Targ. Jonathan B.Uziel.'D ^ Ï T 1 cum ffierofoly,
jri’aV " 1 r-io'd f a h ;nia tà«srÇ ]ro *n tdr’ rmiai ‘jnb Hbiihiö’I
H*yisn io Hyisno1?’ s'p’nï1? dbur
f * *» w f a f a ^ f a
5? f a v d ’ v . v y j i ) n m : f a f a ; | m
s Sgafc g # i « $
flHop « C g » SO fe ,,ps,V
i : j® 1 '“ '-"l? «®, r ” w ^ , r i W l n ™ Â '>*- Ä ö ¥ ü
S i nay M M É S |É f § | f a v ' f a f a f a Sa
■ n?*?1? r?*r i'^11'^'D CT» snt!C « f a f a f a r f a
&<=%}" MUsDp^pV-wnaiHV^yny
SPfWSPBTO! i 1. ^ % p s nmS r $ 3 f t an{ «V
(sim fam niio nymn'iü' " ao p^ipa 'W'apn ('nrua re dp» n iS r t
Knrwls niynaa «y’ffl’i oyS rotaa jlnç’B (n Txaa (uy' 3 m jjj»
r a " ' . pnaninnH'yipÿpi sniotp Sy D'p-p 'npnp nyn snnsa Sanjb’a?m yen
nna niyupS -ïiyjsa hdbidV «H u Ty8 p?i(tnnsmpRD3 'K'? spy wwn
. , - L n'DBiB n> (pbdi «otto rua
n * r i ^ W w w ^ W « myan
« in r t r—itt AoK'firra NB9 1 . ’ ’ ' h .' 5 '
ilT h a b ita v it Ifrael in loco qui vocabatur Sictim, ob ftolidicatem & dc
pravationem qua: erac inter eos : 8e inceperunt populus prophanare fan
ftitatemfoam, 8c aperire corpora ’ "
abus Moabicarum, qux proferebanc
imaginem ipfxus Peor qux lacebac/
rf.u.ib» ffa.rfe~ii:sj c..o..r..u..m..... _.. ........ . , - _
pulutn ad facrificia idolorum fuo-
rum : 8e comederunc populus in
conviviis corum, 8e incurvati funi
idolis corum. Ec conjunâi funi j
populus domus Ifrael ipJi Baal Pe-
^ " quod non
n Ifrael. Et 4
Tolle omnia
• • ! y*“ *; i e gfaIiiyB‘7 mjDi namnaa kot 0 ’n'aS 'wntp' ipansi *} NBy -nannsi nan
■ ny ','n ï^B'n *1 P1?1 ç^ÿi KD,p.j ^-,0003 nys N t o
.sjdV ”i nto a nç»î „ 3 gpj,, s^n, sap'p f a önsno
?ï j f e f i S p l f iï 4 n- '■ fBSl S p É •
1 •, t * P ' ïunn i’jin' 1 1,nn’ bqi «sy hdh S
Hsiao -hvo ayis ,opna t ^ ^ SBJJ ni pSppn pain
mniiinn’. l|ajaj l( ’napgi, n'n..n.a..i i, jp M-1jï.^' i-in..i.n. ..i.=..n..p.. .j inr■n i ’a Vnxm
inDHiS ;SHniu'iü"n - ..................... B . . v • “ ytaBBDyixfix'npaHoao nap «D'p
n ’ - » f a w ^ r \ f a Vy f a - f a nmn W o
P n J vpn« n p n 1 Vsnif a n f a ^
■ rtj» niiyaa spron n’Baiai nor o_th S ibp Vsnio; ’jn S n o o
ynSaa nnsi nn» 'nsnip^ à p na: Kni
ïsnjfr aan tnintiiaa S a 'onobi nOo 'nna1? 'nln»
rn:« naH.('Hi naS anpa1? «n na
n’. n a ’?: nas «‘nn ï^i’n t^n'psn
rnsia smv%I n v * nna snaynp
yno isp! (yaa jü'hi Snosi nnn
Knn :f>UD'i jaoa ynnan iwjsj
;'n,ns na' - y f a na on» t^oni
;hd new By' HnaVs nanini Hjna
t>inii'nH |iTH]K.n Vppi 'ODpn
:n'T3 «non a'Dii n’Vn n-ijp
fcortari cum Qliabut Aioabitarttm.
*.Et vocabant populumadfacrijuk
idolorumfuorit. 3. E t coufociati fa t
JfraeliU colentibus idolum Eeor: &
iratus efi furor Domini in Ifraelm,
4- E t dixit fertno Domini Mofi;
Tolle omnia capita populi, & ftatue
eos fynedros coram Domino, & ƒ«ƒ.
peuaentur omnes qui dighi erunt w.
terfettione, & in occafu folis demit.\
tant cadavera eorumt\ & fepeli.
a n t: & pc avertetur furor ins Do-\
mini ah Ifrael, y. E t dixit Mo\
\ fes principibus Ifrael (' Interficite
quifque nirum aomus fua, quid,
haferunt cultoribus idoliPeor,
or, licuedifvi____ 0.._ ____
feparatur abfque fragment is : Sc
tus eft furor Domini ‘ •
dixit Dominus Mofi; __ I ......
capita populi, 8e conftitue eos ju-
dices, & pronuntient judicia in eós
qui interficiendi funt ex populo qui]
errarunt poft Peorj & fufpendes eos
coram fermone Domini in lignoj
contra folera in aurora , 8c in occafu]
fobs defeendere facies eos,8e fepeli-
es eos: & avertetur furor irx Domini ab Ifrael. Et dixit Mofcs judicibus y
Ifrael; Interficite unufquifque virum tribes fux, qui adhxferudc idold
Peor. Etecce yir ex filiis Ifrael venit, &apprehendit comamMadianiJf
tidis, 8c admovit cam ad fratres fuos coram Mofe 8c coram uriivèrfa conj
Refpondit, 8c fic diiic, Mofi j Quid hoc acl
Hierof. 6. E t eece vir éx filiis
Ifrael venit j & adduxit ad fiatrn
Juos Aladianitidem, in prafentk
Atofis & totius congregations fa-
rum Ifrael: dr ecce fie bant ad cfli.
jnÿ? nn; %£%$
TOD1? non (31 'iy ’
y p i « n » V ÿ P '. . w ■ o| w jM 'o ’w n '
TOO BTjj ►an’jno rv ’inn
in Km nnn4)( Ban wy)»1» onpi
jE n i 7 : f r i jm ' ( ? 0 0 y n n a J’M
i.ny (nnnn Nna niyVn na oraa1
Miron a'p:i s^inp up apij^an
j p c a p ( i p n o j u p m (it ? S n i .m B a ’0 ‘
gregatione filiorum Ifrael. I.-.r .
cedere ad cam ? Quod fi dixeris tu
quod fit prohibits, annon tu duxifti
Madianitidcm filiam Jethro? Quod
cum audivit Mofes furore correptus
eft, & deliquium animi palTus eft.
At illi ftebant, 8c clamabant, Au- :
di, 8e ftabant in oftio tabernaculu
foederis. Ec vidic Pinchas filius
Eleazar filii Aharon facerdotis, Sc
rccordatos eft ritus, 8C dixit 3 Is qui
incerficere debec interficiat.ubi func
leones tribfts Juda ? poftquam vide.
runt quiefeunt : furrexit 6 medio fynedrii fui, 8c accepit lanceam ini
manum fuam.
urn tabernacult feeder is. 7. It
vidit Pinchas filitts Eleazar filii
Aaron facerdotis magni, & furrt.
x it è medio coitus, dr accepit Un-
Veriio ? E <1{ S 1 C A cum Interpretatione L A T I N A .
A frn ff l iten
eSr dixit j V
iracundiam De
populo Roma a\
affligent Eber
tevnüjn ■ ’■
parabolam fars ■
.... ptritura eft. Sutrexit
que Balaam, & miens reverju
eß ad locum fuum, & etiamlta
lac abiic viâ fui.
ç C A P, X X V .
tJEdente autem ifraele in
tim, cap it populus deviare p
lias Moab : Et vocirunt fiot
ad facrificia idolorum juc
mJ UsMAwU ^
J.X A J i f a j f a Ç t f j * o b “J l ÿ f a Ù J S j S à f a * o l > j f a o W l i b j
^ 5 o ! S * y - cX - i JU-J
i-ÿaj * f j o l cjvAjla. yp
J [ i ^ i f A f a i ÿ * j y s i J * a j 0 Ü 4 X -« o l j t y * <Xa - £ = v j
^ ( X j h o l J t>QI c X b y ^ <Xj . I a j J J ^ j
j f a l_ g r wJ iX jiX j * w X E j (iÿ 4 . A a . t ÿ i A l j i i o l y j o b i ^ l j J _ l ) - u J ^ i . c U a A * a
* j l l y ï » »X.JUUJ o l j f J o l Q ^ l
qui congregabantur ad ReCal Peor-
Et ecce vir ex filiis ifael ven
i t & adduxit ad fratres fat
Midjanitidc'm in confpeClu 0ÏUI0-
■ rum Mofhch- , & in cfifpectu
oculorüm • totius congregatioms Jr
rati : ipfi autem fiebant ad 0fie fa
tentom content is . Ec widens, .Pbi-
neb as filius Eleazar fillip -Alh^oit
facerdotis,furrexit, de med 0 cougre-
gationis , accep/tquc bafiam »*
mhnufua.-
Ü i n iQ 2
sfiaip’? Snniy; nai nna Vyi 8
ijiinói' na nnai nausMys) m; npni
n h s u d n ( S n H ( W P s f f l K f t r n
: V sn iyi u a nV yo
N U S M E % 1,
p.jajruy Dim
C ap.XXV. ip 1
D ra s1? n 'a y n n | 'p u 'np'nn n a n
r V ? Psntpi. na î^ n a j nna S n (pia
a j is a y m in n ’Konp d : s : ’np
onnonn ('Un d : : onip t^Pi ( in n :
( 'n ils (Tin S k t j 'n i ix s s^ i p no is
Snnip^ V k S s n ’_ nnna (unnai In n an a (nan ’Hn'^n d j ; j 'a in s ip ( i in
nnK3 « n o n opn ’Ky 'an 0 3 : n s n in n n n a n m fa 'n ç n n n in a p n ia a
- 1® Vpj ïs B p ’iû » u nw 1'n n ; nato na ’Kip'pn d: : B 'p n i iK r^ f i Kinna
ipns Hn’ti) ninn fa p /ft K n ’n ’ç a S a (inny na® w n r o 0 3 : p?:n "iy
S p ’ nVi n a in p ( ln |?3 ’p npy n u ’ay y n n a ju ’p'pi 'K y ia o 0 3 '
synyn d j iH y io p ip n a n ’HH^iHnpn ys(tyynHn w p n D J i m n ip u n 1?
a » A o K n s in n s y d j : n u p ib ’S idk k V i (inninn niyniia «Vins numn-i
03 ; p P w b n rn ‘7Hnip( n ’a ‘7 3 (iP n ;i ( V y S M n a j i ynpp « Ig y r « y sn i
s ä f i S i a |p Hn'i;nisjp S a ( 1n n ; t V'T4 jot ny (yn na n t a n « ! ’«nonn
S ' b j k Si 1’npnK. óinpnnn ’«npinn d j : t^ri'oi, fa ß t^ jn a an no i
(tan can y npni u y in 'p i 'n jn o o an H n n o p a (tn n ; S 'a ln n (va m n S iy
i S u p s rn (o i S n i p s I ’b S yanni (intyy (in iD | ( p S VlBpn nsiBK hqS
Ü • n ' T n a f e ^ i i ^ M a i
.....................: Ü S M I B s g f f i « ' ' f ” 1 : t a f e f l
' y : ’ ‘ : ('s?« yanni (iniyy Kjn’oa
b 3 .a
l'nnn na n i y S na n njp DpjB B ro s : n p 'p S n s in Dy « S y p i
(n u ’a n s a y n ‘7'ppi 'n K jp n ; upn. 'jota S n ó ’ u a S p ’n n in n 'a 'n sK J .n a
Ip rt’S np’N K y ia s ia p V : ’nnapa S s n iB | up m n y s ’s; th n S iB O H i
■» ini nOo SnH n y n s ia j i m S n '
: n S am k j r « n o n to * ........................ ........... ■ •• : pn’m :«3 3 1»*|iDa nnYinj Hntoao^
pn'jp NMc^nmn mnjinp ’bib na î-Sn npip1? ’.ninpnn W fe
ia n'aV HnunoV snni niynna «non nrwn 'p'ylm. snan Mnjinpy
:yinn (jnp rnVn*? nuna jiap SKniyi ma nay S y n'biBa Sxi mna'p
'nSp up“] '(‘i'n d p t man D’.'P ''nn? n a V i n S 'nni Rna'pi n S i
^iBpnRn n Vbp Snia.i na t-inaj own. IB’H dsji : SKnipi S S y ns pi
Sraii o jn : îiypo a y t h t-a« ma an x i S na not t^npunn a y
sn p S rnna 'hj’^o Knpnpn nw rm (pip ï-ïnjynp Kn'y.'Bp s^nn«
ion a y \] S'Vpi n nann : Kin mamo n a (i-ipa asinn kqih
|5 üV lui.n (ipi|y Dinn 'a : (mm. Siopnj ’HJ'np m p w nna : na'p1?
V p ’y ^y l ia 1? (ypnn (Vn’n vp n n p ' S
i;npn K a n n na p ia ppiy S y i mys
n'ya pp'y h ÿ s jn ’on K a v a n ^ 'B p n H i ((nnnR
Targ. T o n a t h a n B. I>Z I E L .
8. E t mgr eff us eft poft virum
Ifraelitam in lupanar, dr perfodit
utrumque, tarn virum I f f aelit am
qukm mulierem, in umftnico : c£r
cohibita eft plaga à filiis Ifrae,.
Duodecim figns fidla funt ipfi Pinj 8
has, quo cempore ingreflus eft poft
virum Ifraelitam ad Midianitidemi
Primum figuum fu it , qubd debuic
eos feparare fed non feparav it. Signum
fetun'dum, quöd claufum fu-
crit os eorum, neque clamare potuerint, fi enim clamaflient liberkti
fuifient. Signum tertium, quöd ita direxerit lanceam ut perfoderic eo;
fiinul, virum Ifraelitam per virilia fua, & Madianitidcm etiam per loi
cum pinions turpicudinis fux. Signum quarcura qubd fteteric.lam
cea in loco perforations, neque elapfa eft. Signum qüintum , cürtX
portaret eos ereftus, fuperliminare fublatum eft ab eo, donee exiiftet.
Signum fextum, portavit eos per univerfa caftra Ifraelis, qux.extenf*
erant in fex ftiilliaria , nec tarnen fatigatus eft. Signum feptimum,
erexit eos brachio fuo dextro in confpeäu omnium affinium fuorum.
nec potueruiit illi nocere.. Signum oÄavum, qubd corroboratum fie
lignum lancex, ut non frangsretur prx onere. Signum nonum qubd
excendit fe ferrum juxta menfuram amborum, neque extra^i funt ab
eo. Signum decimum, venit angelus 8c yertit mulierem deorfum .&
virum furfum, ut videret univerfa doitius Ifrael turpitudincm eorum.’
Signum undecimum, quöd confervati funt in v ita, donee deduxiffec
eqa per umverfa «aftra, ne pollueretur facerdos in tabernaculo mortui.
Signurii duodecimum, qubd coagulatus fit fangtiis eorum neque ccci-j
derit fuper cum: quando autem portarac eos per caftra exculfic am-|
& mortui funt. Refpondehs dixit coram Domino mundi
p S i i ç ; p n i m ' ÿ t u K i n n ’d o
k d S ^ j m a y p i p S a r v j i - i a yH i
BTh'rii : H'a'i «i'Da Kn?iHj mioaa1?
ih n p ^ a a n i S j a 18 in V tu n ’
poteft ut propter hos
rael ? & ftatim commotx func
ferationesDei, 8c cohibita eft pe
filiis Ifrael. Ec fuerunt
merus corum qui mortui funt pcft£
viginti 8c quatuor millia.
li fine viginti & quatuor millia ex If.'
Hierof. E t fuerunt i l li qui
0 I mortui funt in plaga ilia viginti
dr quatuor millia. T
S T loquutus eft Dominus cum Mofe dicendo: Pinhas zelotesEIi-f..
Eleazar filii Aharonis facerdotis avertit - Furorenï meum à filiis ifra-|
el, eo tempore quo zelatus eft xeluni meum , interftciendo. peccacores]
qui inter-eos erant : & propter ipfijm non perdidi filios Ifrael in ze-j '
lo meo. jUrejurando dico ipfi penn
nomen meum ; Ecce ego décerna Hierof. n . Cum jurejurando
Hi foedus meurti pàcis, 8c facia ml profettus eft Mofes,& dixit ipfi
pfum angclum foederis, ut vivat in Pinchas-, Ecce ego do illi. M
xternum ad annuntiandum redem-i
ptionem in fine dierum. Et propterea quod probro afficiunc eum,di-jii
cendo; Annon filius eft Puti Madianitx ? ecce ego adferibo cum fa-j
cerdotio fummo. Et propterea quod apprehendic lanceam brachio fuo J
8c percuflit Madianitidem in pudendo fuo, & oravit ore fuo pro pod
pulo domus Ifrael, merito acquirent facerdotes tria dona, humerum j
maxillam, & ventriculum: 8c eric illi & filiis ejus poft ipfum foedusj
ûnâionis fèhipiternum, eb quod zelatus fit pro Deo fuo, 8c expiave-
rit pro filiis Ifrael. Nomen autem Ifraelit* occifi, qui interfeâus eftp-t
cbm Madianitide, erat Zimri filius Sallu , princeps domus, patris tri-1
bus Simeon. Èt nomen mulieris intetfeôx Madianitidis Çozbi filia fS-
Tfur, qux vocabatur Selonae filia Balak principis populi Moabitici
Midian habitatio ejus erat. Loquutufque eft Dominus cum Mofe, »5
dicendo : Affligas Madianitas, & , i7
occidas eos. / Quia ipfi afH:
vos confilio decepcionum fuarum ,i
quibus deceperunt vos in negotio
Peor, te in negotio Cozbi filix pr
Hierof, i8.
I l H H
ncipis Madian fororis fu x, qux
Pr<& varieationious J
intcrfeâa eft indie peftis propter riegotium Peor,
yèrfîo !P E < R S 1 C A cum Interpretation^ L J T 1 H A .
o l y-Aj iJTAja y - 0>l""->! Sy ' - A J y o »If f a . ol> i j f a j (X»Lu
a s s ; o l «Xj a j j * a s s î o l <fa> o l o
O j - i l ^ .S A -A â * y j . A S ^ J A ^ i <-vS£=. j f a j o l - A .
i f f a j j s J lîl-IO* (JJiÿJACy * j \, (J.4£=> Oî
y j y Ç y U s A j j o b t ó 'l l> Ia a i y
ts-C r^^ t5v,AM. ( 5 ^ y - L Lba ^ j. ti\,AJ
l^âj-" cS'aI'J * Jlf-J cLj^a^Uläa « J ijj cîll) a4T tXjjla
O tj-'*-' ^ S j v o .A A J cX jt o l i f a U A o l
l 1 ^ > A Â Û L^f-X L^AAAlXjt o l m X«j P Si, o l i3sS o l c i ^ l y j ) *
■ Jj- jL j I tX a j j J j o ^a jcXj * o l j - ' î# ? A c * y - A s K a «j. j I f a f * J ^ < X a j £ x .
f a W A j a j .5^ Ô ^ a s A ^ l p l “ j | d - ï f a A a c ? j ü i e p j j o L I j I o !a ê = . J ^ A c A ê = *
I P<X^ PÜJ p l o j ~ j l L g f a s * * c jAXj » f a f a t ÿ -A ^ f a _5 p u ^ A in
" f a * <S;‘r “ f a o l
Et ingreffus pofi virû Ifraelis in pene-
r'ralê,conf<fdit arftbos iü«s,virumlÇ~
ielis,et mulierem per intefltna ejus:
creflritta eft plaga n filiis Ifrael.
'uerunt autem mortui in plaga,
viginti & quatuor millia. Tune
locutus eft Dominus àd Mofheb,
dicendo ; •Pbinebas filius £/ea-l;
T^ar filii Aharon facerdotis j avertit
furorem meum à filiis Ifrael
quum îeïatus eft Jpfe %elum meum
in medio èorum, & non abfumpft
filios Ifrael in %elo meo. -Idcirco i t
die-, Ectt ego do eipaftum meum
pads. Et erit ci ac foboli ejusJij
peft cum, pa&um facerdotit àttrA
ni, fub eoquod %plum tulerit pi q
V.e° fa s & eïpiationem petiin
pro filiis Ifrael. Port o nomenviA 14
ri Ifraelis pereufii, qui per eu (fui
eft cum Midjanitide% erat Zimm
filius Salu princeps domûs patentaj
Sbimeonitarum. Nomenverè mu- ï f
Hons per cuff te Hidfaitidis,Chozbà
filia Sur ; qui caput "rognâtionis doA
mis patenta inMidjm eraULoquuÀi 6
tüfqic eft pominus ad Mifhéh, dp
cendo ; Aduerfare Midjanitis, è
f eremite eos: Quia adverfatifun
vobis in intent tone ip for urn qu
intenderunt contra vos caufâ P<„,
& ' caufâ Cbozpi filia principi.
Ml dj in fororis fua, qua per cufft
eft in die plaga caufâ Peor.
Q q a
111