-4-2 .
Verfio VU LG. LA T.
Va; diflblutis corde,qui non credunc Dco: & idco no i
proregenturab eo. Va his,quiperdiderunt fuftinentia, ?<
8s qui dereliquerunc vias restas,8e diverterunc in via i
pravas. Ec quid facienc.cùrtl infpicere coeperit Domi
nus? Qui riment Dnm,non erunt incredibiles vérbo il
i$ lins: & quidiligunt îllü.confervabunt viamillius. Qu M\
ciment Dnm.inquirent quai beneplacica func ei: Se qu ‘
diligunt eum.replebuntur lege iplîus. Qui ciment Do >
minum, prxparabunc corda fua, 8e iq confpeâu illiut
fanâificabunc animas fuas. Qui ciment Diim.çuftodi •
une mandata illius, Se patienciâ habebuntufque ad in •
fpeâioncm illius, Dicentes ; Si poenitentiam non ege «
rimus.incidcmus in manus Dni,ec non in manus homi ■
TJllii fapientiaf.eeelefia juftoru :8e natio illorû.obedi
* entia 8e dileâio.Judiciü patris audite,filii,& fie fa
ciet ut falvi licis. Deus enim honoravit patrem in filiis
8e judicium matris exquirens, firmavit in filles. Qj.
diligic Deum, exorabic pro peccatis, 8e continebic f<
ab illis, Se in oratione dicrû exaudietur. Et ficut qu
thefaurizat, ita 8e qui honorificat matrem fuam. Qui
honorât patrem fuum, jucundabiturin filiis, 8e in di(
orationis fux exaudietur. Qui honorât patrem fuum
vitâ vivet longiore : 8e qui obédic pacri, refrigerabi
matrem. Qui timet Dnm honorât parentes, 8e quai
dominis ferviet his.qui fe genuerunc. In opère 8e fer-
mone, 8e omni pacientia honora patrem tuum, Ut fu-
perveniat tibi benediâio abeo, 8e benediâio illius in
E C C L E S I A S T I C U S,
V e r f i o G R / £ C A L X X . I n t e r p . Ç u it i T r a n f l a t i o n e L A T I N A .
tojeù KOfJ'itt sr«{«piry,' i iriçiuw,t ƒ/* tSto y »pf
t Octal ùph rô t i à-xokukvioa % \smuor\w, t Ko! T[ -roin/mt
t’jw/ èhm.x-n).*'*) I k vu@- ; t QÏ »pCifAiyoi nveior (</l) vtt«T^9i-
fxai pnpuirur dura, tj£ si ijA nw y n t tiurir ovriaftifnoiv r i t ôtât
ctvn. t p i çaCifdfJat nvuay Çmnmfiy cvJbKiny du fit, t a i ajaoruyTttÀvTh
i^TAti<&iiroy3 « r&pw. t o i qaCi/Jiloi tcvsior ira i-
(lAfnn À v r£ y , T i variât «uni ta -x{yôffttn w< -vjvjc«*
mjtS p. t ’ E( iw it f t * »it
7Tur * t 'çif ftfytkmfvt.il i v n , S-ntt k, r i <a»©- «ufï
i l ifa.7IU 1T{ «VT tfUWHJM'
5 . K E <I>. y . i (axinv
t tî/M* t» -TcL-%lt iln*fA7t rto&’ T , j " 7 * . : i U/M» n ro-ifit «*» w * t « » ay,.ikÿ, «stt»i wo/nnjt, ïr*
Twilit finifnri» înAnrA -Xr swia illEnrStî bB g! WfinlBfWiwRWi tH *ïpP? tij)d0iltt.. T OO Tnïft*t®»y» Wir«*7l*vy«« (a) 1tfc1ik idfHtf) ipc aSpriai
t K al • ( (fi) à i r o 5nrAuglÇaiy, i Jb^Â^my n u rif* «utv. t cO t
f*«V *4T»£jc luppfty^atf-fT«» ijjirèTtKratr, t ^ «y lîfciff
«utS •<«)«<&»« tcm. t *0 J'eÇaÇétr cr«7*f«
t Ka< S ««»i«» xvpu. iyA-xMati fwlt&t * v n , t km mt J\<mb- ........ .............„ „ ,
Tatj T*if -ffjyîvTAfiv Àvroy. t Er Ifytp ^ AÎy^t vlfut fe genuerunt. (e) In opéré et fermone honora patri
cr«T»£^Qv} "ira tôt IvKoyi* rraf «vtv. t EcÎAoyim Ut fupervemat tibi benediStio abeo. Ber.
jS T«7?3< ÇVflÇ* lIKUf TtKVar, trtATlifJS $ fUijTj* tzei{»l d*IÂ*M*. J S t t j f l '■ "*"* ^ J‘ * r,' “ ‘
t Mil S'e%à£ji i» ATtylA T * 7fÓf Q lf t K JAp Stf OU J'â^A mATfif
Àr/yiA. t 'H jS cTó^a iiSfciris Ia Tif/înt ■rajfot Àvn, t ^ oriJ'&
rima it (*nnp ir •iJ'ai'ltf.- t T « roy, «’»t/a«Cx i» yn f& * * 7fb{ Qn,
t ^ y i Avertiryt A v r il i» ry «Vn>
_ VF.__W. __ w MS.A. («) é^/A<frxi3).(^) èum$nrAupiÇmyt
noviffimo mineat. Benediâio patris firmat domos filiorum:malediâio autem matriseradicat fundamenta. Ne glorieris
rir .eius confufio. Gloria rnim hnminis ex honore patris fuit8e dedecus filii pater fine honore. Fili,fufcipe feneâam patri
c « » . j r
Ÿx-diftolifto coreti-: qnitt non crédit ; idco~>
tegetur. V<e y,obi S, qui peydiiiß/S fubßinentij’r,r,
Ecquld facietis -, c Uni infpicere cteperit Dominus
Jgjii timent Dominm} _ non crunt incredibil
( i) vèr.bis illius. : et qui diligunt iUum j conftrv
; vins ejus. g u i timent Dominum i inquitc,
bcneplacitafunt ei : et, qui diligunt ilium • r
Iplebuntur lige, g u i timent Dominum ; prapà,-,
bunt corda \ua : ct in confpeélu illiu s humil/abm
animas fuas. (f) incidamus in manus Domini ,
'n manus bominim. Secundùm enim magnituA
ipfins, et fie mife-i icordia illius.
M r ,
C A P . I I I .
E ( a)pat rem audite, f ilii, et fic ffeite, ut falvt
fit is . Dominus en.m honoravit patrem in f i l i i s (!
judicium matris fimavit in filioS. guihonorat
pafrem; exorabii pro peccatiS : Et ficut qui ihefan-
‘ !‘ - q^i honorificat matrem fuam. guïho■
patrem i jocundabitur (bja filils,et ...... |
tionis fua exaudietur. g u i. honorificat patrem
' * vivet longiore: Et qui obidit Domino-, refn'ec
• g a —; faam, et quafi dominis ferviet hls,
diftio enim patris firmat domos filiorum: maledid<„.
autem matris eradicat fundamenta. Negloricris i
in contumelia patris tu i: non ejl enim tibi gloria
patris confufio.Glqria enim bominis ex honore patris
fu i: et dedecus filiis mater fine honore. E ili, fufeipe
fèneiïam patris t u i, et non contrifits eum invita
V e r f i o S T < R j A £ Â r u m I n t e r p r e c a t i o n c L A T I N A
■ 9 9 S T ^5 ^ '•
• yC X â^ aO « , |) OOt (2>?0 • . ç -SÛj CO>0 J jj J . Ä Ä , O l^ , uO
• J <1* V m * % » „ 0 9 9 s» « .9- , 9 p b ■ '* lu 9 0
v aJL£OJ JD u O IO ^ m ) * . [ » ^ 0 y O jJ
* . . * * **•9 m » m k V , m . 9 9 v—O. J» 9» i . «
v a 2 L =>>)-i . “ O t a i a ^ ^ o * . o i. i . . r ^ u o t c iA ,! .; * . o i R j . j o f v o ^ > j o lV
» * V *** * ® * ? • - . * m * m»9 m m m 9 9 «n % i ^ i N—)? * ^so olà>)o . ol laxo ^)ot^JU * .OLioaiûJ
2 1 ***'. 9 9 9 , l» 9 m . ' m m .9 V mm v 9
u o k i v u . i [ x a o ^ o L a r s 5 « ,o u x > o j • • o t i x <n-a.i1.30 . 0 î- û 2sk
, V 9 > « V..V _ 9 I, » * r . - 9 , J H * * * y
0ASa».l0LaJD e^ 3) ^ x 9 * ypjuâ-o* |-xooî ^ o u ^ u t ^ J o
• 9" 9 s Ê t . 9 V . m m» 9 . ** 9 Ÿ y m.*y -/» • *% ^ * m i )-*xâ J.âJD i , * ,^ > n \ v /aX a ^3 % Oj-rxxc
* \ k f ** è*® ^ y » y y m * % y •* y k . . * . . r  r . 9 ^ 9 #
4 J f lO Q »« / 3 >xûo * .u O io a a * > u o a ^ JD » ^ V i i * • VyA- 0 1 « » ^ » ^ 3 ^ L »jc
« y« « «v ^ j» i| m m m i» y y • y ( «J ^ ^ . v
r a y s } JUjAo j J i o . e ^ a )^ > j . j - . i .o ia a J ) - , n .V > ; * .o U o j ] V Q A o ; çSc
* • „ y* y .y 9 «x ï t» * •• p j. .. V . 9 • ♦ 9 » .fr * • * ^ c • .fc»V^ * .OLbOjU v\. JiLûCXw J.'SO jO * , OïiSÂOaua yO^ÆCU oOlOTsJJ
| £ s n j a a * . o i x i i i a a ç . o i X o ^ . iS L x • . i f a 3 j ) \ û l | t s .X S Q a o (**-?
)ooi J)j ijn.lL JJ * ,)t n.v ujuïal. pçjj oiR^oXo ja.*oi
9 * . 9 S 9 • . m-. y m •• y lu y lù m. o ». - y m m 9 0 m.o 9*9 '
C^° . r a , °J p a* » o .uoioâ}3 oo» o r ^ ? r ^ 0* ^ ? * »»H* |oo» |^Ôj
ç2 / * O.SOO-. (OivÂ.J coaajwLjjo - f o s j ; oi} â .|.a * . olSoJU
r«r r » r « y ** . % ** m . vx «**
•L «c ia«M u ^o o j cjOiajLouaL JJo . o i^k cocv^ i l o l x ^
V x cordi difSdenti ; nam neque hoc fubfilîet.
Vx vobis qui nimiâ polletis fiduciâ. Quid
facietis, cùm judicabit Dns i Qui,reverentur
Dnm, haudquaqua odio habebunt eloquium
ejus : 8e qui diligunt eum, obfervabunt yjas
ejus. Cultores Domini cogitant voluntatem
iplîus : Et diligentes eum addifeunt legetn
iplîus. Cojentis Deum augebitur pofleflio,
8e femen ejus poft ipfum benedicetur. Re-
verentis Dominum cor firmum eft : qui au.
tem. derelinquit eum, femetipfum perdit.
Quanta enim eft.majcflas iplîus, tanta mife-
ricordia : 8e quantum nomen iplîus, tanta
ejufdemfaâa. C A P. I I I .
POrro filii, parentes audite, 8ç facite 5 ui
vitam vivatis ftmpiternâ.'Dominus enim
patrem prx filiis hon,cfiavic,8e matris autho-
ritacem in filios fanxic. Ei qui patrem fnum
honorât, culpx condonantur ; Etthefauros
reponic,qui matrem fuam veneratur. Qui re
veretur patrem, jucunditatem percipiet è fi-
lio fuo : 8f quum ora verit.aud i etur 8e exaudietur.
Ejus qui patrem honorât, mulciplica-
bunturdies: Et opcimè meretur de Dco, qui I
matrem honorât. Filimi, tam faâisquàm7
diâis patrem tuum honora, ut omnesipfius
benediâiones in ce refundantur. Benediâio
patris extrait «des: 8e malediâio matris ra-
dices evellit. Ne glorieris ignominiâ patris
tui: neque enim in decus tibi cedet. Gloria
enimviri eft honor parentis fui t 8e matrem
dcdecorare gravifiima funt ftagitia. Fili mi,
animofus efto in honorando patrem tuum,
deliftasab eo colendo cunâisdiebus
vit* tu*. Etiamfi defecerit mensejlis, da illi
diebus a :atis iplîus.
Verfio A <K A 'JS I l a cum interpretauone L A T \N. J
Iû L» * p5L « sj| l^ j f p ^ J * i»uülj V ÿ
SVifc 'J'S J g j d d t w G r f y - * ' v - , , ^ v i u i / , n
* / v U w / * Kj IuÆj J ! \^Jÿof£ C £ p ) ^ix su ) * / w X a . |^|
^ u ^ o sî s s ^ * Rtj-, o * - «-* « o M n * j j i o H 'o éf as e ~ « * „
a X u u i j p l M * b cX x J gayja j^ X l^ # Alu» o j j j Lftj|
* A x u l * /m Sj ( î l L b J / u n * )
■ AJljtXJf . p -r->Æl ! / * * * * L * * L J L l j f y ju n s j ]
[ \ * Lyd-< c à i j * ttXJJjJ (_/•£.] tXJjJI i îL . q V *
^ ^ sé&?>. , 4 J 0-9-9
i S ~ f r l i l y£f * ‘AJtXllj fÿ.* Aaj| AisuJ! ysAXj,* Kjyz ^s*j
7 ^ * fr^t^r J^lu frcXJI^
j Iâ c XJI A S v iX jr *
• j i S l x J I <— j - L j eXJI^JI Ü f t - i l c û u U â ^ i j ^ a J L >±11,1 j y £ = » l
» l u u j « îL iV • i î l j j j ^ su^j y * J ^ udV I J ^ s L u j frsXJIjJI
oer=-l * a^Îpo-* tr--» fr/Ac J-Sj %, * I />^ÿ”
- ^ } » Ç^lcXs p j | £ C g n q Jj * A j i i a p i I Aaj^ X j c . C Ù V j
Aa x J«
e fuffundas cum rubore cunâis
V a cordi incrédule ; non enim diu n.
nebit. V a vobis qui confiditis vobis
\ t r-°,x o, ppp fi*s-. mg umid pfamâurrhnemfiis qquuuumm v1os m
.OJJ i L aJJ m vaferit judicium ejusf Timent es Domi-
«I - Wiâr ' »«« foliciti funt de bencplacito ipfins ■
%rJ & amifi.ejus exequuntur voluntatei
ipfius. Timent is Dominum auge bunturopes,
& pfopagabitur progenies ejus
poft ipfum. f mentis Dominum negotia
profperi fuccedent ; fpemens -autem il
lum3(tipfum interimit. Nam miferiew
dia ejus talis ç/2, qualis majefias ejus
& opera ejus, quale nomen ipfius. O C A P . 1.1 1.
Ctetus filiorum,obedite parentibus,
vefiris, ut vitaift Aternam pejfideatis.
Najn Dominus (ilium debito adflrinxit
ergagenitorem, fium,& ad debit um ge-
nitrieis tenentui liberi ipfius. Honorait- ;
tispatrem pectata remittentur: Et tbe-
fauroj à pâtre fug r dill os retondit qui
matù fua obtempérât. Rurfum,qui patrem
fttüm honore affcceritjnultos babe-
bit plies-, cümque oraverit,exaudietur.
i pattern fuum honorât JongAvâ fru-
vitâ. Et optimum erit prtemium c-
jus, propter obedientiàm matri impen-
fam. Fili mi, honpra -patrem tuum f ermine
et opéré,ut ejus prote precatio ex-
udiatur. Precdtio patris coenxcuk fta-
bilit, & malediitio matris radicem extirpât.
lie Çuperbias in patrem tuum,
quoniam nuUu tx hot percipiet honoré :
Honor en/m viri eft honor patris fuitntq-,
careblt adverfitdte qui înjuriis affic'.t
matrem fuam. Fili mi,cura diligenter ut
patrem tuum hondres,& ne de fixas ei honorem
exh there diebus vit a \ua. guid
fileviuÉ evadat judlciu ejus, indulgent
e ),& ne fpernas eum quandiu vixerit•
C a p . I I I . E C'C L E S 1 A S . T I C U S . M - m b '.
/ e r l iQ V U L G . L A L.
Et fi defecerit fenfu.vpniâ da,8e ne fpernas eum in vir-
tute tua:eleëmofynaenim patris non erit m oblivione-
Nam pro peccato matris rdfticuecur tibi bonum, Et in
julticiaxdificabiturcibi,8e in dietribulationis comme-
morabitur tul : 8e ficut in fereno glacies,fol ventur pec-
cata tua.Qnàm malx famx eft ,qui derelinquit patrem:
8eeftmalediâusàDeo,qui exafperat matrem. Fili,in
manfuetudine opera tua perfice, 8e fuper hominum
•loriam diligêris. Quanto magnus. es, humiliate in
jmnibus, 8c coram Deo invenies gratiam : Quoniam
tiagna potentia Dei folius,& ab humilibus honoratur.
minora te ne qux(ïeris,8e fortiora te ne ferutatus fue-
ris : fed qux prxcepic tibi Deus, ilia cogita" femper,8e
[n bluribus operibus ejus ne fueris curiofus. Non eft
enim tibi neceftarium, ea qux abfcondica funt, videre
oculistuis. In fupervacuis rebus noli fcrucari multt-
pliciccr,8e in pluribus operibus ejus non cris curiofus.
plurima enim fuper fenfum hominum oftenfa funt tibi.
Multos quoque fupplantavic fufpicio illorum,8c in va-
nitate detinuit fenfus illorum. Cor durum habebit
male in noviffimo:8e qui amat periculum.in illo péri.,
bit. Cor Ingrediens duas vias, non habebit fuccefifus,
8e pravus corde in illis feandalizabitur. Cor nequam
gravabitur in doloribus, 8e peccacor adjiciet ad pec-
candum. Synagogx fuperborum non erit finiras : fru.
tex enimpeccati radicabitur in illis, 8e non intellige-
cur. Cor fapientis incelligitur in fapientia, 8e auris
bona audiet cum omni concupifcentia fapientiam.Saf>)
V e r f io G R Æ C A L X X . I n t e r p . C u m T r a n f la t io n e L A T I N A ,
t Kfi
',01/yyvuftlui 'iyf, (tb ÀTitiiay ( dur0 y. FA, fi defecerit fenfu j s das
l» -xairif i%t/ï Qn. t ikin/socrvtn yb ntt7fof iK èhknSrhaof), t Ka
À y ji ÀuAfT/uy -nr&rdronuJb/MiQnotTAt Qot. t ’Er Aa»
q.e«*t Qu ÀvAfüHiâ-fiotTeu Qu' t £t Iv J'ia ioii -mjmoS ir a s i r a
kvintsovral (\t où ÀftAçittu. ’Sic fikâfpnp.®- à lyyj.7ty*à,
m-npy-t T jg ruiutvipcipir©- (e/l) \sam xiipiu i -mt&fytÇay fiuTtfe
vms. t Tfxjor, (e) iy orgAvTmi -r i ï f j«- Qu v®
trSpv-Tu A u d i ÀjAonibfif. t vOff-« p ijA f «, roairqi r a r jy i
ntwjov , t ij Ïvavti xiiftH -cvfûfnf %tuy. t vOri fuydkn 1
foyAÇHA ({) TH XI) (iU , t jg V5TO T TAOTMVay Jb^à^lf). t Xty.
rù-npy o pà Ç»TW» ^ >è C* t«
Âyn Qot, TAvra J'tctyoi' iO u 'j f SJ» Qot agM* rfi xpuiflâiy
Ev Tais tfiuojtiïf t ïf y n y Qu ‘ftil - o f e t i f t rU«oy* j3
vvioiax ÀrSpdmiv yfotJ'eijQn Q01. t IloAAvs jS i nk&yturtr
'snó\n"]*i «utS r , t ^ -ùmvoiA Tovnpfi àkîSmte (») d'iaioiot «1
r«r. -1 Kai à ijAiruy KiyÂ/yoy, iy Àv-nS (&) ipt-mffätf). t KAfJ'h
KA»£$S MM%<Tif) i v t KttfJ'lA OKkMpÀ ßo.fVy5tift^)
róyoif , t ^ à «p«;ró>Adf ei&âno'at â/uaprIav *9’ Àpoepri
°ETAjaiyil -&jji)t»Av* il1 ï j iv iatrit, tyvr i» 38 oroynfiat ïppiÇt
y aurai, t KApJ'iA ovvtrii J'idsonOnot^) ó^tCoAlu»,tj^ «« AKfaan
ij-ÎVfxla Toyï. t n Jy pkajety/fi/Jav ctmajSisi uJiap, t *ash-
uovrn cJçikAO’t y atfSApf!Af. f O Àyra-roJ'iJ'ùf yÀn-ms p-tfcyn^)
h T« V f TAVTA, T tÿiv Kffigv dfiûrteif (i)d î(liai ç»eiffut.
MS. A. (y) Kai ia v (Jl)arapà kuj{* (s) 7* ï f ja Qu \ v -ofiqÂ'
M ^ aj*, (Ç)xjifiu, (h) J'tayoUy ($ ) &ba«3 . 0 ) «w» cvpnai
qualibet pthnie tua. Eleemofyi
patris non erit in oblivioac : E t pro pectdt i s ,
(d) in juftitia adificabitur tibi. In die tribulation's
tUA commemorabitur 'ini: ficut in fereno g'àvics-,
fie folvçntur tna peccata. Tanquam blafphemits eft,
qui dercliquit patrem : & eft malcdidns a. Domino,
qui exafperat 'matrem fuam. F ili, in manfuctudinc
opera tua perfice,& ab homine acceptabilidiliglris.
(e) ma jor es j tanto magis te humilia j &
eft potentia Domini, & ab humilibus honor!ficatur.
(g) Dijficilioya te ne quafitris : & fortiora te ne
cogita : Non eft enim tibi opus (h) abfconditis.
In fupervacuis ( i) operum tuorum ne fueris curiofus
: Plurima enim fuper fenfum hominis oftcnfd
funt tibi. Multos enim (If) Impl'anavit'fufpicio
ipforum.: & cogit ali0 mala labefecit fenfus (l)illc
Uud incidet ;
Cor durum habebit male in novijfimis. Cor durnn.
gravabitur labtrribus : & peccator adficietfäjpec-
catum fuper peccata. ( n) Obdutlionifuperbi.non eft
Cor fapientis cogit ab it par abolam, & auris auc
ris,défidcrlum fapièntis. Igncm arden tem extin
aqua : & eleemofyna. (p)expiabit peccata. (q).
reddit grattas-, commemoraturinpofterum : e
tempore caftîs invenict firmamtntum.
piens cor 8e intelligibile abftinebit fe a peccatis,8e in operibus juftitia: fucceffus habebit. Ignem ardentem extinguit aqua, 8e eleemofyna refiftit peccatis: Ec Deus pro-
fpeftor eft ejus qui «eddit gratiam : mcminic cjus in pofterum. 8c in tempore cafus fui invenict firmamenenm.
Verfio S Y<R 1 A C A cum Interpretatione L A T I N. A,
f r * * * # J j S p i # Benignitas in patrem praftita non tradetur
V nV -9 .V m - y x /t, <n y 0 •• a» 0 . y 9 »»s' 9 At » oblivion», fed ipfa pro peccatis fefeobjicier.
. u o i a a j l ^ V * - ï In die calamitatis, ipfa in memoriam pro re
:,t >v v - ' * ±. **/ ; - .'’ * - . • * %* ^ '* * revocabîtüt',velùcXftusadverlusglaciem,ad
abolenda peccata tua. Blafphematenim
patrem afpernatur : Se malediâus eft coi
creacore fiio.qui matrem dedccorat. Fili
"n opulencia tua humiliccr incedej 8e pr*
0 munera largiente diligêris. In omnibus
ju* magna funt indioc feculo, paxvum exhibe
te ipfum; & a pud Deum gratiam inibis.
Plurim* funt enim Dei miferationes, 8e bu-
milibus rnyfteria revelantur. Difficiliora ce
ne quxras, téque fortiora ne perveftiges.
Quod curæcuæcommilTumeft, intellige. Et
ne lie tibi aufus in occulta, Néve de reliqu"
c _Soo - . t j ^ o i )L a a ^ a s o a - . u-r o * .on ioJJ ^ S o; ç. ^ 3 oi_,;aa ; o j j i
^ j^x io . i j a S l j Jy>S>.» a o j j ( i .a ô iQ ' » q o l ^j
|)Jj u O t a s a L Ï v o j J V g - i # J - w J . » , i j jjjSg j I
| i i o a . û à i l J J ' ç l u o l i o .J - I a l J J ç j j i u s } * . - _ aX ^ 6 s.Sc ,
.mm■ '.U , JJ u o i o , ,~i y l - n jA a o . J & l L a n ^sS. j l x a o l
' » » » - r r ' . . . . . .» .y . . » « ç " ocucnpiauiusii:
4 l l a b o r o . l . t u n . , l . - n .O O L ^ J - i-A , . q j ? ±0» vub-SO * , i À u < u I I 0pcribu> c jasv« cris , quoniam pluraquàm
‘ *. « V o o a* w ^ u ^ 1 ^ . /. • • **jcaperepoffistibi funt aperça. Plurescnim
* w * ' “ ” “ ’ funt hominum fenfus : 8e imaginationes perverfæ
feducunc. Cordi s pertinacis malus erii
ifinis: quivero bona diligic, in ipfisgradi
:tur. Cor perrinax gravabitur doloribus
mpudens peccata peccatis accumulabit
Qui non habet pupillas oculorum, caret lumme
: cùm itaque feientiâ es orbatus, ne
des confilium ad luadendum. Plagæ irriforis
an eft medela ; quia ex mala planta eft plan.
1 ipfius. Cor fapien* proverbia fapientum
itelligit : 8e auris aufciiltans deleâatur fa-
pientibus. Ignem aïdentem excinguunc a-
quæ: fimiliter eleemofyna peccata dimic-
cit. Beneficus expedicus eft in via fua ; &
quo tempore « d it, invenit fibi fulcientem.
* . I^ o j j j ç - o t a ja~>-, 10 .c it-^ u u .* .J .a L | L j u ±
y s' *y 0 u> » 11 *• t y .y 9 y y -* y tu *n 9 y ^
O C R R . .R ) * . J O L g u . Jo c ^ jü <,° C m n .,i ^ c u ^ S o io .u o > a a J . a v q . ^ £ û j i
a mâ-aoR JooiL JJf-.JÛ— ç » i o j joi-^j J-^so.ooi)jmaj -, ■ "> *• | < ■ *»; |k A±
o i S ^ j j J R » . s IIROj J ç O o ? - J / jA t a f O CR R . R ^ . I r u - i a s o j c i l â L . S c R
lîa j * jL -L ' J-IiûL) |.j>jô .J -ia .à l) JJRiaa '\o is .m j | .ic .aL J .Ü *
' f . : ; • * ’ . . . » » s î ■ , y , i , - * , i <
j--5s.fr. V-^C*.J j-a-fr’ * .Jot-^.- J— a a » . J 5sO}) |— Laot .| .Lo J^.
i ® ## y ^ y y» y -? 99 a y m y
.J .n b a x o o l^k <_R4-ajLio ^ ^ 2 t J 3 .o uM * yo ) .a
e x -
Verfio A R A B I C A Interpreratione L AI T I N A.
" ' a y - t l i , -
c i L a t i l l O p C j t>(XwJ| q j ,aS ^ lXJI^JL J S | q )1
>s î < « f j -J> -t ‘0 -* sî c'*’ — e $ » « / o ^ ^os>f.i*o
pXwv g ^ y t p J L L ^ 4 * *a u I ^ & ) ! t»cX^j ^ * J | r . ^ j
cP £ ^LâJïL !» * Kj ^ ju AfiJla
* *ÜJ| cX aC ^ £ p i a a L & ^ L æ j VI
L J ^ S U L» Ca AJu I All) /VfrCuj
l-£ f^ÂXllâ /vjVj OvaJij L/«
^ U ! L a 5£_U*XÎU; I (X a jUpf
JoaI x JJ l -vA s JI^L^JIj u A b p s
-%*5^ 1^5 idlcXS^ I p ik* (jX j p i 3 £ _ Lliaa. (Xj^j
/XmjjÆ, O * * Q J& A a* ^ p J U J lT j^ aXaJJ cv 5 ^ 3 * pX xJJ ^ £ x s \ )
JjlxJI /vXaLwJI * .^ lSÎry£\ jtja] ^||
^ LJjJliXJI * /vA«^1ÀXI ^ U | iU ) | ^gv.01~>,«
# * 3 J îitSsÇ s> J i / . J t: AiSOf- o, y j jj
* !A4f3 âÎ Jbiiwjoîj
Nam beneficium in patrent non deîèti
mb deletur per illnd multitudo peccai
mm. Et in affliâione erit tibi adjuh
peUétq-, à te mala, quemadmodum pellitut
frigus vcbémentiâ caloris. g u i en '
bitum patris pdiXpipnuUt,blafphemus eji
<u feeler aim: & quimatrem fua inju
tfficit, malcdidio Creatoris (ut cadet
ipfum: F i li mijgerc te humiliter iii di
’lis tuis,& efià hominibut cbarior.qu
is qui dond largltur. Humilitati quoqut
infifte tn cunâis que panât* funt h
undo,ut mifericordidm &• dementia.
Deo eonfequaris. Mifericôrdia enii
Dç i amplijfima eft,& myfleria fua bumi
lib* deèlardt: Ne quxrat quod vires tua
fuperat,& ne fcruterls^uod arduiim til
eft impétran t & ç Hin qliquq demandai
tibi fuerit provittcia,uterè dementia. Et
necuriosè intüearis quod tibie ft ou upturn.
Et itlld principis opera n.c feruterjs-,
quoniam qu* te funt altiOra, fupexant.
Varia funt opinioncs bomn\m:éropinjo
gravafeducit Cor, durum prayftqte fiçis
illius:qui dnteih dclcélatur cxcrcilio ho-
critm, eadem confcqnctur. Cor-
multi èritnt dolorestérfuperbus
peccata peccatis ad junget: g ù în " ’ '
fanum habet obmtum, caligantis 1_
ei-pari modo fi do£tri>iâ edreas, ne confilium
des hombiibus quafi doClui. Irrifo-
pttnA non eft remijfto, quoniam plan.
illiul,peffimd plaiüarum-cft. Corfapw
proverbia. fapientum infpiclt:&auris a
téta deleSiatùr fermone prudent i. Et qu
admodfi aqua igneth ftamtnanicih exil
guiiific eleemofyna mitigat. pectata. Et
qui beneficia praftatjODtimA erunt
i * squid f i codât,erit Ulf v is atq-, ftatumt
l i