2 4
j i
Ve r f i o V U L G . L A T .
E $ D <H_ Æ H t . fe e . L X X . I . ______________G j i j M l
V e r f io G R Æ C A L X X . I n t e r p . C u m T r a n f la t io n e L A T I N A .
ijJK o îS<ka ÊUimty Ktu vpä{ Zyoi w i riji Qx) ^ r * T* l £r dixieis ; £t vos fanSli ejhs Domino: & v^_
j ; j fet diri cis i Et vos fanai eftiiDomino, & vafa funt. ^ Tj J M m t, t I «f j.W , ïujü'rÿ « / f i t T .n « i !Z ln m ''v Ï t ‘i l< « T & 'iS tT ï -
fanaa, & aurum, 8c argentum votum eft D w n n o y LnitarU',
to Deo patrom noftrorum. Vigilate 8c cottodue, aonec j j ,u> ' „ -p ,£ ¥ A iiT . r , £ T.ïr Onvapiuti ¥ »««-m i jj. utftUii fa nm i l[n tl in B itn u lm jn paßttradacis
ex plebis prxpoficis, 8c iacerdotibus « **e- I«* iv'itKffitoilf*»« voit vasopotxon r oUu C) ? &«* »/*«>'• \pboriisdomus Dei noftri : Et hi qui Jufceperunt, fa-
Vitis, &priacipibuscmtatumllrael,injetmalem,. i jb tM & f r u « i«e«f *ï oiAiwO -ri ït»yf«or\, jcf^ofe^eÿ- Levita, argentum, & aurum-,&vq[a,
di in paftophorio dotnüs Dei noftri. Ec hl qui fufee- j tt’«ni»ify«v i*«y r Hicrufalem, intulcrunt in templum Domint :
j périme facerdotes & Levitx aurum 8c argentum 8c . i ÏJ i C. * * ^ ^ „ . . s i-Er (g) fluvio Tbcra,dic duodecimâ
r» if , , ~ \ ~ * / v ii r tgj promoventes a nuvto inerajmc auoaecima
u avaÇtuÇantt ami t mnjxu 0 *ga ry «fW^xnTji V») \m)lfjs pr;m;>ufquequo mtroivimS in HierufatcmJe-
(*Lbht, tetf tiantSof/fy u t Iepxofyhfx xj1 t xpaijaiav Rundum manum valid: »1 Domini noftri,qua in nobis.
lafa , intulerunt in Jerufalem in templum- D o m i n i . K«ï
fet promovimus à fluvio Thia, die duodecimâ menfisi } m-rpom
L • : in.en'xiimiie «n T—mfalpin. F.r ciim‘
t xuflif Sfxuy ¥ ip vfiïr. £ Ippvottjo npiat ami •? (£) «ffóJ'» (Er eruit nos ab tntroitu ab omni_ initnieb : & veni-
«ôjfcriptum eft pondus ipforum eâdem horâ. Qui
item veherunt ex captivitale, obtulerunt facrificiumj
Domino Deo ifra el, tauros duodecim pro omniU*
«7 Jfrael, arietes oâogintafex , Agnos feptuaginta-i
tfuos, hircos pro peccato duodecim, & pro fa-j5;
îuce vaccas duodecim, omnia in facrificium Do-j
£8pini. Et relegerunt prxcepta regis regalibus dif-l^,
, jpenfacoribus, & fubregulis Coelefyrix & Phoe-j
Eieis : & honorificaveronc gentem, Il i . (ü< 4 " Ï S Ï S Î i f r f ô V ) , , i >Si %
« H t ? ' eo»rim>o««lw. accellerunt ad m ^ p n ç f '^ J - , ? - la , £ y U f S W i £ r t idm
Jpofiti, dicentes ; Non fegregaverunt genus Ifrael,!
ibra.ifltt.KaJ ojgâpn
fàtioi In <? tù-xjAtya>aiai <afsar\nyta-v àuoiat vtp d iÿ r w
plçi,rajSgitf MJiKA \iarip ora/Jit ’ I xpiit “Afvat
iCJb/MMvlaJ)jo, vfiyut varif m iifU JÙ/ina, a**/]* Svaiav
v$ aufttp. Kai X7nJtoKctv t* TO ßaathkeit Toif
aixoff oîxoyS^o« ^loit ind(%it noient Svftaf ^ i«T8-
*^yor,jô t3 itgèr r nvph,Kai viwv TfMàirm? (p 9& 9-
nKSi£'pot oi »fiffrot, tifo flit, OvKiwfi£Tb ï$yot r^I<r(od\
p i-îrêif r Kavayaitoy, >t, X«Uturn, ^
y o ^ principes, 8c ùcerdoKS, & Levitsc", Et W Ä J W p ® A i ^ U , « J > lM » ,
Wen» «rentes & nationes terrx. immunditias fuasàf?! (t) S uuvi»h^ *benx gentes & nationes terr_, I vt»k, y n u lo i x, ot yot nuvoty,
Chananxis, & Hethxis, & Pherczxis, & Jebufxis,
71 S : Moabitis, & Agyptiis, & Idumxis. Conjun&ij
tnim funt filiabus eorum & ipfi, & filii eorum: & 7
paiftum eft fernen fanftum alienigenis gentibus ter-|
fx : & participes erant prxpofiti, & magiftratus,!
7t iniquitatis ejus ab initio ipfius regni. Et mox,ut|
kudivi ifta, confcidi veßimenta & facrara tunica.n s
& laceranscapillos capitis, & barbam.fedi dolens
7 j & rooeftus. Et convenerunt quotquot tune move-
bantur in verbo Domini Dei Ifrael, ad me lugen-J
lern fuper iniquitatem iftam, & fedebam triftis ufquel
ad facrificium vefpertinum.
ginta duoS,(i)bircos pro faint ari duodecim,omnid fa-
crificium Domino. Et reddiderunt pracepta régis re-
galibus difpenfatoribtu, & fubregulis Cotltfyri*, i&
Pbmicls : & bonorißcaverunt gentem, & templum
Domini. Et confummaiis bis aeccfferunt ad me prte-
pofiti,dicentes ; Non fegregaverunt genus Ifrael% &
principes,& facerdotes,& Levit*, Alienigenas geth
”• a,& imrfutnditias earum ex gentibus ebana-
jjxfjn r i «nriju* v i a.yov tut v i «Mo^o <? ynt> $ f«T
t oi *&nlufdfiot à, oi (xoyraytt •? »yoptiat va\rnt «wo «p%Sf
•eneruntex captivitate, obtule-
t focrißcia Deo Ifrael Domino, tauros duodecim
omni Ifrael, ar/etes nonaginta \'ex,Agnosfef>tita-
\,& Cbettaorum, & Pbercx*orum,& .febu-
(aorum,& Moabitarum,& <y£gyptiorum,& ldumx-
orum. Conjunfti enim funt ßliaous earum & ipfi,<&
filii eorum : & miflum eft fernen fan£lum.alietiigetti
gentibus terr*:& participes erant prapofiti, &
gißratus iniquitatis bdpts ab initio rei. Et mo.
audivi ifta,confcidi veßimenta,& fact am tunic
& lacerons capillos capitis, & barbam,Çedi dolens
. „■ &f/xetJoi. (v)Ktti »y.a. v$ «iû*aî ftl T*V7tt,</>»pp)t$* T«ift«77«
^ ÿ iigjty ic&Ä-m , X, kaYovka to iet&(**!&■ vnt xopatSis^ Ä
7iwy*r@-,£ iK*bt<ra Cvyyn(^n^l\vm&, Kai switomÄjjÖ»^ ^ wa,^«f. Et convenerunt ad me,quotquot mu
/ii Kp) 3<mi mf]i iwtx/yï>7o Wtvtp ftitta]/ xvpi« $tu n I^etnA, ve[)an[ur ,‘tt verfrojÿomtni Dei Ifrael,me lugente fu
iu* nrty$v*fl& M Vf «röfdf * ^ i*c«3n/^w «ÿ»fAww®- J«t tm« iniquitatm : & fedebam trißts ufque adfacri
J^tKnnt dvaiat. f y 'uJ?vefyenf nlim'r «• ~ I n ------ ‘ — - - - xvpi« u[A0y.{r}mfuujäi, ($)Hn<Tn xoet©
MS. a . 0*)*xJ«©- $ T« rxfuv iy i* ,0 JJffk Ow tfy o tf { ) ? xt/pfc (&*•*#* «««
L n mtrrit it ff* , (0) rÿ J (* ) ? '9t f * M«f^«3» OJpi ( ) «W»* C) oi Aduy, (f) orfotrn\doy{f) *>
I so la t dm (t Siurnxn^ ^ & 7 »vj«7ip«y *vT«r, iv]ol (v) Kai iyiytjo ip * (f) %V»t ioa.v ÇomSI<u , Xj itrot m
KrtKottuilo i7t vtji pnptdjt xufiu •&** ’la&nh »
~Ä C A c u m In t e r p r e t a t io n e _ L A T I N . 4 ±
m]1
_ a x
jp/pyspmo )^oi)o l-»-j r0 voMr r j *
6a| yootis vo io } ç.a.5eü.ibioj ^Oj-8. «05^,0 ojou». * )oua); )ol^ s
j .^ s jLÿ o l-a .) jÖNio )— löi-aj “ ~
fi« .Jaot^.0 J_.'cü«o Jj Öls óSa^ci vojöio * . Fr^°3 otû«*? It-Çÿ» ^*^=>
6 J .)L-,|L liou j.ao * .Jjp»; oCi.iaoCi. ^3i.*^yo(a; ç*Vo) p |^ . o
juoi )ol^ s )tj— ? lj-»? tf.? .I^OfO |-uV*2 )r“ -^ V^3
* . j i a i . i j j o J ) çJL .l} o : | a a ^ s a ^ io ) ^ ' t w j S o
IjüfcSuUJ .)^aot;o ^oLLJ ya ^ o o ^ a ^ I°ci
64 001 oiaas.0 * .Jjolo F.;oJ) oiva Laiovjju ) °> ^ oi^..~i n
|.J_.CÜK aj-ofi OO) iocj^ o ^ a M a i . .o o i voouiaa. ^.} ooöi fisrfjo .tm.M. i-. ^ i
6ü|,]ic.ijj.s 01_a JI—DÛ^o o A s * .ooLj LJ _^jAo'\_a jLoiOco ) ■ 11 ite y }
6cj . ^ 1 )"ïof loi^JÖ l-ilo i CLÜVX5 çAo oLJ; ç - *? VQ-,°I *
j .vma.Vl. J i^ a . .J_u5- ,a a « a ^ - jo ( .H l )ivi.Jo
Et dixi ipfis ; Etiam vos ipfi fanôi eftis
Domino, vafaque fanfta, aurutnque & argentum
^;aso; |^vSooe>-o.^aAeio |AoiüoJil l-a'Vß; J jf ia S ii. aaou.o * . J -V ^ P ^ ï
. ç^ioXs.? ç.'issOi jao*.J-4io; oiAsL01^.0 o ,..-i-«.o .J-cujaS;o
.) .6 ^ ,0 p O L s o ) j x > t o ■IfiüjJ; |_ä a . a » - v 2 JJ —i‘r iö f c ä . o a ^ o
y.-y;voOLi-j|L)aic!ü^..Ja-j?»^Sûi>a. '"■'r“?0 *
y ilo jo io , vool^ . j |4Ö a V^s»0001 ° r ^ * .p j-iß jo ^ ( a A o i o . ^ o ^ i o
L ^ ; ? J .ia ÿ iA . ( .m -t^ u L ijp j^ l- a |— « j j a o o i F » .j) o— : vo d X . ) i J . j a o |
,)j4A.a.oej oi-»jo«. çto,|joi)lo*aioAaj jla JjLajojp.J-lsoja|j a »)000) ç^aLojioo
7* JS>rfOOi<A.NjA3o »l^ioia( n a a i ^ o cci-j )A.»> iS. êv-ÿj ,ç ^ ,o iio .» « .2 )r »»ioo#
73 oLqX n . i i l j n * .JüaAOO J_»oiOß .U^»2 1-1-0110 oixjl 1-A»jl jt-A“ çto
|_ÎJ J , Jot^y Pv510.’ V 0001 ç-A.jLNao çaja> veuôl voovia
) y . . . ot ] y . ^ S oj-a J a A t o ZSj o o i < a - f i y r fO . ) l o *m a ! c u J)} O u i a i s * ô o i ' V i ] 4<So J
votum Domino Deo patrum ve-
ftrorum. Vigilate & euftodite, donee
tradatis ea principibus generum facerdo-
talium & Levitarum, principibufque generum
Ifraeliticorum Hierofolymis, in
gazophylacium domûs Domini noftri.
Sacerdotes autem Se Levitx qui acceperunt
argentum Sc aurum, vafâque qux Hiero-
folymisjintulerunt ea in tempIumDomini.
Et profeâi à fluvio Tartha, duodecimo
menfis primi,venimus Hierofolyma.fecun-
dùm manum potentem Domini Dei noftri
qux fuper nobis fuit, & liberavit nos ab
impetu qui ab omni hofte ; & venimus
Hierofolyma. Et cùm adtus effet nobis
ibi dies tertius, die quarto appenfum argentum
& aurum tradidimus in domum
Domini Dei noftri, Anarmutho filio Urix
Sacerdoti. Cum quo unà erat Eliezer
filius Phineas : Fuerunt etiam cum ipfis
Jubad filius Jefu, filius Machud, filius Ab»
nu Levita : Numéro. & pondéré tradita
funt oronia, Defcripto pondéré totc
ipfâ horâ. Qui autem vénérant à captivitate
obtulerunt Deo Ifraelis facrificia :
Agnos nonaginta fex, hircos ducentoa
feptuaginta fex : 8c pro redemptione, ju-
vencos duodecim, omnes in facrificia D omino.
Et tradiderunt mandata regis pro-
curatoribusregiis,& prxfeûoSyrix Cavx
de Phoenicix, 8e glorificârunt gentem 8e
templum Domini. Et his confettis, accef.
ferunt ad me principes,dicentesjNon amo-
verunt popukis Ifrael principes 8f Sacerdoces
8e Levitx ; Diverfas genere genre:
terrx,immunditiâfq}ipforum,ChahanxorC
fcilicet, Chettxorum, Parzxorum, Jebu-
fxorura, Moabitarura , & Ægyptiorum ;
Cohabitârunt enim filiis eorum, ipfffiliiq
ipfonim,commiftûroque eft femen fanttua
diverfis genere populit terrx : & partiel
paverunc primores principum,& magnate:
iniquitati huic ab initio rei. Et ftatiix
ut hxc audivi, feidi veftes meas, amittum-
que facerdotalem,evulsique de pilis capiti:
mei, & barbx, fedique attonitus, 8e af.
flittus. Eccongregati funt ad me omnesjj
qui tempore illo eommoti fucrant ad verbum
Domini Dei Ifraeli;,lugentem de hac
iniquitate : & fedebam afflittus ufque ad
facrificium vefpertinum.
C a p .VH I» E S V < I jÆ I I I , fe e . L X X . I
V e r f io V U L G . L A T .
7c Et cohfufgensàjejunio.confciffa habens veftimenra
& facram tünicam.ingeniculans, 8: extendens manus
7 î ad Dominum, Dicebam jDomine.confufus fum,8e,
jé reveritus fum ante faciem tuam. Peccata enim no-
ftra multiplicata funt fuper capita noftra, 8c iniqui-
77 tâtes noftræ exaltatæ funt ufque ad coélum. Quoni-
am à temporibus' patrum noftrorum fumus in magno
78 peccato Ufque ad diem hune. Et propter peccata
noftra,8f patrum noftrorum, fumus traditi cum fra-
tribus noftris. 8f cum facerdotibus noftris, regibus
terrx in gladium 8f captivitatem & deprxdationem,
79 turn confufione ufqiie in hodiernum diem. Et nunc
juantum eft hoc quod contigit nobis mifericptdia
ibs te,Domine Deus.Sf relinque nobis radicem 8c po-
80 nen in locum fanttificationis tux, Detegere lumj-
■ îare noftrum in domo Domini Dei noftri.dare nobis
81 :ibum in omni témporeTervitutis.noftix. Et cùm
erviremus,non fuimus dérelittià Domino Deo no-
Iro 5 fed conftituit nos in gracia, ponens nobis reges
81 ?erfarumdare cibum, . Et clarificare temnlum Do-
riini Dei noftri,8c xdificare deférta Sion, dafe nobis
83 hbilitatem in. Judxa 8c Jerufalem. Et nunc quid
licimus,Domine, habentes hxc ? Tranfgrefli enim
umus prxcepta tua , qux dedifti in manus pucrorum
.84 uorum prophetarum, Dicens : Quoniam terra, in
juâ introiftis poffidere hxreditatemejus,terra pôlluta
:ft coinquinationibus aljenigenarum terrx , 8c im-
nunditix illorum repleverunt earn totam immundi-
8y iâfuâ. Et nunc filias vellras non conjungetisfiliis
86 :orum,8c filias eorum non acéipietis filiis veftris^ Et
ion inquiretis pacem habere cum illis omni tem-
>ore,uc imialefcentes manducetis optima terrx,8c bx-
87 editâtemdiftribuàtis filiis veftris ufque in xvum; Et
jux contingunc nobis.omnia fiunt propter opéra no-
88 Ira maligna, 8c magna peccata noftra. Et dedifti
îobis talem radicem , 8e rurfùm reverfi fumus tranf-
«redi légitima tua, uti commifceremur immundieix
8? dienigenarum gentium terrx hujus. Ndnne irafeê-
is nobisperdere nos, quoadufque non relinquatur
radix 8c nomen noftrum ?
V e r f io G R Æ .C A L X X . In te rp . C u m .T r a n f l a t ip n e L A T I N A .
.1cJ%tyip$èi( «k 7Îif vtiçetof, J'nfónynir* %?ÿ>v va ipavia, 19
y U&.V iân-m, T* y'ovàva, % Ureirai rat
rgff jby xjuetoy, Em )óv, Ku&tft.y)nqyu(j.ai 19 i>vovpaû{/.eu nava
uorby Qov. Ai jap aiîfpvitu nfiar or&thyaffcui \sSf> vat ko-
npeay, x} ai ayyoïoA üfitSy ■Ca^’lutyyju to En
ruv pgßvuv viïy araviftoy ifiSy, 19 itfiâ/j' or [uyâtof àupjitf
•»f vôjiinc. K r*f ü/xuv X) vav metrtfotv
üfxSy isfytJ'bSiifAi) qvr vote à/oKpdlf ùfxav, xJ aùv voit ßa-
nr fi[xêîy,^ Qjy voh itftvaiy «(xiv, Wififttf ßaotKtvvi
ynt eif pofxpatcw £ aj.yjjM.Koi ai ut ^ v&vo/jIuj' fùrd. w%yyjti /**•
)&t‘vnf n/xipof. K ai rîîy %avà •xbooy r 1 l'ÿfîhbn nfxtv
<©- («) tS xupUv xuçîou , KavaKttpSlweù u/xir piÇa* xa.1
ifxa ivrtB v'omtp ^dyiiâjxav'oi(fou Kaî n(ß)**axar.o-\a.t
<F»pa fipiiy ir vif o1xtp(y)'xupiov t t àtou â/xav, J'xraj il/xir ^oe)
.T« xeùp» vue J'ovKèiaf rifxSy ; Kai èv t$ Jhahdiny n/xüi 01
n xyçiov ti/xSy,(t) à>K* iajolanv n/x»( i
\âexvi tveemov vàv ßaoiKiar n tçtrâiv, «Touveu npClt Cfphn, Ki
fb^âaax vb i^3y n uvfiou V(xâv, xetï \yi*pai viiv ïpnfxov Siay
n/xh çtpiatfxa iy v^ ’lovJictq. x«i‘iegpi/iraMyx.* |Keti tvv 1
igfü/jß/J iuitue ïypyvtf vou-m ; esfeißntxfy y d f va w&çô.yixav
a iJbiKXf Iv yetçi vtiv vaiJtiv Qov vur ar&tpwa*,' Aiye».
>5' yn'oit nv xXiigÿÿïfiHirèù; 31 &t yn (xtfxoKvajxn
ixoxvojxéà vav ÀKM-^uav iii^y n c ] xai thî àxadaptria« «üT»y t
tXnmv «uTiiy. K«i vue vàt •Suytroçai f§ vpMV (xh Qyvoman-
>ï< (n)îjo7r iy ru y ,x a i v i f iv y a v i§ a ( ^ )à v v a y [xn xâCnvi vo\
<ï( vfxay, Kai i ÇnTrïmi eigluievaax r à « f it «t)7«\î v iv etnwf-.
\byov, 'tra \yvtta.yvt\ p i y m t r à àytdà fu t yn<, ^ XawxAi
87 fovoixntnvt voit virjioitv/xSy ta t (/)etîâîy®-'.Keei va Qv/xßatpoyt
warm nfifiy {x)yirtTeu J'/a tu ïpya nfutyva ôrovn^*, xai v a t (x
yâxa< àudjrviaf ôfxuv. '’Qù y i f xveet (a) ô Kovpioat v a t av/pvt-
.Sv ,■ (/x-)-EA>xétf. iifxiv votairlw pîÇay, vax/v a n n a y
‘mtgyßltnax v iv viptêv Qov «t t 3 &b[uyîivtu v>} axaiapatq
vuy obtov vuf y » s. Oiiyi à ç ylâ n f n/xir 'dmXotcù ii[x*i, toit n
(xw xaib^rroty pîÇctv ^ tmipua ÿo/o/xa ûfxoty
qiioadufqtie fit
confurgens a jejitnio, confcijj'a babchs'ycftimtn-
& facram tunicam, ingénieulansextendens
manus ad Domlnum, Dicebam-, ' Domine,con-
fufuS fum, & reveritus fum ante faciem tuam.
"*eccata enim noftra multiplicata funt fhper capi
a noftra-, & ignorant! <e noftra ex ali at k funt liftte
ad calum, Etiam i temporibus patrum no-
flrorum, & fumus in magno peccato ufque ad di-
hune. Et propter peccata noftra, & pàlrum
noftrôrum fumus traditi cum fratribus noftris, &
um regibus noftris, ■ & cum facerdotibus noftris-,
'eglbus terrain gladium, & captivitatem, & de-
>radationcm cum confufione ufque in hodiernum
item. Et nttnç quantum eft hoc, quoi contigit no-
bis mifericordia a (l() Domino Domino, rclinqueu
nobis radicem, &. nomen in loco fanClificaïienis
Et detegere luminare nobis In domo Domini
Dei noftri, dare nobis cibum in tempore fervitu-
'tis noftra ? Et cum ferviremus -, non -fuimus
dereliCli « Domino noftro : fed conftituit nos■ in
gratia in confpeftu regum Perfarum, dare nobis cibum
, Et cldrificarc templum Domini noftri, &
fufeitare defertam Sion, dare nobis ftabilitatcm in
fudaa, i f Hicrufalem- Et nunc quid dicemus .
Domine, habentes hac ? Tranfgreffi enim fumus
tceptq tua, qua dedifti in manu p
n prophetarum, . diccns ; Quoni
tm introït is poffidere hareditatem cjits , terra
pollui a eft coinqninatione alicnigenarum terra, i f
83
<«84
•nunditiâ fit arepleverunt earn ; Et mine fiU-
veftras non conjungetis filiis eorum, & filias
um non accipietis filiis veftris, Et non inqui-
’s pacem habere cum illis omni tempore -, ut in?
valefctntes manducetis optima terra, & haredi-
tatem.diftribtiatit filiis veftris ufque in ovum. Et 2 j
qua contingunt nobis omnia,fiunt-prop ter opera no-
'■ ligna, i f magna peccata noftra. . TV.
Domine, qui allevâfli peccata noftra, bed
bis talem radicem, rurfiim reflexi fumus Iraïf-
;cdi legem tuam, uti commifceremur immiii
\cntinmtma.- NÓnnc haf certs nobis perdci
-clinqiiatiir radix, i f femen, & nomen no(
MS. À. (jc) \vvi7fdLUfxtu (,4')',9 voie (a>) QoS, Kvpit, xM7<txnfSnvai («) to etjixtrfxa. . .
(Æ) iv i- \a i pwrwgje ( y ) n xvftou SéÏ (ƒ) bnè n {i) àïX (£) aturay (m) Tixyo/j ûu%f, (•?) üfxay [xii JS71
Vtïf \\oi{àlJvuÿ; Kul. (O W tùêsvQ-, (x) y i } * $ (a) lr.vpi<nxt i[x) Kal ïJhixetf
8 31
8 7 p
V e r f io S ï <£ 1 J C J c um In te r fe re ca tio iie L A T I N A .
S ^ -2 l 3 J.-JOLO c - ' i . | o o i 1 -O j ja .io o . J - ï c a j ç i o IS-5q d j-=o
-j} r»i.S30 |j j t __.01-3 [ j S b iN-ooi-ficJ * .j-.j-io la'i.
N Ä p . JJ N . i p u i l ) p .oe O f c ^ s o , ç N . i 4 ^ ^ * . 7 - ^ . 1 i s o j V ä / i jX
^__.N - . I 0 .^ N . 1 | ö u a f i p j - a ) c s o L * . |— o q j ^ . p i o p . ç - . r* e u u
p . _ i . jJLioNiuLI.f ^ -.Ö L n fio çN . i * .p jo i |.io r ^ . . ) ^ = '
p s u i n i . ç _ N . i ç> - i p o v 3 7 = - ^ ° p - N . i p a i k i o ) a .± .o
.« - .0 4 p * - o io * . p o o a . . i p io o . - 'b , p s o ^ o . . | U o i . o / o — o .
I__•Lr a i ó i |& .o o r o p ^Q * .o l i - o o . ç - 'S k o o o i ^ ü c t S . . p . p » ^ J - t o p ^ l j ^ o q o i 7 3 ^
. - ^ . 1 l - p s o i o i N - a u a i jN - 1 j-f .O L 4
p j - f t o ç S o t < n - . y J U . )L o j .a s .o . ^.OOI j o o * . ^ . 1 jI .O p O .o - i p x a ( - =
o.—3-i.oa'O- * .p -m j o t ^ '^,NSaS». .P - -m r 3 p o ik o o /S j-o j l o - a o - ^ o ^ Dï
lo O L » a j l o i v i S c i ç - i . '^ .f i y . lo V . j ^ a - p . yO - e ij.'N o .» o > o ^ > o . j - p i o i o C o a .O L i i .
__ i j i a a s * p J - r ^ - y - ç ^ . o i N . J j . o p»-r i o -r ^ p j p ü o j» - o io * . ^ o .N ù . - , o p o o
-ÓCO. | - x - , j i .N 4 } - r 5Ó} j a * . p l a . 4 ^ - ^ . 3 j f + a 3 o u . } f -^ o .o i . ^ . 1 '
po;j2 joej-^c^-p.}2.jLcua-.aiiQa4Na-^£iso fo-jj c^-pi-2
30 0 . v o v Sq o -L j l v o o i^ . 3 ) N x Ü ^ . P « .o i * Ó io j io o ^ o o C o - o j l o p i o ^ ç b o o
6 h- -■ -•«- v o - o a I . JJo * . ^ o o O u i p ï x a i i . v o .> ,U JU - o . a N . 1 ) t s i n . \ o . y o a N - j P - x a
P _ o - 5 f i J 6 . - ä ^ a s v o — N a j t o \ P j J a l L , p — i a . ) . p _ j a j OL-Na a v o o i I o .'Sk i
pUKp^i p-.crt.Na pN-oio * ...ja-NaN. P-ïfj-a- yQ-oNji P - laN . ^ojLolo
I— a j ó j p _ . V Ó i |Öl ^ - . o . p * I a t - N . i j o i - f i ' j .o . p - * l a j j - ö - ó . p ö q i
-a o o t . j p o o . p j o l t p j 2 p U / y a o i_ .o N»2 N - N d J .p -^ S o *
I____Óm o o o j t j a o o g ' a o . _ ^ N — vo ó i N. .^ _ N » i p r p a b o j p - a - o x N . p x a a o i
8 9 ___o j ) o j j . o x in, ,-iN j u JUj 1-SOj-o- , ç - V ö j i o a o N . . ç — A j . I p ^ i J] * . )— 3-1Î2
. . ç N . ) P ä * . o
Cfimque furrex’ffcm a jejunio , habens
veftes feiffas, amittumque facer-
dotalcm, flexis genubus expanfisq; ma
nib* adDfim,Dixi; Dne,confufusfum
& pudefattus coram facie tua. Peccata
noftra fgperanc numero capillos
capitum noftrorum : ignorantix no-
ftrx ufque ad coslum perveuiunc,
Etiam a temporibus patrum noftrorum,
8c in magno peccato fumus ufque1
ad diem hunc. Ec propter peccata
noftra 8f Patrum noftrorum tradici
fpmus cum fracribus noftris 8c Regibus
noftris 8e facerdotibus noftris,, re-f
gibus terrx, gladio 8c rapeivitati 8c
prxdx cum ignominiä, ufque in hodiernum
diem. Nunc autem qui<
Quoniam parum quiddam mifericor-
dixfuicnobis ate Domine,‘ ut relin-
queretur nobis radix 8c nomen in loco
fanttuarii tui ; Et lucerec lumen
im in ' domo Domini Dei noftri,
alimenta prxberes in die' fervitutis
noftrx. Et nec cum fervitutem fervi-
remus relitti fumus ä Domino , fee
conftituit nos in gratia apud reges
Perfarum, ut alerent nos, Ucque glo-
rificarent Templum Dni noftri, 8c eri-
geremus Sion defertam, 8c darent nobis
ftabilitacem in Judxa 8c Hierofolymis.
Ec nunc quid dicemus Do-
mine, cümhxc habeamus ? Prxva.
ricati fumus prxcepta tua qux dedifti
per fervos tuos Prophetas, Dicens
; Terra in quam ingredimini ut
earn poflideatis, terra immunda eft. pro-
pter immunditiem diverfi generis po-
pulorum terrx , 8c a pollutione fua
impleverunt earn pollutione. Nunc
filios ipforum nolite collocare filiis
veftris, nec filias veftras filiis ipforum,1
Nec unquam pacefn erga eos quxrite,
ut valeatis, 8c edatis bona terrx, 8c
relinquatis filiis veftris in feculutn. Et
hxc omnia qux accidunt nobis, fuerunc
propter opera noftra mala, 8c peccata
noftra mala, 8c peccata haec magn?
Tu enim Dbnftne , levia fecifti peccata
noftra, 8c dedifti nobis radicem
hujufinodi, quum denub reverfi fumus
ad violandam legem tuam, ut
commifceremur pollutioni populorum
terrx. Non fuifti iratus nobisuc perde-
res nos, ufque eb ut ne reliqua effec n
iix 8c fernen tiomenque noftrum.
F
74
7S