2 b T r m wnÿ JP truy win Targ. JONATHAN B. llziEL,
* ]p ï ' i y ’ i ' j j j i ' j a i K M i 2 i g a j u t e t e Vs -w ï v .1 M u n ' l ’ i?™ ' >=]s m
o V i w i i n a « » « o n I 4 io ln6ï v f \ - “ T ij * ' ? ' ! " W l
" " ' " iN m w i ■ »w t r ^ S P W B B B E OE m 1
I ijipn t e ain sapte «'p'jn snau
in 'ipi'i s te n i irao painn tan» fowrro : te®’ t e >n n u i i
i f | t o n p i®:n : p in say S a 1? p t e n i t ó s j j a |* v n r in t e
■ u r e » M u f f : t - t e s t e p n ’p i n o t t - w t e ? 1?
i y t e n ® ’ ’:
Icatüfque eft furor Domini in Ifraclcm, & migrare
fertum quadraginta annis , donee confumeretur un
qua: fccerac quod malum eft cqram Domino. Ec eci
patres veftros difcipuli virorum /
peccatörum, ad addendum a d h u c | Hierof. 14.
fuper iram furoris Domini conceal ros peccatores',
Ifrael. ^ Si^ retrocedatis à o i l c t ip tram fu r o r is .’
deferto :
ad eum Acceflei untque is
urn iftum.
edificabimus
Nós aucerq
ïtroduxerimu
-pecoribus no.
armabimur e x -17
5 eo« ad locum
In civitatibus r h.
oinorum terra.
n. Quoniam non pof. i9
quoniam pervenit h*.
' l ’oSiyn’
N i j n s n q i noftri in civitatibus munitis a fa-j Hiei
- rientem. Ec dixie illis Mo. 10
iceflericis ante populum Do-
vobis quifquis armacus eft J0 r. zr
J.... “ ’ ium, donee expellae
te rra coram populc u
—1 innocences a facie Domini & if.
^ re d ic a tem coram Domino. Quod z?
peecaftis coram Domino Deo veftro:
. - -------- . . « t , aEdificatc vo- 14
Hierof. 24. *s£dificate vihit
ctvttases pro pueris veftris,& c u lt
s fr o ovibus veftrts : & quod
exttt ex ore veftro faciatis.
tr i, uxores noftr* , greges no-15
. . . . . . 51 »o civitatibus Gilead. ServiU
auteni tm tranfibunc, quicunque armacus eft ad miliciam, ante popun
lum Domini ad be llum, quemadmodum dominus meus loquitur' EaS
prxeepit propter eos Mofes Eleazar racerdoci, & Jofue filio Nun, &
capitibus pacrum tribuom filmrum ifrael * •
\ n : t o i p n n o a i
.a 132 j’ypa rnu
t e a o j a rm p n i n t e f à r a î f ï
tsyiK psB □'5.10 t^ fn jffiS
’* d w ’2 : n'ropns -n? S f S ^ ’ja juwri i? »'Unÿ? 31m s*? 81?
«■ oyo s:V sjnjpns nüo a n s »tetei 83i i i ’V 8i3’yn jinsy ppn; vh
“ pin 803ny n ’_ pipyn p» non p-S îo s iia s ’i ; jurant; S5:toH
»'nMirai l_;ïP2ÿ 13'y’i i3yi : ^pip srate ’nsiipygp-p' jinini pti
: ’tois ip 1221 ’t e n ; n n ’i iy 83ip m canp ten.1'
“il'«?! linni painn pî| nm ;ni pn ^çyaip.^yisiôMnninniùiji
iow : any. t^ppn^? *^nn Myns vira ” a ig |Q
Ȕjp3i22!n iyni !'2n7g ;; anp. pmn sn pnn mdjhb n\ inayn s^ psi
d t m h pnP!i3Vi:3 24 ’d^ it k m J te r . r m i
7t2ciao I s r i mni H H J M O # !
" " ' M-nayn
■ * t e ’??? niiQ7 î<inKnia3DK3j2isi
« « t e l K i n ’i M i e ? ^ t e USQ • ■’ Î S ? t e ’ T i ‘- a p n a y ’ i t e
»7 nVri niçi t e pn?’y; 122?’ T?3yi : t e ? pnip? jan )ln; ÎÆ-te
>8 |in’Vy Tpai iï’i : S t e P jdfof tSÇ2’n t<22pV ’,!! tssy cnp
’:2? M'Dasi nrçw W n j j u ns yii’aa nn N n - te s n> maio
cie habitatorum te n * . Non r e - t? nit is a
vertemur in domos noftras, donee!
poffideant filii Ifrael quifque h sred itttem fu;
Jidebimus cum illis trans Jordanem & ultra
reditas noftra nobis citra Jordanem ad Oi
f e s ; Si feceritis rem hanc , ii armati '
mini ad pradium: E t tranlieric ex ;V&Hj 4
danem ante populum Domini ,ad ineundum pr*li
mimicos fuos a facie fua : Ec fubafta fueric
Domini, poftea revertamini Sc 1 *
r a c l, Sc e rit h z c te rra vobis in
ft non feceritis rem hanc, ecce H I M CU1-U1 H |
& cognofcetis peccatum veftrum quod eveniec vobis.
bis urbes p ro pueris v e ftris, 8c
caulas p ro gregibus veftris : Sc
quod egreffum eft ex ore veftro
faciatis. Et. dixerunc filii Gad 8c
filii Ruben uno confenfu Mofi, di-
cendo j Servi tui facient quicquid
dominus meus pracceperit. Pueri
cum Interpretatione L A T I N S
> 0 '^ = = ^ . < w ^ ^ cX w pj£==> ^
’’ a U r t j y i (Xj o ï b T o ï tS j-M i o ! V i
^ ojyê'Lk^ ^ ^ £ = 3
k L »_5 4 ) U x j î ï Â j J i ô , £ = . f j j o y a j c s ^ j j
o I 'A j ) O u tX « , l îX ù - J *
o J iita gA-X U
v i s o ! ciMâi <Xiwj ^ o i l !
A ^ f c . Ü a * o .| f [ * j | r
y v f i
t? o i j \ m ^.j|
«XahujIi pdjva. ^1 ...slH in! .
fert 0 quadr aginta annis,donee confu
meretitr tota atas tlla, qua fecerat
malum in conjpedibus Domini, ei 1
ent furrexiflis pro patribus vc
ftris, edneatio hominum peccatorum
ad addenda adhuc ad excandcfccn
ttam ira Domini contra Ifrael
Quid fi reverp fueritis a poll eum 1
turn addet adhuc rélinquere ilium h
deferto; efn corrumpctis univerfim
populum hunc. Accejferuntquc aa 1
eum, & dixerunt; Septa ovium <c-
dificabimus gregibus noftris hie
& urbes parvulis noftris. Nos 1
veto expediti erimus accin&i ante
fitios Ifrael, ufquequb adduxerlmus
eos ad locum fuum: & fedebum
infantes noflri in urbibus caftelle-
tis, propter babitatores terra. N01, 1
revertemut ad domos noftras, donee
hereditaria accipiant filii If
rael, quifque hareditatem fuam
Non enim hareditatem accipicmus 1
eum eiS ultra tranfttUm J arden, &
eo latere : quid evenerit btredi-
tas noftra nobis cis tranfitnm Jar-
den ad Oricnttm. Dixit illis Mo-1
*
8
»=J. tX»L> k £ = * ]
^ A a5Û_j S 3b | Km /I
I p ^ a a -j - ^ 1 « ^ aa^ i ^ d A i , L - g ö b 0 ^ j ' t ù ^ a . ;
o i^ ii; oi ]\J oW/ XxZlj, a \
^ A j IcX j j g o I a j ! ( y . A A Ä . i d A jL Ê = * 11 (
3,5t, U ^ d a j Lui l i y ^ À i f L , dAAÊ= oldiT * l l f l
ly.AsiK] da. C s N * dAilX Lu,’ ^ L û j ! U 0T
L a! j g f r U ^ f o j a d A A ]
d V i t X i d ^ A * d * I a o ï d l ^ j ü Ü T d j ^
' J ^ p f o L aL * 1/ ^ ^ d ^ l d a * $ k a .
erit terra ifta vobis in poffefioncm
coram Domino. Quid ft non fe-1 ceritis fie, en peccatum commipfo*
in Domintm, & cognofcetis peccatum
' veftrum quod inveniet vos•
t/£dsficate' vobis urbes pro pawn- 1
Its veftris, & feptapro ovibus ve.
ftris, & quod egreffum eft ex on
veftro, praftate. Refponderunt fi-i
lit Gad & filii Reuben ,ipp Mof
^ iw A A J
1 S1 Î T
J1? -Û 1 Û3
?NT iy \ 2 \ r u v a u i n
N U M S ft I. C a p .XXXIH. 107
HJlH’ n ’_ pDfy 12181 1:21 i j un ih i ’y; ps n « o pn^ -c si la s ’i
r r i t e psfini pp’a ip t^ y is tipplin’ P i t^sy o?p. hs?1 t e '
p3’j’3 pjpni joay pnio ira’y; psi a8 i : isjçns1? ÿi»
1 m S ’t e t e r c no» lpisi upi i i ’j? 13’nsi iiyi : jyjpi i^yisi
^ j i t e in isay a i g pnta -a’y? Njnj* urn : loy? pip’n î t e - 1?
n v ô û m a t p i ImjJ : t> O it e » T ? ’W ► e j J o rw r r r r a N j ^ ^ t e
s s V p p n ’p n o t e n ; «ipp 1 2 n » j^ . t i s a o n u l7S‘7i p i s i 'x p j
f iy - is inip ’pirina urantf?? s y ^ j n p i ss^ p up n a^ p f a '«n.iasi
! MH’ u U2 «21 132’1 : Hin mn
s p i n n a pp ,3pi M J P h w ^ I m K « ^ H H P co
: rn?3’n ’ii!2 p ri:li? t e 8 n V t e i^ n p i?
37 '33131811331 ’331 : t t e p i’13 U ip n ’hip p n n ’p n i pip’3 r i ’pp
s i ’PPP? lippp 8npi® p-ini NPfij? n i s ip n t e t e ’ilfWi ri’s n*
3! n j s i'p te snip n i n f o i n’n iè p n ’? n?t u i n » : Niö’i ’p 8 ’n
-çrà» «1W3 s’nii® ispni snip 'fan 8;pp3 rvp 1 1103 nys niyp jpnp
luûai i^n?« ow b ip?® l1nl? |1K 113’??7 ‘10?' IT® t e *^779’!
mp i ’81108 rv « ’ini rpitfppi.ipte nf-:9 *0 t e ? '» tm
■a 2’8'v i ’8' ; mp 3’n i n®:p i s ip p 1? t e ? m n®o Pni jn'i
,, ^mripii rem : w 'nipip Ä 15 h<ipi linpisiP ra cppi ‘718 ritó p
: m ’0® ljy nP: r t e rfipi p -w a is m rap n ’ 0221
“ V ' Æ s " ' :
linnntenVarççn«fTpa ips? n t e * ? ! '?? ’™ > J'1« ’jteo H /N
linspsp n; n®o anpi ’ ains’i : n®0 rt> h y l'PP t*1^ n ’pyns ip
’ " ' " : 1113PSP1? l ' t e ^ P P P ' . t e ’. n i P ' ü *7Jî
Targ. J onathan B. Uz ie l . Hicrofolymitanum.
Et d ixit illis Mo fes ; Si tranfierin’t filii G ad Sc filii Ruben vobifeuir
Jordanem, quifquis eft eipeditus ad bcllum j, ante populum Domini
àtque. fubaâa fueric terra ante vos, cum dabitis illis terrâm Gilead in
poftiefiionem. Quod fi non tranfierine itm a ti vobifeum, cum capiçnt 50
hærrditatem in te t vos in te rra Canaail; Ec refponderunt filii G ad &
filii Ruben , 8c dixerunt; Quicquid loquutus eft Dominus ad fervbs
tuos, fie faciemus. Nos trànfibimus armati ante populum Domini in 3
terram Canaan; ut nobifeum fit poffeflio haeredicacis citra Jordanem
' E t dédit iUis Mofes, filiis Gad, 8c filiis .Ruben, 8c mediae cribui Manaffe
filii jofeph, regnum Sichon régis Àmorrèorum, de regnum ô g
regis Macnan, terram cum urbib us fuis pe r centimes urbium terra:
pe r circuitum. Et aedificavetun 3 4 1
filii Gad Midbafchta, 8c Madal
t a , Sc villas ejus. Et Maclelatl
Sch ophanx, & Micvar Gerama-
char. Et Urbem fortem in Beth- ;5
nimrin , & Bethharan , civitate;
munitas, caulas oviuih. Et filii 37 j
Ruben *dific4runt domum Chusbane, & Malialach Me^a, 8c civita-
tem duarum platearum ftrataruni marmore, ilia eft Berefcha. Et domum
fcpulchri ipfius Mofis j 8c civitaccm Balak unde demolici funt
idolum Peor in domo a ltarium, & civitatem cujus riiuri circundanc
earn, infignem nominibus viroriim ejus , & S c h iran : & poftquani
xdificarunt e a s, impofuerunc illis nomiha juxta nomina virorum qui
illas xdificaruDt.* Et iverunc filii Machir filii Manafle in -G ile ad , Sc
iubegerunt earn & cxpulerunt Amorrxos qui in ea eranc. Ec ded it|4(
Mofes Gilead Maqhir filio Mmaffis & habitavic in ca. Jair verb fi-
lius Manafle ab iit & fubegic viculos corum, Sc vocavit eos vicos ja-
Nobach auteni abiic & fubegtt Kenath 8c vicos e ju s, 8e vocavit
cam Nobach de nomine fuo;
S E C T . X L I I I .
C A P . X X X I I I ;
St* funt profedtioncs filiorum I fr a e l, qui exierunt e terra /Egypt:
fecundum exercitus fuos, poftquam funt fa d a illis miracula per
nuiii Mofis 8c Aaronis. Et feripfit Mofes egrelfiones eorum per pro-
fediones eorum juxta verbum D om in i: 8c iftae funt profedioncs comm
juxta cxicus eorum.
Hierof. 34. JEt tätftcarunl fi-
i/» Gad Debefchta, (fr Jldtclal a,
& pages ejus. 34. E t Jbfacl iU
ta Schophand & JbiacyiUr,
Verfio <P E <R S 1 C J cum Interpretatione L A T I N S .
, ‘1 2 - J 1*t| . j i L w i C 'iI J . a I .wjJ . < X a |ÿ w » A £ c=> 1 t y l ^ j b V i Aixk Mcfbtb iUUSittanfimrtii?
h ' t e . w 1 / » ■ » - • , Ifiliiila t& fiS i Haiti. vtUfcum,
. . f a • a a * T * A 1' 1^. . IfardenjOmniJqueexpedlttu ad beH
e X s J iA L sm U O * 'cister-
. . a . . a ~ . . . a . . a . a * . « • j ram Gilead in poffejjioncm. ^«drfp®
Lu, tâlt f t j u Ajj.a£ » lAJU»a! Lu, <g,\J o l% ^ , ;
**** . . ^ m. a * • • • jj^î in terra Cj/enattn. RejppnfumUi
t ilS tX jU A ’ ’ U J l£ = » ( y - S t f k À \ (iy tS .d = x J i r ’i ^ ,
" v “ f * 'nuSfervUtuis, ftçfaciimui : Nos\%i
tranfibimus expediti cot am Pho ini
terram Chenaan, ut .fit pertes ■ non
pojfeffio bareditatis noftra cis tranfA -
itnm Jar dart. Dédit itaque *///*} 3 3
Mo(heb, filiis Gad, <ùr filiis Reu\
ben, & dimidia tribui Mcnajfcln
filii Jofepb, regitum Sihon regis £-|
trior ai, & regnum Og regis
terram cum urbibus fuis per ten ‘
nos fuos, Urbes terra circumcir
Et adificârunt filii Gad. Dibon, &
' Atarotb, & Arotr. Ét Atrotb-
fhopban, &■ Jaazpr, & Jogbehah,
Et 'Beth-nimrab , & Betb-haran
Urbes cafteUatasj & fepta ovium.
Filii verb Reuben adificaverunt
Uefhbon, & Elealeh, dr cirja-
tbaim, > fit Nebo , dr Baal-me-
0n verfis nominibus dr Sibmah ;
8c vocaverunt 'nominibus hbmina
urbium quai adificaverunt. Et
oergentts filii Machir filii. Me-
nqftib in Gilead, ceperunt earn,
expuleruntque .Emoraum qui in ta
Ec dedit Mefireh éiiead ip ft MaÇÿÊ
yCfJjÀ gI KmiXA
g1<XiI * ^.ê=d|^ê±» QyJ-V oi ol oi oi
Jj r j f * J u p p j k * j » 2 * s * l l j
^ * (Xu-^â=s l^JcXrai j K xX s O j A s-aXJ P j+ J Cvi-J
î s j c b * - J ^ ^ - J * r d t e 3* < x j * f ô lA Â ! ÿ y j s
(X j £ )£ => g I<Xj | A ^ l . Gi f * l 'f r 'À j J ' f ) p « imAÂMÿt
rr- . ^ ». " ' • ‘' T a ******* * 1 *“• I * » . . ‘ ^5 ebir-filio Mena(feh,JeditqiK ta e, pi j * <Xj]j J j (Xjjaj.£=lJ <XxX £ àmXj* Oj j ^ j
o! jts c^muAjj VwAui iSr—3 A*Aa o l k^/> û! A. * ol ^1
J l^sy <te=- oi"Ai- oIajI V*A"
• jl tgusl oV«Ma^ ol Sfphtiùys *a**
* J53-Ù t^A U * 1
t$u«,û j i gjLvjj] ^IaLamJ (S'3-*J j <XltX>î ^1 ^LgJjAji oLwl *
olÀ-ilj ’’ jJi ol"-»! oIuaa! Vjj. i^w-^aj * Ojjklj kZji
* i i ^ i w d iLijt
cepft pagos .. ...
Havvoth. Jaiti Nobah etperrexitj
& cepit cenatb dr
iagos ejus : yocqvitqac earn, No-
'•ah, fecundâm nomeri fuum.
CAP. X X X l l h
[sficfunt manficnes filioTUm'lfrü-
i quie&ejjî funt. c terra <Agypti
; er exereitUs fuos, in manu Mo-
beh dr Abarpn. ; Scrip fit autern :
dofheb egreffmtStorum per max':
ionès eorum juxta mandatum Do-i
pint : ifta inquam funt manftoncs
orumper egrejfmcs cor um
m
f i l l