il:
- t y i r f ó y g
^ S û r ' j s ' n p . p \ n : v o u m
----------- ■ —— “ I v» r i n Tin’ô
E X O D U S C a p . X I X ,
îb rrypsi*” '—ib ryvimpn pn« *
i'<7,l7|? l'jjy Vy [tin] rvSÿt«' ’«7¥?
m l rran p i fn â i '* » t"*S SB
y o p o a s l i a i 5 : ’n ’ "i_1N I r 1?1**?
’a'i? r v fnBfti '7 P 'b H g ? l'S PW
ipn pranv pnlK oyV 'p«?V v'innl
N o p iV n n s î - 7 9 ' 1* I l 9 r " 'l?ut?
jn n n ffiteft 6 : by î- a'P " 1
pV« KblSl S j P t f l g B
t r i p f w n M M Ë 7 : VVpn '7 i r a ' !
n' fin'cip -npi |l|p|§} K'Q’PP1?
t~»-ip'p p p fp ljjO T i 'W n - f ^ i y ! *»?
i r a V a » n n j m a i by M M * : ’.H
" i ► n p ’g Ç ^ n ” i *rj nÇR> f* } '1?**
ta e g 'b ib s p * r -w » " i p nW
' h ï^ n m p n p « i 9 : 7. O T i i ïW l
)>î'By3 y ÿ y ’7 ;n p H b 'b s -fcp noe bV
T iiV V p a i-< o y iiyp ip ; V u l ï ;p R b y ?
r-raSb y n s i a } -b a y ? j f f H 7 9 ?
n ' noe b w n e V y V !139 'P ’ '7 9 7
a - ip r i s V , 3 : j D i p t e «e® ’ t a r a
o ' p n ’ N o n n p a n s s u s t m a
'K V y ? ’« m a i'bV iym ï< iy « 7 ' 1 P ,i?
pæ s ià è f i nÿpféa M ï-*V T?}
i t - o i B V p p s ;
n n a® '3 n o iimpn jin s d h s Vyf’91717 Vuj^riin’JHPn §$$
io n ; r r V 9 i« . V P * ’? IP
ipn aaypV n o nn«7
i o n rma’n y t^iiSo winnai «npa
p n f i l l n o o p 1 9 9 9 1 I’PiV’sV
w J p j i p p i ' 1 ? 1 r i n 9 1 : ' rj’ ’ 1- s
9 n n i’b ” p n ; papyri; ’ ap'bV pVypn
o s Spa i-^'ppy i- iab l o o n ’b a jj
pyVp’p a y lin n pnw a n s i : p p f
trj’ip Dyi pcpsip ipnaiwV’1?? 'T9R : yMi«£ d® Ww «mm p(
js jip 'is in n s p l’a r a t ib sn « ; s a ’i
o f f f t i ,n 'P 1 P M B r~*9 V 'P p 1?
o y ’i : 5 p r a y s ? r w M'S??? ?
by iap«i i>innp t—iipy lp 3 o ’n w
n f b b’n s ; a’ay? 7 , I-!' 1?P1
-ipso ab S 'i '• 7 a 7 i ? , ’PI1?®
t^ j s » 7 rn sm V p s o l i n t c b '? ;;
i, j n ip s p p ; l j n * ¥ 9 * ^ ’^ P P
pa tps ; ;|By 'ni^Vpa p<py iis ip^o
ipjtis n ; n o b pn ; nafy'y l'3p’P’
n m b " ib « i i b s 'i :
f W n ;V loT I* f ? * yT
jn i i n ' i i- to n n lo p p <01’ l b ’MK'J
iN D i i 1! i ' 3'p ; ® v n i : im 'O o a
fern' n s n '^ n u p v a a n s
T a r g . J o n a t h a n B . U z i e l . H ten fo lym itin um .
Ï<ro4i^Hö W • » W f r ï ■ !<■ ••. • ■ . . _ d'q^P tprp ^no^Ktioÿ-rtiq-iiiniwïinniorinp}bBnRVwnK1» : ‘topri’ »‘wpns smiua anpo Vs n'a"Dp anp ’br, t» 1 an?
h no War **whÄ? jvr(w Mn? >a^(o jsu p =J'%T*a
a d m & y b ë j U B i V f » i Ä can ? p s i ? ; »V
n d Ê f l B r a " k P v m V M p s d s o i ' ? n o n f l ® ! » ~r n .
- „ ^ a y V a n N i a a s a : ,W O a V n i i n i
five beftia f i v e ........— ------ - -
pQterunc afeendere in montem. Ei
pulum : 8e prxparavit populum,
8c Candidas recerunt veftes fuas.
Ec dixit populo 3 Eftote parati
poft tres dies : ne accedatis ad
concubitum lefti.
\ W ( n u u , ^ v r b ^ ’fiVnV r r P ! « 3
O’oonV joapn ><V pol' >aaVn? ; ’ ; gram c'oonV
‘ ‘ ___ _
Vos vidiffis quid fccerim Ægyptiis :{4
&geftavi vosfupernubes tanqpam
fuper alas aquilarum à Pclufio,& ad-
duxi vos ad locum domus fauftu-
arii j ad celcbrandum ibi Pefach.
& eadem noâe reduxi vos Pelu-
fium , & inde accedere feci vos ad
dodrinam lcgis me*. Nunc ergof
fi acquiefcendo acquieveritis fer
monimeo, & cuftodieritis padun
meam, turn eritis coram me di
ledi pr* omnibus populis qui funt
fuper faciem - univerf* terra. Et
vos eritis coram me reges redimiti
coronam, & facerdotes miniftran-
tes, dt populus fandus : h*c funt
verba qux loquéris cum filiis Ifrael
Et venit Mofes eo die, & vocavit 7
féniores populi : &ordinavic coram
illis omnia verba ifta.qus prae-
ceperat illi Dominus. Et refpon.
derunt univerfus populus fimul, &
dixerunt 5 Quicquid loquutus efl
Dominus faciemus : 81 retulit Mofes
verba populi coram Domino. Et
dixit Dominus Mofi ; Die tertio ecce
ego revelabo me tibi in denfitatt
nubis gloriofs, uc intelligant populus
cum loquar tecum , & ctiam
tibi credant in feculum : & renun-
tiavit Mofes verba populi coram
Domino. Et dixit Dominus Moli
die quarto 3 Ito ad populum,& or*-
parabis cos hodie & die craltina
ut lavent veftimenta fua. Sintqut
parati in diem tertium : quoniam
die tertio revelabit fe Dominus in
oculis univerfi populi fuper montent
Sinai. Et limites conftitues -
Hier. 4 . Vos yidijlü S J
»Itionem fumfiferim ae <tÆgyptfe
& portaverim vos fuper nuées Itl
- s veluti fuper alas aquilarum,$
junxerim vosdottrina legûmet
Jam (iaudiertio audiveritù
--mfermoHÜ met, & cufiodicritl I
pactum rneum, & eritis nrninin.
inpopulum alium, turn dilefti e,
tis veluti peculium pra omnibus ta. ■
puits 5 quoniam mmini Domini eft I
umvcrja terra. 6. Vos autem eritù L
nomint meo reget & facerdotes, & I
populus fanEtus : hetc funt verfof
qua loquerisni- Et venit AfoJes,& L
vocavtt fapientes Ifrael ; & dip. I
pofuit coram illis omnia verba ifa f
qua praceperat illifermo Domini L
8. Et refponderunt tot9 populus fimul I
corde fuo integro, & dixe 1
Quicquid loquutus efl fertrn
mini faciemus : dr retulit Mofetw
verba populi in oratione coram Z)c.l
mino. 9. Et dixit fermo Domini ]
JUEofii Ecce fermo meus revelabitur I
tibi in àenfitate nubis , ut
gant populus cum loquar tecum,
etiam tibi, verbis prophetk i«|
Mofes ferve mi, credent in fccu\
lum : dr indicavit Mofes verlm
populi in oratione coram Dom'm\
Non tangat eum manus ho
quoniam lapidando lapidabit
fagitta ignis volabunt
!, five beftia Jive virfit J
clanoore cornu ipfi afeendent
montem.
populo ut fient per circuitum montis, dicendo j Cavete ne afeendatisin
montem, & ne accedatis ad fines ejus : Quifquis acceffcrit ad montem
interficiendo interficietur. Non tangat eum manus , quoniam lapi-
dando lapidabitur lapide grandinis, aut fagittx ignis fpargentur in e«m ; 1
K-Aîs fivr njr non vivet : verum cum intendetur vox cornu iplr
--------- «1 defeendit Mofes eo die ad po-
Hi erf. i f. Et dixit popup L
Eftote parati poft tres dies : »
ne accedatis ad concubitum leiïia 9
J , t b , o l ^ r 1 “ ’ ^ ^ ^
^ c X ^ l u J * § &
S o T ^ à M j * J L f - i
) —' • * ** * j. m.a., • • • *4i I i parot
w ï b & r £ - > ^ ^
J , A ! l l j l 7 ? rÿ o T
j ê j J f i y j i ->z> ( y j À " p y
^ £ = A À rJ o T V * r f . ' ' ^ ä J & ■ > > & * ! r
« L a j s U w ' « X i e » v i f *
, 3 \£= JLi ju»* Ä s»
, y , s L ] i j d » / ô iÀ l«X iil y iL t * > « ^ A a l d j l
i oX » T S * 5flW Ê Ê Ê i v b n a m m
vw c M ü ^ r 1; t g ofc * I P 5 pa* o ' r v * - o o U
* O j J i î l û f j /vJ
Vosviitfiis quod fee trim o£$<ül>
& quomodo tulertm vos fuper olss
giypbitm, & adduxerim vos dm-
Nunc-ergo fi aufeuttando ttufeufts-
veritis mandata mo ,& ciifiottim-\
ti7paElum meurn, turn eritismh]
eleàtpra omitib• populis: cfltsniht 1
veifa terra. Vbfqite eritis^
mihiregnum magnatum, &’lWjjj]
fanSus: hat funt verba qualoqot^
ad filioh ifrael. Ventent ig'tur
(heir, vocavit fènioyes populi, tod*
itque coram Us. omnia vovt
,j.~, qua praceperat ei TXffliMf
Refponfum. dederunt omis fqm
pariter,& dixerunt yfimitcpo* ^
cut ns efl DominU's,faciemus. Et«-
tulit Mofbeh verbà populi adDom
num. ) D/srirque pomnus. id
(heh ; Èn ego venib-ad te /»a»P'
te nubis., ut audiat populus cum f i I
Ibcutus fuerotccumfðminU
credm in atetnrn. twa E™$|
ftjjet Mofheh verba populi nom’*
Dixit quoque Dominos ai a»
(hch) Itn ad poprclnm,ct fa:iffip^'\
lot hodiè & eras, lavéntqut «/'£
ment a fua. El fint mjxPf l
dkmttrtiuMiquia diè-termi<c
i. t m u lt i B w s w “ ‘S
totius populi, fuper montem >'* ;
Et terminum pones populo arc
circa, dicendo •, cuftodiam adbijtif
vobis nottvfcendere ad mJ}emr\ ■
acted*' Mobajn * jw W g f f jM
dertfddmontl,morte I
accedes «d eum manus, quin « I
conj:ck/ido-lat>idibuS: .••..! I
i l l jaculàfdo
lut.,; five quadruples, fvfk f'
vbvet. ciem ÂL!
•Pfi-dfcmmtjn moiKem- J
flMri'lFàmnc0 i(:piipifSjL'û
wemtSvefiihn
d populum 3 Epote W 'r 'r .
lies :jte appropinquate muun>’
” 3 m a w ~7K‘ny p ‘(nj^mrr
,,|,t5 D’y-n I’Vi? rw i s a s s blb 'ya w r i ;? tfn’oea n sn '^n s b 1'? nini 'n 'j
; sri'799? '7HB®'V3»ri>nn^«fp3 «aslia Vp sai;a Vy ausp «ppj ttlwi i
nsa iöVn a; [bi 5§*a|fi tb ■Jfi sru'aii noeapv say n; nffla p’|js i sxvi
liiiin n n y p 's ; u n V p ip s a ’1 3 7 :
T a r g . J o n a t h a n B .U z i e
^ ç a o y - T D a s a i b i lS ’b V w n ’
snwti* pp’. 'iVs> ’V a n s ? o n g ip
: s n a i s a s a n V a ia
n jm S 7 7 S ? n 's p ii. f a n i ip r e S ! ? '?®
18179 7 ’9 7 X7701 ’ 3’D M : t^ a i ip
it-a'bai n ’ V p a n s ? S V 3a.]b m 'V ia
b 'Vdi sanVxp n i p ’«? ’iVy ’Vans;
p a yn S3ms? « a p ip a 'n r v a a tp
VVpp mn n i i b s in V rppni V'm saBW Vp nini 'n ’i : s a n V s a ijp
Vy” ®Ms< ‘n - rw : s;Vp s n p 'y j i nayipi o v ) Vpa pyn p nin 7 o r g
nos’i : n o b p 'Vdi sn iip o n V nobV 7 snp^ s sn iia o n Vy v o n s^nnp
sbV-i s a y ? T n p s n in n o b p ^ n a s i
1V3IS p n a p ‘m s ’ i 21 ’a V iu n ’
: 1 7 3 p
sV ” pnpnOa n a s ; nnsn
jim p '- ” 5 ;V NiVanpsV 7 c a p 1 1310 ;
1'a n p a S 'jn a »)isi a s i : ]friaa an
Viap; spVV ]ionpn; ;; pnp. s o p o V
khib n ; o ’nn np'pV spann'n pNnJs p n s '3'pn sniiBVpp’pV s a y pVp;
It say; sP n a i ? a y jnns; r u s pp’n i n in Vi's 7 n'V n a s; n a sn : 'nionp;
7.ppnp sVanppV piP’p V iu ip ' n »V
p nODnrai nnn :jlna 7iBp;saVn
o n p ]inV nasi t-aay niV ssniip
na ip non nn3i ?S ’bVoni
® B i ianp jlnV nasi sayV
: t s n a n
Etfuic die cercio fexta menfis, tempore matutino, fa£l* funt-voces
trui, 8c fulgura, & nubesfortis furtians fuper montem, & vox tuba; forti
valde ; ita ut commoveretur univerfus populus, qui in caftris erat. Ei
eduxit Mofes populum obviatn divinaf prxfenri* Dei ex caftris: Sc ftatin
eradicavitDominusmundi montem, & levavit ipfum in aera,8cluceba
veluti fpeculum, & lleterunt fub'monte. Porromons Sinai fiimabai
propterea quod inclinaverat
. Hierof. 18. Mons autem Sin,
fnmabat tot us, propterea quod re n
\lata erat fuper tpjo gloria divfnat
J majeftatiiss 1Dei in ffllaammmma tgms.
n’ 7 7 sn p ’b VVbi 1 ’bVoin'
: n p 'p V 1’V s n s ;n ? n n a o
fibi coelos, 8c manifeftabat fe fupei
eo in igne 8e flanima : & afeende-
bat fumus ejus veluti fumus forna-
cis> 8c commovebatur totus mons
valde. Vox autem tubp ibat Si :.
corroborabatur valdé: Môfes loque pat ur,&r à facie Domini refpondeba-
tur, voce jucundâ laudabili & verbis.dulcibus. Et manifeftavit fe Dominus
fuper montem Sinai, in vertide montis : & vocavit Dominus Mo-
fem ad montis vertiçcni, & afeendit Mofes. Et dixit Dominus Mofi;
Defcende, obteftare populum ne re-
â à procédant coram Domino ad ƒ
çontemplandum, & cadercfacia:ex!
illis quam plurimos. Et etiam facer-
dotes, qui appropinquant uc miniftrp
ne forcé interficiartos Dominus. 1
poterunt populus afeendere in montem Sinai : quoniam tu conteftatus
es nos, dicendo 3 Fac terminum monti, & fanâifica ipfum. Ec dixit il-
li Dominus 3 Ito defcende, deinde afeendes tu & Aaron tecum : fed facerdotes
Hierof. 1 1 . E t codant ex fflis
turma mult a.
coram Domino fanäificabuncur
dixit Mofes coram Domino; Non
& populus non reôà procédant,uc afeendanc ad çontemplandum
coram Domino, ne interficiat cos,
Ec defeendit Mofes ex monte ad i$
populum : & dixit illis 3 Accedite,j
audice _ legem cumJ decern verbis.
s-t’n?7 Tntoy a y Kn'nis iV’?|?
*;n' ? 7 Va n; 7 V’Vbi g K ü r o r i
n n s b n y s n 'a n ’ 33« : i b ’b V i ’ V’ s n
: i ’ntö ’n; »0 7 1 p a i s (b p’B3 m in
■ apVi n;3’b_’ 'ib ni3’ 7 nabV nun p’alnViü? ’ ,71 fp n a a ’ni ppn? vn ynap
Vsniyn jin n n ’t ia Vy ’o n n b i nini « ;b ç n i s a o ï t r r s n S s p ii iid s i» un
nap p im ? 7 ’ä.nnbi niöbn nn; t]33 j b - t ijjnB «9 7 p ’niV by ppnripi ninj
n’p’S»! n ’pna g j'anVs ;; « in «3« H sn iy; u a ’b y nb»i mix |3? i napV
3 S3';3n « 7 ’ ? 7 n w «V : « n a y niayip n 'a 1 9 ’K n x p n s y n s ip i’p’na iü n ’.
lyainVaia ’n; pppaa 'n ; 1’p ' a ’n an a p n ’b ç ’n’ SBîjnipDiBib p’a j ji in n a
n n s p i ) n 7.«3 D7Ui n 7 a n ’V ioe iB ib s i i ’N7 napV iF i’3’s ; ; b n i 3 7 n a bV n u n
p p n ? 7 ’an n p i «p’ ;p,'niV Vyp’pnnpimm'Vsniy7 1 )lnn;n;ijpVy’bn npi
Tana p m s w i f e 7 V nm «V Vsn®; m a ’aynptii m ix mn jaai nçoV.nço
NynsV ynVp «;pa 3 7 1 y7Vp syn«a * 1 1 S 'y V o Î79 9 9 7 'ip ? S 31 nnixi
Hierof. iy . Et defeendit Mi res
ex monte ad populum, & dixit il\ is-,
Accedite & accipite decern verb,.
X X.
Hierof. K Et loquutus eft fe.
Domini omnem tandem horum i
‘ borum, dicendo.
t i l l
E C A .
T loquutus eft Dominus omnia
/erba ifta, dicendo : Sermo pri-
nus cum exiit ex ore fanäi cujus
nomen fit benediftum , erat velutj
turbines, fulgura, 8e flamm* ignis^ lampas ignis a dextra ejus, lampas
item ignis ä finiftra ejus ferebatur, & volabac per aerem coelorum,& redibat
& oftendebacur caftris Ifraelitarum, & redibat 8e infculpeus erac
fuper tabulas foederis, qux datx crant in manibus Mofis, 8C converteba-
tUr in illis ä latere in latus : tunc damavit 8c dixit 3 Popule mi filii lf-
rael, ego fum Dfis Deus vefter.qui redemi 8c eduxi vos liberates ex terra
jtgypti, e domo fervitutis fervorum. Sermo fecundus cum exibat ex
re fanöi cujus nomen fit benediftum, erat velut turbines, fulgura ,
flammee ignis, lampas ignis a dextra ejus,lampas item ignis a finiftra ejus
Ferebacur 8c volabat per aerem cceloriim, & redibat & oftendebacur ca-
ftris ifraelitarum, & redibat & infculptus erac fuper tabulas foederis,
qux datxeranc in manibus Mofis, & convertebatur in‘ illis ä latere in la-
:us. Tunc damabac & dicebats Popule mi domus Ifrael, ne fit tibi
Deus alius prxeer me. Ne faciatis vobis imaginem, aut figuram,auc ullam
fimilitudinem eorum qux funt in coslo furfum, & qux in terra deorfum
& qux in aquis fub terra.
a V x jtiV inayn n iV n c y n ssV
» o l J o l f £ = i ^ - > ! j L é -^ V j Aj j ô !<Xj<L o l j y o ! iS £ > ^äJ. *
7 o l /w ia y ÿ \ Q t y u 6 l r ^ = - * » J j y ( j | A * * < X j > f t j i * A x j (^ s y lp l j
8 \^tSy^y ^utM o l l^ '2*I a J A cXjaIa—b . <1 o b i IcXa
U*Ia o î I ^ A jA O j ^ f A 0 “JI O A V, J f f ^ ^ J t f f 'é * *
t) C njIxJ U,m ^ ^ 9 'J c l /V ^ cX jjjA J
0 c l (_5vJUw ^ cXj«! ZgjS IcXa, ç l j
1 t ^^j-3 /S.W4.J ^ ^ cXa) . b^Ê=» c l V;
c |^*ai o l ç L i ■ ^£~=i c l tXÄftXoji cX aA ^ s *
C tX n l c l AJ. ^ C ^ ^ l Ù jArm /Ua> /W I» cXxmiU
j ^ l c l M tXa. ^XSl^=y.J U j ) c^3yÊ=a t>]j£=s> /*£=> tfkiUu
p s o l ^ 0 ^ 4 £ = > d o c > C j â l j J V : ^ <-^ Ä— 3
jlà® C ^ tXiMi ^ C ^ l A / If '!? C ^ ^ l
ol A«-* y* Id CvJfea *■ ' * pA-iwAJ vJ”*“0;5'-? if' * W f e j
p g A U j* i^ l C^j-Cy /v^l j,-! ^■ ]<Xa. ^ C ^ “*! C/l
^ 1 ^ X J \ j ^ iJ hXj çXywt/\J ^
• cy + cy ; f y j 3 . W j ) c i^ J l j *
, Et fuit dibaeriiâ chm effet
fiiernnt voces,& fulgura, & nub es
gravis fuper montem, & vex tuba
fortis vaÙéstremuitqi omis populus
qui in caßris. Et eduxit Miff
populumia occur fum Dei è caff,
fieterfintcpxc in lacinia montis.Mons
autem Sinai fumfus erat torn ipfii
praeo quod idefeendiffet fuper cm
Dominus in igne : afeendebatapz
{im-uh, S.
tremuit totus mons vehementer; E-
viflquc vox buccina procèdent, &
invalefcens admodü, quurn Mcfhcb
loqueretur, & Deus refponfum'daret
ei in voce. Défcenderat autem Do-
fuper montem Sfnai, fupei
caput montis.;l& vobavit Dominus
7'oeh ad caput montis, afeendit-
Mofheb:- Cut dixit Dominus-,
Defcende, & conte ft arc populum, ut
audactom perpètrent inDomi-
vidcndOi& torruai e% to'multitude.
{..Et etiam facerdotps ap-
propinquantes fanffi fint, ne ruptu-
— faciat in eos Deminus. Et di-
M< (heb.ad Dominum 3 Non poterie’
popbliis afeendere, in montem
Sinai, quia tu conteftatus ci nos, dicendo
; Terminum ponito monti, &
fqnkiftca eum. Dixit ei Dimi-
nus; Vadeyirdefcende : fioffea à-
fcaides tu & Afiaron tecum : facerdotes
autem <6r populus ne audaciam
nt "afeendendo ad Demi-,
__I rupturart, • faciat in eos
Defccndtlque Mofflcb ad populum.
& dixit eis h*c. *
L c a ? . , x x .
Oc'utufaùç eft Deus omnia vet-
<a ifia, dicendo-, —Ego fum DoiUinus
Deus tuusyqui eduxi te de terra */fi-
gypli ffe domo fervorum. Non erun
tibi dit atit ebram me. ■ Non fa
tibi foilplile, & omnem ft
milituft'hem qua in ctelo furfum,&
qua in teirtCdeilrfum,.& qfix.‘
qua. fubter tenam :
I . - V a ,
M a l i
' ÿ I : jl
I l i