T ; N J / 1
Im y \n fu v mnri" '
L E V 1 T I C U S . c I^ x i lT
T a rg . J o n a th a n B* U z ie l .
» krti stfrttp jl'p'i? 4'V? »*? MffîW/a ? waiuwtituon: tu g VjO‘! * ltor
! sVdibq p w p'ey n ’1? t<pn’J 'îmi * | wç? n H R p
jLjn^M'iTBD'sVspnuay^DnaspmwrmTsnyto n'.TBD’l |H M
n811 : l ’a ' ’ s y a i i t f ^ p n g n i
Poftea Videbit facerdos plagam die feptimo, & ecce non ivit dilata- L
tio plag«, & non eft in ea pilus flavus tanquam aurura, & afpcäu* f c i . ';
biei non eft profundus pr« cute. Et toridebit capillum in circuitufCi. ,»
biei te»m verb qui cum fcabie eft non condebit: & occlndet facerdos fCl.
biem illam feptem diebus. Poftea videbit facerdos lcabiem die feptj. j,
mo, Sc ecce non ivic dilacatio fcabiei in pelle , & afpectus ejus non
eft profundior tendendo ad albedinem prae cute; turn mundum judicable
lä n ^ is a S e pV n : a S B p A ’1n'^ S T O 8? ? ^ l i S M f t l f
S ma râïûà'spnan s:1'DB aVnnri !'»' osi
I« «wb» S h P p I p M *w " : f f l |
I? □ a i s T y tB i s j jn 'J o p n i r n a p s i v r i n o s i : s i n a s D ü i b i o o 3177x0 " W ,
i l v p o n s u r m 1« *«54» « r » : s : n a r r o T 'i S * '97 8 P '' J W 8 n ’a
, , j i r p -# a i j t t a M r o r o « r w m m : I W 1S 33 3 S | P 1 * 0
.o m ’ ' a n s « S f i j w i ' i M » w o n » ,'id s i n a n s t e n « f p ' P ™
V n’ipn an1 ’1S3Kl?’3pprNi;osi • sin'pa sin nnp n’d'a aytp
»* ’apiop ai;n asnpo snaiSióVn is snnnpa -tr grws 'ai : wn '?7 ►**»
« sjna îw 'çm nsai : nvMMVçte is n’nnaipamn s;jd nn'jpaaya
ii'n? 'n nvjwW1?» is rvnnaipa rfftjji «pçs «75T* Msinap n e » sl71
4i sona Pt'p'asp’ sasp sin asçp sin tjd aaa 10's : N I?1'? # 9 nn’JP
4i ]ln’ liai^ï^onap irai. t--»jnlxoi yiasm : m’ïirTO rvo'aaa Hwd
t]î^9Q S» rrpç’iy Hyi a'wQ wt-rnsP' shé ans 'aao 'iv 'tf’7.1 pynp
'a1 Va : p-nsDç ]ó ipina ipirn apsi raap t-araai tf’?1? ’n; sVasa 'ni
é asPi a'n' 'laln'ia t-rn asDpa '“iitap aspp 'n; m'a ï^iipnapa ppr 'na
47'la '.anssaiiaVi anm "rraniopan'a®p'?xa3Paa_pn^l7n'nnys
4* saapa is s'iraig 1s 'nun is : jn'a ajiaValsapyipiaba nap ainap n'a
4i is pia' ^<pnap vpi mu : «V* na'a’y Vi? is ^ 0 « « 7 ? ^
snià'jp tpnapsVs'a isp^aa issaayaissmtpa is s^ a issoiaaapipp
ï® ; ]’pr pNîyanti sïipap n ; aapa f-ïiörap ra', sana 'pna rasai '• t-sjrpS
eum facerdos, & lavabit veftes fuas & mundus erit. Quod fi ;j
eundo iveric dilatatio fcabiei per cutem , poft emundationem ejus.
Turn videbit eum facerdos, Sc ecce ivic dilatatio fcabiei in cute: non \6
ferutetur facerdos capillum flavum , quoniam immundus eft. Quod 17
fi jam fteterit fcabies & pilus niger pullulaverit in ea, fanata eft fcabies,
mundus eft ; mundum judicabic eum facerdos. Vir autem aut mulier it
cbm fucrint in cute carnis eorum maculae,macul* candid*. Et videbit!»
facerdos, & eccc in cute carnis eorum macul* obfeur* & albicantes: i
macula fplendida eft crefcens in cute, munduseft. ^Etvircum fluxe. fQ
rit capillus capitis ejus, calvus e ft, mundus eft. Quod fi e regione 41
faciei ejus ‘fluac capillus capitis ejus, recalvafter eft, mundus eft. Et ^
quando erit in calvitio aut in reealvatione plaga alba fubrufa mixta,
lepra crefcens eft in calvitio aut reealvatione ejus. Et videbit ipfum 4,
facerdos, & ecce macula plag* alb* fubruf* permixt* m calvitio
aut reealvatione ejus, fecundüm afpeöum lep;* cutis carnis. vir 44
leprofus & immundus eft : immundum judicando .immundum judica-
bit eum facerdos, nam in capite ejus plaga,ejus eft. Leprofus au-<;
tem in quo fueric plaga , illius veftiiftenta erunt feiffa, 8c caput ejus
erit nutriens comam , & ad tonfores ibit , & labium fuum inftar
lugentis erit involvens, & ficut lugens induet fe : & pr*co procla-
mabit, & dicet j Recedite, recedite ab immundo. Omnibus diebui 4«
quibus plaga erit in ipfo, erit pollutus : eb qubd immundus fit, pei
fe habitet, & ad latus uxoris fu* non accedat; extra caftra habiu.
tio ejus erit. Veftis vero quando erit in ea plaga lepr* , in vefte47
lanea aut vefte linea : Vel in ftaminc vel fubtegmine . in lino vel 48
lana , in pelle aut opere jWliceo. Et ent plaga vindis aut rufa, in 4,
vefte aut in pelle % a u t in ftaminc aut fubtegmine, vel in quocunque
vafe pelliceo, plaga lepr* eft : Sc oftendetur facerdoti. Et videbit 59
facerdos plagam : Sc occludct plagam feptem diebus.
Veifio <P E 1{ S IC J aim Interpretatione L A T 4.
i9
Aj j o ï ô y j l j ( y i L g U ) l *
o l l j o U O l ( y
0 <Xjuujj * fcy t p J j i o l " - < o ! < y - 4 ^ " o l à j f ' ô u J y j Aj
j ] I J L J o T ,y ^ iJ j d I p j ü -aJ ä* o l o b -j o l^
o ^ i l d b } J j o îjr ÿ l (XiTvill o l^ l
I o i ^ j o ï i ^ â j u t î U j i j o \ y ^ ‘ ^ * i j
! o ï ûH-lw j ! tip o * I ^ o l (y P 'o l *-»
1 O j t b t * J * 4y - fr 5^ o ï i x d 4 - 3 ^ d o l * ” -
t V L d j é>l * o l ^ “ e ^ y J c M
o \ S ^ ' ^ * J « ^ " l d b I o l A f * " o K a » a !T o L ” *l
t * 3 ^ A Ä k ; J (5 v ä 5^ j O w .1 » i l b j l vm>I ^ A j l ^
J iX iibH b J * ‘ ^ " 1’ * j l *^-” l P ^ j l j l A g > "
3 p 4 i o ï < i l " J d - d j c y P " o Ï J ^ > I * j l \ 1 ->* O l A A S é a « ,
4 (XaJL)j l ^j -aj c^.»AJ Oy^-yl b jl
£t intuebitur facerdos plagam in Ait ji
feptimo : & tcce fi non crtvtrit macula,
apparitlo macuUno fuerit profundi-
or cutt:Tunc radette,maculamvtio 3}
non radet: & inclUdtt facerdos maculant
Et coniempldbitur facerdos maculam 34
in die feptimo : & ecce fi rim creve-
rit macula in cute,& apparitio ejus
non' fuerit ptofstndior cute, mundum
reddet eum facerdos : lavabit-
que veflimenta fu a ,& purificabi-
tsir. Si autem crcfcendocrevtrit ma- 3
cula-in cufe poft . ptsrificaimm
fuam : Turn intuebitur illam fa- 3
cerdos:& ecce fi creverit macula in
cute, non .requitet facerdos film
rufum, poUutus eft ipfe. JQitodßin 3
colore fuo fteterit macula, & pilus
niger pullulaverit in ea, fanata tß
macula: Sc mundus eft,mundum quo-
que reddet eum facerdos. Forrift
vir aut mulier, citm fuerint in tuit
corporis eorum vitiliginesfvitiliÿ-
nes inquam alba: Tuncinfpicitt35
facerdos: & cn fi iri cute corporis a-
rum fuerint vitiligineS diminuu alba
4S, yA A^f fctXJ; (j-AJ o ï J o l jyÿl O A ^ j ! Uv«l
lXaJu OuOa j tCyAJ L^aJ * X d b J J Ol^ibs <XLb J t iM g - pAy o l
^ A j J l (XaaI aJ ItXa J «— »I iX aI j A^b <XpJ _ y A ^ o ! ^ 1 tglèij» *** * 4 ^
y i b p l i j y a ç g » e > j y A tX Ü b a 5^ ^ a U . o l j * j l o J -'w f b j A l w b
4 «
nec fuerit in c api lut albus, &
feptem diebus fecundi vice :
-, lessee eft qua tfftoruit in cuti,
mundus eft ipfe. Vir hincm, dm 1°
effufum fuerit cafiUitifs capitis el 1
calvus eft, mundus eft ipfe1. Si veil U
ab angulo faciei ejus ejfufns fuerit
crinis -capitis ejiss, recalvafter eft,
mundus eft ipfe.Qstiim autem futtH *
in calvitio aut in reealvatione f lira
alba fubrufa, lepra effloref tens tß
In calvitie ejus, vel in recalvatioM
ejus. Tum infpicietillhm faceriosi I,
& ecce fi fuerit cicatrix flag* *{J
ba fubrufa in calvitio ejus an* it
reealvatione ejus, ftctft apparitio lepra
in tute tdrhis : Vi’f leprlfit eft, I
pollutus eft ipfe, polluium rcddndi
pollution, reddet eum facerdos:in
capité tfùs eft plaga tftftus. Torio I!
leprofus in quo fuerit plaga, vtfti-
menta ejus erunt dlj]'uta, &'capillt'
tium capitis alituth,labia qnotytti-
periet-, & , Tofttitus, pollutus els-
mabit. OmnibVS diebus quiftui p‘e'
ga fuerit in eo, pdllntus eritipÿn"
eft ipfe, fepafatim fedebitjesVa csmcùmf
fuferilt iKn c'a p'lä1g a' läepßraCJ»'.‘ !S
I f o n J in vtjklm,M‘ inft*i‘<
.tlÇubtegmint in lino et in W* * J
4 8 i i ; r 4 > d ^ - ” b j * t ^ l s " A f rA y A b L - w j J y A b j w A J j o b ^ AyA b y b y A b * o b i "
4 9 . . •• ' * « 1 1 “ I * * ,1 i j ; * | fubtegmiiiß.vel in omivaje ■ fM'
J c - J v r ^ r t » W !; y=» J ï p * Z t ’& T i ä f r - !
„ ' . . — . . . •* T 7 , : * ^ 7 I ' ttr&s tlnzwJltcMiW'St'l0
JO . l A i y C tW > p » i> o ! / A 4 0 <XaJ j p ^ o l / A < y - P o l ( y - ê 5 o l y A < A jU A J j) fîM » j(« *w -
L E V I T I C U S , Cap.XIV. joj
ff a * # sanag n’D’s 4*7*7 or« nsii’aa «jus starog re ’em' r-wn
bWQ k J t k im i ’ 3 ’ ? 1? r i f t i 3 ï n ’7 S 3 V s V ï 3 « K3 -1SI3 « f -< ;n 'a 3 «
I w à r i a o 11’P'S «171 w n ? 'o n ' ; « ) à s i : ts»in awnjä N a r q Q
tjuftî'TfSO n» * Mÿ* '7 )sn ‘Vba w ts?^a '« oti'V? sw«Vî
U j i j j i : n u ' . ’in fo i* »1131a n ’j ’ -i’jp ’i M a n a g n ’37 » jp ’y rv_ in n n ’V
a’VÆ Ë it o ia ig s a n 3 _ a s j a » 1? s n i y- ianag r i ’ .n i i rn . ana turn w m
w ’,-1 H jn t t» b tt jp m ’a’ i f i n a n u a S m 3 « d b p iw p ’aTpVn *><V
Lpi n J in a a n a s a n a à « g y S175 sm p ioe n e w : m a V a i s H’ i t q
,U i a » * M p a y jp « s ;n 'a ]p « « V a |o fm tim Bdp.r T i v y â ’i
L p «pp NiVï’7 îsp Spa « K37gp « s’n’ap « jfjUria ifn 'pnnn
3 s ’n ’a « rp îa '3 P i u a n i : N a r a p rrpn n : n p '7 y i l7 »rtoa
H n u ’.pn y ap x ’i s a n a p m a p a jip' m in n a » * » * i ptp * *0 i s spmi
*73 is .sp- iy i s s ’n ’i i 1s |n ’a i 1s n p y a ia V im jp a n a p i s n ” .ms sa. n s t
: n ' r ra s p V 1s n ’n isa n V s 7i î'7 ]sp
T a r g . J o n a t h a n B . U z i e l .
kova Njrn»7 sn’nis 'nn sp nsi : np’pV n^o at* S'Voi ”Q'T"I
|sni'pn;isn’ià p 1? snapVtunaptt’i sm : t-^:.7a n ib S r 'm S S a ”
Et videbit plagam die feptimo, quoniam iverit dilatatio plagx ii
fte, aut in ftamine aut fqbtegmine ; aut in pelle, aut in quocunquej
quod fit pelle pro opere : lepr* fimplicis plaga e f i, immunda eft.
Et fi viderit facerdos, & ecce non abiit dilatatio plage per veftimen-
tum, aut per ftamen aut fubtegmen, vel per quodcunque vas pellice-
um : Prccipiat facerdos ut lavent rem illam in qua eft plaga, & occluder
ipfam feptem diebus fecundo. Ec videbit facerdos poftquam
laverine plagam, & ecce non eft mutata plaga ab co quod antea erar,
& plagx non ivit dilatatiq 3; immundum eft, igne comburas ipfum:
eb quod lepra fit profunda, in glabritic ejus vel in villofitateejus,
Quod fi viderit facerdos , 0e ecce obfeurior fafta eft plaga , poftquam
dealbdrunc earn : turn rumpet earn a vefte, aut a pelle, vel a
ftamine vel fubtegmine. Ec fi apparuerit rurfus in vefte, aut in ftamine
aut fubtegmine, aut in. omni vafe pelliceo, lepra crefcens eft :
igne comburas rem in qua eft plaga. Veftis atftem, aut ftamen aut
fubtegmen, aut quodcunque vas pelliceum quod albaveris, fi recefierit
ex eo plaga. lavabitur fecundo, & fic mundum erit. Hxc eft'' le:’
plagx lepr* veftis lane* aut line*, aut ftaminis aut fubtegmih'is, au
omms valis pellicei, ad mundum aut immundum judicandum ipfum.
S E C T I O X X V I I I .
m
E C A P. X IV .
T loquutuseft Dominus cum Mofe, dicendo : Hxc eft lex ieprofi
in die emundaeionis fu*, adducetur ad facerdotem. Ec egredietur fa-
1 1’lO T H g t f ? i =97 Sina TEW m ■■ «T» I» J » ™ J f Ä V Ä a , Ä ,
D1311 WH3 “IpS'l n « 1 : m n i m x i KD'pl i b p ]vivas &. mundas> & lignum cednnum , & coccinum .atque hyffopum.
T:_: ’ -! ‘ g 1' • ' : ' jEt pfxcipiec facerdos lanio. & ma&abic aviculam unam in vafe fidlili
3D] nj - is s n n s : yno 'n ^ Jbng Ni*in S-IISX m jad aquas foncanas. Avem autem vivafn toilet 8c lignum eedrinum ,
oniin S “ISX m l in n 1 töHÜ'VSalPS r\M m m y i x n 'l s n s n SD'p n ’ l n n 1 & hyffopum» St intinget ea 8e avem vivam in fangui.
» : - . t-s •,; ‘ "! ? -* "■ T- : ‘ ” Inem avis qux maaata eft, & in aquas fontis. Ec afpergec fuper
|Q ’p i 'Q I ’HISS Ä L_?y HIT m m ; y i s o 'C 31 SD'DJT S^SXT J^-JQISS Ifacicm plUus qui mundandus eft ä lepra feptem vicibus : 8c munda-
« 1 s s p n ' s ; s ■ m b > 4 n f f i i M i M B i » : »
jajpa f t 'n u 1? s n ^ n s iD X f e t e s ym x s y\r\ S"OJ i x i n n DIü 'IJ’S jmum fuam eo die, & apta fit eful : avem autem maftatam fepeliet
uitito varvoa sjh3 inpg mn sd^j s’isx n]] s"itp3nai sinn rlcerdos 10 conrpeiau lepr0^'
Y e r l io <P E RS 1 C 4 c um In te rp re ta t io n e L A T I N S .
j* t jit t /vaIä pÄ; ol ol
p H « : C^s-wl (XxI j p ^ o l OvAJtJ J& j o l ^-»1 A ^ |. Jb
I \^l|. ol ^ ol^^A I ' p ^ * * o l jk o l j * t
‘ J t t w l j Q)4 *= r= > o l / sAä ^aw ^ * i j | L avAa J ^ m Xj k £ = * p a ; q J J f t j b
S [^.g.^=>3 o l cXjLjyftj * I'.jk u /iAa 'jb p^'O)
j9-auJ c^ o l b;L p£^A L*vÄA J^^jl cXaj^ p^> 0.1 ^^l j** CjJ
j^jjI J cXaXj ^ o lj /yJ c^Aj!^ p^; o l ^ o^**" kx****
^.AvAiislS” cXjcX j -Ç-=>\^ 11 j
l J)\t ol J\ t ol j ^ ol cXaÊ=» b;L J^Jjl QyXtHMj pa; ^j| (Xwj
'vAiJ ^ aw L anaj^ J /tg-A L b y } b J^t j b /Vj»Lau —)b_ yX j cX j | (X jb b y J
k+is L byJ ol ^ ol k O l^ p ^ ol ffipß A^-l J ^ l 0"J^
tf-XJjM ^.1 * bytM vjl/^ b;L p^A by*» kXjMM pÄ; ol o!"w*,l ^ bby^-^y by*» kX*uMi A.f£| ol
äIIaj ^MjyJ j^ ^ jI^A^ k+& L b^J ol k Ol I' lfjnj£===> ol k p4*“1 ol c5V"U'J~l lS'+C5}
* pA^t^.a ^J.w4ä3 * * Obj-^3 cXxXxj l 0^-1
o l <Xj I jb o l cS'x,l)‘*M ^ * *1 ^ qjjxH^=xj /v*u+j ' ’.W l J ^
À ** . **" v " ^ . "'S. " * ~ \ ' 0 • .'** m § -vb ■?
O^A ^,,g<5=s ol ^XaaA^j bl^^=a^Aj tD^jXj jlj Oil tXj) O^-^O * ^4^=»)
l^jSt\jj I oILÀj t\jl.Ay,-|j Ol [fj**Xj ol^jl f^*»Xj ^V»a;
Ol cM.AA.^Ly*ol ^ ol cXlL^JU^* kX-rjby ^-y ^0^-5
JiT* ol <£}*• ,]y»\ cXjUwJ ol c^.^SX.3 oi j* * o jv c^l ^
J - ^ f o l jb bcX^> ol p i l y j lw î < \jj yby /yX/yb ol ol
vill^l*;l UvSA ^ mXj ol ^1 d l ol ^Jl <XjK^y* Cll^y> til ol ^ Jl bcXl kXMiZsxx ol
» o l t4 ju? o l o l Ip*' (XxvySUy
14
Et videbit plagam die feptimo:quo,
fi creverit plaga in vefte, aut infta
ine,vel in jubtigmine,aut in pelle
omni quod fit ex pelle in opus, lepra
maledift'tonis eil ilia plaga, pol-
luta eft ipfa. Cbmburet. veftem,
vel ftamen vel fubtegmen in lana
vel in lino, aut tmne vas petlice-
pm in quo fuerit plaga : quia lepra
maledidionis eft, in igne comburc-j
r. Si autem viderit facerdos, &<$
ce non creverit pjaga in vefte, veil
ftamine, vel in fubtegmine, vel ir\ j
mi vafe pelliceo : Pracipiet fardas
pt aqua lavent id cui inefi ■
plaga, <&■ includet illud feptem die-
bps fecundâvice. Dein intuebirn
'acerdos poft lotionem plaga:& ecu
:tfi non mutârit plaga cohrcmfuum
& plaga non creverit,polluta eftfigrti
combines cam : detriment urn eft h
novit ate ejus, vel in vetuftate ejus
it fi viderit facerdos propidiminu
am efte plagam poft lotionem ejus
\bfeindet earn de vefte, vel de pelle,
1elde ftamine, vel de fubtegmine
Quod fi apparuerit ultra in vefte,ve
’n ftamine, vel in fubtegmine, vel i>
mni vafe peUiceoftvpra efflorefien.
efi ip fa,igne combines illud cuicunq
'inéft plaga. Veftis autem, five ftamen
five fubtegmen, aut omne vas
pelliceum quod lotnm fueri t, receffe-
rtique ab eis plaga, lavabitur fcc un-
dâ vice, & purificabitur. ifta efi
ilex plaga lepra v/eftimenti lanei v
jlinei, vel ftaminis, vel fubtcgrnin,
tut omnis.vafis pellicei, ad mundum
-eddendum ittud, vel ad pollutum
reddendum illud.
CA P. X lV .
E t loquutus eft Dominus ad Mo-,
(heb, dicendo ; ifta erit leX leproft
tn die purificationis fua : adduct
tùr ad facerdotem : Et egredietu
facerdos extra cdftra, vidcbitque fa
ceidos : & tn fi fanata fuerit plaga
lepra à leprofo,Tunc pracipiet facerdos
t & a ft urne t ad purifie aitdum
fe duos pafferes vivos pi
lignum cupreflinufn,& cocc
tbymbram. Practpiitque facerdos.
& maftabit pafferem unum in vafe
teflacco fuper aquas meant es.Paffe-
rem autem vivtim ilium toUct,&li
gnitm cuprrffii. tim, <&r coccincum, a
mfiaiingitqut ilia & paffer
in fangUinf paffer is marital
fuper aquas meant et. Et flillabit fu
per pitrificanditrh à lepra feptem vi
cibus, & purificabit cum, atque t
f t fa m vivrn ftftr f .
.JI7.
E e i
1 1
i n i