i l l
» I l
i l B B I -
_Z$L E C C L E S 1 A S T 1 C U S . q a p . x ^ J * y
V e r f io V 1 1 L G . L A T .
} t’ riino enim in lege Altiflimi incredibilis fait : fecund©
rirum fuum deliquit : tertib inadulceriofornicata eft, &
£x alio viio filios ftatuit fibi. H*c in eedefiam adducetur.
le in filios ejus refpicietur. Non tradent filii ejus radices
B 3c rami ejus non dabunt fiuftum. Derclinquct in maledi-
ftum memoriam ejus, & dedecus illius non delebitur.
7 Et agnofeent qui derelidi funt, quoniam nihil melius eft
quam timor Dei j 8e nihil dulcius, quäm refpicere in
38 nandatis Domini. Gloria magna eft fequi Dominum : Ion-
gitudo enim dierum aftiimetur ab eo.
-, C A P . X X IV .
^Apientia laudabit animam fuam, & in Deo bonorabitur,
’■ n médio populi fui gloriabitur, Et in ecdefiis Altiifi-
mi aperiec os fuum, & in confpedu viitutis illius gloriabi-
3 tur, Et in medio populi fui cXaltabitur, & in plenitudi-
4 nefanûa admtrabitur. Et in multitudine eledorum habe-
’ .t laudem, & inter benedi&os bcnedicetur, dicens; Ego
i ore Altiflimi prodivi, primogenita ante omnem creatu.
m : Ego feci in coelis ut oriretur lumen indeficiens, &
7 ficut nebula texi omnem terram : Ego in altiflim:* habi-
8cavi, & thronus meus in columna nubis. Gyrum coelicir.
, & profundumabyfsi penetravi# in fludibus ma-
ris ambulavi, Et in omni terra fteti : & in omni populo,
n omni genteprimatum habui : Et omnium excellent^
•t humiliü corda virtute calcavi:et in his omnib® requië
z quxfivi.äc in hxreditate Dm morabor. Tunc prxeepie, 8c
dixie mihi Creator omnium : & qui creavit me, requievit in
:abernaculo meo,Et dixit mihi ; Iu Jacob inhabita, 8c in If-
aël hxréditare,&ineledis meis mitte radices. Ab initio,
Be ante fecula creata fum, & ufque ad futurum feculum non
lefinam, & in habitatione fanda coram ipfo miniftravi.
V e r f io G R .Æ C A L X X . In t e r p . C u m T r a n f la t io n e L A T I N A
" “ ’ ‘ ' ' teg". Altiflimi A * « « A 4 - incrcdula fuit,dr jj
dfaf) fourni iTAMWfttAwflJx, Ti ujeationt mach at a cfl : ex aliéna viro filios fit-
« S £ \M 7f l* i t J f i f TtKv* vragiçunr. t a Sh i ixxAw«ar
M T* t um ocurîit Hooxori ïfsu . t Ou / « -
Jtifonr n i Ttx»* ùi/]ü( »if pj^*y,tx) «J xaxJbt Jiécnn
xaf7ri>JÇ)K*l*i"4{ «« **U&v to ymtybouvtv * u f, ti£ to 0-
37 f{À( iv f ù* *£*H$!\fftf). tKai èhyeirovf) oi *»btA4p94»7«f,
tor* xptrdn fiCu jtu«* , X) *$iv yhvxurtgov n <a&n%tv
ù m wrU MS.A.(t)J4 ^ ô ^ 1 h»(t ) £ t$(v )ù
eiffunvC^KxUHA1* K E x<A.
«HJ (*)A- i N E 2 I £ S O t l'A S ^
I t O 2«p{* tùritsi *** *djni(ß)nauz
^htotou. t ’Ey (MAH cri a f iy ad y riS i dt* 1^4, trxrn
f îunS xclu y in^ ). t ’E^a» ù x i ç i/M t © - êÇ-
6 ÏASor, 1 K<*i *{ (y ) ôftfxAH x«Ttx*Av4«6 yn t . t Ey ù «y u-
^ |iiA««<. ««îiiwIuJwMjt xJ â âf'ovQ- fut (y suAy ytpÎAHf. t Tû(*t
g !££(¥ ixuKAMM pci y», t ij (y itd $n *Cv cowy «WW«««. > «•*
9 ivfMSi dcAxceiu, K ai iy ordtf T f y ? , i r »«yji Auÿ
o £cu ï ï r i I kimo*h fut. tMfl« TÎTOiy -x ioitn (Jl)d’yuV<u/*iy
j 1ST«, t ^ ir xANpcvoptif r it © - dvKi&ôoiptuJ T o n tytTcÎAaJi
» « i ó xtiîh{ «ir<ty7wy, t ^ S xriiraf fM M-rivautt ¥ exUu&t
3 cv, t K ai m-r i y, (t) ’Ey ’ IxxàC XdTttaxtuSwryy, «y ’iryo |
4 (£))Mt7*xAHfoyo{uAn7J. ^ npi r «iJy®- C)«?’’ * 4
.....Hkc in Eccleßam cducctur,& in jiliot ejus
vißtatio erit. Non diffundentur filii ejus (e) in
radiccm :•& ramiejus non dabuntfruftum. Re-
linquetur in malediilum memoria ejus, & dedecus
ejuS non delebitur. Et eognofeent, qui rc-
liäsfunt, quoniam nihil melius timore Domini,
df nihil dulcius, quem attendere mandatu
(f) Dci.
c a p . x x i r .
L A V D A T 10 S A P t E N T l o E .
S A PI ENT 1A laudabitanitHom [uam,& t
in medio pojmli fui gloriabitur. In ecclefia J
Altijfimi aperictos fuum,& intonfpeStu virtu-
tis illius gloriabitur. (a/ Ego ex ore Altijfimi
prodsvi-tEtficut nebulUobtex't terram. Ego.t'n t
tijfimis habit ay i, & thronus meus in colum.
nubis. Gyrum coeli circuivi fola, ir in profun-
do abyjforum deambalavi.In fluClibus mar is, Et
in omni terra,& in omni populo^ Etgente poffe-
di. Cum his omnibu r requiem quafivi,& in ha
•ditate eujus morabor. Tunc praeepif mih
reator omnium: & , qui creavit me j quiefeere
T s . fecit tabemaculum meurn, Et dixit; In Jacob 1
- - inhabita, i r in Ifrael hareditarfi Ante fecit-1.
tum ab initio creavit met & ufque ad ftculum
fu, t x) Ïwï(h) cti«y©-¥ pul (xaIjow. t tr 0%Iu>h iyi<f> itdmtt non deftnam. In habitatioii fanSta coram ipfo
omS (b) iKHrifynaa* ■ mmw.firte. , - f ,
M S . A . Go s O * I'A S AVI N E S 12 .(5) *Ktu>xinrd\y} W I s D t f f S 119 * UkuC
( C ) Ç)»?*rygv (») aidrttr.fr) •*#/?$»«*->
V e r f io S ï <R I A C A c u m In t e r p r e t a t io n e L A M I N A .
4 . f) k b b., d . * h t* V « ' V ••¥ ÿ 9 a . r 9 m 9 • * • .9
) L û . * j ^ jÈ s ^ b o . o i L a - Â ^ ^ * h b o J jo aM L u a )j -m *
,CkOCL2)L |X«UOu!l 3 C.OU & f * t sA O + O ] ç-bOî
l a a f i o i J o * j ( c n - A ü a s ü o .^ S V 0 ) r ^ - eO L * !L a y o S o ^ i J| *
9 V • •• to *9 . to à ^ 11° • — ¥ • 99 m 9 v v
)__ X j J l OLj j Q .» ^ . ^0 0 1 -b^NyCÎAa.jJO # .yO ^ O w & O Jy eOL*aCU»Q .O U j J O J
. j o u ^ v ; 01 f r s A ) * . v < ^ a i^ £ o j o
9 **: _* 0* , | ¥ <r> ‘ ¥9*, ft ¥ * V • r
# * y o A lS L o ♦ » « t » o i a j j .o a S i v ^ b a V .7 jo ^ s t i a i
O Ü U k C L LM * .uc^CuLL J O LhO X a ^ â O .O L J l J S L l Li.MwO.A-L e)/S^Q£Ui *
' + 9 9 m * In « * " • » « . , , . 9 ¥•>¥ ¥ ¥ • 9 h X
èvcxS l j O L b o o ^ s )-J? # ( o il o ^ m i o ^ a o . o i ^ o o d ( u i N a L
¥ In ¥ * * - ¥ > • • . <!*. * »•¥ ¥ •9 * 9 ¥ •¥ „ # • ¥ ¥
m j a a o . caO-û A^O ^ J I Û J }.a S v. )._SOO^AQO * >|Owj| JSwaJCtLO (^«fO
. ® .9 ‘ ¥ •• 9# ¥ . m ¥ 9'. ¥ 9 ¥ ¥ * ; • • • ¥ * * •¥
fs rLS.cn \. ^ D Q O ) l i ), n \ n o . oi.bQ^.
JS__\ l k i c ] o J - ia s o -L ^ o o i i k M Ó ( . i j N j i a ó j J . a â a ô a *
d ' . . m .9 , * . 9 9 jW 9 • 9 r . . 9*9 Ac <1* 9 ^
. _ .it r><^ * If .? H Î jO ^ .C k J S . \ a . \ a )m J ^ » « 9 L a o *
¥ V' ( 8 ! V v ‘V . r - ' ¥ . 9 r *. . 1» * 9
<-»}•*• û û û A a a i * % Ca!>« p p ? c ’yA -?0 U__J j.3 ^ 5 ^bOO . ^ |p O
u j - J a o j '^ j 'O L j JD* >. { . i a L x j a j o * , \ ù | v a c u a
* ‘ * Z .V v » H g r #
. f io a s o a . u a a - ^ o y o ( j j y Q ( ..LO fcf f ln
Primo qubd mentita fit in legem Dèi : fc- 30
cundb in maritum adolefccnti* fu* : tertib
ob fcortationem adulterii, qubd ex alieno
prolem fufcitâric. H*c ettam è coetu egre- 31
dictur," & in filios ejus memoria fiet pecca- 1
rorum ejus. Hujus liberi ncquaquim agent ji
radices in terra, 8c ramt ejus haud afferent |
frudus. Relinquetur in execrationem me- 33
mória ejus, & crimina êjus non delebuntur.
Scientque omnes incolx terra*, & omnes in 34 j
orbe fuperftites intelligent nil effe meliusj 1
religione Dei, nee quiequim fuaviusobfcr.
vantiâ mandatorum ejus.
•
ç . C A P . X X IV .
OApientia commendat feipfam, 8e in me-11
dio populo Dei fe laudat : In concilioP
Dci apcrit os fuum, 8c in medio exercitu-l
üm ejus gloriatur, dicensy Ego ex ore Al- p
iiflimi prodivi, 8c quafi nebula terram ob-1
texi. Ego in fummisfublimitatibus fixi ta.jt
lernaculum meum, & folium meum in nu-|
jium columnis. In coelo und cum ipfo ha- p
pitavi 8c radices abyftbrum ego perambu-1
avi. In fontes aquarum, 8e orbisfunda-p
nenta, omnéfque. populos ac gentes domi-l
ïium habui. Erinhis omnibus mihi requi- 7
cm qutéfivi, quânam in hrreditate commo-1
■ arer. Tune przcepit mihi omnium Dorni r
ms, 8c qui mecondidit, mefimque tentoii-
im collocavit, dtxic mihi ; In Jacob habi- f
», 8c in Ifracl firmarc. Ante fecula creata f |
urn, & in fcçulum feculorum non drficiec
nemoria mea. In habitaculo fando coràm
pfo miniftravi,
< _ f jf v j g ^ tp. j y .. g 7 S . S x v . « : ItiC^
* t^ycXjd |^j I t-£)(Xxï L^j \ * Aül A awwJ
* lsd*Jt\j L-oLxjJ^ * ÜluAd iJmwàJI C-vIA-L
^«<CS 1-Po . * 0 3 3 X ü ^ 1 |Ç^«« 7.* J c < Y “ ^ , 0 3 ^. t
* /vAxÀJ y X L J V
o ' 3 * 0 * % cX ^©-9 3 ' $ - . r * o . *:•>■ ©— 3 Ö - ^ ! i5-" iT * 0 ' 1 3 0 * 4
AjUwa. p^=.l Kj\ * LjcXJI LftAJ f»jjA
c£_tXJ| l*yA * AU)
^ - c X ^ » /vAXiLo.a. ^ 1 - 4 AU)
4.- J 1 ^ ^ ^ c a ' s * **ï ‘ 'Ÿ y ïf * 4 » S < > w > a» ,< o Ho **e # iS, ä 0 * 0
Aju * 0 6 ^ ) p â Q p jt l-C) Aj u a ) ^
. I 3 * H OW > ' >• s m s .o * - o. o - s ^ —I f iy - O, c -G j? sP© -» *<x
•.» liü J I ^ »JU. f c X i j J ^ i^ g r y - O * *L«ujJ! J - t ç i
* üSlxJ] b b l f ( i j ^ t-dLTVI yA 3 ( i '—
ä '^ iö B ' À tM ü Âjÿiii w l b * r"% J S a f ë S W
J t5 v-> ü -A J J l * | 3 * t i J b , t ^ ^
> (y jk L L J I Aa ä JI j , / vm tX t td a J * cXj S | J J J X j-j S i , * ( y i j i Ù I J o ä
Primum, ^uèd fraudulentur agat in le-\
gern Deitfepundum,qubd maritum fuum
decipiat'.tertium denique,qubdftaudem
fcortitmque committal, i r prolem poßu-
let ah alieno. Hujufmodi ejiciatur abV
ecclefia ; ejüfque liberi ptoculdubib pu-
nientur ob cjm crimina, Nee erit ipfis
radix aut fernen in terra’,& arbor ejuf-t
modi mulicris fruSum non afferet -, Et
erit memoria ipfius in maleat£lionem,et
crimina ejus tun remittentur. Sciintfs,
habit a tores omnes,& quiconque refiditi
fuerint in mundo,nihil effe boneßius timore
Dei, nee to qui ipfiuï mandala fer-
SV yt1t ' CAP. XXIV.
Apicntia laudat feipfam,& inter po-
pulum Dei honore afficitur. AperitqM
os fuum inter ipfius congregationem, &
laud,bus at], gloria celebratur ab omnibus
amicis ejus. Equtdem igrifja fum 1
ex ore AUi/pmi, et terram doOrini ma
quafi nebula context. Erexitabcrnacu-A
turn meum in umbrd cccli, mtumy, tbl»-
mm in columnis nubium, El qtfidi fum f
apud ip fum habitons in ïtelo,&ambu-
lavi inimis profunditatibus, Et infonf
tibus aquaru,& fundament is rejßonuml
In omnes populos ac gentes poteflatibaj
Dominui, & creator meuS, crefliip^
tabemaculinui,& dixit mihi -, Nabi- 9
ta inter Jacobi familiam, & interfiles
Ifraelismaneto.Creata fumante fécule
nec deficiet memoria mea in ater. " “
Miniftravi ei in taberitacitlo pnro
- y W l o V U L G , L A T .
• Etfic ip Sion firmata fum, & in civitaté fand'ficata fimi-
liter requievi, 8c in Jerufalem poteftas mea. Ec radicavi in
pöpulo honorificato, 81 in parte Dei mei hatreditas illius,
& in plenitudine Sandorum detencio mea. Quafi cedrus
exabata fum inLibano, & quafi typreffus inmonte Sion :
QUafi palma exaltata fum in Cades, 8c quafi plantatio rof*
in Jericho : Quafi oliva fpeciofa in campis, & quafi platanus
exaltata fum juxtaaquam in plateis. Sicuc cinnamo-
mum & balfamum aromatizans odorem dedi : quafi myr-
rha eleda-dedi fuavitatem odoris : Et quafi ftorax, & gal-!
banus, & ungula, 8c gutta, & qu^fi Libanus non indfus va- 1
poravi habitacionem mcam, 8e quafi balfamum nonmiftum
■ 3 odor meus. Ego quafi terebinthus extendi ramos meos,&
4 rami mei honoris 8c gratix. Ego quafi vkis frudificavi
M l fuavitatem odoris: & flores mei frudus honoris & honefta-
cis. Ego mater pulchrx diledionis, &timoris, & agniti-
nis, & fand* fpei. In me gratia omnis vix & veritatis, in
meomnis fpes vitx & virtutis. Tranfite ad me omnes qui
epneupifeitis me , 8c à generationibus meis implemini :
■ J spiritusTuim meusfuper mei dulcis,& hxreditas mea fisper,
■ mei & favum : Memoria mea in generationes feculorum.
K Qui edunt me, adhuc efurient : & qui bibunt me:, adhuc
K fluent. Qui audit me, non confundetur : & qui operantur
E in me, non peccabunt. Qui élucidant me, vitam xternam
H habebunt. H*c omnia liber vitx, & teftamentum Alcifli-
| J mi & agnitio veritatis. Legem mandavit Moyfes in prx-
llreptis juftitiarum, & hxreditatem domui Jacob, & I fra el
IJpromifliones. Pofuit David puero fuo excitare regem ex
B ] ipr0 fortifsimum,& in throno honoris fedentetn in lempi-
KJternum. \ Quiimplet quafi Phifon fapientiam, & ficut Ti-
Hgris in diebus novorum. Qui adimplec quafi Euphrates
79
^ ~ _____________ . r
V e r f i o G R / E C A L X X , I n t e r p . C u m T r a n l l a t i o n e J L A 1 I N A T
Kai «TO« er Star i o n t ip t < M nyetwiiptif
Etfic in Sion fim
u n ar troua tr, 4y*Ii
•3$ m/ r n+t. b M'ni & v< U »». » •K «ih u~ ’PtclaS mea. Et riadiPca*vi. m■' paop-ulUo hBonMorifoicmato, ntUf*. t »imUiujfj, RS 4«Ç,J Ui,di,üi, cju. k»ff
. AJh^ttayArep
‘12« xtSpot à yu4-d!Hw ip ttS AiCeinp, ti( Kund&tejif tp(ni
rtr’Mfptây. t 'fl« voïr/l; *iyu4-óQluj iy oJ>mAoT{, Cup-,
ioefS» èy 'lee^ÿ* l p ihaia c-vt{»tÜî ip t i J'j«, tirv-^d- ma
Uu df TA*T*y©-. t ' i 2f tupv*(M?tfiOV >£à<mct\g.&oi ipeofM-mp
VtJbtueL ooy.hr, t x) àt oyCgrec oxaixth (a) eP/tJbxa IvuSiar' ri
\ (y)'Q.C tfsopv^ ttxl», t xJ «f AiCçérx àryîc iv
tniwy. t * E yôi-(p) » « 7 i{ 4 f « iy 3 » « t%iTnv<t x A ä J ' b « y», T «
3 tXaJ'oi yu y.hd.J'ot J'orne à) % z u 7& . Eyt» àf
t$) ßhacnodLoa. ty ?*■ arSnt yv nap v i f J'JÇhs ^ taxt».
* (•) nf#T»A3*7( mgôf y* et èfaàvyv/]ie y*, ty in rl ? (•») 'fiy-
•nyôrmp y* iyxKnärilt.^Tb j S yinyboutéy y v \aSp(g)yixt yhv-
«ï, f ynKh.ngoveyict .yu vaip ( j y i \ tT & x»pï. t o i iÄloyri«
x « Ï7 t moivioutt, s t ont évite y i i n d'i-^noHotv. T ' O v a r a -
luuv yu i x « ^ o n Ô M t f-e ^ » t ei ègytÇôyf/Jot ir iy o i i x àyagvt-
jntrtp. t TaJra ndv\ct ß iCh.& J'ia.diKnt -S'»* J-vjtV«> ^ yAfior orj
iyiTcÎAaJ® («■ ) Maüonf , t Khngoyoyjxy ouvxytytùs ’laKuÇ.
t ' O ( r ) 7nu.rrh.tiv a l« ÜHoàv QefieU, t iy ù<, Tvygit i» nyigcuc
eVThtigSr de B u ffdruf ff Criai P, t yy df-IepJkptif
iv nyigatt dteaoyu.
M S * A » G ) cfijuoiap f / x . ( x ) o p w ^ j K a i ds(h)J'iJbx.ei {y) K o / tpç
jjâ]fC*vn{p) 5 df 7*ptC/yâof (|) iß h in a x (e) I l p o o t («)
mnùxTUX (f) r i y i h i j i y Av x.o , (r ) y th ir t y iy KUfU. O i
iâevlif(ff)nyïp MvütTHi (t)t i9 h»p
fenfum : qui multiplicat quafi Jprdanis in tempore mefsis.
■ Ititt'a f tnt in Libano, df qUafi
us in montibus Aernon. Quafi pal-
tali at a fum in (c) lit tori bu s , &\
quafi planta rof a in Miericbo. Quafi 0-
liva fpeciofa in campo : & quafi platanus
(djexaltata fum. Sic ut cinnamomum, &(e)a-
fpalatbus aromatnm dedi odorem : & tanquam
myrrh a delta dedi fuavitatem odoris. Quafi
Galbanm, & unguia,& guttd, df quafi lîEahi
tàbcrnaculo. Ego quafi ieubigibus ex-
mos mcos : & rami mci,(f)rami honoris
„ e. Ego quafi vitisfrultificavigratiam:
& flores mei, f i t Sus honoris & (g) honefiatis.
Accedite ad me, qui concupifcitis me, & age-
rationibus mets adimplcmini. Memoria enim
•afuper mol dulcis, df hareditas mea fuper~
mellis (b)favum. Qui edunt me-, adhucefu-
& qui bibunt me j adhuc plient. Qui
me ; non confundetur: df qui opprantur in
ton peccabunt. Hae omnia, liber tefior
Dei altiffimhltgcm,quant mandavit Moy-
res, bareditaiem fynagpgis Jacob. Qui implet 3.5
quafi Vhifan fapientiam, & pc# Tigris in die- f
l 'ms novorum. Qui adimplet quafi'Euphrates'
nfunt, & quafi Jordanes in diebus mejfis.
V e r f io S Ï R I A C A c um I n t e rp r e ta t io n e L A
jp . t t , » * c « ' * i : ' , ^ * Turn çtiam in Si,on ego manfii io civiute
J3 .jüb ft-io|i2 0 i^ A fcA j LL| 'L j L Q . 2 ] yO-aOUiÄ O O L O xquèac ego ipfi chara quievi ; 8( in Jerufaa,
.• * t* 0 ¥ * v” *.• 9 »».9 ¥ *9 . "'s ¥ ** ¥ • «b** 9 9 t» |cm fuit dominatus meus : Enutrifa filTO iiiter
. ^ . 1; m . m M v * Q - « - a O L-V^O’ Ol^vJLbQO L b a ^ .â h ^ k C S s L lo * . l o o l C x X iS ^ Q » . populum honorandum inter Domini forteöh
T rt ' « . , T ’ 0 ¥ ¥ ,J&inm^ io.h*reditatis ejus IfraeK Quafi
N. L* I 7 l i t J j jx jcedrus iu Libanocrevi; & quafi arbor olei
% Sonir monte nivis. Quïfi palma crevi
à * i t If* '* 1 “ Ifl'£a<^* & pl»nu rof* in Jçrkhp.
2 /Lûïfeicut olea crevi in campo, & crevi ficui pli
m ** j, * 9 fanus fççus aqua,». Tanqii:
* “ num, & thus aromicicum, & 1
ha optima olevi fragrantiam meam. 'Et ut
incenfiun, & galbanum, unguia, 8e gutta,
SMjjji" fguen~: ................... '
Ego
3 J jQ.^ froxm r » ^ - ? o - ç J
5 ,)JS»Xû2La b+JkOyLf )û^-»J Lf-a] * «Om-j V^I-S )jjO
* n-Q b v 41 9 .* ¥ 9 vv*® 9 m 9 •¥ O r“ “*^ ■ v - 4,«IU3U4UX lhiiijuiu-
1^ , 1 1 0 5 0 ^ 3 0 . - i J o m a j h ^ o K S o e u - o ^ f *
| 7 ^.30 4 - i i I a j ^ i o )v a -2,o I z L n ^ o ^ f - j o *
IhLmOTLsuL coaio ‘u^iaaio.u^cLx iS.rn.nj J.i®3j070j Is j ^ o u » l-nl^jneas, 8c
*4* *B m S S M ^ I0^ r ? ,w *M b B B R r & ^M K
9 ^ b, to.«y • w . f • J* 1 jquicunqnc mc capitis, 8d ex proventibus
c c J - a ^ iC u ? \ 2 .^ 2 0 * . ^ o n - i - a l L j f i ^ n ^ ^ o o . c x ^ W n neis optimis voluptatem capietis. Nam
¥ - 9 •>» <h h, * ’V « * 9 f 9 9 *ö . * . *9 ¥ ..■ . 9 o 4» jdodrin»mea melle dukior.gft, 8ehisqui
CMcfivSuO.tiS« . a j . 2 l . n j o o L CkS.Q.n? * A b s .j‘r Sl2 J iO u - S . ( .j L j A o • jL u L i a j «.^ope poflident, favo. Comedentes me, ite-
- -3 • • • * ^ - • ‘ 3 v * 5 •• • * • V■ • p m me efurient j 8c bibentes me, iterum
* L $ t u s * ^ 4 j) ' ä - Ü ? yOCCjl
' *99 k 4. 9 • O V O 9 V , 9 J * ** v I9 e%. "* • £ 9 jHxcomnia inlibro foederisDomiaiferipta k6
OC1 *» } .i.C ^ O y y .n 2 >l { ..W.S HMQJ * O L X l*D 1 j - * ^ 0 )|funt. Lex quam prxcepit nobis Mofes,hx-
" l l M v 4. f T •** 4. V 9 K 9 '* r V ' ♦ v ¥ *4» V ¥ reditjjeft congregationis J?cob. Plenxeft
1SOLo j c^ c ? o . 1 i L s a n ^ U o l j t + * l L ^ S o i * . e n a n n ^ * o» JS .» .a jL n V , emm qpafi flumen Phifon fapientil, 8c qua-
• * • ‘ ’ . # ' •* * fi Tigns in diebus proventuum ejus. Pro-
, Ä ® : ) L c £ * 0 * i a m ^ T f p ^ 5 o o * . o , ^ f e “ ^ Z Ä 5 S Ä n,il" -
V e r f io  (R  'B I C A c u m In t e r p r e t a t io n e L A T 1 N A .
i i l IcXäL \j \ { C f j A * AjuIJ AjJ^a.^ ) ^ J b ü a i i A j j jd ) ^ * C * * a ) L Î LaÔ j ) Q y . 4-a ä j j *
t | j J L » c j J j l a jA ts u , j ,
B 4 » ü )ä ^ J . n ^ X j L jj ^ ^ * | y A c X J l
j g ^ SL 1 I 13 ru ^J*A^ ^ o |(Xc
f7 Ç .U * o L J i ^ ^ vaA)! * C ä jGJI t tL j j I ) A?. I)
* Aa c XX) * (^sX äcXJ! * C-Ä^UJ! i S Q
-- o« «.•.*'« «3127 © o © «“ " ''fT *®-11 ^ »? 0,| 1 * *?^ ~ 'S ' 'C * -T % 3 ? .
s » x j e X J ; l L L ^ t X s t L o U , ^ * a ^ ^ . | a j l ä ä ! ) L L *
* All*» Ix « , o l * * t ó ü ! ia iu i J V jC v n L L f * g U i> ^ ä ! ^ I * c i l Ie u Iä i L
F/ 6 ° -'®U)| » .;$!?'«» G ÏÎ •• £ ' 0 * V + SÎÜ3 r*\Z&*9 . }
I d t ^ . J » ) ( _5' J j A x * « ! ) ! * A l f ) c X - j ^ . n V » > I , A $ = p j J b c X s &
* v i l * ^J>^) d
on etiam ego 'ppimfliififd? quievi
late puraipfi dilead, futty imperium
meum peremptorium in Jetfifa-
lem. Igter populum nqbtiem crevi, in
parte Domini, df in hareditate Ifratlis.
Et velut abictcs in Libaho exerevi, &
vtlut arbor olei in Sanir monte nivis,
Et infiar palmarnm in fonte Gad, df [4
ranquam arbores rof arum in Jericho.
Crevi tanquam oliv à in planst) e, df
if miragi praßiti velut plaçant ad aqua
Ist t us confira:, Et ficui cinnamomum,df
thus fuaviffimum : fpiravjtq-, odor meus
Vßijft mufcjisprxfiantifimuf, Et velut
galbanum, df mabalcp, df ungula, dr
thus: efflavitodor meus velut unguen-
tumpraflamiffimumRadicemmeam ui
rbododaphne firndvi, df arbores mea
fjint arbores laudis atqiic honoris. Egi
fitiamprnilisfnni viti pujcbfrrima,
pajmitcs met fünf pabnites fplendori
atcjfjgloria. Diyirtitf atf me omnes cu
pidt,df perçipitc fer mortem meurif juettn
dijßmum. DifcipHna fiqttidem mea dul
' pior cfi melle,cadémq-, apudharedes meo.
fupvioris efi.dylcc&nis quam favus. Qu
me comederit, adhit.c efUriet me ; df qu.
me biberit,majore mei fits laborabit.Qu
WM, obedlverit, mine it am labet ur ; ne
vitupjerdbitur uUum e-x operibtts ejus
Res ißa firnes fcn'ptajunt in libro tefta
menti Dei, Lege fcdjècr quam pracepi
mbit Mofcs hereditär jam univerfapn
fapia Jacobi. Sapient tarn tudm ne jet
laverie, quia fapicntia exuberant eft i
ynpdumflutfii/iis, ë-infiâr. Tigridii i
diebus fruäuvm cjfts. Redùndâiql m<
defiiâ tanquam Euphrates, df ecu Jo
danii verno tempore féteniiâ t
H i i
111