* * -
,3 3 m a m
a* G in n
3! |Bi.in ya tiTST’a a s o n T S 37:31 y a ’i
s a c n s a a o r s o r p * 3 '? ? 1 33
t^'oinn‘71 ffiÿ çi Va»? tmai'sdg
n’1? yra1? i;ya "ni S r t i^ S jpj!
nVajp1? ax inçi iVjs n 'O’O
an-ias i:â s jin^7 Tpsr-iirn prup
n n a jpâ t^'atm-ions d-ij . p1?! m^B’oa so^y n in i 7os7 no ]p
w É p i ngo rr;rn loi ny l'nTins IP i;sn iyj k Vj jin'nçi imtos
:>|!'oVynsn^’a»nD’DD^3:=|nTasian’l7Xi’nlsi.P>io>yn ternis jlnn'_
s h o î * s ’.y iio i ross» m H
i- ita | c n '^ i ' l ’ y i ’t s b n j f j i '^ a 'ü n V i
: » o i7 y s n ’T»-','.'? » T P ’S DV ? w o ®
..................Î S S " " ‘ ' ” 33
i n n n m n ‘ j s y o ï i ; ‘ î s y p ç n p n j e r i x : n j o j ' V s n t u p i r » a n a r m y . ’ n ' ’
inri V - i a s n j n W W * ^ 3 3 ° “ *"Q * * *» « n - r r n ’o 1? 'P 1? 'rf l
iBsn t«rios -un n? rn:si rnjhrus r r iç n? fôasjj sa« n ; n ii’o1?
............................. tijq tfi; '«ai ma« -îas; Ssyoo'
n n a r - i i n i . 1 a a ’O t o n ’
s a i 'p i a a n i a s n ; 'p : n o n | 'W n
i o « , c a n n a s n ' 1? t b s ; r r s T ’p y
m n j s ; i p ç 'n p ’ S n 1? n n u n s s j s n
’ ÇB3 n p o s^unn s V t - o p y o 1? t t o b
g t p D f l n a rn n u n « r r a s ;
s s V t ip V i t ' i j r q p ija m n M S pi
p ç n ’ C i r n S n n a s ; o l ’ s a s n t b s ; p n r a 'r ip s - f a n s 1' i t ç jp n o n n n n
l y p n ç s T îp a a ÿ o 'n n n W ? ’ T a s W f ? t u n 7 n a t-MlTip v a l - S i
p,,p n o s i ô n n p s n ’ 'D3 «n s - j a a ’q n ; j a i N i o V y ’ p p t r i ç l ' ÿ s n p a in s
n s n q j w n M l s l h s n a a n a s i n n sn : t - u s n r r 1? n a s i a n n a s
B p " * * , . V I . y n s 1? * ? t -î’ r s i p n v m ’
: r r n m n ip 1? 'a r c i n ' |nn 'j y sn^!)1? I P P 'n p 'p s i t ^ n ' r iB
n ' n am n n a n n ; m ; s n s s a D n r p s o 'n p s i D a c n : i f t n p 's n s n i i ü i p
r ó r v s T l ’P 'p VBpi n n a p n x ' n ; i n s y p ç ; n n njy ’V» n ; n ’a y ’ t "^ p pnri
s o i a o v a : « iW n o s n v r p v h b v i o g ; s n 1?!)1? i ’ ; im » y i i s n p s n i
y n ia n C s ? s n i lo *?h n'B p s n p ' s jjji s o n i . '13'y n | a n n a s «jgp n s n '^
s o ’Viy; S3«; in o n du s a n i a 1? D 'n l s n o ^ i y 1? à n n a s n o s ; n a s n : p ’n n ]o
'n o 1? nup'31 ajaa im ; p n a n 'n ç a n s n m a p n p n ; )’« p in a 1? « a n y 'p p n p
p ria ' n V y ' i ç i i^ n ^ y n ’p ’p n ; a n n a s a 'p p n p n : p a n i iV a in a i M o S y
n o s ; n o s n : s n n a a in n in n iV is ; «3’a p n n s n p ’ s n ; n ’n ja a 'p p n n ?
|l«n; l ’D'p; n i n e ’ s s n n o s ; s^ o s n n a s ; t < a s n o s ; n à s a n n a s V p n s ;
” 4 n ’n o o a n n a s n o s ; 8 ’b ’t c v t
T a r g . T o n a t h a n B . U z I e l . HierofolymïTm m
Herof. 33- E t flammt Ab,,
m paradifum in Beerleba d
Ec phntavic arborum hortum in{$j _........
Bcer fcptera agnarum, & Pr* ” j kam paradifum tu Beerfeba, *,
pan vie in medio ejus cibutn & ! praparavit tu medio ejus ci,
potum tranfeuntibus de redeunti- 1 bum dr potum, & in limit\bus\ gbus
} & promulgabat Ulis ibi, : comedebant & bibebant, volé*»
Confitemim & fidem habete ia que dare ei pretium ejus auo,
nomine fermonisDomini Dei feculi. : raut & biberaut,fed nolebat
pere ipfum ab Ulis : dieebatque illie pater »öfter Abraham
eo quoddixit & fuit mundus verbo fuo, orate coram Patre veftro
in coelis, ex. cujus liberalitate edißis & bibiftis \ & non mveUHniHr, _
ex loco fuo donecprofelitos eosredderct,& doceret eosfemitamfeculv, ittaM 11
confitebatur, & orabat ibi Abraham in nomine fermonis Domini bti f
feculi.
E t accidie poft hare, poftquam contendiffent Ifaac 8e lfmael, Ifmaele
dicente, decet me hxredem effe patris quia eg© fum ejus filius primo-
genitus 5 Ifaaco verb refpondence,mihi conveniens eft ut lim harres patris,
quia ego filius Sar« uxoris ejus, tu autem es filius Hagar ancillar matris
mex : cùm Ifmael refpondiffet & dixiflet, Ego tejuftior fum, quiacir-
cuncifus fum anno decimo tertio, & ft fuiffet volunt2S mea retardandi,non
rradidiflemmead circuncidendum j;
ƒ Hierof. 1. Accidit poft ferm .«
tu autem circuncjfus es natus o âo l
ihos, Dominus tentavis Abrah
dies, ftfeientiam habuiftes, forfanj
ftentationc decimä > & dixit tut.
non tradidiffes te circuncidendum :
I braham : qui dixit,Ecce ego.
refpondit Ifaac & dixit;Ecce nunc)
natus fum triginta fex annoà, Qubd fi poftulet fandlus benèdi&us ipfe
omnia- membra mea non differrem : ftatim audica funt hxc ver.
ba coram Domino miindi : Itaque ftatim fermo Domini tentavit A.
braham, & dixit illi , Abraham J ) f •
& dixit illi , Ecce ego. Et dixid a HieroL ». lnmontem Monja.
accipe nunc filium tiium , unicum tuum quem tu 'diligis, Ifaacum ;
& abitibi in terram oultûs j 8c offer eum ibi in holocauftum fuper unum
ex montibus, quem dixero tibi. Etfurrexit Abraham manè, &ftraviti
aftnum fuum,& accepitduos pueros fuos fecum, Eliezerum & Ifmaelera,&
Ifaacum filiutn fuum ; & feidit ligna minuta Sc ficus & palmam, quz apta
erant holocaufto, Sc furrexit, Sc abiit in locum quem dixerat illi Domi-1
nus. Die teitio levavit Abraham oculos fuos, & vidit nubem glorix fa-
mantem fuper monte, 8c agnoviteiim procul. Et dixit Abraham pueris \
fuis ; Expeâate vos hic cum afino, & ego & puer accedemus ufque illuc.
ad probandum num ratum fit quod miht nuntiatum eft, Sic erunt filii tui :
8e adorabimus Dominum feculi, turn reverterour ad vos. Et accepit A- •
braham ligna holocaufti, Sc pofuit fuper ipfum Ifaacum filium fuum :tum
accepitin manum fuamignem & gladium: & abieruntamboipfiftmul. Et ; I
locutus eft Ifaac ad Abrahamum patrem fuum. Sc dixit, Pater m i; qui
dixit, Ecce ego : turn dixit, Ecce ignis,& ligna ; ubi eft autem ovis ir
cauflum ? Et dixit Abraham;Do-la j
minus eliget fibi pecudem in holo-j Hierof. 8. E t dixit Abrahm}\
càuftum :8c ibant atnlpo ipfi corde j j Sermo Domini parabit miht ovm-\\
integro fimul. Et venerunt in lo -L \ quod ft non, tu.eris in
s i s i n n s s '? p s i s n a s S m |
’S C a S a E -n n a im n n n la ’^ n ; ’ np
8ionnasnas; nosn : sn1?!)1? snps
y f * ;» ’;. s -J n p s r d t n r n ; jjl
sjins; isa’i : 'snoan’l?o:il^m'Tnn
innas ian 83ai « nWnosnsnns1?
, quem dixerat illi Dominus : j j fili mi: & ibant ambo ipfi fimul I
:dificavit ibi Abraham altarej mo humili.'
Iquodxdificaverat Adam, Sc deftrur
, : ■ L _L L1-l- L-1 u - n- n —. jftum erat aquis diluvii; Sc iterum xdificaiiit illud Noach.Se deftmflum fuit
“DSrftjtt r rT’1J3l PU "2T\) WpWfl’ ! ’ »Oa ■ . t " "-Ixtatedivifionis : & ordinavit fuper ipfum ligna, turn ligavit Ifaacum fi.‘
j’yVsnpio 'Tyn’K ’ic i nnp WÊn’ 'n?3i s’D’j? n’. ’fry ma; s ro i^ l« « r““m- * *« “ *« fuperipfaiigoa.
....................................................................... •’ ro’P ig
V t r f i o P E R S I C ^ c u m I n t e r p r e t a t i ô n e L A T I N S ,
•Er plantatâ arbore in Beerßth If
it ibi nomen Domini D«
feculi• Et ledit Abraham in lent
Philiflotim dies multos.
CAP. X X I /.
E » / r p oft verba ifia, & Sens ««-P
tayit Abraham, & dixit ad emb
Abraham. RefpondityEcce me. Sixiifi
Cape nunc filium tuum, *unicm
tuum quem diligis, nempc l(hac, &y \
yade tibi dd terram Moriah,
eum idle in oblationem fuper nnnitl
montium quem dixero tibi.
luculi igitur furgent Abraham man'e,\
flrayit aftnum juum : aocepitm
dupi pueros fuos fecum,& ifhac filim
* pJLc- " p l j a 1^ 1 ù J f ê <— » y û
» cisK&J
i î EÂj I Ç s f p i ) - i | C j f i f I* ^ 5 J i i * .
*j >xj o ! j - A o jy -w 1^1 J i ÿ l c il
elevans Abraham oculos fuos w*[ j
m _ A ^ r* ■ . >, * r-1 tio. vi-,
o t * i ß * k J t e
. 1^ 1 t p J j j J Q l ? O l I cX aJJU/AJ J
j t u f t c z S & a s j i j j ] s X & u o \ y * o l cX j U ^ j ^ L cwj
C s & = > J j c Xj C j o * U . « A j cU a a j j , ÿ m o l o l ^ J
\jj.SJ t>jJ vl)i o l itjjAyMJJ fiyA gA a j ! l ÀÀsÙ qjjA J (X .
_r. locum a longé. Dixirqac Aor*f \
ham pueris fuis, Sedtte vobis M
afino : ego verb & mer petgtim
e illuc,'& adorabimus1, acfcvttA
.....M ad vos. AcciptenS itaquev
Abraham ligna façrificii, poftficl
fuper lfhac filium fuum ", ÏEf^l
m i f ia u 1» mm. fut S » . *
cultrum , p erre x erunt, ambo m J1 L
mul. Ec locutùi etl lfhac ad An* \
* - mi rem fuum, dicens,
Refpondit, Ecce ntt, fij* Wf;
Dixit, En ignem & li&*>rf,*]
a gnu s in oblationem? Refpondit AU *
ham, Deui oflendct pro fe agum '
oblationem, fili ml P«jg^»flluc , 1
s . m d m ■ » m
V m t i tom mm A xaa «
1 , ml!f M i t tU AbrtéM " S
J Is» o k * L=w t îL . I o l ^ j l ^ ^ ^j»^,AAiJ o k ) ^ O b l cXj I^AJ ItXxa. p A j J
*** . * ' ** ' .r* r* US J 'adit
» o l V * ^■ ^ r a **A*»}J\ o l j * , I -û^= » 0 ^ 1 l^ ® * ^ i fifiûm^fuum,' & impofkit turn sits’*
* * - - ■ '* ^ . * : J defuptr defuptr li
ligna.
'd Vi v v
• J Ê pró n ’ tiiaq1? t^3'3D
P sas 'ns arxpft -iqW pnï’
| | s n y i a N r ó Ä l n -î
..-s-is-iip nanç;; g naa-iysv
nm'róó’iyV-starn ’n is;
B ÿ i ’É c iC o « n H U S B i
••.u’ïb ' iin pnpn 'U’yi prw
L l - | j n ; n p n f . K o n o « B p
i^ W v w r r
v?r< j n ç s ; t r a î n a n s ^ n i p i f
I’s-,«’ ,i’p'7? P3ji t«n lins
P w l in; D33 in tsaró 133
[ï‘; Finis oçs Dasnqai aayp «4
jp'aonrós ’3!) dittos, onips'-iqs;
rai ■ ! ’JR» -»s; t^Çaip n ’a
te; ”t r i ’7P’o oça carras ’Vs;
fû inna m 1?; ’prn 5 fr«n ns
-1 jA -A l/ r Tèip IB l’aqi
kpn i317B’a;’n n;n tçt£
h l'p r ó ; n ; t n a r ^ o ) ’ V m o ^ T
fâsVçTÎ?.0 ??1 ■®yn’n; riayq1?'
fi’ nnàÿ K-1BS3 n ’a'Jips t jq
naniTD’a n ’o’tpi n4;Tn3 779'B
n a ’rós y -joap ip l’ona lyaa
tosnyç^ j’1?'?? IróH TOI
1-s i n ’nT’py pnS tbio 'virn
D-g iin’alnró p’aÇi nÇi Uniats
Un; | p | 'pas S a tp ]inn;
U s ’jnpV mnna ip app1?
pn-ia» anp M n’ÇT.pp n ’ a naa
Ut nn t-rnnpi n n a pns; n ;
n ’UjntS t^£7pp n ’a
; 'H B«in33C
'liiCW 13 irU V s m n ,Targ. J onathan B .U z i^l .
t; a ’D3i n n ’ n ; o n T a s u ’ Ç l s ; n 1? » ’;
n s ; n o s ; p y n n a n ; a a ’p V ï-M 'ap
[p a a T É s « U i m s ; É b n i s a ’ l a s 1?.
î-»'??|TT. ï~A3wV ’ nT31. ’ÇB3T. t - IT ^ I
d it t q s t '13V. s ^ib b n a n ç ; ;
p n s ’T ’ 13’y ; p w .T ’ ü ’ y a lU p n p p
’a n p g p n s ’ s p n p n s 1?1?1? I ^ P P
] p y am n ; ’p n m 1? a n n a s ; a m n ;
S h - r r n ? l io n ] in ’s s p n p ’a sV p
!D’33nP T n ; D’33 n n w ç ^ y a n ’ST
m n i i s a ’ÇB o ’apnpT.i a a y p s 1? o n n
s ; n ç ,(9 ; n s a sU n w fî. i f m s T p ’ i
«3 s n n o s ; o p n a s D n a a s fi’U n o s ;
r fn «ç’T o V in ; o r ? w ' i * t ç ® n o s ’ i
| ï ; n a a n s c ’a D y T q r v 'p ’a y n
s n a ’a y sV ; r u s ’n s V r n . a n s ’pnp,
;p;i Nim : pp in'n; n; ijna n;
in >4737 fcnit-jimjjm n ’.annps
sa1?!) Si^aÇnt^nÇpçp’anansT
'îisi’tanpa hME t^nicnna n’ns
tUh'jyf inp’ps; n’n; a’03i onnaS
ornas ’’îsinls; snp’i : nnatiSn
j’pnna îyaa nos; sinn snnsa ;an
’aaSamn 8 ^ 7 7pnp ’Vj ’,’.7pnp ;p
H? sinna 717713 Tayo^nusi sppiy
n y ç 1? l’iTy na pnsn ’üa tin; na
amn; up; o in 1? nan’p nnn ’pus'
s ; 7 7 t-h 113’« i ’7 ’n y i o a in n ’.p n .B i
nsa i’7,nn»7iiaai’7ps H É p H
n ’. ^ n s i a n i m 'n a p n s ’ r u a r n a s
S3S4PS7P1 «np'i ; ';,7sn33Ç’il?’y
nos’i :s;nç jp nu’Pn onnasV^n
«l^in ;; nos mp’;p no’pa nos;
lrv ny3P s 1?! inn soans n’ rvayn
HJMDi3f3l a n», : "f.n... .^... ...!.1 | m■| nii Tl l?
j i v 3 n a ’ Vy i I B T ? n i jotâ
N y iH ’b o y *73 !i33 hiiDi r ja îD " i2 n ^ ib i^ n m : j i n w D ’o ip ’n p r f l r o u .
r »r . . . . t « L * J pueros fuos, & furrexerunt &abxerunt fimul inBeerfab?, & habitavit
'31? p n s ; n ; H O n Q ^ s V o r m 31ü'l : ^ H T a p .? s)?.1 n Ubraham inBeerfaba.
'iQ ^ iy n iS o n n iH ^ n s o i ' M in n n i p j ü n^ ri i a n nini_ « s n □©“) \
; y p t in É s u i â o n * n K 3 'n - l -y?®!
Et extendi t Abraham manum fuam,
& accepit gladium ad maâandum!
filium fuum £ refpondens dixit lfaac
patri fuo ; Liga me probè, ne moti-
tem prx affliûione anima mex, &
impellamur in foveam perditionis,
nam invenîetur quid prophani in
oblationetua : Oculi Abrahami in-
tenti erant in oculos lfaac, & oculi
Ifaac intenti erant in angelos
cèlfijlfsac videbat eos Abraham <
videbaceos. Refpondebant an-
geli excelfi, Venite, videte ficut hos
Tolos qui func in mundo,unus maitac
alter ma&âtur ; qui mafftat
ère, qui maftatur extendit collum
uuro. Vocavit autem ipfum Angélus
Domini ex coelis, Sc dixit illi
Abraham ; Sc dixit, Ecce ego. Turn
dixit, Né extendas manum tuam ad
puerum v ncc - fadas illi quicquam
mali : quoniara jam revelatum eft
;oram me quod timens Dominum
ù, neque impedivifti filium tuum
inicum tuum a me. Tum levavit
Abrahafn oculos füos, & vidit : Sc
;cce aries unus, qui creatus eft hier
vefperas fundationis mundi,com-
prehenfus état in perplexitate ar-
boris per cornua fua: abiic ergb
Abraham, Sc accepit eum, & obtu-
holocauftum pro filio fuo.
Et gracias egic, 8c oravit Abraham
ibi in loco il)©, Sc dixit ; Obfecro
per miferationes à confpeâucuo Domine,
manifeftum eft coram te qubd
non fuit in corde meo profunditas,
fed intentus.fuerim ut faceremde-i
crctum tuum cum gaudio. Jam verb
quando erunt fila lfaac filii mei
offerentes tempore anguftiæ , me-
mor fis eorum, & exaudi eos, & libera
eos : Sc dicant omn.es genera-
tiones fequuturx ; In monte îfto ligavit
Abraham Ifaacum filium fu-
Sc ibi revélata eft ei divina
Hierofoljmttanum.
I-Iierof. 10 E t extendit Abraham
manum fuam, & accepit gladium
ad maftandum lfaac fuium
fuur».Refpondit Ifaac cfr dixit Abra-
hamo patri fuo-, Pat er mi,liga manui
me as probè,nd hord dtilorü mei tre-
oidem & confundam te, & inveni-
ittur oblatio tud vitiofa, <& impel-
lar in foveam perdkionis in f ecu lo
venturo: ocult Abrahami aifcur-
rebant in oculos lfaac, oculi autem
lfaac difcurrebant in oculos angelo-
'um excelfi -, • lfaac videbat eos, ;■
Abraham non videbat eos. E d hord
. fxierunt Angeli excelfi, & dtxe-
'unt hi ad i/los; Vos vidttis duos
ufios folos iA medio mundi, m u i
vallat, alter mattatur 5 qui matlat
m differt, et qui maElatur extendit
o Hum fuum. 1 1 E t dixit Abraham,
Abraham, refpondit Abraham
n lingua domus fantta et dixit, Ecce
go. 14 E t co luit & 'oravit Abra-
ïam in nomine fermonis DomiUi, &
Uxit-fTu esDomine qui vides & non
'jideris, Qbfecro tuas miferationes
Domme: tot is manifeflatü & cogni-
um eft coramte, qubd non fueritin
° f de meo1 divifio, eo tempore quo
lixifti mihi ut ofterrem Ifaacum
iHum meum, & ut facerem eum
!ulverem & cinerem coram te, fed
. latim furrexi fummo mane (fr
. eci verbum tuum cum gaudio,
ir adimplevi verbum tuum. fam
zero obfecro miferationes tuas, o
Deus, quando filii lfaac offer ent hord,
vecefiitatü, memor fis illis ligationis
Ipfius lfaac patris eorum, & igno-
fcas & condonas peccata eorum, efr
rtXime eos ex ómni neccflitMc :
fequutura generationes , poft eun.
ditlura funt, In jnonte domus fan-
ttuarii Domini obtulit Abraham
Ifaacum filium fuum, & in
hoe qui eft domus fantluarii,
majeftas. Et vocavit angelus Doi i f feftata eft gloria divinitatis Do-
mini Abrahamum fecundb ex coelis! mini.
Ec dixit; Per fermonemmeUm jir-j6
ravi, dicit Dominus: Pro eo qubd fecirti rem hanc,nec prohibuifti filiur
tuilm, unicum tuüm; Qubd bebedicendo benedicam tibi, & multipli
cando multiplicabo filios tuos ficut Hellas coelorum, Sc erunt ficut arena
qux eft ad raaris littus: Sc pöflidebunt jure hxreditafio filii tui urbes
coram inimicis fuis. Et benedicentur propter mericum filii tui omnes
'popuii terrx; pro eo qubd' aufcultafti fermoni meo. Et acceperunt angel!
excelfi Ifaacum, Sc deculerunc eum in fcholam Sem magni,&com-
moratus eft ibi tres annos: eo verb ipfo die reverfus eft Abraham ad
V e r f io P E < R S 1 C A c u m I n t e r p r e t a t iô n e L A T I N A .
p \ •* J ' r i f f ^ r ^ 1
CvwÄ ^ 4 t J U sÂ É s a * d X ju | p ^ . j ] o \ J l^*0,
y
I^IcXâ ^IScXjUy *S~ pXvvj|^ jJbA o l ^
cXjcXjJ p*^l *>: Kù
o ly > cXjIjumJ /^jj| j ) ^ I^ äLw bcXvj_jlAâj.j o ç î
ol AjLftO ^1 ol pi y* : y (S^. Op&J Ij^l y
l y * jüb C v s ^ s » * o l ^ l d > \ ^>1 p ^ j l l<^ a> £j5^4a * ^ 3 * cX j! J cXj a V b o f Z p b j j f u
\5 yy% f* (jpJAfiZsssbJit ol y* tS&fy ^1 l^0,
d - V p i O jjj pAÉE.jy.Jjâl I A£= * j J
J-"'-» y £ = > t - d y i j i l Ca.J K À ) <3lJj O^a^ ol^l ol o^a^Jn
l i ï* J J J b ^ccXAJ^w A^I.J^a ( y - a s o l l(r-3d <Xlwl O^^â
p^.j| ÇkM cXaJUuL^J J olß^^Ü p^.j| Ow«5^l*
fuum. Tunc vocans ad eum angelui
Dei de calo, dixit •, Abraham, Abr, 1
ham. Refpondit,' Ecce me. Dixi
Ne extendas rqanum tuam inpuerum,
neque facias ei uUdm rem: quit
nunc cognovi qubd timens Dei e
tu , fiquidem non retinuifii fiUun
tuum, unicum tuum a me. Elevan.
autem Abraham oculos fuos vidit,&
aries poft eum captus in ra'
arbor is comibuS fuis: pergenfqu
Abraham accepit anetem, & obtult
eum in oblationem loco filii füi
yocavitqac Abraham nomen lot
illius, Dominus videbit: quod diet
tur hodic, In monte Dominus appare
bit. Vocavit angelus Dei Abraham fe
cundbvice è code; Dicens,Per memel
juravi dicit Dells , Jj>uia propterei
qubd fecifli hone rem, dr non retinuifii
filium, unicum tuum: Renedi-
cendo benedicam tibi, dr multipli
:ando multiplicabo fobolem tuam fit
it (leUaS call, dr ficut arenam qu*
eft ad litus marts j & bareditar*
ccipiet progenies tua portam inn
orum fuorum. Et benedicentur
pregenie tua omnes gentes ten
propterea. qubd aufcultafti voci'm
Tum reverfo Abraham ad puei
fuos,fnrrexeru>it-, dr perrexerunt fimul
ad Beer-(heba , feditque Abraham in
Retrfjhtbi
m im « .
J 1 I P
Hill
. M I ' J f l
IISnfHi