■ 1
Ü K i ü
iis
i l
D A N I E L .
V e r f io V ü L G L A T .
Qu<t Jequuntur ufque aà finent Itbri, de Theo~
dotionis edit tone tranfiata funt.
C A P . X I I I .
AJX crac vir habitans in Babylone, & nomen ejus Joa.
m : Et accepic uxorem nomine Sufannam, filiam Hel-
3 ix.pulchram nimis.Se timencem Deum : Parentes enim
: llius, cùm effent jufti, erndierunt filiam fuam fecundùm
4! ègem Moyfi. Erac autem Joakim dives valdè, 8e era
i pomarium vicinum domui fux : 8e ad ipfum conflue,
j untjudxi, eb quôd effet honorabilior omnium. Et
1 bnftituti funt de populo duo fenes judices in Ulo anno :
le quibus locutus eft Dominus j Quia egreffa eft iniqui-
1 as de Babylone à fcnioribus judicibus, qui videbancur
egerc populum.
V e r f io G R / F .C A L X X . I n t c r p . C u m T r a n f l a t i o n e L A T I K A .
t û A N I H'A.
E r er at vir habitons in Babylone : & RnJjf
K a,' tù$ dynp oint*y J» BxCuhSvi, Kj oyoput dur» .
K ai »A«C« yÙMeuitfi » onofut(«) 2 «f«W ) üuytinp XiXkIu, xty» fi
tip'ofytt, 19 faCtsptvn ri* KVM* . K ai oî prüf duras J'i'xju»/, «à
4 i J ' i Ÿ àuyxjtyt du]côy xJ1 & vifsoy (fl) K«i lui
ïu*Kiî(* aA««©- , >y hw eu/rç» ntgfiJ'Hms ymrvtuy ttS
btxp tu/nt' xJ rrfif dvriy (o&aiypyro oi’hsJ'ciïot, J'iet r i ¥j)
jit/]3y ZtJbçoTiifr xirmy. Kai dmJ,ny$y)‘fc «f*uo orptaffu-ncfi
lu t Kei* tiptTeù à» iri ly/cuntj inmvtp, rfcî a>9 ixdxnoiv S J\-
mim« j "Oti 'JgnKStr «ropj* à» B«iCuxar©- in orptaßurigay
pnây, eî Wok** uuCtgydy riv xxty.
MS. A. t A*»iHA. («) Svrctyvet, (fl)
DANI EL .
Joacim. Et aceepit uxorem nomine s0|
m, filiam CbclcU, pulchram ninùs, ^
item Dominum. Et parentes ejus jlßi, J
& doeuerunt filiam fuam juxta legem Moi
Èrat autem joacim dives valdè : & c'rfl,!
1 tomarium vicinum domui fine * & ad /»/•„.,
1 fiuebant Judtti, eo quid effet bonorgbilü
omnium. Et'conftituti funt duo fenes de J,|
pulo judices in anno Ulo : de (ajquibus iM
cutus efi Dominus -, Quia tgrefftefi 'jhiquÛ
de Babylone a fentbus ptdtcibus qui viM I
bantur regere populum.
V e r f io S ï <R I A C A c u m In t e r p r e t a t io n e L A T I N. A.
)£v ^ 2 J lL 0 0 L
Sequitur Hiftoria
S U S A N N ~ Æ .
J j a x ) v'!s— . p . - i i i p o i . o ^— l x a i s j o o L *
* ) & .__*.'^o-r u |6 _û 2 l* 3
Scribimus prxtereâ libruin
b A N I H L I S parvuli.: tsemfe,\
H I S T O R I A N
j . S U S A N N i l
ex edicione Heraclienfi.
1 | o C e t— 5 0 » .! I v O L ^ |oO> * s _ î • . l o o i Ô N - ? ^ r = » jC u m effet Darnel annèrurn drnl,.
2 L o o ) ) - .) .a b .J - j o l o o i l4 - a .^ 3 .a t . o l i a * . } o O x L o c io * . j s ^ o à t b
3 a a ° i \ n .0001 paiiij] çio ]Li;o ^.so.. n .ao
4 PL \ Jocl JS__.Jo .tiajj )ooi jrua.naQ.aQ * .}.«a?oi (.oeasaxoj ^a) )JS«SaOaa
(-o’riu o o lX s o Jruju ç * . o j u L o o t |JS*Sra_. __a S r o . j c c i | X « o - L O X * o c
; OLo * .L o o i ).a.xô. l_.'r Soi oi_Uaa.Xa.2LO ) . a ^ o ^.sosoajo Looi ) l nN V i) } .a q y i io a o . }
LOOS.J1 |>__a’rSo ’rScJ CCI vOOl_ùSr_l .OCCl J—SXU. CJ.—«a) f-a-O^O ^—uSOO. S CCI [ o o p
, | .S a o .J u O U A a l . . . V u i l ^Q.JOI | .A u aO \ > 0 ,0 ( .X a ) ^ .O . • . ^ o | 0 » 0 )
V e r f io A ü A B 1 C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
cX s J jJ ) m j j a Ü lÜ I ç-Jj-J i j ( y V J j iJ V I ;
^ j J I J U j Iû t U J lua=j.AJ JÜJl v y j * J »IçX aJ *
« . . S £ -J -e
/ . l a ^ l Ia XA /V J )W 3
. j ' v f ' l i v i .
I. B a.
/VAwa. «LlsAcw /vAJ] /vAaw^m >]ƒ^*| cX^I^ pA3^J AaUi!^ * J j l ^ U fraLw
pAdl^J p l r U ^ A A j) U 3 * ^ jIâJ cX^uO Ia Ij J !j ^ t^ J J /vUj Ia j I c X a
* j-r^* C £ ^ am) /vj| ^ 0 ^ 1 Aa JIj * Aa Âa J 0 ^ 5 * Laaxs
« y 9 k / u ï cX j u J ! * Aa J J c t i A j ^ C vAm JI y^-^23 *
* a J» o S ’? -- V ß -9 ^ O. H** Js. S ' * * ^ I » S "
* l x x m J] ^ c X J I ^ U l l p jV I
IN N O M I N E PATRl]Sj
8e Filii, 8e Spiritûs fanâi,
uuius Dei,
Incipimus juvante Deo interpret;!*
tionem Propheciæ DAN1EL1S
Prophet* cujus oratio nobis
adfity Amen.
Textus primus.
eratjoaèim. is du
uxorem nomine Sufamam filh ’
citej admodiim formofam & limenif
Dominum. Parentes entm ejus ein
, eßentyinßituerunt filiam fuam jux
a legem Mofaicam. Erat autem fit
dm valdè dives , haüebâtqnc bortm
iümui fuit vicinum : & ad cum cox
fùjcbantjudiei, quod effet omnium m
•iliffmuS. ItrUjue pvodlerimt i’ptpm
iuo fenes dnnp iUo jndicrs;(dequib*
yocutus efi Dominus, quid exorta 1
•ni.pt il as de Babe le è fenatoribuS juù
■ ibtts qui populism, reftmi credibrx
•r:) S
- f e r . X I I I -
V e r lî o V U L G . L A T .
K in T réa ïï^ '^ ^ n t domum Joakim . 8e yeniebant ad (
| r onj„Cj qui habebant judicia. Cüm autem popu- _L lij! revertiff?ï*per meridiem, ingrediebatur Sufanna,
K deambulabat in pomario viri üti. Et videbant earn
i8La , quotidiè ingredientem, 8c deambulantem : 8e
ïurferunt in concupifcentiam ejus: Et everterunc
Henfum fuum, 8e declinaverunc oculos fuos ut non yt-
r. reflt coeium, neque recordarentur judiciorum ju- t
imiftorurn. Erant ergö ambo vulnerati amoreejus, nee
■ Endicaverunt übi viciffim dolqrem fuum Eru- 1
Refcebanc enim indicare fibi concupifcentiam fuam ,
R lentes coocumbere cum ea *. Et obfervabanc quo- ^
K d i è fplicitius videre eam. Dixitque alter ad alcerumj j
■ feamus domum, quia hora prandii eft. Et egrefli re-
Hcefferunt a fe. Cümque revertiffene, veherunt in u-
Rnum : 8e fcifcitantes ab invicèm caufam, confefli
R u n t concupifcentiam fuam : 8e tune in communi fta-
iJtucrunt tempus, quando earn poffent in venire folam.
D A N I E L . ; ■ _______________________
V e r f io G R / E C A L X X . In c e rp . C u m T r a n f la t io r i e L A T J N A .
ercsnnagTipuy in tVî eiûtf. lettiKtipy £ rjg%SI» irgii *t>ß
t eî xftvoy.ivai. Kai iyivijo ùv'ity à-ntif t^tv 0 A«o< ptoo
Hfxigctf, HeX7mpti}tTo(y)2a>oKrret,jij it rp isfyyd'MfU r
Jpif iw?. Kai i^teigny kurflv ôi d'un nf>nrfi\n\çfi k*8’ tî^*£jei
anpdbof/.iytjM} stj «rfetTwn9, Kjij/ipyro h êfoàvnid, turns, Kcu
J}tçpt^.ar t teuiT»!' ySy, x) ‘JH'inKlvtU’ ris it^tcK(A.i{ àu'jay, t
0h'vjr{y et s •¥* igfitoy,fMiJ'i pu/npsuûiv Kespuiruv Slr.cùay. Kai ni
einffortgpt t&nvivufiJLtvot rfpi dur, >y uK(</l)*vnpyH\cty «aahaw;
rf oPùytiu (,e)i<wrSy’ "Ort n^yoyl* fQ*yct.yyH\tu$ cmüupiay
ivjuyy %n nSthoy Qyffi/jiâru dur». K ai vagengueity fi\tri/s.*s
Kctd-’ n/sÂfxy ôp£y ecu]U/j. km (h) htj'.i' ertf® tdJ irtgn, Ilogdi-
Swcâ/J d'n hc oîx#y , tri (â)tlfis-n a!get fit. km ’J%t\&by]it
JltppÛSn’fc i<tr <*?A»A*r, .Kai »yetKai*'letVTis vaSbI’ Zhnafiji, >y
ètyt'jiÇtvTes «aAhasj tnv mtixv, ûpoxoyncav 9 èbHupiny iv)3y'
}£ tot« Kuyrf ffiu>f}*t;<tV7t uptgiy, 07* «uTÖr duvnfty^) iugüi
(tiyluj. MS.A. (y ) "Zisfety-
{j\)ixnyyi>X.tv (t)ivrzöy’ (£)cLiu.yytiKM (
Ijli frequent allant dot
bant ad cos, omit s qui habebant judicia.
Cùm autem popjilus rcccffiffet per meridiem-,
ingrediebatiir Sofanna, & dcambulabat in pomario
viri fut. Et vide baut eam auo fenes quotidiè
ingredientem, & dcambulantem : & e'x-
arferhnt in 'concupifcentiam ejus, Et everte-
runt fenjùm firum , & declinaverunt oculos
fnos, ut non vidèrent coelum, neque meminiffent
judiciorum juflamm. Erant ergi ambo(b)vul-
nerati amo-rc ejus S: nec .indicavenmt fibl viciffim
dolorem fuum. Erubefcebant enim indicare
concupifcentiam fuam,: voltnies concum-
here cum ea: E( obfervabant quotidiè folicit 1
videre eam. Dixiiqtte alter, ad aiterum -, Ea-
mus domum, quia prandii hora efi. Et egreffi
recefferunt a. fe miituo. Cùmque revertifsent
vènerunt in utium : & fcifchant es ad inyicèt
caufam, confeffifim Concupifcentiam fuam
& tunc in commune fiatucrum tempus, quando
V e r f io S Y 1 A C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A .
1 )£,£>*j{ C U V V sA O * • jQ ^ O iA i i OLhQflL . V a n J o o l 'fbOiwl j ' ^ ^ j o o * ( V i r qu dam erac qui habitabat Bill
* • ^ \ • '/ pylone nomine Joacim : AccepitqJJ
*O L aA J ?0 * L .Ï .V , A o L o o i ILm IO . c x l L o o i 1l *2LSUO , L x q *^kO » OiLv a OLbOJuO uxorem Sufannam nomine, HclJ
> ' V . • ° . * ^ can* filiams pulchra aathodum erar, &j |
4 o « o * . p _ » . a i o i ö j j j s a S v o o l X o v o o iLv ^ x q a i è ^ . o .0 0 0 1
.. . omnia prxcepta Mofis. Et maritus ejull
. o l X n i_ u )__ ULtVfSi o u X | o o i X _ . [ o . | ) . ^ a a t a ^ ) o o t j _ . t u x o i . X x a j a - . r u . a . Joacim divitias habebat bené multas, & ||
1 *' , ’ ^ Paradifum circa «des fuas. ConvenieJ
S l— L SH » * . vo o C s a c t o | o c V ^ 5 o 0 0 0 >
vx ^ ^ . ‘ * H ** Sfl . « . - . * * ■ ** **1 * ve co furrexerunc duo Presbyteri, PrinJ
^ ^ O O L a ^ X ) «uOI ) ^ u a I---- J-j IO J----SQ^.1 H - A j y . J -A*AO g-—a<iL Q.SQO O OIL populi, 8e Judices ejus anni, de! I
nuibus dixit Deus, qubd ab eis, nimiJ
1- I Nßo e L j u i lO r S ? yOOLA^O , ‘ ^ ^ *.^0 , )^ > i .O j tO— yOOLXbOl .J O L ^ s iüm Presbyteris, Babylone. 8e JudiciJ I
* V ' V ^ > . * pus illis qui miniftranc in Tfimplo, «JI
• J L o jO L a ÓOOI ^OJOJ igreffa eft impictas.
V e r f io S ï ^ 1 A C A a lt e r a c u m In t e r p r e t a t io n e L 4 T I N A.
o o o ) ç .ijo .JS_.px.SoJ ja-.A.a-.; o i t u o i , o o c r .LJ ^ S a ya j c 'f
]_iaa.j o u ^ s .a .3 .* psax. ouXa aixjJ j_oj|ooio * .^ a - .p t^ c o p x .j yOoCi. |o c
■3J .VW é i__o o c r .i -_ a * OUS.X3J poe - .)^ 2 i^ c ^ . ^ o uOI ç _ * .a .* . Looi
|s aoScLJo * .ó ia ^ jo .pauvr2ii>. jjjjo Loc )— aVOLio ^a 4-Xo.xa va j c
pol;J JS.O- taoL yO^aiJ^J j)o .p^Saxo vo',a*LJ JU? vpoixx^s. a x a ; Jo >vpoLxXj^o
Tj ^ , r u NpcLax.SodS.<&J|ö>* .p jj'; P -jo J ^ .J ói-aaa. |ool*2s. Va c -.,L ó ia ^ jo
, v i m __S o o c ç . v f i ' j o * . p _ j t o ^ . a o u a c u . V0001_1J O O C uO j.) ' V ^ > °
| o c p j j - u . 1 . p a » ç j * . ^ ) P J . c - ,, . - i . .O>. r u . o y S o J o * . ó u - . ^ s o 'X . t w .p ^ , . a _ u
o _ 2 . £ x o < r u ç j » p u v o ö L « a j a - q - i - ^ o | j x u a % ) P s £ » . a a 2 u o * ,)Lo-r » - ; i k x .
vo o C X , o L o u a j a o . ç _ i o L o —x ; j v o o i_ . ,L o l j p . o o c ç— J) j a v o c _ . , l .
|ï.;,a2i yOCN.^;
L o e i » o o c Ç . J - . C Ç.SOO . ) J .o .2 l o j 1— ) f r »^i j ö o i o o
, p a ^ J j p q o j V . . \ . q j l S . | L a 2 q j i S o t - i o -r y o o u i o .w.t x j ) p J j - x
l i aflïduè ad domum Joacim accede-
}am,venientes enim quibus crane lites ibt
udicabantur. Difcedente autem i
lie populo, ibac Sufanna cum ancillis
hortum mariti fui. Et vjdebant can:
quotidiè Presbyteri illi cùm ambularet,
8e in hortum mariti fui irec : 8e concu.
piverunt eam, Et perverf* funt mentes ;
'pforum, declinâruntque oculos fuos ne
n coelum fufpicerent, nec recordaren-
:ur judiciorum juftorum. Cupiebant.
que ambo eflè cum ea more mulierum,
unifeftarunc alter alteri vulnu;
fuum, qubd dam cum ea effr cupiebant.
Cumque ipfam quotidiè fedulb obferva-
t , ut vidèrent ipfam j Dixerunt al
alteri ; Difcedamus hinc, quia prandii
tempus advenit : Et egrefli fimul 14
difcederent, clam alter alcero, reverf
ambo ighari, veni entes occur rerun c al
Jteri ibidem. Pudoréque affeâi de
:eo quod inter fe invicèm dolo feciffenc,
fedentes revelâtunt fibi invicèm cupidi-
tatem fuam infanam 8e perniciofam quâ
verecundam illam concupifeebant. lh-
déque obfervabant tempus quo mode-
flam illam folam invenirent, boeâqué
memoriâ dignam dehoneftarent.
V e r f io S Y <R I A C A a l t e r a c u m In t e r p r e t a t io n e L A 7 I N A .
nomine, Joacim, Qui ul
xorem habebat nomine Sufärinam, fili.
am HClcanx Saccrdotis, qux forraofa
erat pulchräquc admodüm , fapi.
ens ctiam & Dei metuens. Jufti enim t
erant parentes ejus , & docuerant
eam fapientiam fecundüm legem Mo.
fis. Joacim autem dives erat, hortum-1
O — A Jo o) u h 2 .A ) o ; V ,A b o . o L o Z * OOOI p u A s A J O «Oli&SjkA l o S , J.£ÖjJ^|que juxta «des habebat, 8e ad eum conu
u v äreniebtnt Judii, quia valde honorabi.
lis erat, eratque Synagoga in xdibus |
ejus. Paucos autem dies agebat Suün-
na cum marito fuo,8e reliquum xtatis fux I
in Vkiuitace degens, die nofleque in
culcu Domini fe exercebat. Tempore
eoPrincipes populi erant Amid 8; Äbid,
de quibu Dominus dixit $ Egrcdietur I
iniquitas Babylone^in Judiccs & Presby-
teros, quiPnncipcs populi cenfentur.
( V .J< ^ - . v . J v o o L ^ , a ^ o c L o ï s o o c ç .L J o « j q . n . n . o . c f r » . a - a o o c ^ x t x b o j ç _ i . c :
l g P-bQX ( J . ) y O O X . , 1 0 * . ç S c l O Q Ç J . . _ X i ;LJS.S3Q .J ^ , ja__S» JX. P—X .J vOOl S . |oa jites^crant, & ibi jadicibantur. Am.
.ö i\ S > a .» .i )J5-<^» v<u,J t j - u o . o o c JJ ^ j x a J J .O . ç .« .a x b . o o c c a S Q x ; - . ç jÜ .0
l g P - lp o 0 10 L X . JJo . |oi^sJJ ^ o - f a j f i - j ; o o c JJo . v o o u o . j ^ ä c L j o >
’ o o c * .C.JO V -5 -j.J J O O C j - iO jO . vO O I - i , lOT- ^ S X o o c ^ _ O j j.S 3 J )J * .)o l ^ .
; & __ - j i - * . ? r O ^ p s o a . Ç . } [ » . j s ^ . c - _ . ) a ^ i . a JS— . p x i i o j J o a . s . 2
o o c ^ . t äs-i JJo ,pm.rr2 a». jjpa. ot^SoJ . c — .(-.xhcCS. o o c ^ J S - a ïo .JJS^ax-
jo c pxaj; .cJS-iOCi. ^ a ^>Pj | l j - A 0-.S0J0 * . crrLX_ ^bo j-.
-I o o c ç A m d i p o . J v o c N . I o o j a s . No o i a x o . a 2 c o o l . . j x . ç S o ^ 0-» -v2 i j . o * . ) L o j * :
J.X 0.0.10Jo ,vo o i f .^ i .p^-iasa'i. paui^SL^ u ^ a x l ; o o c ^ . - ^ o jo-.jO çio
.yO O L a j o c £—. Ji | ^ s ju . a
domo joacimi aflîdui erant, 8cjö
ad eos accedebanc omnes quibus i
principes populi amabant Sufannam,
ignari invicèm î tencbârque
eos cupido puichritudinis: ejus. Muta- ?
taque eft mens eorum , nec recordari
pocerant Dei^ nec meniorès erant jufti
Dei judicii.Scd fpeculabantur ipfam, eu- *
pientes ipfam ignominiâ afficere. Et ob- i
fervabant afsiduè ut eam folam vidèrent.
Contigit autem die quodam dimiffo c
1, expeftare eos ut vidèrent eam cùm
■ oiret in hortum, nec à.fe invicèm <
cédere. DiXeruntque thnàtnt alter al. r
ter alteri j Eamus, âge, domum quifque
fuam, eft enim prandii tempus. Digref- i
fique alter ab altero reverfi funt ïn loca
antcà ftabant, expeâanccs ut hor-
ingrederetur ad lavandum. Et reve-
lârunt cupiditacem fuam, notamque fe-
cerunt alter alteri malitiam qux in eis
erat.
t
1 ^ 1
V e r f io A ^ A & I C -J c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I
^ ^.A»f?r~=>.^«l ! ^ A « a - *
a Ja ^ CjI a *wJ v3
^ * * U J ) ç ^ j j jJ a A J ï ! * U.*ysAC;f Lw Ê =x lbU ^ t 3 I^ lw 2 .3 "
y â * A j l» ^Æ A J ^
S* < * X C stiÏ* J <0-9 * l-J?-* • V «.-»©S* > -^^ïî
* I g .* *
cX.3 IcX a J! * L k j^ liA A l
»L^AaaiJ) l^.g.^jO.AAJ LviüSXttA^v!^ * LaJ | * ^ a .X J gtydn
* la b cX i^ I jb j iA ^ ^ l| l ÿ g l x J * L s— liiû !
bentes. .Erat autem ut abfcpdénte ] pppu-
idie, îngfedereiur ~ffùfannà de-
ambularétque in hoxtp viri fui., hau
vident es iüi duo feneï :quotidie,. «
gredientem & dcambut'anicm, èfiis am
• capti,' Pcrverterunt meutern fuan
- atuerief unt oculos fuos, qua tntnù
elum Vidèrent, neque mtmorks effeni
.. idicii juflorum. Cùmque' effent
bo ejus àmdre dementati'i neuter
K. dolorem fiium alteri declârabat
\befcebaht enim declarare libidïnen, 1
\,'quld uterque appeteret-cc
. fit:
it earn fwulis diebus, ut vidcren't
Dixitqne .filter ad alterttm ;
Eamuf doriium, quia .prandiL tcmpus
jaht in fiat.. Cum itaqtte tgrpffi effent,1
& alter ab altero difcejfiffet j, it
tamen fimul vcnerujit: quart caufam
alter ab altero. feifeitatus , tindent,
faffi fuht libidhem fuam. k t tunc
conimuhi eonfenfu convenerfini de tempore,
tit poffent eadi reptrin fita'A A i
i l l «
l l l S
J Ik
I K I