1 & 6_ TD . g i n
'n x w p \ r iiv o i a i n
I, n H -ny? ï-noa» V? H l’Jnyj; j’pg jian’ ÿ ^ c - î innVi
': VVq? nd?’? joÿjç " op® «l<Tg oy 'pégft Vibj »oirn’öH
13
1 ios? NFnjan ‘ia w m a 3n’p17t<?y'ry ’nfnp’.tjDjrnrtjn'j»» tpi
1 |W Ä » " à s y ? « 1? n ’. in a y n ' ! s a v ? S r tv n : n j ç p I ' s 1? t r o
3 i ln a n i r a n a i t U m j in r y v iyw ia i p r m j ’a i * l 'a 1? j p Ç Ï « P Ä 3 S j |
IHp-iaV jùf^fn Vgt îp jïna$oi Man wa”ai« ’çÿ» Vg m iwHy
> oe 3 ’ ri «o t 1 - o y i a V n a p r o w N V i 'E n N y a s \\j ) a ’ rtg t ô t f f tS
4 N 3 -ja î’ K { n a y n a Î P P ’0 ’V r n : l 'a 1? h S ™ * » ► « $ & ” V $ OE
Lnn’ jiyisiiai t a y i ntiib? pan’ agsp njot rtW ►*ïps n - lla’i?!!'
» j o T 7 Ä r » K 'n 3 iD y 3 n > » " D 3 g : ^ r a i p i a n . iU 3 'n ! n > w ! ► * ? ! ?
eL perii ïianH "a Nia?ap r v juaij r p >* ■ ■ :, ’ * V! V* * ' _ ' ____I____H... .1 '».’* * d p w•« Jm : *w£ l'n $ä m»Ch* mWi*
7 'ip n S H t S i ’ iy aip r a p ? 3 HD?’n i
n ' m b ? « Vy i 'a n a n i 8 'nViDia’
p’pn ana • snnls na® 'Va H
cajanpi 'ajuap riso o Blasai
HUjVpyaiiia
inan i lO ^ j ? tagg, prtg Ä g
Irnnai : iianäg ” r=T& inTO
l'pins Ha ng n ;3?n H )iain?’ni
liispi p'gn ana Man NiayalK
j'yatia niarrgj j®’1? an? 'apnp
»► «nai n®o HHpi i n s r« Ä
iminans pan ► *??'’ V W wgp' inys "OT1? ► <■ ? ^ DV Ä V?
10 ji-iayni i'anSw Hi Nap’q1? jiHyni nyo®i i lia-aH V: D"1E ’VH?
11 r-a®o a ’p ? i r a c o i s a : f f l n o p p a 1? n ’p s p M a o p a ; p n y 'n i p s r\]
> M a y r v & d b j w p ’. « ’« a p l 4 » r Ä « : n a 'p 1? « in n M ä v ? s a y n ;
Bjpi’1 naBsi'i'rtTinn' ' i n liyaoe w-i-jP r ç py^n? o y i s i sniia Hy
„ -a Mint» iwyrf? Hy pmg« M'oap l'Vsi nVsi : ya.’jai
M S r v W HaVina"i i / f prà« w ; ' i w n I1?0!’ W
: M a n m H ?
E U T E R O N O M l UM. C a p .XXVII,
Targ. J o n a t h a n B. U z i e l . H ie r o fo lym itam m ,
Et ut conftituat vos excelfos de raagnificos fuper omncs populos, quo*
fecit,in magnificentiam & in nomen glori*,& in decoremt ut fis populul
fanäus coram Domino Deo veftro, fieüt loquutus eft.
C A P . XXVI I -
C iT praeçepit Mofes & feniores Ifrael populo, dicendo i Cuftoditc
omnia mandata qu* ego, przcipio vobis hodiei Et erit die quo|a
tranfieritis Jordanem in terram, quam Dominus Deus vetter dat yobis
erigetis vobis lapides magnos, & linietis eos calce. Et feribes in illi
omnia verba legis hujus.cùrn tranfieritis ut ingrediamini in terram quam
Dominus Deus vetter dat vobis, terram cujus, fiuftus funt pingues ut
lac. & facientes mei, ficut loquutus eft Dominus Deus patrum yeftrorum
vobis. Et crit quo tempore tranfibicis Jordanem , erigetis lapides
iftos quos ego prtecipio vobis in monte Ebal, 8e linietis eós cum
calce. Ét «dificabitis ibi altare coram Domino Deo veftro , altare f
lapidum, nee lèves fuper eos ferrum. Lapidibus integris atdificabitis]«
altare Domini Dei veftri, 8e offeretis fdoer illud hqlocaufta coram Do-
•mino Deo veftro. Et maôabitis ' iâi^ps fanäas, 8: comedetis ibi : 7
8e hetabimini coram Domino Deo
veftro. Et fcriberis fuper lapides
omnia verba legis hujus, fcri-
tides omnia verba laudabitu
Mr hajpu, fcriftnrk fculptâ &
'- \ f i t â , qua facile legi poffit, &
ptu(â fculptâ 8e expofitâ, qu* le-
gatur und linguâ, & interpretetur
(cptuaginta linguis. Et loquutus
rpretatâ feptuaginta lingui
eft Mofes 8e facerdotes filii Le v i, ,
cum univerfo populo, diccndo; Aufcultkte 8e auditc Iirael, nodie
eleâi eftis ut fitis populus coram Domino Deo veftro. Aufcultabitis
•ergo fermoni Domim Dei veftri, 8e facittis mandata ejus, & ftacuta
ejus qu* ego mando vobis hodie. Et pr*ccpit Mofes populo di<
iUo dicendo : Iß* tribus ftabunt ad benedicendum populum fupei
monte Gherizim, cum tranfieritis Jordanem, Simeon, Levi, Juda, If.
fachar, Jofeph, & Binjamin. Ill* autem ftabunt pro, malediâiombuî
in monte Ebal , Rutben, Gad, Afcher, Zebulun, Dan, 8s Naphtah.
Et proclamabunt% Lcvitx, 8e dicentomni viro Ifrael vote cxcclfa.
Vcrfio <P E <R S I C A cum Interpretatione £ A T 1 H A .
i p t & ß M O i l t A j ^ ( X a ^ K w j p  j J aA 4 aJ * $ * 4 ) k o * A 4 * j I «XÂAj ]^» 1
. • J * r 3^1 c ’.'3
* p«]|A L vmXJ |J« u ä3 »
w i l y o b > 3 ( y d â X . c i l S '
i ÿ j U? J j « aä| ^ jlj, ob o ! s ^ (ä j ; A * A )
,a o C j \'s ^ j j _ 3
Ijc - l tX o . ( y -H , o i t i L u / i ^ ï o l o l a * *
* J u f > ( i i > A î V, o j ^ s r b ' i j j
4 J U j i ^ a â T o ù g Ï I4 L Â " O l s S 0 ! ^ i / " « X - L j
j ;’ ? 3 Ö ®
e g !<Xj | o l ' b - j * ç y A o A j I j j ! d A ' K j^ b . a j L ^ a «
v , » , • » m » - . " * * t \ * . ’ mtno ueo mo : 4n*q»c um,
7 vÆ »A > r A j U ^ T c ^ o V
“ " A ^ «*. •!j» Itaque fcribes in lafidibus
8 o ï o l ^ 1 4 * ^ a * * s U X L » o l s ) > * - 2 J s ^ “ !1 ^ 1
9 , W j A ^ O^y-1 o ï c À A o l j A^l» ( _ äT o - }
10 y 1 ^ 1 ‘X-“ ’ ’ ’ d g * -> * ^ g y ,~'J j (a5 'l‘X k p _ y j ^ > X * . ^ 1 o ! o l J A i
< S j& > J * f y o T y A “ A i j j y u * j ä j ^ 1 ] y j I L y G - " : A ^ I j l ^ ß U n > y j j '
g ! s L®“ s ) f A o ï o ? A ~ < X » J L » I a j o b l * e ÿ a K
i j y S J o l y l <XijuuLi-i o b l j * (^-4^a j j j aS ^ -I o j * * “ o $ y
d u j j L j G W o ï «Xa* a O * J / " I J ‘X ? 1 t y j ü l ’ » J ^ t S - ^ f
* iX aA j L g y J jl J V " J A » 4 J
dtindum te fublimitrem omnibus
gentibus quos-fecit, in ex uit at io-
nem, & in nomen, & in deconem, &
ad reddendum te populum fanRum
Domino Deo tuo, quemadmodum lo-
cutusefl..
CA P . X X V I I .
R t pracepit Mefkeb & feniores
ifratl,populo,dicendo-fibferva omne
pneceptnm quod ego pracipio vobis
hodie : Erit autem,die qui iranßey.
ritis farden ad ten am quam Dominas
Deus tuut dat tibi, érigés tibi
lapides magnos, & 'gypfabis
Igypfo : 'Et feribes in illis ot
verba legis hujus quum tranßeris :
1 propteY quod ingrediaris in terram
quam Dominus Deus tuus dot tibi,
terram prtebentem lac & mel, qüem-
admodum locutus eft Dominus Deus
pair um tuorum tibi• Erit inquam, >
quum prahßeritis J arden ', eriget
lapides iftos quos-ego pracipio vobis
hodiè, in monte Ebal, gypfabifqutr
eos gypfo. otdißcabis quoque iUic
altare Domino Deo tuo, allere lapi-
deum : non admoyebis fuper eos
ferrum.. Lapidibus integrts fdifi-
cabis altare Domini Bei tut, &
offerts fùper illud holocaufla J)o-
* - Atque immolflbis
verba legis iftius, exprimendo bené
Et loquutus éftjübfheh & facerdotes
Levita ad univerfum Ifrael,diccndo-,
Aurem prtebe & audi Jfracl, hodie
faßus eS in populum Domino
]fo tuo; AufculteS ergb-dißo
wmini Dei tut, & facias prrecept
a ejus ac ftatuta ejus qua ego
pracipio tibi hodii. .Pracepittpc
Mpfheh populo die ipf0 ' dicendo;
Hi.ßabunt ad benedicendum populo
, fuper montem Geri\im, quum
tranßeriiifjarden } Sbimcoh, Levi•.
& Jchudab , &■ ifk(bdebar,, &
Jofeph , & Binjamtn. .Hl fort
ftabunt 'ad maledißionem in mon-
te Ebal 5 Reuben, Gad, & Aßtcr,
</y Zcbul/in , Dan, & Napbtall-
Et refpondebunt Ltvita, afi'décent
omni, viro Ifrael voce elag
g § ‘
113 C’T n
7 P Î T Ï W W 3 n B
Hy jinV. tfjg i 15
h v g a ip ? IH? ?* S J W - B T V I
INI’H »;Jl131 M31TN1 Hg'H MTW
joi Ny io Hliy’ HyMysn? p?’n;
D'H3? N"11V3 T??1; S3
S333 w TI? nyia? Dînais mnsi
bd? noiQ? Hi ngisi p1?? 3?y sH
»Hi s<y3 a? ’T 3?'y Sega pmpi
j’33n gun MiaHi mhoiö? jiçi
o’1? 30^1 H ’y? S31D HapV 'jln’BS
. H a i ■ f T W iD t a a g . ||i m t j j ’ iH
rji ngiy 3 cagp pn3D) ’:p? naiq?
spy Va ■ ]iini_ sgaiu? gö) ’3i o? 33
o’V '7 ; ips i’3Qsi jHsi pVs.|’;:y
o H 18 : M D im . ’jitfo ? M g ? : 'in ;
sin? S1331S? s;;pas ’ypn sgaj ’ini ;
lipsinngisay H ji iy n s .p p 1?M
P E U T E % 0 K 0 M 1 U M . C ap.XXVUI. x 6 7
M 31 1B H lOp l ’ÖDE N M 313S
S3l3siHi’y3 S31IJ ?y snipi D’i’33?
p in s ; a ? ? a M y s a ? i s iH i M ; :n a i
p i ’333 S311Ü H?p 1*3 p n ’BS ['??,?
dH ??y.’ sH S3?3 iin; ?’?? p a s i
C33p pn?n? n n io? Hi n?isi
M3Q1D3 ? p ’ m Vi ;b i s ,H ? i l y
Hp H? iin'BS paan pin MiçpVp
Mio} ’inyoH in a siH a ’ygsgiiö
p n ? a ? n g in ? Vai
I l in s a p i a a ’ is i i jD i s É * a a 'y -V . t n g
i n s : ; g s p i p s i s ? n ? im 1? ? p.py
'l a s ? M a p ’ s H tH p ? B 'V - r - i^ p o
j p s l ’ ? p s i s ? n ? p n V ? p_’3y n ’a s ? i
? ’3 ? n ? s p in n p®’? b H 3’Dn ? i ? s
; p s p ? g s i M ? n ? m t t - ju y p in
M ’3D3S lyB’? bH r33®0 313s
ttfptpp? s3?3 ’in’ bH 23 ’nHin'
: j a s | i |M | s a y t b p 3 y ? n r a i p n a y
pgy pin s;pp> ’a?p sin? sn?is?
■ B p p P f) an”. ??? p? ’H'3 S nan ?ns : jps p?psi s?n? pn??
1 D i3 s ’O s n n s a y ® a 0 p ? v*> a a w i w s : i p s p ? p s i s ? n ? p ,?H p a y
i a h a a iio 3 i ? s : j p s p ? p s i M ? n ? jm H p iy p in ' l a s . ’H ? M 3 3 ? ■ hi
■ b’V n n s : ] g s M b M3na.,pnH p3y p in M3'ya H eay ®a®p?
l'3 p s i N 3 I3 ? p n H p py p in m ’B * n ? ? 1 s n a s n ? ? n ’n n s s y ®a®p?
, ' I ’ j n ’n i a n oy ®a®p? B’V ? p s u p s
: j p s p ? p s i N ? n ? i i .? H p’ 3y p in
P P /’ I’ j®'1? ? n ’ 3 ? n 'n p ’ ? B i l7 ran-i n s
H l p p ? b H ? i 3 s : i p s p ? p s i i s g n a p n S a p p y p in m ? p i b ? ’s n ’Vyi
i p s p n p s ] s g n B .p n V a p_’3y p i n ’s a i 035« ’ i s j g V ®3 3 ? PIBpp'? s g n ia i
< sH ? 3 S’ p iiH s H a g s p a ? ’? 3 o s n in 3 n i 31a Va s ’ pa® ’ 3D’n ? n H a s
n a s i D’ t’33? S a n a H p 1«? s ^ w s V a H g 1? p n ’ s s p a s n p in M ; a ? ? p .
y g y n M ja p P p ; p n a p y p V M a n s n p a t s ’p y i p c . ’ O ’p.’ ’ ? yalSsn ? ’ ? ?
p y i s n g c a ’ p; h h h W & k . D W H a ’ jn s r m v H a p iS a p n ’s s
V s s ;p 3 r a j p s p a p s i M a n ? p n V ? p a y p in p r ia p y a V M a n M n y a t s
p p V p ’ a p ’n a n n s l o ’a s f’p ? p n ’ Vn’s i s i p i i?® g ? I’ p n s i p 'D ? n a s n s
: p n 'jp n ’aii p n ^ n n V y a p p s s a ip s i s n ip » P ? Pyi. s n a t f H P s n V p
n ?
nipaVang apyaPi a'BypV panpg pasap'pp pV?pn sP?p p s 'm W m
syps 'pay V? Py pinipi ppa l'anVs » laj’Jtpi sjai’ p?P a’psp sjs?
panPs pa sagipp pPapn masioipiaaa pPsH sn?a.’3 .p3 paipyipnpl is?!.
Targ. Jonathan B. Uziel. Hmojblymïtmum;
Sex tribus ftabunt in monte Gheri
z ira , 8e fex fuper monte Ebal V À
area 8é faccrdoteJ 8e Levira in me-
djo:ben.ediccnces convertent facies
fuas ex adverfo möntis Gherizim,
8e dicent } Bencdidtus fit vir qui
non facit imaginetn & figu/am aui
ullam fimilitûdinem , id quod abo.
inabile eft coram; Domino, opus
manuum artificis, neqùe ponit ir
abfcondico : maledicentes vereent
faciès fuas ex adverfo montis Ebal.
Se dicènt; Malediétus fit vir qui fa.
imaginem autfigufam J, auc ullam
fimilitûdinem, quod abominationi
eft’Coram Domino, ôpus minus
tificis, 8f penic fli abfcondito :
fp^ndçbunt ompes fitpuî, & diçi
Amen. MàlediûiTs vilipendera ho-
norom-patrisfui 8e matris fux : ,re.
fpondebunt omnes fimul, 8e dicent,
Amén. Malediâus qui transfert l£
mitem proximi fui : refpondebunt
omnes ipfi fimul 8e dicent, Amen,
Mal'ediôiis qiii errare façit viatorcm
in via, qui fimilis.eft csco : refpondebunt
omnes ipfi 'fiiritil.ée dicéht',
■ • i y Sex tribus flabunt ex illis.fuper
monte Gherizim & fex tribus
ftabunt Jupçr monte Ebal, çfc_arça
& faceraotes &ï.mit&collocabun-
tur in medio, & omnis lfraelhine
(frime, ver tentés faciès fuas ex ai-
vérfo montis Gherizim aperiçnt os1
fuum in benediElione ; Benedicfus
fit v ir qui nonfacit imaginera aut
, figuyam » stut ullam fimilitûdinem,
quoiodit,çfr abminoetioni eß coram
Domino, opus manuum hominis, -Çfr
qninoriponitin qbfconidito : maledi-
ointes autem vendent, faites füasipc*
adverfe. m nryr £ b s ( , -,
•Afàlediüus fit’-dir qui fèc frit vma-
m m , autfiguram, aut uMmtfwi-
lituqipem quam odit çft- afominatur.
Dominus i opus manuum hominis, &
■ qui pomt ip efbfqqnditp : çfr. unjver.-
(us &pulusreÿondebunt hi illis, &
dicent faim», s i MàtediUïisffîvir
qui mutât, limitem. ■ j 8. Malpdk*
Bffs fit vir.ffui trrare facit vïàto-
rem m, via, qui 'eff ftmilis cactL : '-<&
jpefpqndebunt utiiyerfus populus çfr
dicent. Amen. ' ■ ‘ 1 .■
Atnen.Malediâus qûi defclinare fiçiCiÿ
iudiciumpercwiiîi pumlîi,^;vidu*; rcfppMeb.ub,c oflifljes'jpfi ümnÿSc di.
:enc. Amen. Malediaosquiïcin h»bee-cilm uxore.p«ns ft i, quiaVetçgk'
ilam quam rçcexjt p v e.r ejus i rcfpqn.debunt opyipsipfi fimul & dicent’
M & i coit cum ulla bsftia : refpôndebimt otanes'ip:
fimul 8e decent, Amer\. Maledsttus qui coit cum forore fisa; fiîiâ paèrïs.
‘.cri?A>.*? r<î^P5ndçbuii c omnes ipfi fimul,- & dicent-, Aqxfa,
Maledr^us aùi coit cirtn focru fùa :
Æfpôndebunt bmdes ijpfi fi^ul 8e
dicent, Atôen. Maledidus qui per-
ciitit prôxïmumfùumfalfa delatione
fçrmônîsclam; refpondebunt omnes
fimuf & dicent,Aji^en, Malédi^i^jy,
qui récipitteftimoriium ùt ibtóficlSt Hôininem . ad- effundéndum-fatf-
gurtlün.innocehtenr : 'refpondqbqijt ômocs îpAfimpl ;8ç djeenc, Amp>,
I Hiçrof. U~yiifdledi&us'ßtf
M .cv tc iim fifm J liu -: W Ë A
Idebunt umverfus populus 0-dicè tj>,
\Amen.
d k tp n ^f^i^«qq?i^ymyerfiçn. & male-
dicliones.ujiiverfiiô. Benedicentes vértebant facits fiias}ad unumqùôtf.
q«ç verbum è regiope montis G h ep zig y 8e ;dicpl)ant 5 Bçnedjttus fiqyin
•SH1. ^ hujùs^ ad ,illa facjendum. Malcdicentes veftebâht
facies fuas e regidne tàdhtis Ébal; & 3Cdébanÿ i MÏfedîdùf.fic vir qui non
fta^ijit verba legis hujus uc ilia faciat,: refpondebantomnes ipfi limpl.8e
?.ic' bant> . Verba ifta diâa fane in Sinas, 8c repètiti p tabernacùlS,_
8e tèrtiö ditla in campeffribus Moab dqôdécjm.verbiS’ è yéfcbp
unicuiqqp tribui, 8c unumquodque mandatum iancitur* -a;* r—
•'irramehtrs. . " ’ : '
, C A P . X X VI I I .
E t erit fiaudiendoaudiveritis fermonemDómini Dei veftri, fervando
8e fa ci end o omriià mindataejUjHqpïego p.r*cipiq^vqbjs hodie,. p.ojiet
vos Dominos Deus vetter exce)fos 8c fublitiies fupra omnes populos ter-
Et venienj: fuper' vos omnes, benediâi'pjies id*;, 8e appréhendent
i, quindo anfcuUaVtritisferniDni'DdminiDei veftri,
V e r f i a ? E <R S I C A c u m f a t e r p r e t a t i o n e L A T 1 N a \ Mafedißlu fit homo qui feceriùce
, f . . . . . . . . . „ . . J ? » » « * « ƒ«/»«,A -™ « ™ ®
i i i m t i A - ç » “ û ^ U : ’ ^ 3 À a. a a 4 , j ù j S . a 4 a ^ . g I c ü * » ï f f , z l
A . __ • . . ~ \iiunt nniverfiif-popubis, ac dicent
t y i n j ! ^ 1 À l A S ^ ^ a . * ( y j i l . < X « ^ X J - J â g I A ^ k<X Â *A < -> lv 4 - il
. . . a w * A ■ ■ ■ m ~ .'■ ■ ■ • id/cet ùfllverfUs ooputits, .Amen
rî_J3' OÏ /WA J
A ~ _ 1 # ** * - ~ ~ w Ipopulusf Xmen. MalediRns fit /;
(XTr ^X’., £ ■*' 3 • * " •“ ' ~ i Là/J (&y8J*jwt V ^l fj*s -t/y d q J ^0-A tXjivX ù 1A j à SS M cXjJij M&a dliéMdifil uùst Tiy«ecrinfucslm p'çapausb fjsi,f 3Aimèmen.
* r- • y * I * f- i • • •. , , .. « J peregrini, pupilli, ac vidua : & di
a * a K k i f j A 5 j l v Ê ^ < £ a - v » i ' b ‘“ ° - e î * i * M
’ I I i • * * * . » * * T c* I I ' " ’ *' * ** P*trd fui -, quia denndavit orai
t S J d U— e y " O'- V * ° 1 ***■ ‘h t k s ^ M . I*-*- * ^ 1 W ÿ f 4 . -
• • . •• rf . a « . .. . ' j cumbens cum qubvis quadrupède
- . v a . . . . " - " - a V . ... . \rO'fu*,filiâj,atris fui dût filUma
K .sJ J r tipsy * (y--«! (Xjo^ j MalediRrnfn coJm^n.
, .«* . * . - - j cum focru fa-atetdicét imiver fui po
f j * C i l * + * ‘ X j j S t j p l) l G ^ A (O iA ^ X A J y ÿ ( i t l j u ,
.. ** * . *' Z " * *"* ' W r * A nniverjus populus, Amen.Malediß.
* o l t j l o l J * cXjJ^.X5=-H.j 1 Kj a^ ^ e t Ji%fifuFp pulÊ0" ] ' “
I ' J‘ \ * '** f f I « At Ht “ *> . * . - MalcdiSlus .fit qui non, prxßiteri 23ä->* GiXJjA-. (^ â= l (l—l l j “ . pA«l* U .U J j ä S ....b.a. Iiç.g.id:, bui»tj:u..s. feac..i:e ndro. :iüka. :. &J
ibeïfus pàpu(iis,'Àmeh.
E '.C- jf~P~. XX XX VVIl III I.. .
f tritlß aufcultando^ aufculta
(y.1 j j j \jLj » G - " ^ ï j l A * * y > G 4 , â = J (2KU . l p t K À j J j i^ l tX a . H
• -•* veris ditto Dßi Dei, tni,obférvar
[do faerre hrrecept a ejus qu
r I • r r * * » * i ., M * !<* faerré omnia Prxcepta ejus'quc
I W Ol A ‘XjuLl, » ^ . . gI ^ 5 a^a j! < X Â L ^ k ü
■ „ , . {omnibus gentibus terra. I t venien
' , I-V * m I T . *** -- » ** » * i * iifuper te omnes bencdißiencs ifta
3 J »s l£ffr / V = 3 U J C\Lw tJ & contingéntque tibi, cüm aufculta--
— rra----------—------------------------ ... **_____ " y ____ * • ** ris dille Domini Dei tui.