» 4 M A C H A $ Æ O R H M II
V e ifio A t f t^A S i C A c um In te rp re ta tio n e L A T I N A.
■XaîJII.
r r J 1 L.U c ^ v t i a ü a ^ 4 p L i U . ^ i j , ^ ; u æ |
aJ câ-L^ llx Jt CA.c^ J^aJl \j câL J /\A^t t^jj.3 LX* * ^axKJI ca-LC!
(il «ÆJi! cJuJL * /SJ jJu* ^ K * y $ ^ a ^u« JI piUJI L^Jü pji\* ^ Jy jQ
A* (_^>alaJ|^ pJ y_ytXJ) IcXa cXàj) CIà^mJI fcJjXYJ L^j| * I4 J JIas
» A . . " . - T. . . . . s . ”
a J 0 J 2JI (_p cJLftd * A^û.1 J L L-* p.X-wxJ ijrjj*] JjÜU o l i3
;üm morce j ne omnes ifti adverfari viderer
:ur ejus iraperio, & eorum fequerentur «m
)lum plurimi hominum. Deduftum i[aq,
ermonibus hortabatur, & divitias poll J
ur • & juravit ei ^ Se ilium Proregeni ftbiS
efturum. Sed cum puer ad ejus verba neeöa
juam converteretur, neque ea cUraret;<t .
rerfus eft Rex ad matrem illius,& ait illj. f
ix mulier, miferere filii tui hujus,:quei|, fol
um fuperftitem habes, & hortare eum, utapi
deftatur mea jufla, & evadat caj qu^’ eve '
■unt fratribus ejus. Qu* ait • Deduciteetmil
id me, ut horter ipfum verbis Dei. Ec cum
leduxiflenc ilium ad earn, fecellit a turba.Tum
)fculata eft eum, & irrifit ea, quVab AntiJ
:ho fibi dida fuerunt: Deinde dixit ei-fft
ni,age,quodmihi obcdias,quoniam peperi
ic laftavi,& educavi,& edocui te divinam n
Jionem.-ac afpicito ccelum & terrain & aquao,
k ignem:&r intellige,quod Deus uhus -■ 1
?fe creaverit ea: & creaverit hominem ex car.
tie, & fanguine, qui parum vivit, tummorie^i
:ur •• Quare timeDeum verum,qui non mori!
:ur: & obtempera veraci, qui non permutai
Jromiffa: nec timeas hunc Gigantemvulgj.
rem: & innrere pro religione Dei, quemad.
nodum mortui funt fratres tui jfi enim vide,
esfili mi, honorem domicilii ipforuin &. In
nen habitationis eorum, & ad quantam per-
'enerint gloriam, utiquehaud patiensnonfe
qui eos:cquidem fpero & ego, Deum Opt
Max. me prarparacurum» & propefequarvos
Tune ait puer * Sciatis quod obedioDeo i
non obediam Antiochi pra?cepcis: quare'm
differatis me fequi fratres meos, neque impe-
diatis me abire, quo abierunt. Tum dixit Re-,
gi j V* tibi a Deo, quo fugies abeo?&qJ
confugies ? aut cujus implorabis opem, nefup
plicio te afficiat ? equidem benefecifli nobis
cum conftituifles malefacere; malefecifti ant
m* tu*, & perdidifti eam, cum efles arbitra-
!tus benefacere. Nos autem pergimus ad vitara
quam non fcquetur mors, & habitabimus iä
lumine, quod, non removebunt tenebra. 1
habitaculum tuum in inferis erit, cum vehej
mentibus Dei fuppliciis.Ego vero confido,]
iram a populo fuo receffuram propter ea, qial
fuftinuimus pro eo : & te crueiatibus afficiet iq
hoc mundo, & perdet te pefliriia morce
tandem ad perpetuos cruciatus abibis. Et intus
• « fi M . « 6 h A •• M .M . . , |H
^ ‘♦'U KkXkâ p j p^aJi /vj L i i * au! p)l^" (ly-*
Ôm ±o£ tSiIX«A ^ xaJäj o I ç â t aJ (J jU pj
aîVI | | ; pXn !^ ^ L J X o ^ X j j * L c J l (J,! (^ k j ) (^XJ$ * auL ^ à vÆ aJ oj tÜ ju L Q
r* f+& o** ÿ & M «^Ô4l j * <Ss£l «XnJ^.
OyA UlÀ ^ ^Ua1| C-JÜi V J^cXJI CS^LcJ! LJ}£ y ^ ( jj| C*£l aÛI ijk .
j* / ^ 3 t5^1 II .3X 3 * c c—>L r AU| XiSL j_$w«LJl ^>Ld7| |<Xa
* p*vt 4âl^VI <*j^ ^ ^aJ! JpjLaæ U p ^ l l ^ pjbf^ju^
^ *5l Ç i - t l 5^1 Jâ -^I p ^ J I J ta 3 » L.J^3 pfrrrxJ (J d k | | J a ^ y t AU) (J,(\*Jl.
^ M â /va (J^j «I U ^ j^ â ^a- L j J ^ jlJ J
J J j /sXa (*J J J AlH QÿA J.J^Î! (5Ü o LAIÎ J î J I3 pJ * J j;L o UAa, J | _j.JUctIJ
liljl s^jôl COLa. ^ (ld i Ca-C*/ä ! (XäJ * A*»l^ß ^A p^aAJU p|
^ t 5 ^1I ( Â ^ o \ o ! C sAa X U A a j j . . * Cv^=a.Aj^l^ o L w a j ( i l o U i
# ^J i-jJcx^ p j-^ Jl dj^A^â Cwjji i^]j * pMJs kXjjj y £ \sy~ï5 *-&*
^3» tA jA ji A'j i(À^ J ,* ^ Ay öIALo-ä I Læ ^-^3 J^ jum aü) JLz^^ o l ^^1 tl
^ ^ xL j ! (joliilÜ .pjJcXJj CjUxJI J f £^X.+OJj /jys J*»] &tâjji£p LJcXJI
J.AÄ3 * A£^1 A*J OJcXc CJlXâJ o ! ■JjîJjU'# 0}"*$ p^*-lj \ftJi.Sh tîj U..
^Lm* p j # c* 3^À) cvjUâ I^âsîA j o!> a ^II-^ ? ^Ul J 1 p4-"l C o C y ^ a jL d * k J l ^ AJ
eft Antiochus, videns puerum fuo adverfa-
ri imperio : quare juffit ipfum affici cruciatr
bus pr* fratribtis ejus. Et fadum eft id: &l
mortuus eft. Rogavit autem mater ipfem
Deum, & deprecata eft fequi filios, & illicoj
mortua eft. Tum profedus eft Antiochus ia
Macedonian regionem fuam : &fcripfitF®
lici, & reliquis Prsfedis in Syria, ut necitn-
derent Judsos omnes, exceptis illis,- qui ejus
amplederentur religionem. Et obfecuti fund
fui imperio ejus, interficientes mudeitudinemj
Jinminnm____________________ .>n
HISTO RIA MATHATHIÆ
o ! plXJI 3 aJI^5 (_^j Lw J J ^ J ! u a ^ CAAj LlcXa^ J l ^ j^ c ^ x L u •J^ALÊra UAä jjllâj QJA! Ajl^I vjl-yili * ^ y\ p^K- iâpfïi j|
* ^ aKJI (J-l (^ilSC)| LaJ-Aj*^j Aâ *
yJ,^£2.ûJl *
^ l | Aj JI a ^AaI) J Ia ^ I ( j â * J J I ^.1 L ju u x L gjX J J . » j UJyA Cont^rl^m 1
( X A J I ( * y C - U ^ C ^ a L j ) <-Xxj U A â * a ^ 2-«(*JI ^ ^ > 1 ^ 1 1 p3® / JUUwb * O ^ - B A /
V ^ i 5 a ^ X wj pY*f^*^ J 1 o ^ » J ! j ^m-ÎI i£ aajI L juo» OlâjI
^ lXJ) AA4.=^ A C - ^ - ^ CA^i aA^ C vjLé s » i*yA ç ^ A aaJI .^â&jpJLsJ^; A** (^cXJ
e û t J ^ L ä ä U A 3 » X Ä J ^ tÄ J ) ^ f t J I ^ L â . ^*<r a ê U s^ a a J| ^ L w3 * (X J ^ J I j p £ ^ l «
J x j Üj | ( X ^ A^jls^c) a a X c au! J I ^ï L â JI j j j£ . L J c ju - j p j p^J J l i
J ^ û j L * ^aI c . X À a^* l^L» p^ aJ! J a A 3 ‘* p~£ ^ aâjJ I Ll^ j au
| ^ ^ J | p 3Â^l i/^A S? t -£ /X 5 * r ^ jfcw X J p-|pj| ^ L w3 jjw^äAaÄJ ljU^
p4 ^ p * ^ ^ J I X * ^ â ! 4X3 L j j j J I â ^ oLw-1! d l l a y * ^ ^ c
'L I L J l ^ d ] é [ ç » a)Uj ^ d  ^ AjLâ?| ^ c ï c J r r J | J d * j l p ^ o /; ^
_________ __________ a{^ eos cum Âliq.uo numero fuorum, mittens duces virorum fuorum
SACERDGTIS,
F I L I I J O C H A N A N ,
qui eft filius Hefmai facerdotis..__
i -C-A P. V L______ -, .Macc.cap. t.v .i.a d w.4,8 & JoftfbM
L'Ugit vir i.cap.quidam S vart.nomme i.&de Bello MathaduasT"fiid-Iibicut1.] ®!
Jochanan, in aliquem montiam munitoriJ
Et confugerunt ad eum diiperii homines •&
quidam fele abfeonderunt in locis abditis.Poftj
quam autem longe recelllflet Antiochus a rej
gione, mifit Mathathias Judam filiuni ftH
clam in civitates Jud*, ut certiores eos
de fua, fuorumque falute, & ut pergerentad
eum quotquot commoventur forticudme, maj
gnanimitate, & zelo erga religionem, uxorcsj
& liberos. Et perrexerunt ad eum quidam dj
nobilioribus populi, qui remanferant. Qa
cum adeflent apud eum, ait illis y Nihil nobj
reftat nift oratio ad Deum, & confidential“]
eo, & pr*lium adverfus hofies noftros, uc foq
te concédât hobis Deus. opem, & vi^wj
contra eos. Et acquievit populus opinioni W
thathi* : & feccrunt lecunaum eam.^rre ,,n"
tiatum efi Fcelici, & profedus eft adverfus
cum exercitu magno. Et nuntiatum eft «d
pergerec, de populo Jud*orum, elfe circit
Jmille homines ex viris, & mulieribus con^J iatos, & in fpelunca quadam commorant«i®|
uam fervare poflent religionem. Et dechnanj
cum reliquo exercitu contra Mathathi^E>r
7 J 1 1 . D A C H A S M O <R U M s If. ------------------------------------H f
Verflo A S I C A cum In te rp re ta tio n e L A T I N A . ___________ ____
Fcelix autem petiit ab iis,“qui funt in fpè-
1 ' 1 ' .. m , : . ■ * * ’ - ï
t JIä è . %t ? Q c ^ ~ - w ° 1 ^ T -----L T * . >Js^i W \ 0^ '. ^
Ö
I . . . . » . i l - * r s» I -. . -V- ‘ • ; _ ! bus,propohenseiqbcdi_entiamRegi,&yt non.
<^Ui! aUJ ^ aXI, l^>^ LJ L! * p 4 J J L s * "Vj k x a L ^ q^a
jjd â b ‘iâ ^ ,J -C • p3CJ i^ iAj L» p<^— I^XaX L p-Aj]
>Ia I1 A ^ » J | (*yA ç 4 * A ( j l s * (t yA ^ j O K J p - A ^ Aj X ci ^ J . J
1 1 ^ ^ J ! l^ I h iS^U3 L Â a^ AjJ | L*J}3
lI IL v o i ^ l S « L o j
I perveneruht ad eum j ipTo'parato ad prælium:
adverfetur ipfius imperio, ut viveret ïpfe, &
m -w - - - qui cum eo erant, & non périrent. Cui ait -' EJ
jM ^ • , j a L . j j i t L o j j r é = x , D i ^ u i S ® rr
1 1 ^ e . ; . ;detur. Et lefea lqquendo^coritinuic. Etcoeper“
nta®°ere ei infidias. Et venit quidam dej
peflimis Judxorum, qui cum cis erant, & con-
; citavit eos pergere contra eum, & bellumpon-
\ jcX=JjL/«3 AaJ| ftituere. Et irruit in ilium Mathathias ftridô
^ gladio,& amputavit caput Judæi^ turn percujp
1 17 r.1 a , U-Ia 11 V- Y H \ I **ll K Ec zeem- qçem Judæus allôquebatur, & occi-
AAAR3 *-*■-=>LS. 0 5 ^CAJ) cXjlftJJ CJ^AO dit eum. quoque. Videntes autem fociiMatha-
|U # A s . . ** " . " . thiæ,qubd rçcerat,feftimiverunc ad eum, &
I ^ r r - 'h ^ j ^
I I v , Tl Il «•*“ • * ., . — W W -, Æverteraric ebs; deinde fecuti finit fiKicntes,
(- t y r . Li xxn J * ly - ta o l e s ' I^uli U-! „jd on cc , intcrfcterunt omacs. Poft harccecinic
J ~ ~ " 1 ‘ 1 1 1 Mathatliias buccina, .& indixû cxpedidonem
L i h p i r ^ e>^ ^$>4 d* ^ l i l
- . . . . . .... , f tS i Z civitatibus éocum, Eç ^uidèete cos fccÿ; Beus
■c l - J y j JjûC ç, „ „ j, C l j ,Jfc . 11*J ^U] ooelfus per maniis ejüs a ducibus Àritiochi :
, - ~ S5 S? ec reverfi funt ad obfervanciaiii fuæ religionis:
. . . «cefiérdmabeiimanüshoffiumipforum.
p * ] a « M E S T I O O B I T U S M A T H A T HI Æj
-* - A fiefla Titdae filii ejus poil eum
• C A * J f j , j < l^ j a i Aj j I j L i a l j la - iA * b E i , y S = » A *
; ç j L J I J j a a j ü l «
c a p . v n 7~
Habentur qua de obitu MathatbU, Macc. lib.z.cap. 2
v. 49- ad~fnem. Apudÿtfepb. Ant. lib.iz. cap. 8
paït.t.& cap.<).Et Ae Ullocapx.&utevéro de reflïi
s B Jfida^ltb.i-.Macc. partim cap. 3. partim çapf 4.
B . . . v - , • - - i - . e - G* - ' • J . : -X*cc-. -cap., i . .item. apudJofepb.Mb.
J U â d £ = J L L • J l t ! L u -L. o l p l^ îth ith fa T a ù icm inlîrmatm
I l . * . ,• * . 1 I* A • ** . 4VJ-prope effet ut moreretur, vocavit"filios
I U^J ^ U^=>yO- b« U L w J / L O ô û /ij,JUL£a* U 9t. a L .p ? a V . ,» A , V faos, qui erant qui n que, & ait illis ; Ce rtefeio
* ^ ^ •* . J . v Q j. . V . * excitanda fore in regione Juc^ belia quamplu-
E jcXI y A J j.A x iJ^ A £ r^ J j AU] [â-ÂAJ o L p^=aJUo^| f f i L j |cXjC.| m m°vit nos Deus OpL îS x . ad^dlandum cpn^
■ - . . . - •/.* •* *’ « ** â ' : v da hoûes noftros. Ego autem pr*cipio vobis
1^.1 â JL<^ J L . a jL 1 ^ 3 y * LA * 7 7 .m! 7 1 “ ;\ “ ^ timeausDeum,&conhdatisinillo,&*mu-
C -^ 77 J t " J -J r = r J^ ' OJ$ /uutXst} latorcs fitis legis, & Sanduarii, & populi ipfi-
' _-n‘ c'» * -ç*.i i •* . » - • . . «*_ . S us,& pr*paremini ad bellandumcontrajhoftes
illius.- nec timeatis mortem, quoniam o-
mnibus hominibus proculdubio décréta eft. ||a^ -j AÔj Lqo iL A i aÎA-â !% -' J& S ' . I .-» sa- 9 - Quod fi vidores vos reddiderit Deus, jam obl
r T ' n ! a îU ^ ^ J - O r j tinumis quod defiderabans .- fi vero pereatis,
a, . . ô» .. - I non amittitur id vobis apud ilium. Et defun-
^ J « p - n : J| * 4 1 ^ 4 » & r ^ l o l ^ s
* | A \ *' if I ’ * .,**•* . , , • . .A fenferHntpræficcre fibi fratremfuumJudam.
</T ^ AJl^U KAyAd Oijb“ AÎ JLj . LâJ EraEautem Judas frater eorum, omnium con-
I c.-.. s? * "* •* filiooptimus,&roborefortifïîmus. Ec miffus
f ô j i f i ^ i m
i l I I • • „ . t t , , , B É ■ . . H H cils fuis, & mterfecic multitudinem magnam.
|* ûxJ) ca*«3 ( j ^ J ) lA X a J ! CA.A L^2j J I - ^ j L *, ttLUL /vJu! L a<^Ec dlvulg,ata eft famajud*,ac percrebuitin
- * ‘ '^®aures valde-& timuerunt. eum omnes geni
i . ‘ , L ‘l ...|>* * 1’ i < 1 ^ i » • ,% » - Ç«i quar erant in circuittfejüi. Et pertetunTeft
vj^ g^ AlaJl # ^ ^ jlL j I <££_ Régi Anciocho quicquid fecerat Mathathias,'
‘ *i J . . ^ ** . & Judas filius ejus. Pervenerunthxc quoque
k Ü»1 * AÎ JLâ3 * , wL L . wtjUwjJ AÎ » Räj /VJUU. La! . L L V * JT 1 ■ ad Regem Per ft rum, unde praniaricatus eft in
ft•- u ^ . ]Sk » -T ^ U » U^I- (& * Antiochum, deficiensab eo.fequensexemplum
R _ | lu - * * . • « • - « *, . * ~ , j t . Jud*. Qupd quidem cum maximopere affli-
W~*13 1&'j\A & ^1 O .Jp 'j / .A J jlS L (X X j J | JL^I) «>£_ a xiiretAnuochum,vocavit ad fe virura quen-
I w ** ’ • - i / . ~ , dam de domefticis fuis, qui dicebatur Lylias,
M u , , « J ffV T.»I l l l f ‘*i-i -i. A * • ’ .1 . : n • , I „ - • vir8ftnùUs,acfortis/Ôc ait il)i;Jamaccrèïi
p* ^ ^B-aäJ -^rxAwxJI CÄ-»-aj ^ X a proficiftiin Perfidis regionem ad bellandum.-
II i**“’ .. i . , ®A- • « « Si Kg voloautem fufficerepoft me filium meHm in
^A3 • h j d 3 Ix x a a Kx x ^ > [a CvJo cJl3 . Kx a , ^ jj!. |U J :locum^m-cum’ dufere“echmdimidiam par- ^ = J jjlä j J. ccmexeratus,&rel.qu,im partem relinqucrc
cum filio-nleo fecce;tradidi tibl gubernati'
I - . ^ CAJUwij J cXxj AjJ| j*cXftAJ^ L^3 X ^r-uwfc A-J-^ h-aoJ (tyjA cXi.J onenT mei, & gubernationem virorum
| H i * 1 . - ^ T ..~ -• quos rejinquo cum4 Ilo:t';Et quidem fcis..quic
fecit Mathathias, & Judas amicis meis, & viri<
p J » p.A,î| ä L j pA;lû meis. Quace mitte in regionem Jud* ducen
■ f e ü l P P « » r a,** • H m 7 .-•■*. . 7s ^ercitum potentem - & jube irrüereglai
F ü U ^ 4 Aj pAcX^X JLä j i - V j t L l /KSyXA* a |a3 J jUojJ î ° in regIone[" Judæ- & eradicate eos, & de
I - . . w 1 ^ - y f ~ - ^ J .a j U^r flrueredomicilia eorum, & ipforum veßigJ
i/^-LLa. t 4VI . ^ , 1. * tl . t |V H ** 1“ ‘ . *•, . delere. Dein profedus eft Antiochus inVêciO'
I * ! ^ 5 it&H JLä j .J| oyA p&XA (Xäj| j * ^ a j a C*üLJI^ ^em Perfidis^ Lyfias vero expedivit tres duce
pnus^^ dicebàtur’Tôlômæuis j alter Nicänof, teftiils^ ' u^or'g•«i•a s. Mi rmr tque fc u<ï qI eis d1 e vi• nä elcdis qua' RIrfacgniqnotasi maci lflioan, &es ,f e&p tienm b emlliisll piae reifqousiSquunojr;ua