n r w E X O D U S . C a p , V .
1 «-«bh an?N p na» Nj-13 ri jns?f i rn« n f o jj? p a TV "insl
|m% ^a® rivasnasi -\asm : t-nyyay tsfft ft map w n i 'b?
) >pK?e "lÉDa n’nBtix is1? wyp’ rif|fp^Q? mna'ay ?ai»n ’V ftyrs
■ l a s ’ i : IM S ’* * ? f t o® ; n ' q u o ? 'n ? s u s n f t n a o « t s q i ) n ’_ a 'n a
p p t - a f t n f t n o p a ? y B : s f t y n ’a® n p v » w - v *>''" '* * n ç *» ï
t s V a j j a w s in ia a jn ; j n w w f t y r i f t s ',’. m g w n n p y j n a y j i s c c n n a
' r r r ’3 j .p s a y n_’ j i ? ü y n p rm i n® a n a 1? a n x a - i t t f t e p f t T Ç 1 i 0 » ’ 1
j h n s a » y V l s o y # t | f l n | « n n 'jn § n a s i n a s ',i : m p f t « 1? i V i ' s
e s s y a t -w B ? i® n y s i n n s a v a r iy y s T p s i ix ’ i : j l r u r f t i s a j l r a v i f t i s y a
n ï S ' j a 'V ’a i ’B 1? s a y 1? ï s i a 'n t n 'a ? j i s p in k ? hV : i b 'b ? n a n p r q
3 0 3 0 5 n s i i t s j a ' n j v f t r a a r i jV»p j w i ’ t t n i f t p a 'n i f t a m o i y .
m p à ] iy :n n s - i ? i 'n f t y y u a n 'la n p a n i f t a n ’s a p a y p ’ r n t S 'J ? 1?
a n y w n n o y a n a - y ? ') ’ : a a 'a ? j n x j u t ja j ' l i |U’n l ’f t ç s a n S
»Tu j s r n n ’ » ? ' n a | ip p y n 'i s n a u ' f t ’y t q r f t is 'i 'p n n n a a n ; t - u i f t *
n y n a n a s s i n a t s a y ' j j n o s i l ü iD i s a y ’ j b ’? iiö ïp s j i v a n : r-nj?® f t ’o
i n s ]B p c a ' n iia V iaD P ' i ’s ( in s c a n s : ! s ? a 'n j u f t y v r r 'U K n f t
s y n s * n a s a y n a n 'K i v s ' i : a y n o p a f t i B a y jn p p » ? a n s p a t i n a
l a i ' j p s n p 'p 1? r p n n s s a o V w i a ' t i u n i : t s j p 'n 1? f t 'J s a a f t o n s a n
s : a 'n r a ? a p ; n i n n a p a y j i n m s a a p n 'p v p d ’ o j n s p i r i ’y ' y
Ni? 1P. r-*?1? T 7?1?"ïJaA Ö P^P l * ÿ î u p ’?? ^1? 'P1?! 13’1
t | is i ? a n ’ s ' | i s 'l a i p n c a v r i f t ç n w n j p p a ? 'ç r p b \ à y r a fir ta ?® »
T a y n n a ? - ib 'b ? n y - s e n g mirai ? t n ® j y a ’a?D m s i i s a ' i .‘ I 'T -H a a
i i p s n ' n ' a j y s J « i n a s s i ïM P 'P 3 J '® ™ 1'B ,^ ‘? t u a in i3 0 : T ° ü ’? H ?
: tspVpi sspn ijaya. rnppipi |”.p? pay
Targ. Jonathan B. Uziel.
c a p. v.
I O ft« autem ingrcfli funt Mofcs & Aa:on, & dixerunt Pharaoni
Sicdizic Dns Deus Ifrael,Dimitte populutu meum, 9t faciant mihi feflUn
deferto. Et dixit Pharao 5 Nomen Domini non eft mihi manifeflatum
recipiam fcrmonemejus Sc dimittam Ifraelem: noninvenioin libr(
gelorum fcriptum nomen Dni, ab eo ego non timeOj & etiam Ifrachp
„ jn dimittam.Et dixeruntjNomen Deijudasorum invocatur nobis:lbimu
jam icinere trium dierum per defertum, & facrificabimus facrificia folCn
nitatis coram Domino Deo, ne fort& occurrac nobis morte aut occjfione
Et dixit illis rex ^gypt» 5 Quare Mofes & Aaion ctflare facitis p0pu
lum ab operibus fuis : ite ad fervitutcm vcflram. Et dixit Pharao
■ Ecce multus nunc eß populus terra;, quos vos impeditis ab opere fuo
Et prxcepit Pharao eo die prsefeftis populi, & exaßoribus ejus, di.
cendo; Non' addetis dare paicam populo ad conficiendum lateres
ficut heri & ficuc antea.: ipß eant 8c colligant fibi paleas. £( §
mbilominiis fummam Jaterum quam heri Sc antea faciebant, ifn.
ponatis eis, non diminuatis ab e o : quoniam otio tofpent, propter,
ea ipß vociferantur, dicendo-, Eamus, facrificemus hoflias folennita!
tis coram Deo noßro. Aggravetur fervitus fuper illos viros, ut oc
cupentur in ea : Sc non fiduciam habeant in verbis mendacii. Egreßi
itaqne funt prscfeäi populi & exaftorcs ejus, Sc dixerunt populo; Sic
dicic Pharao; Non dabo vobis paleam. Vos ite, accipite vobis pa.
Icam quocunque in loco inveneritis : quoniam non minuetur de la-,
bore veftroquicquam. Ec difperfus eft populus per univerfam terrain
iEgypti ad colligendum ßipulas pro palca. Praifcßi autem urgebant
dicendo j Perficite opera veßra rem diei in die fuo; ficut faciebatis
quando dabatur vobis palea. Ec verberati funt prxpofiti filiorum if.
rael quos conftituerant fuper cos principes Pharaonis, dicendo j Cut
hoc non perfeciftis ßatutum veßrum, ut conficeretis lateres ficut heri
Sc ficut antea, etiam heri etiam hodie ? Et vencrunt praepofiti filiorum
Ifrael, & damaverunt coram Pharaone, dicendo; Cur facis lie
fervis tuis ? Palca non datur fervis tuis, Sc lateres dicunt nobis
facite: de ecce fervi tui verberantur, Sc reatus ipforum populi tui
fortis eft, Sc afeendit.
^<S<äb d i) '“ ' ( , ? W ® . « Kj^ S U d i l i r O ^ i l j K m * ( ^ < X n L u u * J j * p j r
3 (X J i iy '* J ; J j
| ,U (Xw; Kj L L«~»! ^ IcXä I® j ol»Liu
I 1 ^ ^ if* J+CU* (j LÀmjL instil t
o! t^Ajj LcUj (XjkyJ tj,
^ 3 o l j ) ; AjC jA ty^ S L J * j \ > ] h U (XkjS
' j &Jj iS* pjiu t>ir- (3ülcXl tXul^d! AuJ * j l
KjoU'-'lyJ o l f ijLIjÎ \ä | ö l <Xa*ä _j j ^2
c^ixf aJI» ^)Lwj| o LIuÎ aT^I pf
* Co Kä Kj^j cXjX ^ (jJ f*)J^ o) t£^ o }y *
AjcjA <-Ääj ^j3 cXaaä5^I (iJyA^j p y ol «XjcX^I
~£=> C«vmAJ K£==> cXajLo Kg.] J\ blr IaWJ (XajLlwJ IaUj # btr IaWJ Lb^ Qfj* UwAy
^aj jïb-* i*y*-y A^ib p2* ol t>(Xx£=>JjJ * Ixvj hj**
Lvj cXaaS" pL~/ ^*ä5C 4X4^- O b * t'iSvJ
v l H P H 8 1 #
m I^Laaij! K£\. J U j ^ blj* o!
. i S * Q ï * O ^ ; L ui ^ f t A - b X h &*■ » ^ ^ z y 3
^,aA^^ ( Ç.X Jya <XjAyX*^.AÎl/ J U j I,iJjjjjJ (\j(XnL>y (*E
cJ.S’cXAv oIa>!^ cXaaJl Uli ^ <\xk> Um C*mmAJ bis” J,^<Xaa.
(0-^3 cXaS^LUâ ^
iT foßei venerunt Mofhtb &
Aharon, St dixerunt ad Pharoh,Sic
dixit Dominus Deus ifrael Direkte
populum meum,ut feflum peragsnt
mihi in deferto. Dixit P.baroh-,$jiis
" Dominus qubd aufciiliarem m<u-
toejus addimittendit ifrael?m
vi Dominum, & etiam ifrael non
dimittam. Dixerunt j Deus He-
brteorum occurrit nobis: eamusnunc
viam trium dierum in defertum, ut
facrificemus Domino Deo noßro, ut
non fuperveniat nobis cum ptße
vel gladio. Refpondit iis rex <A-
gypti; Quare Mcfh’.h & Aham
otiofos redditis populum ab operibus
fuis f ite ad portationem oaerum wr
f romm. Dixft quoque Pbarob u
En multi jimt nunc populus terraJ
& otiofos redditis iUoslporlitio\
nc oner um ipforum. Pwcfiiqucl«
Pbarob die illd exattoribus populi,
& principibus ejus, dicendo; M 7
Malis dare paleam populo ad ln-
..rlficandum lateres, ficut heri &
nudiuflertiüs: ipß pergant & colligant
paleam. Et numerum ltte \
rum quem ipß conficiebant btri ö
nudiuftprtiüs, imponetis tis, non
minuet is ex eotquia fegiies funt,pro
pterei ipß clamant,dicendo -,Earns,
& facrificemus Deo noßro- Gra-f
vc reddes opup fuper viros, »<
tgant in eo, neque tnarreni
verba mendacii. Epe/fi ‘caeTl< 1
exaßores populi, & princtpa
ejus, loquuti funt ad populudictn
do -,Non {um ego damns vobis paleam.
Vos ite, capite vobis paleam
unde inveneritis : quia non
ejl minuendum de opere veßro quit-
3«Ä«.Itaq; difperfus ejlpopulus pa
totam terram otgppti ad colhm
dum ßipulam pro palea. Bualto-
res verb urgebant dicendo-,Perpciit
opera veßra,penfum diei indie m
quemadmodum cdm eff et palea
Et verberati funt principes f
Horum Ifrael quos pofuerunt in
per eos exaElores Pbaroh, ducn
do; QuA ratione non abfolviftk d*
menfum veßrum tateripeaudo, ƒ«
ut heri & nudiufitrtids, etiam w
etiam hAc die? Wf'tylfiu.
quefilii Ifrael clamarunt ad *™
roh, dicendo *, Cur {“ •* !‘c
-'is tuis? Paleanoneßdaaßr
>is tuis: & Eater es jiM g 'jJ ,
facite : & tcc'e. fervt tui csdmliH
fed ptccat populus tenet.
1 H O T E X O D U S Cap. VI.
^7!STy j n JT S i n n Targ. Jonathan B. Uziel. . H i e r o f i l y m ia m m .
Dipsjn n w ny?j V't: jnp« ims jj j’i? nTw T81 it»*’'
, jypri iraft ai3Di J13? arrij; s'? wyTii m?s -i1?’™ fm nn»i : wsfts
djUbI l13’3?1?? IWTJ «*? ®’a? ay f j j S f iiarn isti
,p]inpsp31'nnioni?? j’a'??pns na rraia n: wiki non 'fiwyaa''
iqpy7an'.nln?is::yViy','C3ii?'?jn’ ilft nqsi H I srijrjjOTB
Lin*?’? ts»’V Vied? WIT! fqjj Qipi riyy? ortp MJn'i f i iirfrnpsy
joVi prt say? sniysys so? icsi | a?p?nfaani aun ssftpyp1?
saft tisansyasii **y?!ft nsna ni?n'?yi snyiiiai isai : 'jnri?iti;j-j
1 : ■jayn’_snav>!?*<^**a''iy)rTn
Hf'B’P1? **T? 'ly??1? a'aps n o 'tjnn jna n so ? ;; iasi aas'i
s R’yas ;p ju'a’Tn’.snB'pn s-i'ai priios;
D D 0
usftZT'ftWWi M n nasi ntfa Dy w ?'?ai a’n?s "O lft
1 : , psnsi : C a? nnasi aHn
L,, t m m m | , o W > ? »
^ : n ? s ? f i f e * ? m hv- ^ ^ M a n a '» W f «
ri?n'in'ss?”isnn'Bai© ..............i.s..'0..®* n• in'a-’ ys im•• ?,i: c' 'a n :i'n?'Ln 'y'1 -rn”s
.aiianin’s-iiinnnninyas n: t»??? sy-is n; am? tiro? jinpy 'p?p n;
n, 9H § jin n : v?3^ 13 kb P’S !n’- ^?P 'w "imVi c s i
in?is ji'ni up M tt P'S»] ’,! «’n »?*! S*?*?’. ’$ ? . T ’*! t3? jjjh : ’*?'!?
p w I'jinai aai-ip in-iy i'an; P'ibsi ji™n?isp ;«rji a’!’®’»’ ’s?xp
» tos’a m 'jVTO sn?s? jift ’insi ay? w y pan; anysi_ innp?i
syift I'ani ?’ysi ftnam : 'siyp jiftw pirn up pan; p’sds? jttftg
wssniT jia? wj> in'si apy;?i pny?onias? nn; Jn'pV no'mnwjq
> ay a y p a n®a ?'?p:i 12ti : y
nn'Bpa n®o ip i?’ap tsj?i ?si®'.
Unpa’i s;®p ns?ai: sjnVispi Ninn
: nri'ïpp ? ia?®n'
Et dixit ; Otiofi vos, otiofi t propterea vos dicitis ; Eamus, facrifi.
cemus oblationes folennitatis coram Deo noßro. Jam verb ice, la.
borate ; & palea non dabitur vobis : & tarnen fummam lacerum dabitis.
Et viderunc principes Ifraelitarum eos inmalo,dicendo ; Non minuatis de
latcribus vcllris, ran diei in die fuo. Ec occurrerunt Mofi & Aaroni
qui ßabaitt in occurfüm eorum , cùm ipfi egrederentur à confpeftu
Pharaonis. Et dixerunt illis ; Manifeßa fie coram Domino affiiftio
noßra , 8c etiam ulcionem fumât de vobis : quia foetere feeißis odo.
rem noßrum Coram 'Pharaone, Sc coram fervis ejus, quia occafionem
prxbuiftis dandi gladium in manibus eorum , ad interficiendum nos.
Ec reverfiis eß Mofes in confpedum Domini, 8c dixit; Domine, quare
maleferißi populo huic ? Si quare mififti me ? Ab hora enim
qua ingreffus fum xd Pharaonem, ad loquendum in nomine tuo, ma*
lè fuit populo huic : Sc liberando non liberäßi populum tuum.
E C A P. V I .
T dixit Dominus ad Mofem; Nuncvidebis quid faäurus fim Pharao*
ni : quoniam manu forti dimictet eos,& manu forti ejiciet cos è terra fua.
S E C T . IV .
Et loquueus eß Dominus cum Mofe, & dixit illi; Ego Dominus qui
manifeßavi me tibi in medio rubi, & dixi tibi; Ego Dominus. ”
revchvi meipfum Abrahamo, Ifaa-
co, 8e Jacobo in Deo omnipotente,
fed nomen meum DohiinUs, certc
refpedtu divinitatis mex, non no-
tum faÖum eß illis. Ec etiatn 4
confirmavi foedus meum cum illis,
ad dandum illis terram Canaan ,
terram peregrinacionis eorum , in qua peregrinati funt. Quin etiam
venit coram me gemirus filiorum Ifrael , quia Ægyptii affli-
gunt eos : & rccordor ego foederis mei. Propterea dicito filiis Ifrael
; Ego fum Dominus , & educam vos de afßiäione fervitutis
Ægyptiorum, te liberabo vos de fervicuce eorum : Sc redimam
chio excelfo , & judiciis magnis. Et applicabo vos cora
populum, & ero vobis in Deum : Sc cognofcetis qubd ego fum Dominus
Deus veßer. qui educam vos è medio aftiiâionis fervitutis Ægyptiorum.
Ec ingredi faciam vos in terram , quam juramento promifi per verbum
nmedacurum earn Abrahamo, Ifaaco, & Jacobo : dabo inquam
vobis in poffeffionem , ego
Dominus. Et loquutus eft Mofes 9 Hierof. 9 P n angore.
fecundùm hxc cum’ filiis Ifrael : fed
non aufçultâiunt Mofi prx irritatione fpiritus, Seprx fervicute alien;
dura, qux erat in manibus eorum.
$
Hierof. 3 E t revelatus eft
verbo fuo Dominies Abra ><*-
1, Ifaaco, & jacobo in Deo cc lo-
t : fed nomen [ermonts Don im
notificavi illis.
V c r f io T E Q^S 1 C A <iüm In t e rp r e c a t io n e L A T I N A.
f c j Ù & J i & L s J f ” 5 f f f C é s j r f r j o b U l r l a i ’
L Ij jL j ! cX cXjcX j ^ cX aA cX j I^ amia. (jp&fS* ^ Iaujj X i cX a 5^"
[}0 ç * ( X cXaa^j LaUj (X aaV^ f* ^ ~ ^ j*^Aä5C
cXaàs^=> * a.e j .3 J \ o I mJ i^cX^I o f ß jy - * j b t S it y J^ ^ ^ j
A .^ 3 ^ I xujäj b . U -i| f * c . c X i r A ^ j c X i^ Iavm^ I 1t’ <X1a *j |
^ c X I cXä d ü r " 2 K*»* u v w j j \j * U j ! & * » * * > * f * f » * ^ o a IcX ^ I t i l S o X
( ^ « i Ks~j .SU pCX^lAJ j * l S \ A À iUwj i S ^
\ q -1 5 3 f * K j b j£ = > ^ cX j
- Ä 5 *
Ó jl^ j SU i j r j d j S i . /v£=» A.CyHJ p A X A.^} Cjy-£ => ! ■ '* ^
quocirea vos dicitis ; ibimus & facrificabimus
Domino. Nunc erge
'ce & operamini : & palea non da-
itur vobis, numerum tarnen late-
um dabitis. Cum vidèrent principes
filiorum ifrael ipfos in nialo
dreente eo, Non minuctis de latcri
bus yefiris, penfum diei indie fuo.
Occurrerunt. ipfi Mcßjch & Aha-
ßantibus in occurfum eorUm in
jfu eorum à Pbarob : Discutes,
y ident Dominus fuper vos, &
judicet : qubd feetentem reddidifli
odorem noflrum in oculis Pbarob
& in oculis fervorum ejus, dand
gladium in mamrn eorum ad interfi-,
ciendum nos. Tum reverfiis ej
Mofhcb ad Dominum, dicens-,peus
quare male'feeißi populo huic ~
quare hoc, mififli me ? Nam b qi
tempore ingrcßiis fum ad Pbarob
ad loquendum in nomine tuo, m
fecit populo huic : & liberal
liberäßi populum tuum.
i l i j M , 1 C . s & = w j IcXcL c - s £ = * J t s - j f , J J ^ L L j I
D / m c
C A P . V I .
j C j I r ^ r K t™ Ç f » t ^ X l . ^ I cX ä ^ A C-^ ftAAJ^ |*tX*M
yd* j_^AAj j A 0 ^ 1 O^^^Xj (yS* ( S 'X yM ^ A p-ltj.A)CI ^
lij" ƒ!• qjJ 9 ^A/j oilÄ XaA**mwAJ
o ï j - x j w- * clh* c^Xy^ i f * f £ y ^ oll^iE3
. |;LcCj p jL S sa o l - ^ i J i
«(♦ )*■ * A5 cX*j I<Xj ^ IcXkl LtVwJ p ^ u l j J*^SU p jtL u / J ^
pA-wlü y j çy A S J q I \ J j L r^ L u * t j l yjAXA l ^ j l ^ -3 ^ 1 iß jfo i | j ) i o l L^I^Xä i
tjy2& * ÿ QyJO C^.A> Lew J^j| pàcXj t-^ÄAAJj UL&-JÆ.XJ OAÎtX^
* ^ Kmq-J X(X^Am K jj t^wAJ ( y aAS\-^A Koma
Dominus ad Mn(b:h-,fai
videbis quid faciam ipß Pharoh
quia manu validA dimittet eos, é
forti expellet eos è région
Et locutuS Deus ad Mo
(heb, dixit ei ; Ego fum Dom
Vifus fum ipfl Abraham
-, tprjaacob, in Deo Shaddai !
men meum Dominus band no-
feci -eis., Et etiam fufciU
paftum meum cum eis, etd dandun
erram chenaan, terram cemmo
mis eorum,in qua refederunt.E
n ego audivi gemitum filio
Ifrael, quibus <j£gpptii optes i
tint.: rccordatus fum pa£ii
». Quapropter dices filiis If
ael ; Ego Dominus, educam vc
di fubter gravamine oEgjptiorun
& liberabo vos ab oneribus eorun
& falvaèo vos brachip extenfo &
judiciis magiiis. Accipidmqm 7
vos mihi in populum, crique vobis
‘n Deum : & cognofeetis quid egt
i Dominus Deus veßer, educens
de fubter oneribus Æg/ptio-
i. Et introducam vos in terram 3
pro qua levavi manum me
dandum eam Abraham ifhac &
Jaacoh : dabo eam vobis baridila-
tem :Ego Dominus. Locutäfqac 9
iß Mo(h;h fie ad filios Ifr achat-
aufcultavernnt ipß Mofheb ex
■ effione fpiritus & opere dura.