingenti anni, et geaviri
/ï/Jöi ac /Km#. Fuerunt itaque Ml.k
Ô* tempora Adam quibut vixit , »«•
gtnti triginta anni, mortuus, fjï.lj
F ix il Seth centum & quinque mo 1,
& genuit Enofb. Vixitcpic Sdb pa/M
quàm genuit Bm'fit, oCtingentos & fe\
ptem annos, * genuit filios ac fik
at. Fuerunt itaque cunUx temftru
Seth, nongenti & duodecim ami, d
mortuut e/l. Vixit enofb noiugiuif
annos, St genuit Ctintn. Et unr-
Eno(h poflquim genuit Cainan, ollin-
gentos & quindecim armos : grnit-
que films ac filias. F«f^»(que«a- jii|
fta tempora Em(h, nongenti & ?«»-[
que anrn, & monuut efl. Vixit ttM»
nan feptuaginta annos , et genuit MH
halaleel. Bt vixit Cainan pojlquln tj
genuit Mahalaleel, oÖingentos & qm-H
draginta annos : genuitqut filios &\
filial. Fuerunt «item çunltt Mfàw
ra Cainan nongenti & decern tu l
mortuâfque eft. - V x it jSâwl««'jl
fexaginta & quinque annos, ct W-| I
niât fared. Vx iiqu* Mohalaleelfom
quam genuit fared, ,o£tmiM '
triginta annos : genui: que plus &fij
liai. Fuerunt aatem cunftx ttmi«w
CMxhalaleel oSlingenti nonaginta &\
quinque anni’, & mortum efl.
fared centum fexaginta & duos
nos, et genuit Banoch. Et n iw
fared poflquim genuit Hanotb, olla-
gentos annos : genuitque filios & fif
as. Fueruntque cunita tentpin J1;
red nongenti fexaginta & duo ana,
& mortuut efl. Vixit Hxnoib fix*-
ginta quinque annos, et genuit m
tbuftlab. Ambulavit aütem HMocbUl
prafeiuia Vti poflquim genuit
felab, meent os annos : genuitque p-
T:os & filias. Fuerunt que milltrent'
para Banoch trecenti fexaginta qvm
anni. Ambulavit inquam, Hanotb »
prafentia D e i, & effe deft" i f
tullt ,m Dm . Vixit H f i J I
centum oftogiwa & feptem * " * iS -j
genuit Lmecb. Vixiique B'"bur ‘
poflquim genuit Lamech, ftPl,”l e0J.
odoginta a: que duos anpos : fffrj
qoe filios ac filias. Fuerunt
cunBta tempora Mtthuftlsb nW1'“.
fexaginta novem anni, & tnon^f !'
Vixit Lamech centum odogint* 9
et genuit filium,
1 n'!üN*û
M R f a ï igm r ü Y i c u m
. ,j,iVnisn^sn » r siJii'îiBb wj'pnp'.innn’n p rà n ’p fl ni sppi P-op'i
[ n, n n s 1197t>i'ni w : m o ln -p ja IP*TP.
I 0’jjsp V ’p1’ l» l in i v p 'i : i:p iip p n p is i r J ip i ip n ij'y B n irn s a c p n n a
| v i 6 w W l^ B n l <W n j « ' i : r \ 'a ip :a 4 y a i ) i i 'y ?w i rn sp
; n s’man rvi 0Ji n'_
i 1 ” V 'i j fV 'S ï
i.h’V'ns sm ’B?> s i i a i spns 'WsVy m p ^ s s i: pa is n t f n s r i in i '3M
^ jp ',n n 'B® m n s stóps n n n a p p a i pa j inni ism : \ \ r h
n w ! T o s i : w w V a i iw r i lm i a 'p j i i j i ^ 'n r f & i t o a a Æ i X i p ^ n p i
t s '^ ’a s n i Va ]upn; Mp nno'pa «
^ e r r s m i ‘n D a .a p ’pV n ’n jn
fârg. Jonathan B.Uziel. Hterofoljmitamnt.
R f s W q w m j 3 1 ’pVoen'
f e g a p p p in ’n y i ^ T i . i p n n i
w p e h t ^ n
f s a non? 'n n sV n t^ T p ^ sn p p p i
pn n aW Î V ?
L ^ ]'T3iy ilri'ialyi pap j’-aly
I j intt^/iiso Maps pnP nw;
" r m ip sp isa in n in a in sops
uni pnV n ’V'i Map's nja iiiV s;;
it vocavit nomen ej* Noach, dicendorHic conlolabitur nos ab~opere noftro i
nprofpero, & alaboribus manuum noftrarum^ ex terra cui maledixitDe-
propter peccata filiorum hominis. Et vixit Lamech, poftquam genuiflet
!qoach quingentis nonaginta quinque,annis; & genüit filios & filias. Et
.uerunt omnes dies Lamecti feptingenti feptüaginta & feptem anni 5 8c mor-
uuseft. . Et fuit Noach filiüs.quingentorum annorum j 8c genuit Moach
Semum, Chamum, & Japhetum.
ipy pp'ï'nsipVi spaipPsViaps
p43 ip atna 'ipnpnnrvairspn
iti’sas Mill ]'aa jnaiy jjpPiî'.g
.so s a p s iin p n ’pn'. M n ) in n a i j '
amn tnayn VVja jp jpö jnippi ï
-s'liyi’sinpi) a'^an :naysp' ;
;!|nsa tini mjoiö ]p j'p 's : jp ’r ei,
pah pa jiVys ip ina'iisijH’sns'Qip
;!koj’s n » 'a n s p P p n s ’;s n n i h *W : inpiy ' ç j ’s s p p y p u n a j j’ njpçc
jilnPn’aVnaïinpssiï'. PaiMjnsa
C A P. VI.
7» T acciditquando inceperunt filii hominis mulciplicari fuperfaciescerrjt,
filix pulchrx nafcerentur illis. Et viderunt filii optimatum filias horoi-
>m qubd pulchrx eflent, & fucaftces faciem 8c difcernentes capillos, & ambulantes
cum manifeftatione carnis & cqgitatiöne fcortacionis: & accepe
fibi uxores ex omnibus q u i ipfis coi
fermonem fuura • Non judicabuntur
omnes generationes perverfx, qux
furrefturx funt, ordine judiciorum
« inp'üa';ani o n n .‘Mpl'Paaip
>n'si M y i s a M a i r s n i - i a y a n t i
r S B 6 'pVon'
L i ^ g lo tto s np e a y ’- ism '-ip ’p: i
: m’appy j’Tsnps
ssiisïinniys-i'ya lyM ç j'sp sy is ’wsS y p 'nnps'-in’pasiöJsV'pas
, . „ , / p n s n D 'p a n ' a n D n s s ’DiDTfisiy! mn-aMa' ns mm Vynjis m-1 V"w rp tnaösnnsmmm'■ i rui •:" j■u sre|m1
• « app.sppni sj’nnaos - -
b s a ,
:'T3iya a ’Viii 'sai na) r-iinnj rvjrWs rW PV« rannVin
oôniîpasnVfinji’Visi pVi'i\ : ni p’pci yn snpn-ia’nnianinj’as
: r\B' n 'i.a r
G E N E S I S C a p . VI.
ilacuer ânt. Et dixit Dominus per j
xtatis diluvii, ut perdantur &
minencur e medio mundi. An non
pofui fpiritum meum fandhim in illis,
'> utfaciant bona opera ? quia ve-
1 mala egerunt opera fua, ecce de.
illis fpacium centum viginti annö-
m ut poenitentiam agerent, fed
m feccrunt. Schamchazai & Uzi-
, qui cadebant ex cöelis, erant in
rra ill diebuSillis: & etiam poflquä
ingrefli funt filii magnatum ad filias .
horninum, & pepererunt illis j & hi; flint quivocantur Vlri qui a feculo J
Viri nominum. Et vidit Dominus qüod multa eflet malitia hominis in ter* ft
8c omne figmencum cogitation is cordis ejus tantum malum omni di
Et poenituit Dominum cum fermone'
Hierof. Cap M i . 3 E t d ix it verbmti
ip fins Domini 5 N o n wdicabtsntftr
rotates>qua furrefhtrafunt pofi atJtte
d ilu v ii, ut perdantur,extermineniur
& deleantur prorfus. A n non fpiritum
meum indidi f iliis hominum> 1 eo
q u id fifttcaro, & opera eorum opera
bona | quia verb opera eorum funt
opera mala , ecce dedi illis fpatiuni
centum v igin t i annorum , f i foffan
facerent poenitentiam, fed non felt
fuo, quoniam feciflet Hominem
terra : & judicabat eos fermone fuo,
Et dixit Dominus abolebo hominem
fermone meo, quem creavi, de fu-
perficie terrx ; ab homine ufque ad
jumentum, ufque ad reptile, & ufque ad volucre coelorum : quoniam poeni.
fermone meo qubd illoi
Hierof. 6 E t fu it poenitentia d
cöhfpeüu Domini in verbo fito , e 'ö
qubd feciffet hominem in terra, & i i -
x it (fit difeeptavit in corde fito.
fecerim. Noach autem, qui erat ju-
flus , irivenit gratiaro coram Domino.
8 j Hierof. 8 Noach atttem.qubdeffet !
jußus in atate fu a , in venit g ratianf j
et mifericordiairt coram Domno.
Iftx funt profapix familial um Noich. Noach fliit vir pürus, integer inL i
operibus bonis erat in generationibus fuis, in timoré Dei ambulavit Nóach.| 1
Ec genuit Noach tres filios$ Semum, Chamum, 8c Japhetum.
V e r f io <P E \ S l C A c u m 'I n c e r p r e t a t io n e L A T I N À.
U g p . ^ ÿ i p u l i> l r j l > u # | J 0L I t p â b o m j z f i j
byjp (X^O-j L ^yjo (J iX j LIj o io - j LoumJjJ ^ (a oi
JLw ^Laäa^ cX-a-o LaSUs oLJ (XjLjjj J L ^jf2
* 3 p-Ck pM tX jl/ I^ J j l « X if f l.lL y»^J * y-4.J 2
* pWAA. #
ol *-?•—JU ^Ia*mj p^l ol Aä »
o L j L cX j iX L j [ o L j | tjfcxj AÊ=» 1 p^l q | A a^ j A Ic X a o K u ^ s (XjiXjcXj
(x^a Kj L^y * ( \ j ljUà.1 A ^ l A*J»Jj
0 L L 0 I ^ JLmi C cXLl^j <X«.a.w^^=» ~Amj )*
o]/.A.a.cXj !X=x o! (XÄjIaj A^r ^vjla^W» o L j! o\^=Si>jLJ (&*•&
V lXjcXj * p!/ g ! g L^^ cXjjL J A^.| g J^Iaä. g ! g L j! g ^ jL g ^|>j p^ G^
Xj a^ ,U ^ | J^ c£L_L^LtXjl 4JJa \+*2 i^ y j a p j g ! c^l _cX> uww|^jL a»j
JX* XiiM Lv4.&) p^l G^ j “'" A/Ti n> ^ L#vC:Laj ^ AifiA G^
b t i pü! ^1; J p<X-y>T Aäf pülol -5^ ’•
ol-ul V p C \ jj.s l K 'f p4y^l u.êIaj K£=. ijLci«f ol
(2J liXa O l o ' j j i ^.Lo iyjy p-jJ ol O ^ ^ "
l&ab xrumna manuû noflrarum de
* maledixit Domïnus.Vixiif* Limée
h poflquamgenuu Noab, quingentos
nonaginta & quinque annos : “ genuii
filios ac filial. Fuerunt itaque cundt J
tempora Lmecb feptingtnti feptuig: ma
& feptem anni, & mortuus efl. C à i n q ;
t(ftt Noab circUer quingentorum anno
mm, genuit ipfe Sem,Bm, Cf faphctb
C A F . V U
f 'Uit,cùm capiflent bom'utei mUliipli
cari fuper facim terra, filiaque nas a. tf
fent Mis-, Vidantes dngeli Deifilial ho
mïnum effe bonat, acctperunt fibi uxort.
ex omnibus quai elegerant. Dixi
Dominus, Non pemantbit (piritu
meus inbomminxiemum, tè qubd fi
etiam cornus ipfi : erunt tarnen tempori
ejus centum & viginti ami. Principe
erant in terra in iis temporibus : atque et
iam poflquimingr.eflifunt angeliDtïai
filios hominum,pepercruitt lUis :iftitan
potentes qui ab Oterno, viri nominis.Fua
vident Dominus multam effe malitian
hominum in terra, omnequt figmentun
eogitationum tordis tjut tantùm malun
efTe tolâ die, Pctnituit Dominum qubt
feciffet bomints in terra, fit dolsùl ' i
corde fui. DixiiegseDomimts, Dtlebt
bomints quos crtavi defuper facitn
terra, ab homine ufqut ad quadruptdem
ufque ad reptile, & ufque ad volatil
cceli: peenittt enimme qubd creaverm
ea. Ai Noah invinit gratiam in oculi
Domini. Ifli funt progeniti Jfloab
(Noxh vir probus fiât in feculis fuis
cum D'eo ambulavit Noab.) Genui
Noab très filios, Sem, Bam, & fa
phttb.