i l l
i s i .
SM A C B A B Æ 0 Q j l l M I I .
V e r f io A <R A S I C A c u m I n t e r p t e ta t io n e L A T I N A.
J Ç a p X iv
^ » - . „ . o l d i m Mj L . / \ ) - jd j t -M X s v y v b *>“ 1 ( y is d i r n d l _ j* Phcrora; qMdcm Frater Regis eft, tc 1 * 1
w - • • - ' ' ■ ' ••■ • v ms, & mams llUus: fuumijue fatetur cri»„
W *»; J*»i u dim j& ^
•* ~ y v •- - Ikque adeffc Pheroram, qui cum coram adflitit
AlJyJ *Lil ^ L* dXXJSj ÂÛ <_>Lkal tXs * jJ JIj
K j% J I jM tîLU.1 d a l u Oa t i J l a ^ «X J Jj * d ^ É i
(Xi iS'I Ifjgjâ (y.E UÄ1U5 dâ jjjjMâjJI dUll JÜ * L-y-AJ} <=5^J
d J s L . <Ju3,JI ^ j l d j IT c l a i x L i L lJ ja Y i^ d J I * L a J l ^ j j ! a d L d a j
l * l û t î l j u ! j d X 3 ' i (!y ^ ^ JU o j o l l^ f * J a ^ * J I p-“ “^ a y '
I g ôL J j L ß jju tj !± y - ü<Xa ) l e i lj /W. J Ü e I U p ~ U S i I_ ? d
^ M ^ l J lä» » l i j * jd Ä j ^ y u i j j Lä-J,* vJ1^ z'-’M a£ .L ^ Ö Ly^ } z « ^ t-£ASJ "V o ! läD U j
o l l î l J d l o s^ - “ M j a a Aj S = d â i _j* U j iî\,L>À) Aa I U U ^ u j I L"l
J . j t iU l l A) J L * C U a e ( y » 4L“‘ <yJ d lH I U r ^ J p o-^tls Z'AAA l-~Fäl
t il)* J * â l Ù 0 0 ^ ' J “ * X s * * » «î I aajI y u j ^ ] L * ^ ^ I s L j y
j d À ^ I (^ e ûjaîiJI d l i i j o .jjA ) i juM ^ y ^ j A ä * K> ^ X W » <s«" & d lA l l
l .A E j j ^ j d . l ^ X J L * » 8 aI l a ^ . i I f j E a U-lâ « AjJi I ^ L e e Jj ( j^ lA i im j l j
fet, ait illi •, Jam peccavi Deo Opt. Max. & RCaj
aftruens mala, & quae res ejus, ac filiorumcoiqj
rumpere potuifTent, ementitis mendaciis.- Q» Jj
vero ad nsec me induxit, eft, quia Rex abfltijjji
me meam talem concubin?m, feparavitque inter'
me, & illam. Dixit Rex Archelao; Jam pepcrJ
cipherer*, ut rogafti* me';etenim comperiotJ’
medelam attuliffc cortuptioni, qu* rebus noflJ
acciderat, tuis lenimentis, qucmadmodum mcdd
tur piüs medicus corruptionibus corporis aegro-f
ti. Qnare rogo te, ut parcas Alexandro recoil
cilianshliam.tuammarito, nam earn inftar fid
habeo, cum fciam earn ipfo prudentiorcm effc
illumque a multis rebus avertere fua prudential
atque adhortationibus. Unde quarfo te, ne Spares
inter eös, & perdas ijlum: ipfc namqucilli
acquiefcit, & ex ejus direftiöne rriiilca capic com:
moda. Refpondic autem Archelaus • Filia qui-
dem mea, ancilla eft Regt: atipfum jam detelhj
ta eft anima mea, ob malum ejus confilium. Per-
mittat ergo Rex, qusefo, ut feparem inter ilium,
& filiam meam, quam copuletRex, cuicunqil
vultfervorum fuorum. Cui rcfpondit Rex •, Into
nc prsetergrediaris preces meas, maneatque filia
tua cum illo, nec mihi cöhtradicas. Et ait Archelaus
j Utique prseftabo, nec contradicam Regt in
quoquam eorum, quae mihi praecipiet. Mpx mandat
HcrOdes folvi Alexandrum, & Ariflobulam
vinculis, & coram fe venire: qui cum adflitiffent,
fefe ante ilium proftraverunt, crimina fua conii-
tentes, excufantes fe, ac veniam, & remiflionem
■ «** » T t V'l deprecantes. Quos'ftare juffit, & adfeaccedere
I I» facjcns exofcu.atus eft, mändavitque abirein
domos fuas in craftinum reverfuros. Qui adful
runt cibis, & pötui ipftus, reftituitque eos pra-
ftantiorem in locum. RependitqueArchelao fr|
ptuaginta talenta, & aureum leöum, praccipiensl
quoque cunftis Principibus amicorum fuorum
pretiofa muncra offerre Archelao : qui fecerunJ
I His geftis, difceflit Archelaus ab urbe Dornt
,U^fanftae in regionem fuam, quern comitatus eft
Herodes, ac demum valedifto, reverfus eft inj
Dornum fanftäm. Nec tarnen praetermiltfAmi-
.pater machinationes in fratres fuos, ut exofwl
eos redderet. Accidie autem, ut adventaret al
Herodem vir quidam,, habens pretiofa quadaui,
ac fpeciofa, quibus expeti folent Reges, liisRel
—"® i™ * t Ai * i * I . . * II JTj . gem.donavit, quae ab ipfo accipiens, rependitei
[(£ (X^asSlj Uj« /U-wjä . /v*^. v J *^ . S? A * ... pf0 ac 0 ptjmurn öbtinuit locum vir in cor- ** ” **• I I» ti I I i ’ de ejus, illiuftjue famulatui adferiptus potitus eft
i . . . l »j i «JWS.J1 „ w^ e , U j J.c t U l r . a *-" U - U iw i e im t i l U l< x * u corde ipfius : diciebaturque is Eurycles- .Cum
J ^ ^ ergo animadvertiffet Antipater virum ifeutp plane
cor patris fui occupaffe, obtulit _ei pcc|hiam,
rogans ut dextere infinuaret cordi Herodis, atque
confirmaret, quod duo filii ejus Alexander
ajJ I U.jbLcXx*»jJ^ ptxftJL • \><-
ô l c j A J1 ) ^ \ j* n . tX*JI j3 AjlJI ^ L u a l l j l * 4 ,L u . d ,l ^ A a ll>
^ o l r b J -* Ê â l t i l
j L * p j 5 Jua» k~.xz j l l cX i o ^ E ’l jJI JjtXjzî o l t y f ÿ y } -
A e û , pJ \] Laama o ~j 1^15 - C l l i t^l o - ^ l l A
* l 0 aIe l x a £ ,ä I - J Ia a e VI j j IäaI u I p i * U " ^ l ^Ie j
aaXs ij-^r1 gpggj
-jUaLjI *li » o-l^ül JIäa Cltsj A*-Ü e?s (_a£==5 CIae
c X $ J k o ! ^ Ä ol AJL^IfU IÄ* oW
~ , ~ . . i t i . . . * | | adeoque ejus confuetudine, & familiaritateelt
r ' M * « a ^ * , u * * & o ? » x *
lala, t o * M (Jim piE, Aa.SUJj ^m«I ^a. Al aJIjIJ, pMAVI_y!&»lj><XiK'JVI ^ re'id agabme o'lcx, mnihilE».-
* w " w - feefto me diftinere debeat, quin te bene admone-
^ l ^ i^ ^ ^ u ^ i^ ^ iaii Ul i^ e io i^ JU» J im a u r i i a i i l i l
Rex ait-, Quid habes ? Refpondit ei vir -, Au n
Alexandrum dicentcm ^Utique.Deus dm.
■ nar
t id
rut
vindiftam de ipfo. Et jam ftatuit cum ducibus
dlJULI »J Jlsi * «iUI \suf3®- <-4, aJpJ.1 «AUI r h £ y ? - ^
- - • ■ v - l ^ v_a vinditftam de patre meo ob necem matris
ç y » pU x j^ l ah! o l Owxxiw aï J lß ä » o
.A A A ^ lL d E l o U - é ^ - ^ r ^ ^
^ aaI e pj.E L. J, \*A JjEtXJI (5U< ôbjj A-> 0*^11 J * <-*â-lî ^ 3
C j • v J - ^ l <a-" ^ c y ^ “ ' r 13 ^ â « â fp è™ 7 u 7 r i i rM ^ ^
«îlJJll ÇAV. m i * AAâ Lÿ Iaae Uïe I_j*j aaJI <il)û IaA^I <xi A Â â ÀJI a) (5W
ÿo I I O a e z u jjuLç ^Â4 ^
i l l J.AÄJ <Xxy Iaj! <->LÂ3vJI » ^g^ÏJ! (_jEAJ o “i> J.I ^tXÂK^fl (y.E
para nobis locum, in quo mancamus,»''-- ^
gregentur ad nos viri, & dirigantur res
JU,JI IÂaJI ç â Â Ol (Jl pAsu Ä Ù ù m j > «îLJI ej,4j
i . L t f ,
M A C H A I Æ 0 (B U M I I .
c u m In t e r p r e t a t io n e L à
■ p in ^ &
J - c
T I N J .
^j â XÂÔ t t L m t îü ô
cdDit c jlI îC J cîDâ A.J p i â j Axâlxa
■ * U-4J L« c i a ^ Uj» q /AX5 A-u» Up»
^ a j , L a» (Jl j o -a° < y " j $ x o J l j L . p» « U i d A A a j , l .g . l la l c jg U ^ - I e
0 | ( X o . 1 pJj j .50.xJI ^ ( jA EA*EJ i l j i J I ^ L U ^ J ^ « X aSa ^XA
^ j . ^ ^ j5 C « x J | j , o l s j * ( 5 -e L J I J j â Km »j c i s ^ i l A J « î lA l l J ,l UgAâ
(_5pi! ^ - . J i lit la i^]> U iijtX Â 5Ù .'5 ll p tX k ( j l o l î j
h iu j i j j J a^ I p ^ e s ‘- ^ lAÂ " KÙ ^ ° s jjm ; C ^J-Ie ç a j j ! (JA l i l l l a j
J | A j Iao.1 ^ ôU jj (>*Vj I p E jJ V (J A U l îU U ) J l i p j « pJlxJI (y.A c x ^ l
a ' ^__V I IcXe I ■ VaJI ^ i l i s -j a ^II U à - j j j y <a-cj &LïjJI J>* d ^ J j |>ltX c l
|li La i£ - pJ (J-^j-JI JÎX* o l « î l l l l Uâ] * l î l U ! J ,J l i j c5j -^f3 o ô - l ^ ï y ! ?
y j J y j sîI a a e x j i j * a a I ü j3 o l *i>l < y ^ = i «Aa Vj lit) A ^ à
J.', a j L AAE a ä ÄJI Ù ^ l ^ i A»l r t î j iI a^ . l î l L l j ^ j <iXJ) < k -
^ Ö l L l A U l ^ 1 3 * 0 ^ 1 1 A ^ X a o l ( yX -ü -» Ô X k | 1*1 Aj| «k_ s î lU I o y - " C*»L}
ä « y j o l d>l ^ “ J lj o ÿM Ç5Ç 5 g ; “ JJ
^ i ) | (y.1 y i i U L * M*SJ p j Lfi jjS J p l i v A ^ x J I ^ y > t - IaSj Ej \ y x a <\~
iXxj aJ vJ a* tX i L e a j J e j 3 o l XjI e h 4 s ^jJI ç D ‘X Ï L y *^ j l
Quod auidem Régi confirmatum eft,-& verifi-
mile vilum : quarc captum principem oppidi il-
lius tormentis fubdidit, ut fateretur ea qu* in e-
piftola contexta erant. Quod negavit vir il le,
fefe juftificans, nec approbatum ctt contra eos
quic^uam de his, aut aljis, qu* tmpofuit eis tanquam
vera delator. Juffitquc eos comprehendi,
& catenis, atque compedibus devinciri.Dein pro-
feftus eft Tyrujn, & Tyro Cacfaream eos devin-
dos fecum ducens. Et miferati funt eorum cun-
d i Duces, cundique milites :at nullus interce-
dere pro illis apud Regem audebat, ne de fe pro
veris apprôbaret, quae dixerat delator. Erat autem
in exercitu fenex quidam de-viris belli, ha-
bens filium in famulatu Alexàndri : cum ergp vi-
dtffct Senex ille peffimum ftatum duorum Hljo-
rum Herodis, vices eorum mirum in modum mi-
feratus eft, exdamayitque quam alta potuit voce
: Periit miferatio, defecit bonitas,& pietas, ab-
llata eft veritas de raundo. Turn ait Régi fO im-
mifericors in filios, hoftis amicorum, & amicus
hoftium, amplcdens verba delatorum, & eorum,'
qui tibi bona minime exoptant. Ad quem ac-
currcrunt hoftes Alexàndri, & Ariftofyili, &
increpaverunt eum, dixeruntque Régi -, O Rex
îequaquam virum hune induxit amor ,erga te, &
îlif)s eues ifta loqui, fed effutire voluitodid, quod
n corde adverfus te fovebat, atque obloqui de
tonfilio, & adminiftratione tua taqquam ami-
cus admonitor. Et quidem nobis de ipfo detu-
lerunt obfervatores, quod jam convenitfet cum
lonfore Regis, ut dum ilium tonderet, novacu-
lajugularet. EtjuflitRex comprehendi Senem,
& filiüm ejus, & Tonforem & virgis cacdi Se-
& Tonforem, donee faterentur. Et virgis
caefi funt quam acerbiffime, ac tormentorum
multiplici generi fubjefti : at nihil eorum faffi
funt, quae non fecerant. Cum ergo vidiffet filius
SenispelGmum patris fui ftatum, & ad quæ de-
venerat, miferatus eft ejus, atque arbitratus
ilium liberatum iri, fi ipfe fateretur de eo, quæ
illi imputabantur, poll aeceptam a Rege pro illo
fecuritatem. Quare ait Régi -, O Rex, concede
mihi & patri meo fecuritatem, ut indieem ti- ES ^aLeIiîJUüu u * >ajjj jûa. Z \ ciUli <y.A W aî B t i i i i l i B M i
** ** f, . . . ut te occideret : pater vero meus ftatuit cum
s *
* «. , - • | • i i « Mandavit infuper deduci ambos filios fuos,
jiû ctUJÜ -jiU *ld) U jSLMAj.JLl ti.) ti»' Alexandrum, & Ariftobulum Sebaften , ibiqüe
. j / - SJ^_ ^ occidi, & patibulo affigi : qui dedudi, occifi,'
& patibulo ibi affixi funt. Alexander autem
duos fuperftites reliquit filios, Tyrcanem videlicet,
& Alexandrum ex filia Archelai Regis :
Ariftobulus vero très reliquit filios, Ariftobu-
um nempe, Agrippam, & Herodem. Hiftoriæ
lutem Antipatri filii Herodis jam præccflit de-
criptio in prænarratis.
L lL aiA.*« /VUJ vj ^A.aI ï ^ !^
iS jj jj-u j I jcXjÎ 5 C ^ I ^
Laj AjlÀj c * À a j * t A i l ! u W ^ cXaX J ^
jIÂS’i-^cXL (XÏ (y ’ U“^5/Ltî vjy x L - y l
JE T L A V S DEO .
« ■ 1 1
I B S « i l J
||p ta
i
■a ni i« r
il
in