ia £ _ ‘nnw 'p \nj'v smn ___ .
l u i i i x '1 7 igynVB’ * W snii lyiiay ’'T.»anin3 'n » T ^ '9 !
4. h m 'D :
'DiD’ja,- ' sS Es -S n »in» ï’i?’"® ilnn' n T O 1, V®1 c=int
J u u b T a r a J ' r '^ û V h m l ^ i i n a S n o f î » ' ’ « I nay ïu ïF i i\n:a jo -rw w o *« tta’cny j e i irannowio ïoV j f 1”» l'3'0™w
j i i a i l i w i i n M W T O * : J ® *
onVranni : t^ óm V i'a? 1' “ ' ’» » « ’ i° »?' P C « ? P a n ,
t o a n w n n H » ^ ^ K l i r f | ^ g
an irnVi» T y i s n n n » ' a i ; »’«»Ba l1n? I0 ?®?1? "JS - ■ *?’
j g f c ^ f r i r t w f f f e p ÿ j a w 'W R W n W
jp ^ i^ jn u s w w im 'in s : kim
n ' : 'p i s ''n n » T i i s ' r a n s 's m w : n a 'P 3r . ''n ï< iq in r r V n ’ iU jn 'B T
Lpnsrm n w i M '« n'Tjnw? 1« n’i'piB'. n'npnmnniü’aaHpnl»
»*ß i m m * < n tn ww» -I« M § 1 1 «™»9 M f e p H t®g g f vom
r a V » i t i a M o iw i i i ? i S I 's .-TOE» : I W p % g
1!) s - i i a »n '™ ' W DS1 oyQ DS1 : '13'? ! t 't a 0 r’ ’- i?’ '’3 3 ’9 ’ ï ,n9 ’51?
iU iTM fl io ra : ^ p ^ 3Ti:'lw.Qi20 nm ir ta * r v^ i* t» i«
V'iQpiSri'H1?!’» psi ; n,l7'ünn:i<v'’?»E??''l',,'SP,P’ sl?r'’?P’9’ s j f 3
^ V Ï ’i ïn s ' : T O 8’n * W P « "a P's?im ’;jö
b'iSm sim® i'p'-® jlnn’ n'p'ssi pj’ri '-au 'rails* fTSyribü ‘JSiB' '3
jo n 1»! ” ïSinwiK
> pipp pD*7 irnyn t-iV wyn th
: lygi i^fi,1 'o’wm’ ^ p p SCjk i’id ‘jnso r'napi 1’gVïi
a p in i p u t ifp 'p n r o D c n a -A v T r f l* j o h i â | W s'? s i ’isg p w i * *
L E V I T I C U S . C a p .XXVL
~ T a r g . J o n a t h a n B . U z i e l . FijerololymitarniT.
Tanquammcrcenarius gfr tanquam inqwli/ius erit tecum, ufquc ad an
num Jubilxi ferviet tecum. Turn cxibit in libertatem a te , ipfe & filjj
ejuscum co, 8e revertetur in familiam fuam, 8e ad poffeffionem patrum
fuorum revertetur. Quoniam fervi mei func , quos ego eduxi rc-
demptos è terra jEgypci: non vendentur juxta leges ycnditionis fervo.
rum. Non cofes cum fervire cum duritia , fed rimebis a Deo tuo,,
Verüm fervos veftros 8t ancillas veftras , quos habebitis ex ancillis p0-U|
pulorum qui funt in circuitu veftro , eos emetis fervos & ancillas. Sedj^ j
& defiliis incolarum incircunciforum , qui habitant vobifcum. ex illis I
emetis 8e ex familia eorum qui funt vobifcum, qui nati fuut in terra j
veftra,non autem ex Chananxis,8eerunt vobis in poffeffionem. In pof.U«
feflionemquoquetradatiseosfiliis veftris poft vos, idque hxreditarial
pofte ffione jinfeculum profervis utamini ei»: fed fratribus veftris fiiiisl
ïfrael quifque fociofuo, non abutamini fervitute illis duriter. QuodfiU]
affequatur manus incircuncifi & incol* qui tecum eft, 8e pauper faöus
fuerit frater tuus cumipfo, 8e vendiderit fe incircuncifo qui tecum habi.
tat aut radici cultus alieni, ut ferviat illi 8e colat ipfum, qui eft de
femine peregrini. Poftquam innotuerit vobis quod venditus fit, ftatim
redemptio erit illi: unus ex fratribus ejus redimet ipfum. Vel frater
patris (ui, aut filius fratris patris fui redimet ipfum, aut aliquis pro-
pinquus carnis fu* de femine fuo redimet ipfum : aut fi affequatur manus
ejus, aut manus congregationis, redimetur« | Et computabit cum incircuncifo,
qni emit ipfum, ab anno quo venditus eft ipfi nfque ad an-
num jubilxi: 8c erit argentum venditionis fuz juxta numerum annorum,
juxta dies merccnarii erit cum ipfo. Si adhuc fit multitudo in annis,
fecundüm numerum eorum reddet redemptionem fuam de argento Vendi.
tionis fux. Si verö pauci refidui fuerint anni ufquc ad annum Jubilxi.
computum faciat pro fe : juxta fupputationem annorum reftituet re-
demptionem fuam. Quafi mercenarius de anno in annum erit cum eo:
non abutetur eo ad fervitutem duriter te vidente. Quod fi non fuerit
redemptusiftis annis,exibitliber anno Jubilxi, ipfe unacum filiis. Quc
niam mei fuut filii ïfrael addifti fervituti legis mex, fervi mei funt quos
eduxi liberatos è terra Agypti: ego fum Dominus Deus vefter.
C A P. X X V I. NOn facietis vobis idola aut
magines,aut ftatuas pro adora-
Hier. ï. Aut lapidem, Mi.
imagines,erigetis vobis , 8c lapidem
figuratum non ponetis in terra veßra ad incuryandum vos coram
verüm pavimentuua fculptum figuris 8c imaginibus ponetis in
r.. ■ .• i i . fanftuarü veftri. non autem ad profternendum vos illis, quoniam egd
: - « S S X K S S . 1 1 _______________________Z\
------------- ---------- V e r f io <P E (R S 1 C A c u m In t e r p r e t a t io n e L A T I N A .____
___________________ _j . ji i ■ii*iiijuaw MfvtfHMfut} tanqitdii
4 ° ,1 (Xj ) c i j JU , * »J iC , ! J düS~ J S ’ (J-^J ö l t iL » i J j I_g^y Ä ; d f l “’r L
~ ” * * . * * . . M . ^ ^flietur abs teyipfe & f ilii ejus cun
o,& revertetur ad familiam f “v»
t adpoffeßionem patrum fuorum re
lertetur. Kam fervi mei funt ipfi
ms eduxt e terra o£gypti: non ven
lentur venditione fervitutis. No;
dominaberis iUi in duritie: timebi
Servus autem tuus 6
ancilla tua qui erunt tibi, de Genu
.qua in circuituvefirf
4» tibüu»=.t._5 J i S 4 ^ ( 5 ^ 1 ’ j l ^ i ! ï ' J
^4-1=.^ <S±vJ \jjCd (ZjJOxrf.
^ cXlÜL j y 3,\(XL ß tS-i&A
~ ^ . . a • . a a a , •<r. * 7 * * * * j*« emetis fervos at ancillas. ' Eté
t i U ' o l J j ï r ' A s j s b£XjV u ^
^ A * . . . . . *. - , a • . . • A • 'll leôrum qui apud vos, qui naît fiu
4 <»
d X j j , o l " j ' ç S ^ I - ’b ° . ^ ^
J
. eruntque vobis i»
poffefponem. Et poffideùdos dabitit 4'
A f — - - . - 'eosfiliit vefirii poß vos,ad bar edi
u i U A ' J y L “ j| a a * * u a — i0 * Iaa^ sJ j n u - cXa ^ I j ] u ^ ^
- V ** . ' . . A A ] tribus vefiris f iliis ïfrael, qitijqu1
JL „ j U . b U V M * O Ù U - J s i m i l i
S ~ V ~ **** ** . manus peregrini & bofpitisapudtt,
. . . . • • “ 4 a * al wîÊSm ** I I I _ . I . . A J & depauperate fnertt fitter tint
t 5 2 > y o U & » j “ » 3 J ^ a a j ^ > * 2 ^ -» * i r " j apud eum,yendideritque fe pengn^
. bofpiii apud te, aut (Itrpï fat
lia peregrini: Pofl venditionem r
demplio erit e i : unus de fratribus
jus redimet eüm. Aut pat mts ejus
filius patrui ejus redimet cm 1
idtm de reliquü propinquh
■ familia ejus, redimet eui
t5Jul I j j 4a" <SAt‘b J. $>“ j
l , ,1 I * ] j jJ i z y f k x S L v J t iJ ja ljJ ^ i AaSU. ç 5 ^ J *
... .... . . . - mm . A. * A « w \vei Atting
. ...« ( “ ** *i I I I •*• *- I ua attingente manu ejus.ridto
d j% ! L a^T^iu-jl < ^ 1=4 L IhJ w S H Ü S i
" . . .. - ;s ejus ufque ad annum J t
0wX_5 J J L " ü $ 1 » s x è ' « X A r L u u - a j * â ) * j j l t ^ " a j
;a
argentum venditionis ejus jtixt i
umerum annorum : ftcunditm die r
. ... . . . j merctnarii eritcÜ eo-Si adhuc muil 5
=al * J t C 5 V,^ WÏ ir7 fiimt7e,^ CUnd‘im ®
K c\ j L« y % \ j v±ït\j| -És») a * ä| if J s t X jy S X , annum _
J ~ ' j ' * * + * „ ■ & m m - " JeundÙK
o y f ; * J tS 1* *® " i j l / ’J ' } \ \ S ~ i ï r i o ! « i b . L I 4 J U
■ edemptionem fuam de ai
gento emptionis fua. Q u id fipam
" ui manfetint ex annis ufque a I,
mjobel, fupput'abit eumeo’. f ■
Î cundum raiionem annorum refiitu
edemptionem fuam. Tanqtiam nu
non dominabitur e i ip dbritit.
«• a » . - - A « î ’ I *1 1 \ * 'l U tf * j confpeéiu oculorum tuorum- Si vei
Kj iS^ 1 a La* K ijf bg/jy JU# ^ 5 ^ ™*J0cf ”al ur-^
H * - « I - 7 ,| 4 7 I* I *** M v|«w guiamihifant filii l/raelje
Jjr * ^ n s» * J ^ o l * * * & ?
\vefler.
CAP. XXVl .
j^ Io » facietis vobis idola
fcuiptile, e^ fiatutm non triplu
vobis, tin lapidem piSlum nop ex hi
fldadorandif
t fum Damt'
» La*- ^ I c X â f * 0 * j ! p a ^ l o j y - J ^jLmIjI ^ I S cXa j ^ IS cXa j j
JBmJ tX AjjyiX I Aj k S.X.X! \ . oL>-> b ü j cXaaS^” A j ^ * pM/M- U mXJ
■ L u ;; ß y ) o u y f ' a j s w - L c w i s ^ v j * * j » a j i ^ ^ A J <
Ü s
13 .tn p - i L E V 1 T 1 C U ’ S . C a p . X X V I . i i ?
' n y p ^ n i v n m n
vmäw^nt»
T a r g . JO N A TH AN B . U z iE L .
■frieriv feront vb 'T.P rn j p n 'n’pw ’p;pa TJpTQ D4
, h’3 njn« in’ni «'pVi P’aa taVtó îü^ihi snuo in-si M ï IWçl
f â e ô r o ««yï! 10^ VÄ»» « »m : ’ 1t » rh%'_ «na iV w
«nn1? |iaro l'Miu'r". jttjn!? pV?çj B-tjrn ia nips» yi»; îsbbî?i
V'Basi o’JQI n'Vi; p i i in i ‘rsaton » y a sa w f f t jn’Mi -nrui : iw ^ s a
onsmi ; joyasa jrrji! oh ann ,Bil7a»i PcyoT) *VTV 19 KJ? ni.T» wVi
|Dip part! wi"»i : ann ’-i.'an î13??! '^3 n- P»TO
tn’onp. 112’aan '^a p'îB’i ppng, mycartr jojp « nw t^nso1? otpyn.
»>30 jónaw "up pa1? eqhtiçh sjoay aj» jo W Ti’w tsjo
mpÆtBn a r fa n : joop ni 09*1 io jt tta^e *ppn’io,i
jOHïtK ja paso »mn saa'y cnp.va sp'ny niai ipfeMSmró prooa
'i-iósi 'na^nnra : jurç ’no'o prn’. »Vl I°’?3 '3i?l IW .,nru'
t i i s 1? ■,n<ü<7-jinn pnsi prn oobfä pa) '19'0 VJ'3 IW» ’#99«» "»BV
iii>S ii i ' » r s i i ( ii,T||||»r» iB 'EW ' f f p i n r f É i J B ’n ’»*
jin’i'aa pan? nnxfl p3’?!?yQ prrp^tf 3'? r ro re t^W ? ■‘SB i
is'jis'? ynooV jiapn »V am oh «n : »sipi soipa pan: n-aS^ nh *,
«1 zasi, :i'V»n K?p’B‘-?an’.ita'nijn!iQ jnayn sS TPntt» »bVkç
■ nyn1? t«rt4 Via iDTitiBJ p'rnn 'j’i 'iion? j-ki psipn | ^ k '9':p3
|tü Ki i ’ay« tow un1? as i’P'.'p n; »Vno1? pa*«\ "iipa Va n ’
tsjB-pm i'jVy KVaq sninip ni Knwnv P' snjnio ring jtyVj? 'riä'Ki
lö-aai 'Vp phj?’ pVy’.B'rij!?! nar n»Vi ;OBiiugnV |«jrfrnj *<*>
paa f i i 1'3’aai 'Vya snip pian-ni pag ptoyoV snvs jrv»] 'nnji
j J b W t . t f f l H i ca» : iw i? 'l'iiin ’V) ppiyii’ pav»
ito jn'j; H j snsnua yao liai? 'T'oV TP,!<? tsVsV n&fih,
M>ns) nj in’» pa’çipg 1W ip'» n? ian'». 'maun : 'oip pn’Bn n
l'iô’Di i?Vq paV P4nngV m Vi iq ygp m Vi tsVnsa jg |i’ia pa’iV’yi
: »ni’B siaigV yioi sçraa in pa'nmni sins;
[Dies fjbbathorum meorum fervabitis , 8e*in domum fandtuarii mei»
eritis ambulantes in timore. meo; ego Dominus.
^ S E C T . XXXIII.
i^I in ftatutis legts mex ambulaveritis, & ordines judiciorum meo-jJ
rum ^uftodiveritis, & feceritis ea : Tum dabo piuvias terrx veflrx 4
in tempore veftro , temporaneam 8c ferotinam : & dabit terra fru-
dtus proventus, 8c arbor faciei agri felix erit in fru&ibus fuis. Et t
attingec vobis tritura vindemiam, 8c vindemia attinget produdionem
fementis: 8C comedetis panem veftrum, 8c faturabimini , & habi-
tabitis fecure in terra veftra. Et dabo pacem in terra.Ifrael, Ut qui- fi
efcatis & non fit qui exterreat : 8c auferam poteftatem beftix malz
de terra Ifrael, 8c qui excrahqnt gladium non tranfibuM per terram
veftram. £tkperfequemini inimicos.v.eftvos , 8c cadent coram vobis-*
frafti gladio. Et perfequentur ex vobis quinque centum , 8c centum
ex vobis decern millia fugabunt: Sc cadent- inimici veftri coram
vobis fradi gladio. Et convertam me a mercede populorum, ad red-
dendam vobis mercedcm operum veftrorum bonorum , 8c robuftos
vos reddam , 8c muUiplicabo-vos : 8c ftatuarp foedus meum vobifcum.
Et comedetis vetus quod inveteratum eft abfque curculione :
verüm vetus a prxfentia tritici novi evacuabitis ex horreis veftris.
Et ponam divinam prxfentiam glorix mex inter Vos : nec abomi-
nabitur vos verbum meum. Et habitare faciam gloriam divinjt
mex prxfentix inter vos, 8c erit fermo meusin Deum redemptorem :
vos autem eritis nomini meo in popnlum fandorum. Ego Dominus
Deus vefter qui eduxi vos liberatqs e terra Agyptj ut ill os in fer-
vitutem redigeretis : & fregi jugum fervitutis eorüm de fuper vos ,
8c duxi vos e medio eorum liberos , 8c duxi vos ftatura crcda.
Qnod fi noluericis audire dodrinx docentium legem meam, Sc m
feceritis .voluntarie omnia prxeepta ifta. Et fi foedus legis mex i
ftidieritis , & fi ordines judiciorum meorum abominabitur anima v
ftra , ut non faciatis omnia prxeepta mea , 8c finis vefter fuerit
aboleatis foedus meum : Eciam ego faciam hoc vobis , 8c immittam
contra vos plagam peftis , inflationem corporis Sc febrim , deficere
facientcs oculos 8c ezhaurientes ammam : 8c femiaabitis fruftra fernen
veftrum, quod non germinabit , 8c fpontc nafeentia comedeni
ea inimici veftri. Et cribuam otium ut negotium vobis faceffam :
8c cbnteremioi coram inimicis veftris : 8c dominabuntur vobis
ofores veftri , & fugictis cum uullus fit qui perfequatur
Quod fi poft iftas caftigationes noluericis audire dodrinam legis i
turn addam caftigarc vos feptem plagis , propter feptem tranfgrcffi-
ones quibus peccaveritis in me- Et frangam gloriam roboris fandua.
rii veftri ; 8c dabo coelos qui fupra vos funt fortes ficut fernem .
quod non fudat, ut non defeendere facianc vobis rorem aut piuvias
8c terra quz fub vobis eft erit tanquam xs, quod fudat , ad per.
dendumfrudum fuum.
V c r f io T E 5 1 C - ^ jc um In t e r p r e t a t io n e L A T I N A *
J * * !' &■ * ity * 5 tX ÿ lcX iü C tÿ ^ f ‘M
^jL ljj Ixv# pAcXjji cXj ^IcX^X.
' fancluario meo timebltis: ego Dominus.
( J I x U l J * ( j l &*>&-• o i o l àsJslXj B
^ L /< 1 (XaAJUmAJ ^ >KmjJ LxV# Jj ƒ /
^ j ^ . à ^.*** p-^cXj^ * Ixu.
*^JUi#CU#J tx\A» ^ mXXj c\ aAÂAJj L u# y * ( \ jj\lXJ j * Lxiw ^ Ù S ' K»
L wj^v^JULI LcJ# <^IÂ#CU»Â cXaAÎUJ j (\j jH j Ixui J [ tX ^ d j ^ J L Îm^ I j *
(tyjJ* J j IxmJj J^txVw pA.5 ^ LxU#J j ^AomAhJ
^AcXj j * cX ÿ l Kj4 ^ Kk4 ^ J * ^
obfervabitis, &
S i in decretis me is ambulavt,
it if, if - mandat a mea obfervaver.
i s , feceritifque ‘ea : Tunc dabo 4
iuviam vefirapt iri tempore fuo, dt
itque terra pro yen tum fuum, arbor
quoque agri dabit fruflum fuum :
Attingetque vobis crituratio vindemiam,
& vindemia attinget femen-
tem : com-detifque panem veftrutfi
adfaturitatem,& fcde bit is cum cori-
fidentia in regione veßra. Dafio fi
namque pacem in terra, & dor mie-
tis, dr non erit tremefaciens : dr
ceffare faciam fer am malade terra,
dr gladius non tranfibit per regio-
nem veßram. Et perfequemini inimicos
veflrot, cadentque coram vobis
gladio. Perfequentur quoque
quinque ex vobis centum: dr ccntu
ex vobis myriadem perfequentur: dr
cadent inimici veftri coram yobii
gladio. Et refpiciam ad vos, &
frugiferos faciam vos, & multipli-
cabovos,ac fnfeitabo paRummeA
vobifcum. Et comedetis vetus in-
veteratum, dr vetus pranovo educe
tis. fit dabo tabernaculum me,
veftrdm, neqtte reprobdbi
a mea: Sed ambulabo i
(M-4-J cXjUil Leu»J \ ù k L u ll p*A#t j L u . g l f j j r j i i f ^JO cXa5^ Kj^ L u Zfanîmama:
*. * * * * * * ’ * 14 " me/tin vetlri «ri/
q IScXaj o LwjI# [/ 'UXA i»Lu# '~£LrkJ Lu# ^IcXsw
tX »À fA jij (XjytM. a j / " p3)j-jj } Iaw ( ^ eX a j y
Ùj S i , tX jS ~ AjIÀj I j * , o b j l o l o l ^
Ayjj (y.) p R cjp A j - u j * I«« (J.A K+&J.A o q f b s y 1-0« t iU -
medio veftri, erique vobis in Deun I
dr vos. eritis miki in pqpulum. Ego
DUs Deus vefter, qui eduxi vos di
terra ofgyfiti, ne effetif eis fervi;
dr confregi vinculum jugi veftri,dr
" voS tn capitis elatione. S i
pulerit anima veftra,non faciendo.
ia mandata mca,dum diffolveritit
Hum meum : Etiamego faciam
■ vobis, praficiam vobis timoris
pcrcuffioncm, dr fekrem.frigidam ac
febrom catidam confumentes oculos.
& dolorem anima: feretjfque in vacuum,
. . ,4 - ... . H • . f*. » — . m. A . . A A pt
o L k j ) v jL u ia o L T p j . ^ A ) - * # o ! ^ Lu#^>} p ^ L X ^
(X^JCS-pÄ^j U L j b pAcXj^j* L a*# L*«
non audieritis me, pec fecei._
ia mandata ifta : Et fi ftatuf a
rejeceritis,dr~judicia mea rc
fernen yefirum : nqm comedent
ijlud inimici■ veftri. Dabo praterea
"n vos, dr plagas acci-
inimicis veftris, & do-
a .. . jj . ** ießri
*J ;L « jX l# U mAJ j cXjj-JjX j L am |^L<.a«^ L u# cXj ^a« L X amA ^ IaU# (^ L xUj^ \ùgietifque cùm nemffit^perfeàuçàs
** ** " ** .* * ^ ^ "* « ” %**V" K?s\ fi HPlfit *d bac nopain
* Lu» i c U U a a fJ\ J ) ù <— pjl^ÂAJ ^4 -J cX-IjA«# Kj (^jLÀj I L ^ ^ties pro peccatisvcflrif. Et fran-
" U • * * " " ** kam magnitudinem fonitudinis ve-
• A * • 7 1 A i l T \ I A A " ** * V A tu r ræ, ac dabo césium veftrum fîcnl
igkXjojy.#«j (j.^1 O ÿ 3" LXUj pAA.A«J j yerrum, & terram veßram ficut