to .B n n Tatow p {tw sum
~ D ~ B U T E G j O N O M l U M . C a p . X X [J
T a r g . J o n a t h a n B . U z i e l . Hie ro fo lym ita n iu n
vauh ;iaV njtapin rajwi’nni m i m w sn's^;nBaiinn'rii m»i»
- -, kïi'-isib n ' 'Dï'ni mi'ii k "io n\ ibdiii iiii'a 13V i'iyVljni nnsam
■ j [iiyaSy fesrt« uiigs iwBy M'VaBni map sn’aç nwj * ’«in' mum
Viy-n (ns ins joi s-nira im |’s m;n n pry. nip ’nfini nasi ns»« rva
' ' ' , . :iru sV i |V i n n i put p s n v n niiV
na ns '»inn k V r * -4 M , | f | | f l ^ f l tvi nni
sVsnioinMJ | P P ™;nV?n? -gS ifcffii aitoVa1?
np’ii’ '1 na i?pn kV I|paa nn; pain ^ n4(Qo i -,^3 na lann s'? sspaa
! ’W W .!ip n in S i i :p ;™ = h s p’nn 'a
I'a’P.snupismirn p a a fi'! ? |T V i M snip sin; n'V snpni sin pça
x»n*wrifÄK*fD3»ii&ÄJ‘ n'nupns d1’? to rn ’n1 :SWP^ s"ü),a
’3 isiaiasini sn'mi’a ’jus1-?» snp'ni iaV snUla? pVin jnp1? wii
» j»?ta ' pin n'V pioV'siaia si.ii sViaV mto' K > m * W n-a n -
n'n” 3 iSnil’aas’in n'Vri'Bpin’li't» sin on» n’aa nanppi.np 'laa
,1 n'asisip’p^ 'ias in'Q‘7 17ai?p -wVi w prniDi'a ia * w o n ç
» ppBi iras; 'tas n'a ]lini ia ttosni ; pnap JsVis ^EP s^ï "''K 1UP?-1
10 snip 'p’âni pin"' nasi innnsaisan 'a » ini snip wan pijinTi;
„ ia , p n sinipisaia siVi'Vjns i?)’» ? i s in g mu «ij W'ipp
-, w ini iniórn 1 mena 'snp; siioaa pil» saio'nV n"x 'in'(?
'pas ia npiips; i'ini a'Wi )'si. n’iio’pp n'nia;pi liai smVik iVy Vappi
''isr" rw n *Pasa n'nip.
>i nain lala vp ps □nsitu’saH g '31
M» u n pai?n; 22 la’îiiin’ 11 -0131 ^33» niVtps a'iiri’i. Stap pi
s N °’E i pin s i ’ : sp'p V» wpijn^p. PIS
mis w ir sai'a ainapip lapp ons sp'p h j n'pçu nVÙ n'an s i
ni sjpinai ' - b p 101 n'i mil nam jnis nai aiisç^ sn1» alp tsniVg
pBiori sii n'a sn"ia pi’pi s^i saipa» »lapp b p n'inapn lasps
” :sjDnspaia'n’ pan^’np3»isn;sa’;ni pnnb’apa
Si videritis in captivicate mulierem pulchram afpcétu, Sc placucrit i
vobis, ut ducatis eam in uxorem. Tum ingredi facits tam in mtdium t
domüstu*, Sc tondcbit pilum capitis fui, & prarcidet uogujas fua».
mucabic vtftimcntnm captivicatis a f e , & lavabic f t , & profely.
tam fe facict in domo tua, & flcbic propter idol* domos patrisfui &
matris fu«, deinde tardabit tris menfes ut cognofcas num fit prargnans^ * j
poft ei ingredieris ad eam, 8e dotabis tam, Sc cric tibi in uxorem.
que ii non fuerit tibi animus ad
cam, tum dimittes cam folam cum
/ Hierof.
libello repudii, verùm vendendo
i er it tibi in
non vendes eam argento : nec mer-
caturam exeretbis de ea, quando-
quidem rem habueris cum ea,
Quando fuerint viro dua* mulieres,
unadileâa ei altera odiofa; Sc pepe.
rerinc illi filios, tarn diltâa quam „
tus ex odiofa. Et crit in die quo di /idée hxreditatem fiiiis fuis, de opi-
bus que fuerint illi : non eft illi facilitas dandi partem primogeniturx fi.
lio dileâx, viventc filio odief* primogenico. Sed primogenitum fili-
um odiofa* agnofeat, 8e notificet omnibus quod fit primogtnitus, dan-
do illi duas portiones de omnibus que apud ilium invenientur: quia ipfc
initiumeft roboris ejus, idedque ei debetur jus primogenitor*. Quan.
do erit viro filius degener &rebellis, quinoluerit obedire fermoni patrie
I4. Si anmus fu . :
dimittes eam ad jli.
vetides eam or vento : . non meni. i monium exercebu de ea, eo qn'od i
y J data fit tibi foteftas in eam. j j
bdiofa: Sc fuerit filius priraogeni.
fui aut fermoni matris fu*, & cùm redarguent ipfum non recipiet
doârinam ab illis : Appréhendant eum pater ejus 8c mater ejus, 8e
educent eum ante fapientes civitatis, ad portam tynedrii loci illius. Er
diccnt fapientibus civitatis ; Tranfgrelfi fumus dccretum fermonis Domini,
propterea natus eft nobis filius hic qui eft prûtervus 8e rebellis,
non aufcultat verb© noftro : vorator carnis eft, 8c potator vini. El
erit fi timeat & recipiat fnper fe inftruâionem, 8e petierint Ut conferve-
tur in vita.vitam dabunt illi j qubd fi renuat & rebellis fit,tum lapidibus
obruent cum omnes viri civitatis ejus,& mQrietur,atque itâ exteiminabi
tis facientem id quod malum eft è medio veftri : & totus Ifracl audient
8e timcbunc. Quando autem füe- iz f _ , •; !
rit in aliquo peccatum judicii ne-j j _ Hierof. a* £ t Juffiendatis ipfm
cis, Sc fuerit ad lapidationcm da] in ligna.
mnatus,8e poftea fufpendant eum in !
ligno. Non pernoâabit cadaver corporis ejus in ligno, fed fepelien- aj
do fepelietis eum eodem die, quoniam contemptus eft coram Domino
fufpendere virum, nifi pcccata ejus occafionem dederint ei i 8e proptew
ea quod ad imaginem Domini faäus eft, fepelietis eum in occafu folisj
ne vilipendant eum homines, neque inundetis cadaveribus delinquenti^
um terram veftram quam Dominus Deus vefter dat vobis in hxreditatem^
V e r f i o f & 9L S 1 C A c u m I n t e r p r e t a d o n e L A T I N A ,
, *0 »~~h~ .» captiviiatc mulle- n
benam fonni, & dele ft mus
“ . îL u j Ü f^ bu v»-> s t s ^ a j y j W f Sf'S
c l ƒ*■ U - jV L w j o !
1*3^» o T y - " _ s o T o l
14 p T p a ^ ß = ^ ^ y - t < ^ 1' 5 j j - il ç S ^ = » Ü * J _ } o l> e H f * - » *
i S ' S ' j^ u i j a *-* vyl J r 1!
_ j l U u u j j j j p l j o l s * k S ' * J j j I
< X ^ l j * p û j j ç y J x tX j a ] , p i
O A y S s . c X J jy y J y j l « i f tU U L ^ a l t J ï ÿ j
p T d j L . â . p ! y » S ' * o l o l y ) <—13* o l
J j ! k T J u t x j f aJÜL k ä k . h y w £ j à j \ p ô l tX j A J j Z j t> â jj
— ,5w^>lcj k L .i tfjoJ >S~* ^ y d l^ s î o ) ’
1 9 j l < \ j y 5 k j * o l* " j l ; a y — * y j i ÿ l < iÂi5 " ‘y * l j j l
j * j l j l ^ g > 4 “ i> ÿ ! ^ i ÿ l p i j
U;l A y JÛ IjJU, kx*&* p l U)1 pl
iXj p ï (_ÿ.Ê=> p&=p Ztî?iJ j l çSl'ay i^ j l ^ L 5 u -.j *
a I ...<s—j Iba. ù y y (Xul> y S*
; O i , ^ * S ~ j l ô o ! / f l p l ( ^ 4 " ^ y \ i ÿ l t ^ ' ï l y 3 *>“
p L ? jL j , y c s S ' * j p ^ » 1 l A i t c y ï y S ' k f J p l t £ £ ) y i ÿ l t s S '
* Lu u a I p A J U a y ^ I < X q . ;; a^ I
medium domus tuie, &• lUet caput]
[mm, & crefcere faciet ««g«exj
{hos, RemDvebitq-, vefimentmett-j}
ptivitatis fint de fujtt fe ,& fede~'
bit in domo tua, ac flebit patrem\
fuum & matrem [uatn menfem difl
tram: & pojlea ingredieris ad eam, 1
erttque tibi »... .
mfinon delefta-U\
& maritabis
uxorem. Erit
tus fuerit in e~, ..... ............. .. .
anima fun,nec vendendo vendes eam j
argento: non negotiaberis in ea, pro j
eo quod afliixerts eam. Clem fue- J f
tint viro ma uxipres,mia dileSla & j
altera exofa, & pepererint eifilios j
dileft a & exofa : fuerit autem fi-1
lius primdgenitus exofa: Tunc jtf I
erit, quo die poffidendum.deder.it fi- j
His fuis quit quid fuerit fibi-, non\
pot erit primogenitum faeere filiuml
dileft<tin prafentia filii exofa pri- ^
mogeniti: Sed primogenitum filium
exofa agvtptft, dando dq/tan-
titatem duplicem ex omni quod in-
vent urn fuerit 'apud fe :nam ipfe^
eft priheipittm forlmdinisejus, ci
eft jus primogenitures. Cum Jue-\
* 1 “ “ * .filius perverfus ac rebeVis,
Ml!S t aufcul' at difto patrisfui &
diftomatris fu *,& correXerint eltm:
nec tamenAufciiliirit iUistfunc ap-
prehendent earn pater ejus & matt)
ejus, & educent eum M fenioYCS j
rbit fax,'& ad portm lotf ƒ«/•!
~>icentque fenioribus urbis elfins
Filius no fier ifie perverfus eft ac j
rebellis, nec aufcultat difto nofiro,
carnivorns & vinivorus. Tunc<
lapidabunt eum ofnnes viri urbis
fu<e lapidibus, & morietur: fie depart
fo ie s malum de medio tuj,
univerfifqueftrael audient,dc ti-
mebunt. Cilm autem faentin viro
peccatum judicii interfeftionis, &
interfc ft us fiaerlt, & fnfteuderis
cum in paiibulo: Non remanebit
cadaver e jus in patibulo, fed" fepe-
liendo fepelies eum die tpfA, quia
malediftio Net eft fafpetlfus : &
non poliutam reddes terram tuarr.
quajn Dominus DefiS tttUS dattili
pofftjfimm.
■ W i T
2D D’ I D I D E U T E 3j_ 0 N Ö M l U M. Ü ap.X X T T I ^ I
T s ’ n p p j p V C J i n n I T a r g . J o n a t h a n B . U z i e l . H ie ro jo lym ita r ium
I i p i r.'»o m'ios n; is iiainsi !>iiin n; nom k V n s in sV
, pnsi KTiyi sa'ip k V psi a n : rrV ra^ J i Kam jvup jonçi
^ai;i ini 1» ijaa D3iann -m iin;? «V rrj'aoani ii’no'an k V 1s ijs»
î va»n i'13'ni r i ’ionV Tayn i'ia'.ii pi : m'V n'jp'nni rrn; i|ins
. ’ j terras VaV i'a»n i'ia'ni ri’niDaV
n n'ionV 1 ’aspi pi 3 'oVon' r_v ‘' & " " ........... hü a •" ":L.. i. r Bticnpaoa 4 :pi’n'7BSsVi’a»n Mi’HV snacni n’i.i.a.. .s..i.a.* n•. o’•î ; i pnvsi P W v ,i,: ■ HV» masrn'30 nseaV i!ii 11V
Ini iIsn p1 imBQ i '17I» ipVii■ n o- n •' U[t apan BBr n s in■ sV, ..I.B..M............ bmbBb
: n 'o »H »B n |»D o i ii'o y • . . .. w p
1 -r I bsni r i ’im is Jlainsi Kion n ;
i "Vu n;rt; sV k V : rt’ay iia’jàn op'o pnaa jlau’» iiai»ani snilsa
i -j'n'si ’? ia? 1 SD' k Vi p-in’s S» 1 3 3 uipn iuni |’V'bi?i n ’ï'in
lanVs ;; a ip pnip a n s sç? vyj nsonn’sV ubjs pi m'n'n»;
< pp p i 13’ï i K saiii Isays 's a n s i>np' '3 :)'Vs l'asn Va Kin
'rinss '-i» sy'31 k o 'si i';ya is j'Vm k »is V» Is jV'S Saa soipsa
jjsias ri; iiobh ibbq’ nVÖ : K ya V»o k q ’s apn k V i';ya '1V'» is
KoVÿa pot' i|nini yin KoVjn 11V aul'i ‘nVp ra ijV apn k ;h ni
I sn'3 r-ua'n ons n w 'a : 'nsi
•prsV pa's'? ps'n i'a»ni Knin
a ï s nain KBpnpsV iioirn k V
’piii î'i 'ms; spVi ijn'aa Stop”!
Kni'p; a'innn k o Vi i'an’»:|p'pia jiyiinK1? sV : nup Vb’oV
Vaima pni [lim k V tpinn sV : Kpia nVVyi psnini s»ii nyp'i
l'îiaV )1inn k ? sV : Kma jn'Bp ju'i pna Kn'na 'jaai Kionai
fcra o'V'13 iKina j'aiyp (n’aiip y iu iS ’iyiy'.'Bi'iDaajunniini
jmyn n'X'xi î1V 'u „ io» 10 n 'ï 'ï 'Bin jn’a 'VibïsV 1 2 'oVipit ■ 1 -, -, .
îsitpimanm'i lü'mnVSua nms us nyais “ny tyais h v iiaV layoV 1010 iinn 1 - _ - -L- 1
1 1 ■ ’ - -■ ■ ;‘ 1 tsop'ana jiBBjnpni ;ian';VU’B:a
‘3KJi’s tij's ap; a n s np’ 'a
: îluup; jna inapi nVy Vlyi snVina
!N o
C A P . XXI I.
sV; ipis1? "I's? i ’?»ni 8 'oViuit
's a ; a i s n a 'B i ô n a m M |
5 V 3 V Ç
.00 videbitis bqvem fratris veftri aut agnum ejus errantes
removebitis fcienciam veftram ab illis : reducendo reducetis i
ilium. 1 Quod fi non eft vicina feientia fratris tui tecum , au
novifti eum , colliges ipfum in domum cuam, 8c alatur apud te ufqi
ad tempus quo quxret frater t ms ipfum , 8c reddes illi. Sic j
facies afino ejus , & fimilitei
Hierof. j E t fie faciès afino
ejns , & fie faciès pallia ejus.
4 Dimittendo dimittes id quod
eft in corde tuo contra eum , e
liberando libtrabis cnm eo , et fe
rendo feres cum eo.
facies cum veftimento ejus
8c fic facies cum omni re perdi-
ta fratris tui , qux perdita fuerit
ab eo : fi in veneris non tibi
licet tegcre earn ab eo , pro-
clamabis illam, 8c reftitues eam
Non videbitis afinum fratris veftri
ant bovem ejus projeftos i„ fvia, & comprimeris oculos veftros
ab cis, fed fublevando fublevabitis cum eo. Non erit pallium fim-
briatum neque phylafteria, qux funt ornamenta viri , fuper mulic-
re ; neque tondebit yir locum fub axillis , aut pudendum fuum, aut
faciem fuana, uevideatur velut mulier : quoniam aböminatio coram Dno
Deo veftro eft omnis qui facithxc. Si quando occurrerit nidus avis
mund* coram te in itinere, inullaarbore vcl fuper terram . in quo font
pulli aut ova , 8c mater incubet putlis aut ovis: non accipies matrem
dc fuper pullis. Dimittendo dimicras- matrem , 8e pullosaccipiastibi:
ut bene tibi fit in hoc mundo, 8c prolongcs dies in feculo venturoJ
Quando xdificabis domum novam,' ‘
facies thecam periboli tefto tuo
non critis in caufa ut occafio de.]
tur reatus fanguinis homicidii rnl
domo tux < ne cad at is qui cafu-|
rus eft ex. ea. Non feminabitis[
vineas vcOms diverfis fpcciebus , jne forte cenearis combu
tum femen quod feminaveritis, 8c proyencum vinex. Non arabitii
bove 8c afino , 8c in omni animali cum duabus fpcciebus ligatis fi.
mul. Non eritis induentes Sc calefacienccs vos tfgumenco quod fu-,
Hierof. 8 E t facies peribolum
tetto tuo, neque pones reatus effu-
fionis fangùinis innoverais in damp
peftinatum, Sc netum , 8c trxeum lana 8c lino permixtis fi-’
mul. Verùm veftium linearum fi.
la fimbriarum ex lana erunt vobi
permilfa, ut ilia faciatis ad qua
tuor oras veftium veftrarum , qui
bus amicicmini per diem. Quan-
do acceperît vir uxorem yirginem
8c iugreftus fic ad eam, poftea ajiceri^ odio babuerii
Hierof. n Fila peniculamen-
t i factetis in quatuor oris vefii-
mentorum veflrorum, sit induan-
Verfio E ^ S I C A cum Intcrpretationc L A T 1 N A .
c a p . x J r u .
àc propinquns ft
r tints tibi, neque noveris eum,
'figes tarnen illiid in 'mediumdo-
IIs titre, & wit apud te donee re-
QHÙai frater mus illud, & refii-
tues el. Et fic facies.de afino ejus,
\& fic facies de vcßime/ito ejus, fie
fades de omni rc amijfâ fra-
■ ui qu<e pèrierit qb eo, cùm in-
UwW JoA9 *
, J , o l ^ i i l o j j - c f o - x j i s t y y \ y y < s ^ J. * } h l o , v um , b, vm r ,M:
KJj j XJ y Kj j &=>\ ^ O T r Z e s i s ^ d f t im ^ T m .
O .X - L U ^ ^ v f= = p
}J\ pÊ=» t5iAcX*M p ^ s a ^ . é s s x J
[ J « T ÿ ! f * \ S 'k J Aj * t j i X x ^ j s ^ jg j Kj
t y * ^ J | cXrfwt * ^ 1 ƒ ƒ M p'**p ^
A Ê s a ^ ^ (Jfk&tyEzxxxJ) KÇrr=> t y * C A - 1 ^ \g)j j# \
L o î ^ <-***;£ l ^ u S l l â s ^ ^ jL lÂw)
O Î jr i ) J - h * o ! j j ) t ItyÿC X j j \ L.AMA J ïb * o ï ^5 à Â
o l J ftÈ f y à * o l j 1* o ^ ^ * ^ 3 * 1.4 ^
^ J ^ y jtlA J bycX-AA (jfai===i.J £ j y j ^ 4-j l a . fjgvfgsa o l ^ ^ l A ^ ra * | ^ awÉ=> j i ï f t b f t J
Kj U Aa Ô w^ I Kj La s ] o l <Xa â a j A è= > j b L g - jp * A j j
j b . i j g .a u Kj * ^ o l t '& X à . b j A ^ l p f£ o l cjÇ ^ I û o l c^ a -^j
j j J W I^JJ,jG.Xj^> * l a - u l O ^ ^ J (U**J A j * U t ^ l J A f t f a j j l r
O ^ ^ ^ w>> K£am * ^ s « ^ A J A ^ l j J s l g A ƒ ƒ !
igendo érigés cnm eo. ' Non
it infirumentum viri faper mu■
ercm, neque■ induct vie vc-
fiimentum mulieris : nam abo-
mnatio Dqinini Dei tui eft orerit
nidus avis corqm te in via.,
in quavis arbffce, aut fuper 'terram,
curfli piillis àut ovis, & mettre
cubante fuper puUos aut fafattu
: Dimittendo dimittes matrem
, & fatum■ captes tibi 1
tum eyéniat tibi, & Ion-,
producers dies. .Cam ait-
ficaveris domum novam,. tum
faciès loricam tcfto tuo : in
non ponds fanguines in domo tua
cnm ceciderit aliquis cadenc es: eo
Non ferct viheâm tuam mtfcello :
ne forte pollutum reddas grutun
feminisquod feveris, & proventu-\
vine<e. Non agefi bovem & afinum
fimul. Non indues mifiurat
land elr Uni fimtil. Fimbria
facies tibi in quatuor laciniis open
ment i tui quo te operies. Cù m ac
ceperit aliquis uxorèm, fir- ingrefiùs
fuerit ad eam, atque dite fiabùe> ‘