ç T r
i illl
yE&l i S l
mm
I I
m l
nil
i l l
' 4
V e r f i o V U L G . L A T .
58lenedicice Angeü Domini Domino' : laudate 8c fu
y 9'i erexaltate eum in fecula. Bénédicité coeli Donr.no
60 audace 8c fupercxaltate eiim in fecula. Bénédicité aqux
>mncs, quse fuper coelos .fo n t, Domino laudace
61 îc fuperexalcate eum in fecula. Bénédicité, ortines
utes Domini Domino : laudate 8e fupereiàlcate
a a fecula. Benedicice Sol & Luna Domino : laudace 8c
Cj uperexalcate eum in fecula. Bénédicité ftell* coel
64 domino : laudace & fuperexaltate eum in fecula. Be
aedicite omnis imber 8c ros Domino : laudace & fu
é j perexaltate eum in fecula. Benedicice omnes fpiritu
Dei Domino : laudace & fuperexaltace eum in fecula
66 Benedicice ignis St «ftus Domino : laudate & fuper
67 exalcate eum in fecula. Benedicice frigus & «ftus Do
68 mino : laudate & fuperexaltace eum in fecula. Bene
dicice rores & pruina Domino : laudate & fuperex
69 altate eum in fecula. Benedicice gclu 8c frigus Jm
70 mino : laudate 8c fuperexaltace eum in fecula. Bene
dicite glacies 8e nives Domino : laudace 8c fuperexa
71 ta te eum in; fecula. Benedicice n o â e s 8c dies Domi
7^ no : laudace 8c fuperexaltace eum in fecula. Benedi
cite lux 8c tenebrz Domino : laudate 8c fuperexalca
73 ce eum in fecula. Benedicice fulgura 8e nubes Dom
74 no : laudate 8c fuperexaltate eum in fecula. Bened
cac terra Dominum : laudec 8c fuperexaltec eum in
77 fecula. Benedicice montes 8e colles Domino : laudate
8c fuperexaltace eum in fecula.
D A N I E L . . ' ,
V e r f io G R Æ C A L X X . In te r p . C u m T r a n f la t io n e L A T I N A .
t ■ * • » « ‘V “ .“ ““ « » J - - > ÿ
M{ r*c cùSiat. tEüA0>Ä7» (4 ) «<&•» to r .......... ......... l ----------- .... - j V
1 ùflÿ»i/>4<X7X nt/Jbf
61! (#) t EÙAo^-ht«
iÂv*|&n »
, « Ivrafiti wglu 9 Ktlexoy, ûf*»H7t xJ
’ t «A/®1 >9 « aIum 9
x} J-aÿ>i/<4'V7t àvlîl T Euao*
y ü Tl XtpcL ? igjtrS 9- Kveitv, x} A M i n *nrby
'oyat. t Evheytiru crécf 0fiCf&- ùjSpbmt 9 Meaty , v/vySr*
àv]by Ht r i f eùùyctf. 1 EvA«>>mt« *«»TO rm mdi-
(m I* 9 Kvextf, vfitHTi xJ ua^w4*T* ZvJbp^Hf r i t tutjt
t EÙAiywT» orvp x) K au/MC r i y nvexoy , vfU/HTt x}
trittùSyat. t (*) Ei/Aiynx» yvitfêf x} ifiig ou 9 KvtuoV;
laudate, & fuperexaltate eum tufecula.(r)Bt.
ncdicai omnis virtus Domini Dominum : lau.
date, «b- fuperexaltate eum Su {coula. Benedi-
vfxvHTt J-a$>is4 *T* «tvrî» r i f aiSyett. • Evao^ ht* f « t *9
«07©* 9 KVUOV , VpVMTt ^ V^>V>j.VTi iÎVTλ Hf
t (j3) E i/M^mt»4v^a< x} K*û(*4t TÎxxJe»», J,«»ht» vtf>v-
4 «Tl iuriy Ht r is cùayctc. t EiÎAoynr» xir/yax $M fk *
> i4 «t» iuriy Ht tv( cumyaf. T EuM-
niaqiMc. Juper fteltm Çi _ . I R H
Sol, & Lutta Domind : laudate, eb- /«ptr-
exaltate eum mfeiuld. Bénédicité ßellie cell
Domino: laudate, & fuperexaltate tum in l,J
cula. Benedicat omnis imber, & ros Domino:
wdate, & fuperexaltate eum in fecula. Bénédicité
omnes fpiritus Dominum : laudate, <£■ƒ«.
I perexaltate eum in f tcula. Bénédicité ignis
tcßus Domino : laudate, & fuperexaltate eum
(f) fecula. Benfdicite noStes & dies Dono:
laudate, & fuperexaltate eum in feeult.
Bénédicité lux & tenebra Domino : laudate
& fuperexaltate eum in fecula. BenediciteL
(t) frigus & aflus Domino : laudate, & fuper- '
exaltate eum in fecula. Bénédicité glacies
& nives Domino : laudate, & fuperexalti
eum in fecula. Bénédicité fulgura & nid
Ddmtno : laudate, & fuperexalt ate eum in fecula.
ynrt isp*xtù lÿ M*IAeu 9 nvetoy , vfifHTt ^ Uflÿ»u4 *T*
hç r it a'1 vrai, t Et/Ao ytirv tî vît 9 x Jet or , upvHr» y u'
u-^ira iv r lv iit r it «ihto». < Evtoynn i f H >c, fiuyei 9
Benedicat terra Dominum : landet, &
etO», ÙpVHTt J ^ i / 4 ÏT» HWTBMÎï t »«
i MS.A.(4 )î«/kw orxvTO t* »»•£»#(«)I J aoJÏÏt i xiffeu]
ftw<(«)'EwA0y t7r i 4 u^?f j£x<tJfl»v 9 , » ,
« l i » l i t l i t eciSvdt.EvV»flirt J}'qou % " t M * xJ{ii»,u>»«T• âwt3'', « f 7*< EuAoJWI
»Jktk(^)EuAsy<7t» ^ ’4 Jx®- 9 xJeiir, u > i ï r * ^ J ^ i '4 «'»* aura» i f e r i f «i«Viej.EuAi>»JTi
I fuperexaltet eum in fecula. Benedicice monta v
I* idV'nV Or & co^efse cVu[°am .i uo■: laudate, & fuperexaltate |
^ 0 0 1 ^ 0 3 ^ * . ; a ^ > ï x g i c ti c , o , L & j L .|_-r s c ü . o â . a
1 ^ (.ibo * . jn. NvS. aâo*riojo ô u a j i |__.ybo; 01L0— culum. Benedicice Domino omnes ex-
ercicus Domini : laudace 8c exaltate
feculum. Benedicice Domino«!
Lftlâoi U O) 0 ^ ,1 ) vO O L ^ a a û L û . uOiaiOLisOÎO Ù-_*Ax2LliL aqu» fupercoeleftes t laudate Scexal-
~ r • * N J 1 ' . r ' r v 1 tare eum in feculuth. Benedicice Do.
> omnes timentes Dominum : lau.
date 8C exaltate eum in feculum. Bent^i
dicite Domino Sol 8c Luna : .laudate
8e exaltace eum in feculum.' Bénédicité
Domino {tells qu* in coelis : laudace
8c exaltace eum in feculum.. Bénédicité
Dno ros 8c pluvia : laudate et
exaltate eum in feculum. Bénédicité Dno
aqua 81 ventus : laudate 8c exaltace eum
in feculum. Bénédicité Dno ignis & ca-
lor : laudate 8e exaltate eum in feculum.
Bénédicité omnes animx jufto-
rum Domino : laudate 8c exalcate eum
feculum. Bénédicité dies noûefque
Domino : laudate 8c exaltate eum '
feculum. Benedicice Lux 8e tenebrz
Domino : laudace 8c exaltate eum iu
Teculum. Benedicice frigus 8c «ftus Domino
î, laudate Sc. exaltate eum in feculum.
Bénédicité Domino hyems&x-
ftus: laudate 8c exaltate eum in feculum.
Bénédicité Domino nix 8c gelu : laudace
8c exaltate eum in feculum. Bénédicité
Domino fulgura de nubes : laudate
..rgc.. -> A. .(jyyii, (jOLioo Jj.iQiL o.3y3 * .jaAo^ uOioioySoyo ». .p jttl».
P X-Vs. ôsoy^oyo n » . ~ i . | ^ y 9aix [ .sn .^ s (.0 .0 0 3 0 3 ^ 3 * . j jN aV o-Soyiojo
(.__mO',o |-lbo o s y â .p—.^.0 3 , uoiaSoySojo â - u - i o i . .J-yioix JJ|-^o Jy^So <33ya
Ôolo*. .)___SoojuO lie u o o y a * ,jo ___________ X a ïx aioySoyo ö„ .(..y^aS,
6 u o i Q - i c y i o j o c . o i a j u . 3 1 . * . - m V | ü o » a j u ^ . o l ^ . 3 ^ 1. 3^3 * . j n i a V c - b c y î s c j o
o . 3 y 3 * . j n .X \ * v c i o i a b o y io jo , ( _ y ^ £ x ( .^ 0 3 0 .(0 j l a X ^ x a s y a *
. ( - . y - o V O c O )j l ) 0 0 a o y o * . o b o y i o j o â » 3 J . . ( -» y i r i ix | 3 0 M ( j o i a j
oO lQ .S o y S c y o u 0 lc x i» 3 L « . . ( . . y i û . 'i , |o J S .m o | . ^ . o a o y o . p .__\ . s \ a S o y S o y o ô.M..~i,«.
I ^ . n n n y n * 0 3 Qy3 0 ) 0 n » . . - \ «L ( - . y i o i x l r ^ k ^ O a o y o * . p . ^ 3 3
.(^yMCx ( .3 ) J ot__^ 3 u s y s * . uOiaSoySojo e .o ia iu .3 .« . .(..y3o'3, | , i . , i . \ o
p \ .V aisy S o jO C U . 3 Î . . lk .^ 0 .0 U0 .1 <331.3 * . a .io y b o y o Ô im 3 À f i com in feculum Bencdicilo |
1 ' ‘ . ’ l ’ —B .T— y 1 ’ . ttKa terri Domino : Uudi exilldqii!
1 m feculum. Bcnedicite montes collcfquc Domino : Dudite 9c exeltlte cum in fcculm
V e r f lo A R A B I C A c um I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
,_ÿj| t>U l! « 1 3 f I J f J ! t 5 ^ l i * j l 0 jS t3 ) lj * 0 , 1 ! ^5u i5 L i t c_^J) *
<*u * C J , j | <_>!jâ f l ÿ S j l
J,\ Zo*3>[o tj.* uij| [,^1 cjyJÎ * ^*cXJ! J,! L
■ SOS ui — twÇf °- " *" ®Çf 0 , j1 J, OS £ O ' S OS-ib^y S OSm x H** *>0S-9 1 CB '*
DfSXé» * ç-l^JJ # * *U o )\ i o J J l
*^2&ÔJ] * ^ s b ( \J | Jjl
O j-J) * ^AcXJI 4 J ^ .aJJ l^ | ^
<^UA)j U i ^ ! j b ^ S L w » / U ( \ j )[J
.Â(3J| J } DfeXdj » /Vo~XiaJl^ ^ J lj | U i Oj.J| ^ ^AcXJI J,! byXâj )j
£USUa.]\ Q l C-ÎJ.JI c^v»;l J J IJ lXjJ Ï I Q.| t-Jj.J| ^vâfesjl **
(~3pj.xi\ l 2 | «—J3.j| gCfSj\> fe ^ cX J I (J!
J L l^ I .U jj c j j JI a s x -amj * c j j J I vJ j IajuJ * ^ aî|x J| ^
v ^ cxjT j i b j^ A « * p i f 'v T
Bénédicité Dominum S Angeli Domini
laudate & exaltate eum in jtcuU
Bénédicité Dominum 6 aqua oirmclfa
qua fuper coelos épis, laudate & e*i
altate eum in fecula. Bénédicité D y1
minum 6 omnes Domini virtutes, lut] [
date df exaltate eum in fecula.
nedicite Dominum S fol & luna, /«'H
date & exaltate eum in fecula. Je Ö
nedicite Dominum 6 ftclla exil, /<*“
date cb* exaltate eum in fecula. Bt
nedicite Dominum i omnes vcnti,Uu
date & exaltate eum in fecula. Bt
nedicite Dhminum S ignis & aßm
laudate & exaltate eum in fêtait
Bénédicité Dominum ô frigus & te
lot, laudate & exaltate eum in ß
cula. Blnedicite Dominum 6 ro
imbres , laudate & exaltate eu
fecula. Bcnedicite Dominum S noflt
eb- dies, laudate eb* exaltate eum n
fecula. Bénédicité Dominum i I"1
& tenebrx, laudate & exaltate tut
in fecula. Bcnedicite Dominum
gelu eSf frigus, laudate & exaltai
eum in fecula. Bénédicité Dominai
S glacies & »Ix, laudate & exalta
te eum in.fecula. Bénédicité Vamt
num S fulgura & nubes, .laudate Ô
exaltate eum in fecula. Bentèita
terra Dominum, baudet & trait* t
eum in fecula. Bénédicité Dominât
ô montes &• colles, laudate & ffa
altate cum in jofula.
.111.
" ^ V e r f l a r V U L G . L A T .
HaBeBcdicite univerfa germioantia
B d a t e 8e fuperexaltate eum in fecula. Bcnedicite fontes
B Domina : Uudace 8c fuperexaltate eum in fecula. Be.
H nW ic itc maria 8c flumina Domino : laudace 8e fuper-
KJexaltate eum in fecula. Bcnedicite cete, Je Omnia qu«
■ Hmovenour in aquis Dno : laudate 8c fupcrexaUaté eum
tjf o feca'la. Bénédicité omnes volucres coeli Domino :
il laudate 8c fuperexaltate eum in fecula. Benedicire
m omnes' belli* 8c pccora Domino : laudate 8c fuper-
s J exaltate eum in fecula. Benedicice filii hominum Do*
Idmipo : laudate 8e fuperexaltate eum in fecula. Be.
;JJ nedic*t Ifrael Dominum : laudet Sc fuperexaltec eum
y in fecula. Bcuedicicc facerdotes Dni Dno : laudate 8c
□ fupcrexalcat’e eum *n fecula. Benedicice fervi P n i D no .-
tfllaudate 8ç fuperexaltate eum in fecula. Bénédicité fpiri-
|CUJ animx juftorum Dno :laudate 8c fupereiniltate eun
{7 in fecula. Benedicice fa n â i 8c humiles corde Domino:
[8 laudate 8c fuperexaltace eum in fecula. Bcnedicite Ana.
[ nia Aza ria , Mifael Domino : laudate 8c fupereXal.
| täte eum to fcitula. Quia eruit no* deinfêrrio, Sc fai-
I »os feck de manu mortis, 8e liberavic nos de tnedio ar. L dentis flammat, 8c de medio ignis eruit nos. Confi.
I cemini Domino quoniam bonus; .quonianv in feculum
Cnifericordia ejus. Bcnedicite omnes religiofi Domino
Deo dcorram : laudate 8c coniicemini c i, quia ir
omuia fccula mifericordia ejus.
fÎHcufdue in Hebrao non habetur : & qua pofuimus,
âeTneodotionis edit tone translata fiant.
T> A N I E L . . TJ
V e r i jo G R Æ .C A L X X - In t e r p . C u m 1 r a n i la c io n e L A T l N A -
rj* TO(uo/xiya t -,j y V -r wcjo/jvpyHTt y ------ -----------— ~ ~
t EuAo^/ht* iy )S dMoM$ m>W>i r ?
• • « » ~ . o» » v .~ ,"< t * dicite marc <&■ flumina Domino: laudate, &
9 nuexoy, u ^m t p ^ i»w4«ti avlbr h( r * f aaeoyat. (Jl) tEu ^ fupcrexa[tate efm {aficula_ Bened!clt( fonXes
\fai 9 n\iexoy,vfi.vHT% ^ iâg*v4*7t *u]byH{ rie cùZy*i. Domino : laudate, & fuperexaltate eum in fe
•luaicite cete ; &■ orrmia qua
ni s, Domino: laudate, & fitpcrexal-
in fecula. Bénédicité omnes volucres B
t EVAO^HTI X87X >£'**/}a. 7<L liivi/ßflx i» T ilt S jk f t Tλ xvftoy, L "‘ | 1
• K, Û«7>u4 »t» du] b y H{ r i f aàSyxf. t I oao^ ht i nrirm
tHod ? igftru 9 xvpiov, Jp » « 7i J-a^u4 *Ti «ifjby Ht
iZvat. t EÙLoymt ( i ) wiy to t * 3n tl* x} Ta x7h»M 9
KV(toy , ùptyHTt f) pfaüi$&r'È ÀvToycàç T«t aiSyxf. ’ t EuAs-
Ùol r ioDpùxmy 9 jcJjm» , CuvétTt ly CafyV'fnTt du]by oit
•orat. t p e Jao^ mti ‘lffaJlK 7s» xJf/a» , vpamxt >y
u^>i>4 vti dujby Ht r it eùZyxt. t EÙAiy m w * » -
>9 u«ÿjp4 *TI <àd}by Ht r it eùSrxt. t EJao^-ht i
J'kAoi ( ) r i» yjjpot, Vfi.ru TI IL, vth>v-f «r* à il] b y Ht r it eùdfyat.
t eJ ao>h7< nytiiiJ.it]a ^ 4 uX*^ dlKoiny 9 Kiipioy , vptVHTt ^
1/4 *7 » xvjby Ht t«î ajiyctt. t EuAo;
(3-)rÿ Ketf J'iq. 7ir xufioy,vf/.VHTt >9 ùaîpv-\À
:xli Domino : laudate, <& fuperexaltate eum
In fecula. Bcnedicite omnes beflia & pccora
Domino : laudate, <&• fuperexaltate eum iu fecula.
Bénédicité filii hominum Domino : laudate,
& fuperexaltate eum m fecula. Benedi- 8 3
Ifrael Domino : laudate, &■ fuperexaltate
in fecula. Bénédicité (u) facerdotes Do- 84
J : laudate, & fuperexaltate eum in fecula.
Bénédicité fervi Domino 1 laudate , & fuperex
ait aie cum in. fecula. Bcnedicite fpiritus f i *
anima ju forum Domino : laudate, <&• fuper-
\ex altate cumin fecula. Bcnedicite fan Si, .&
'bumilescorde. Domino: laudate, & fuperex-
t EÙKoyüji 'Avaria, ’Adapta, M/mi)A r Kvptoy, HptVHTilahati
in fecula. bénédicité Anania, Ara
19 vifaf4àîkt rùljbr eit r it aiSvat’ t ï n C)l%HKflo i/jAt ‘J% ria, Mifael, Domino : laudate, & fuperex al-
lu x«(ot âtttÛTt, Ïa/Otv *n*t ■ ippiinßt ùfiat àu{i)fi.tfu\later eum in feçula. Quf-eruit nos de inferno :
yg.fi.irt vjptfiivtn $haybt, ^ U fits* Tsvpbt (u) ibpvsaßo nuit.iÈ$J“ lvoS ff?-'1 nos/ e man#mortis: & liée-
P ° pwAi^HT» marin •< « Cbfittoi* xufioy r toty r St«», Sfivht» Domino, quoniam bonus : quoniam m feculum
39 ’J^ofiotoyàât ,ir t Ht 9 cuZvx 7» Üai® <wnî. mifericordia ejus. Bénédicité omnes religiofi j|
1 MS. A. (y) ai thj*Î 9 wtioy, J«x»mti ^ J ^ u4 ^ti àvpbr tîf domino Deo deorum : laudate, & c
r it eùuvtit. « B | àxkaasu. («AJeJ ao^-ht i khn « W feculum mifericordia eji
■ nivlx 7« xflluin fti>A»yH7w (ghtspUrf) nupi* f(&)x.apJ'iq.[>jîJ^ifix]o(t)<
f*Wtfe) igvmfjo
IvJ. V e r f i o S Y <R I A C a c u m I n t e r p r e t a t i o n e L J T l N A . Bcnedicite omnes herb* terrx Domino:
.................... . t - - " ' - - - .♦ ♦ »■ > . , • ♦ potfate & exaltate eum in feculum. Be-
■ 5! C i -o y n • KL. O iO L iO jO . L i l i a n L x a â a ^ . . n o i X a d l s L 'â xM ed ic ite Domino omnia germioantia I ' ♦ 4< ■ < X r J n terra: laudate 8c exaltate eum in fecu-
| 8j | l o i o L j o (3 3 5 0 . o s y s * u O io S o y ^ o j o - 0 1 0 ^ 3 . ^ . } - y v £ x l ^ x j f ^ f u î t e ' a “ « l n « Â Dfc
»• . « , . _ * jculum, Benedjcite Domino featebrx o-
|yLjw»fiCtJ> ) i^ -U A . ^ » O L ^ a o b o C t û f a * . cOlCL^O^bojO j-j^bcisjmaefqae fontes 5 laudate & exaltate c
feculum. Benedicice Domino pifees.
omnia reptilia marir - * * - - |
ate eum in feculum.
|p u o i a ( . x s à â c t -w jj — ^ o J - J O J a s p * ô-V>» V>yp> r> >. ^ ^ omnn reptilia matis laudate & e ■ L m . B i . H . hhm . I H . x • xaltate Benedic omnis
b i - • . . __ _ - . tj*wtr . . . . . _ • _ • — . . i «*is coeli Domino : lai
80 a ^ o ^ i o j o u OIû a m û A I.JBSQA.) j ^ V 25 c iO i a io ^ O ,C in feculum. Benedic
avis lauda 8c exalta eum
die omnis fera be-
.• ♦ i ttérîi jflBs . * " é . ;♦ jftiâque Domino : lau
J v ................ .. x & exalta eiyn
|^S i xLl3V03ÜX3o.«jOl**.bOj.bOjo 3y3*.uOL-ja2x^<£MJbA.au gjSf J p a a o )Lo-â-*> o u j^ k â t o p * ^ , feculum.MB Bénédicité »! omnia 3“;*repeili:
• ♦ jtcrr* Domino : laudate 8c exaltate 1
eum in feculum. Benedicice omnes lfra- » î!
elit« Domino : laudate 8c exaltate euml
in feculum. Benedicice Domino omnes»*
facerdotes Domini : laudate 8c exaltate
eum in feculum. Benedicice Domino k ;
omnes fervi Domini : laudace 8c exalta-
eum in feculum. Bcnedicite Domino
^ (..yscâx '^>.)ym.f ^ 0 1 ^ 3 o s y 3 * .p. uOiaSayScyp uO|3 » 3 .« . .( . .y ^ x
B â t o y i o i o A j j - a - x - l , . . , v j x . ir a ^ o r a i S . ^ . j n . ’b t jC I x a S s y S o y o q j x .
î j i . ö S o y S p y o h o icv ix .- i j l ( .__ . y y r ^ . |__ .y S o j o o iO y à . x y o o i ^ s o _ o y 3 *
. „ . . t . . . - . . -.unes animæfpiritufque juftorum : lait
û o p # . udaio^bo^o QjJbAJL . )&v*-2LJ VA n date 8c «altate eum in feculum. Bene-
j dicite integri humilefq; corde Dno : laù-
, H date 8c exaltate eum in feculum. Bene
Hdicite Dno O Hanania 8c Azaria, 8c Mi
.\voJ*x m» .„vy ,*J« ç«io olLoa^o çJMfo ç3* ).o *r. J -/xaxX v aïvx «\üo pxs o-j on,».n «.(i.yxxixax- '^W.(xi ùvod QJfùljJ„e„i^ialamu d„aitpe u8ict enx0a!ltàaMtç eum| i&n fdeceulum
_ fe \r, 9 ' 0 v r ' r ' v o i u . v m * 9 *9 9 m v m v . v ^ Imbus infernifervavitnos, liberavit n__
8 9 OOlJCUfcûLa) j-» y b dS . | j û . J J S . à .- 'C J iO O .J r n j J ) £ s .* a O U ^ » . A O ardente, 8c è medio ignis em it|
W * p ~ . ^ *»»... o f e ' f e ^ * . * * 0 * ^ fe ¥ * fe^ r ''* f e ^ ^ * r * J nos’ Gf*1*** agit® Domino, quia béni-!
Ô.v^ ? vooi>fea o icüo^o uoio ^» ..o )L aA_ ^
, f e Ÿ £ ^ * f e - o e o ¥ ¥ x ? x - ^ * y . •• * . 9 9 .ymicitc omnes Deum timentes, Deo deo.
• O lL O ^A - i^ j S - iA i k O O O I tA ^ I l ^ p Q ^ O Î O f . j a A A A « Q -S O pO jO O m A U . J cO ^ xÎ )oO b .J j rum : laudate 8c exalcate eum in fecu-
** —:------- :-------- fi—;— -— ----------------------------------- -------------îl-----------1---------------- ;---------------- ---------------------- ’ lnm.-Gtatias agite D omino, quia bonus
^ ^ fl? d B 1 C:^ciirn^[nferpretatione_r:_ ^ T ^ N J^:_^Mtj°le°to^
tJ,J! r t^AjL tj, & C—)LU^| L CJ,J] ^PcncdicileVmlnmn ô omts hr r i - 1
| 8^5>H»l5 *jUM j j là I Ldi <-^JI ^ Ô JI * çjLjldljj
y_,4tA!| • b ill ! ,3 I—ll-j-aÿsjJll pLÙ^I
"R o s s e * ea< * o I * s su s-tu*^ SOS* ^ r**cr» o s s ^ o * \ C G '* b i \cum in fecula. Bcncdifite Dominum S »
U lt- jJ I f_ç*£)\s ^ ^.jAcXJI ^1 DafXSj]^ ^LcvJI ÂUa L s_£^J|
volucres, laudate & exaltati
fccula. Bcnedicite Dominum «
umenta, laudate & c
°C/S*0'*^s o Sui ^ X * .'* b . * y a Se* ( ) J , I b£ e* -o^ SbS-sb**^ s b sm -» *.**• ^ o ^
« * * -•-. - " ------. . / * . ' - / 9 * V-**." n « euminfecula, Bepiedifat îfeatlDocixli
<^JI L c -^ J I J jS J L » ( i l Ü B J 4 M *
« « J ^ ^ *" _ * , “ " , ^ ^ ~ 4 ni, laudate & exaltate cuipi infecula.
^AOJl ^,1 I j * «ÿj-JI CAaXC. b <-Jjj| ]fe5jb * ^ACAJl ^1
« il a i SbS-coe*^ SbSia * ui 1 C B JJ» j i ® •*'*’. .. **•. S ’JSaur** S IS '* ^ yhntAirit. n»*r»um Ä g nw n--.:...'
. l | l ^ 1 3 (1} L tJyJI
1 » , - • - . S .— « « ; . - » I " . i « U . s ~ ^ . * . , ' - . A - A L * . ’ x i . l -
Bénédicité Dominum 6 fervi Domin
laudate & exaltait eum in fecula. Bc'r 1 <S
o fpiritus| & animx
fußorkm, laudate de. exalt
fecula. Bénédicité Dominai... .......I
••• & humiks corde,.laudate &■ exalta- ]
i ' t ~ ** ^ .i» |-r-»v s . <»• » e to-j* e s i b s is **s * sxb**-' s * s h ^ b -r.** o . i « s^ sXbs^rtccumtnfecuUt. Bénédicité Domini
" ï i . * ?■<«■ « /• -r x S b L»e* ^ o s m ** «>• SbS<a*fi— SoSm -
■ pJ ■ 'X “ S IV-? U ^ 5 * < - ÿ l I L u d i A a , * p . 2 t j | f j . j . l d i > l A.JV ^ A C X J J
' 1° "* »’ o. o s & çfo^ s e t * n * B >• 5 ^ <* g o-9 c « . ■» S-r « — A^sSS o .
^ A cX J I j j l Kj I J ^ s p x : ! * l l £ j l /
OjTr? X» ” a . . V L - __ " T ^
uw f Wg be nwna,N eb-W hberäavlt t nos■
flammx ardciitis,& de medio ignis red-,
emit not. Confiieniini Doming quia 8 »
bonus eß, & quia mifericordia ejus in
fecula. Benedicite 6 .omnes. rtligioß 4 *
Dominum Deum dcorpm, laudate eum, j
* ^ î> * d J I £ 1 * 3 , ( i l A M V o V • * J ÿ l f A e l } Sj S J . « - A 4 { V ) » u  J a j £ U a J J S / S r iS “ '* '’ **
ifericdrdiit ]