ED PTOM' E X 0 D U S . C ap.XXIX.
’D'îvüVT’ ^ i r o i r u v a u i n T a rg . J onathan B.Uziel. Hierofolymitm
s to i S p i omDn Vy jrrni rTav« ;n mti; Kip’! n; DO'ni nonoi
î l 's fyî sôjoH IffiïÿjSÈji JjjÇ f-u'an 'inv so-p» ’fnSn Vy; busi"i
: -inpVi : vvn vnn »^rorn Vy t^arm vpio r ç pMipi f-U'an )ln'V;'v
lain1? ,Vy» K H Vy H É «snwn snoaqi Brava Vyy kovb IP açT<5
ri LryVio sa-in »ran ip'ap'ni nnpVi : rray ® •qn'i *7j?i ’üa *78»
vi jvV'à pain nv s-naa vxn fvy iHfiçqn nv m u ua rv ’ann t^avn
•çi'y» Vttjn T33i : Bin nravip van dhb bj'd;v KgW nq l'n'Vyv. bstv
-roiv : ù cnpn mw»n bVdü in -pin nn içqa Tns o'nV’i n p ">0
< vnpVi : « onj novb iW v cann; Viaâjjyi jlns >t *7V k Vq 'Wra
mp myva sVaynB1? s^nVii Vw stravqq vvpni ]Vi'l'P jlnin; ap'n;
' . L. »*3Bni nnpVi : « or® m n BJsvip
: x y u ntn «ton» Dy , p ^ n *mthp vriq «HP n>
nv HniavBv man ni tinpni n*np» : jjgffiV iV «P’'. *> ong bçvh nn;
Lqi 'pnsV 'T9 Lwavip njnp snarvPi.ovn'Bv bitWvswi t^p'si
IP oi) a'îiW.'UaV] pnsVsn'j rvrn sytoa1?,
: ” pnp. pnrvsivBN pn'tf-pp nqqjq PBvip; 'Ja ;q Hny»nit)vBHi n 'P
n; pna tuvpT )ln?nHBvV'vvn? 'UaV ;in; pqsVlHiivip'«»o'?’ him
p sV; 'Ua jp vvm aip'-t tuna ju'tfqV; ppv HyaW nyaw : ;wjavip
■ôn éna -V« nsi, : i^tüTPP » m v j ^JP’! P®af r‘?'»v’ W»?
rv vjpi pro Va'v V3bi : «Wg vnsq n’v»a n; Vitlani ap'n sravip
tpa"' 1V3H1 : mqv iaiia yvra m Vdi ”! sqnV n v Éo ti u n e a
•j>7T' ovp wpa«»1? pnn; üövpa1? |in:avip n; »avp1? jma vspnsv jinn;
: jotjsôvïpon¥SJ3’.'»!?
Et maftjbis arietcm, 8e accipies de fanguine ejus, & ponès fup(
cartilagincm auris Aaronis dcxcrat, & fupcr caitilagines auris fili
ortim ejus dextise, 8e fuper pollicem manus eorum dextra:, atqu<
fupcr pollicem pedis eorum dexcri : dein ïparges reltduuni fanguincn
fuper altare circum circa. Et accipies de fanguine qui eft fuper al.
tare, 8e ex oleo unftionis, & fparges fuper Aaronem 8e* fuper vefti,
menta ejus, 8e fuper filios ejus 8e fuper veftes filiorum ejus cum ipfo
Et accipies de ariece adipetn & caudam, 8e adipem qui operic .inte.
ftina, 8e quôd reliôum erit fuper reticulum epatis, 8e duos renés &
adipem qui eft fuper eos, 8e annum dextrum : quohiam aries obla.
tionum eft. Et buccellam panis unam, & placentam panis mixtair
oleo unam, 8e laganum unum de caniftro azymi | quod eft coram
Domino. Ponâfque omnia fuper manus Aaronis, 8e fuper manu/
filiorum ejus : 8e elevabis ilia elevatione coram Domino. Et
cipias ea de manu eorum, 8e ordinabis in altari fuper holocauftui..
ut fufeipiatur cum beneplacito coram Domino, oblatio eft coram Dol
mino. Tollas etiam peâufculum z6
ex ariete oblationum Aaronis, 8e Hierof. z6. P e El us.
elevabis ipfum elevatione coram
Domino: 8e cedet tibi in portionem. Et fanftificabis peftufculum
elevationis, 8e armum feparationis, quod elevatum eft 8e feparatum,
de ariete oblationum Aaronis 8e filiorum ejus. Et erit Aaroni 8e filij]<
ejus in ftatutum perpetuum à filiis Ifrael, quia feparatio eft : 8e feparatio
à filiis Ifrael de viâimis fanâificationiim fuarum , feparatio eo.
rum erit coram Domino. Et veftes fanâitatis Aaronis erunt filioruir i
ejus poft ipfum : ut ungantur in e is, 8e ut offerant in eis oblatione;
fuas. Septem diebus induat eas facerdos, qui poft eum furget de
filiis ejus, non autem ex Levitis : tempore quo ingredientur in taber-
naculum teftimonii, ad miniftrandum in fandhiario. Et arietem obJ
lationum accipies, 8e coques carnem ejus in loco fando. Et come-.
det Aharon 8e filii ejus carnemarietis, 8e panem qui eft in caniftro'
in porta tabernaculi teftimonii. Comedent inqmm ea, eo qubd ex
piatio pro iis lit fada offerendo oblationes eorum, ad fandificandun
cos ad miniftrandùm coram me : 8e prophanus non comedet, quoni
am fanditas funt.
OfiS jÀ |J-Ajy o l *
o l “ j | l i t j j <-« 4> o l ^ ^ J C ) l j l
o ïr >\ ü L l l i l j L j j * o l ^ o l
j l l i j ^ J ^ I j j l i i l ê j . l o .^ 1 _ J Ç l^ .1 5 l y iX j J L . o l I j
* j l i â ^ I j I l i L ^ U . j j l ( i j r y J j P l i L g j U 3 j l < X l t o ^ ù j , j l
o ï^ jy j *jÙ3C«i{o 1 o l *-*-> o l A y * o l j ^ o l o l j l *
C .Jj o l i l - j o ^ l f \ ^ 1 aaj o l o !j û / *'j / ê =â o l ''
oT iy -ê ï“ P i S'XjJ j Æ ol» OfyA J * j l o j’J* c5w“^0' nm,‘&
OfCLj j l i j l ^ » J l i l * é = J j l j l y ^ i l l i l S ^ j j \ A-»i o l * •' < S ~ ï : tJ. ^V* -
sfque de faagum eius, & dM
fuper tenue auris Abaron & (u
per tenue auris filiorum ejus dex
tra, & fuper mafculum dm
tum (i. e. polliccmj manus eo
rum dextra, eJf fuper polliccn
\pedis eorum dextr't .* afpergcfqit1
fanguinem (Uper altare cinum
circa. Tollefque de fanguine qk
crit fuper altare, & de oleo in
clioiiis, ßillabisque . fuper Jbii
ron', & fuper vefies ejus, & fui
per filios ejus, «Je fuper veßti
filiorum ejus cum eo :& ftnihu
erit ipfeveftefque ejus, & filii
ejus, veftefque filiorum e jus
eo. ' Deinde tolles■ de ariete
pem | & caudam, & adipem opt-
■’ “ ?» inteftina, & additar--
jecoris, duifque renes,
adipem qui eft fuper cos,
dextrum quta — '
15^!
o ^ 0 o t J\ Kx*.m o l ^ J V: (5Uwi^
J\ o b 5 Ol 1*^*^ ^ 1^5 cXl« kjuDjJZ Aid! o l (3^ kuuSfC. o l
o C j ) ^ J i J l^ j t s ^ J ^ I3 ^ ^ J ^ ê =»IcXa ks=>
l)£ &ßk ^ u ^ l^ o l 0 ^ 1 ^ = 1 ^
o l |^L«j I (XLpxj \js#j o ^ j I s * oW^bÀ 04^1 j> oL«J
o ! b eX c j ^ ' b ! ÿ - i f ' . o b ! i è b
^ 1 <3 ! ^ 3 O j-a I j * j l tjS ^ r =^
* bcXcfi| kX*u ^ ^ 1 o ! O ! www^ê s
o ù Q ^ - t:~3 o ^ - b l < 3 !^ ^ O & J O ^ I ^ A 0 *m t - J ä ^ » ^f*"l
o U j ! vj^ I ’55' k£=> Q } 9* ^
..ifirp. atymorum, quod eft <
Domino. Ponefque omnia ill««k
... t manibus Aharon,' & in manih
M • f 7 1 A 1 ** *• 1 *i**‘ I * l “ % r *«-i *** . I ‘ l *** |(filiorum ejus, admovebjsque ilh
o l - J l O ^ ti ß J y f3. 5 0 ^ " J ' c5 u *'^ ^ L . J J^JUwJl aimotione whm^ Domino^ | |
■ ■ 1 , i - -S^>: • ' . »•> • . « . » . a « • . . * * « ** rum, offerifqui in aliari, f^
oblationcm in odorem aceepish
lern coram Domino : ablatiojn
Domino. Accipies etiam pedj
riete oblationis quod_ Abi
tt , & admovebis iftud
motions coram Domino, & *"
tibi in p'artem. SanftificahjV
pellus admotionis, &. crus ftps
rationis, quod admoturri eft, 6
quod feparatum efi ex artete oblst'1
nis, ex eo feil, qui eft pro Ahsi
& filiis ejus. Et ent ipfi fA
ron & filiis ejus in ftqiuinm
temum « filiis ifrael, quit ll;
paratio eft : & ■ feparatio erd1
filiis Ifrael de vifiimis t fW
cationum (uarumy fepar'"' 111
quam eorum erit Domino
veftes fanditatis qua AbarorM
erunt filiorum (jus poft eum
ungendum eos in eis , & so
ferendum in (is oblationem eort
Septem diebus iiiduet eos qm I
cerdos fuerit|loco ipfi.M, pi f
liis ejus, qui ingredietur tt»
rium cpnventAs ad nfinifvMf.
in fanditate. j n a K J
lationum tolles, & c0^HtJ-.C,:
nem ejus in loco
Comedetque . Abaron ,& ■ !
carnem ärietis, & panem fl“ ;
caniftro, ad oftium tentorift*
ventAs.: Comedent foquflf *'
qui bus ex piatio fad a f “ 1 ’
offerendum oblationem cor«»; '
fandificandum eotS : •&
non come det, qui a fanditas /w'
"’m î ÿ
h n iam E X O D U S Cap. XXX. 'J l
p i n j v m a i n
I Lpjjpv n;v'i?'ni njvbx vy son1? \ai KPavip vöm v';n<ü; iw otn
i ) n a ’b ’n ’ w S w > v ’? y n > n 'T O i ; s in s o v i p a n s V p s n ; « S » v u p
J , (U n 8 B n v Hvmi vBi : p n ^ y ip ^ I p a 1 ? '' n y ? w » i n ; n ’v 'p s g S q i
* L y q y y i '1^8 irnvsaa ktnartg p g 'avni k;v« '3 S y «ai'V v’ayn
ihvri'n;snpni«ravoSyvsanpnvSjpro a ’O’ njna; in'nwvp1?
Lai iq avq pn» qa jq «ivpn; »navqa 3 ip;,j T 3 raiyip aiv'p snavq
s'aiv'p IP P’PJI nan'aïq Naiwi ]npin'8q‘T!Xi_pql7 pnS vibbn n'1? say
pUq i'iHF r"W’ ’» t'IP» spaiq S y v'qyrn «Bvip n i "warnn
|, Lj vnyn w'jn P<vqN nv v’pvn vn t^vq« n; n s :
I
'"nnwqvNiii’n3 !mvn®q2 TnBNv;qptulviBUi poeyi :Mnaio'(ü
3 v’qyri svqs n v wannsi nnsvqs'asj'n n nqi »pinqi
L p « ^ 9 d p t r & l r ' 1? 1 ^ 3 »O'D'J? ’0Î 81 ?? ntjaqp ’.v Knaiq'ai
p'q.pqisv ;; izivp Hjq't ]3 f 0 yvnq jtrri^ »vpn nVy r h f | '1 cävp
lys; Hsvio; ' n b jan 'vq’q javKi 'nvyui : (an -lay v h 'p g 'j ]an
isnvNnqvqnvwqv jpiöp n; si'vpN) 'niiivpi : np; jqq jlnuava
isi Ssvip; ua ua w ? ip ’V®8’ 'njawi i'avp.NaiatiVaivp'NVjanv
'p’B^n 'v jlnnV» « »j« a n s V W '3? t’PT! Vtv : t^ r fn a b l'n1?
y v trh* wn bjh jln'J’a TO'aç r-iHytiH1? D'vxqv syvsq j’p'VB jtnry
T
jyo HB'ai ’p’pv sjapia nviqp 'iVy hpbkV Hnqvq v'qyni naiq n'iyyi
Dil pan pnvni nn; ysvq n;>niB Hnqni ri'3T8 »PP8 ntan : rrny
ll'Aiiis nv n’vj’s n;.’3'î ana htv ’snni rm i : r?'P! ’1J1P i'n; jv’jq-
|«pviHP!V!’nvni tvbi : vnnvlin arnv vv n'*; Tsyrn 'Uyp nv vlin v)tn
LtoV ho’; 'ivo's pvn Vy v'ayn n’n'vv mij Vy n'V'tV yvVq n'V V’qyn
|i|N!B'ö-’D'pv H'n'VH n ; v’ayni n w : cama n>n; V-jb'çV
. __________________________: p o rn ]lnn; 'snni
Targ. J onathan B. Uziel.
Quod fi remaneat de carne oblationum 8e de pane Ufque ad aurc
ram: cum comburas illud quod refiduum eft igne j non coiriedetur
quoniam fanditas eft. Ec faeiqs Aaroni 8e filiis ejus fic , fecun-
düm omnia quae prxcepi tibi : feptem 'diebus öfteres oblationes eo-
rum. Et juvencum pro peccato facias fingulis diebus pro expiati-
onibns , 8t unges altare , cum expiaveris fuper illud' : & unges
ipfum , ut fandifices ipfum. Septem diebus expiabis altare , & fan-
dificabis ipfum : & crit altare fandum fandorum , omnis qui ac-
cefterit ad altare fandus erit, ex filiis Aaron j verum ex reliquo po-
pulo non eft illis licitum accedere , ne comburantgr igne ir.fiamma-
t o , qui exibic ex fandicatibus. Haec eft aueem oblatio quam facie:
fuper alcare; agnos anniculos duos per fingulos dies jugiter. Agnun
unum facies mane: & agnum fecundum facies inter vefperas. Deci.
mam quoque partem fimilx mixcam cum oleo olivx contufo ijuoc
habe at quarcam partem Hin , & libamen quart* partis Hin pre
agno uno. Et agnum fecundum facies inter vefperas : mftar oblaci
onis matutinx & juxta libamen facias ei , ut fufcipiatur cum beneplacito
, oblatio coram Domino. Holociuftum juge erit per gene-
twones veftras in porta tabernaculi teftiraonii coram Domino i ubi
cqnßituam verbum meum vobis ibi , ad loquendum vobifeum ibi.
Et conftituam verbum meum ibi filiis Ifrael : & fandific^bor ir
principi bus eorum propter gloria m meatoi. Et fandificabo taber naculum
teftimonii, & altare: 8c Aaronem 8c filios ejus fandificabo
ut miniftrenc coram me. Et habicare faciam divinam meam maje-
ftatem in medio filiorum Ifrael : & ero illis in Deum. Et cogno.
feene filii Ifrael, quod ego fim Dominus Deus eorum, qui eduxi cos
liberates e terra £gypti,‘ ad habitare faciendum divinam meara. ma<
jeftatem inter eos: ego ipfe Dominus Deus eorum.
' C A P . XXX .
F A c ia s quoque altare ad incendendum fuper illud fuificum aroma-
tum: ex lignis Sittim facias ipfum. Cubiti erit longicudo ejus , &
cubiti latitudo ejus, quadratum e rit , & duorum cubitorum altitude
ejus: t% ipfo erunt cornua ejus ereda. £c cooperies ipfum auro pu
ro , tedum ejus & parietes ejus circum circa , & 1 cornua ejus : &
facies illi coronam aurcam circum circa. Et duos annulos aureos facies
illi deorfum ad coronam ejus, in duobus angulis ejus facies ad duo la-
tera ejus : & eric in locum vedium ad portandum ipfum illis. E
l facies vedes de lignis Sittim: 8c cooperies ipfos auro.
Verfio P S I #
txXln ol ûIéXaI^ o! t o l o!J 3 ol J ÔJ t>Jy *1 M&T^7erlfqt Cadml<ltl
k+fis ^,aA.SN^.A^I ^^1 (jol k$~büij^ss. kj I
l ÿ J s L â z a o ! , J L aäA \j .J
irnJsS* laäa ^ j ! !ƒ*{}! ^ ^~*l
o ! ^ J^ l o!^-jl ^A^a
o! ^ ^ liyJ ^iXu ol ^ cXauL
& >£^2 *. LbV»l ol O^* tS^9,3 tS'+ö^ ol ol^j-" ^ a!<XaL klt ol c5^iH
jl ^AyXJ o! ^jaSàmwJ ^ AÎjA o! kxäff£=> (XuCU
o^ÄP aI^Xw!/ o! t^4 JCXA o^o. ^ jI o! o^-^ c5^,t5 v*^^ o! c5^H o!
t5\A^>A <3»vApAÄ*J k*»y.+A ol^5 ^ ol^-3 iJ^xj o^ cÇ1^ o!
3|^-vjXJ IÀ] p*mL ^ L^! ^XJ y-AÄJ Qy.SS^ojJ LxImJ -p^wt b(X-C^
Q^l o l ^ j
p'l'j ^ p^-5 ^IpwJ
J |pjLj| QPj-XJ o U /^fXa k ^ tXultXj ^ IcXii o^^
* J«ü3 * * o ^ l t^l^Xüi ^ o ^ j ! (»p^ ^pAdpT^pXw^j
djjb 1^^=»* Ipÿl AuwCba kx=z£ kxs>.$ *Ù(\a ^§.£==0Jj *
*^1 Vj^I^XÄj ^L^äUm jJ J (3^ cXlyL k**ÿSeca Jj^Su J ^ÉâaLm!
^ a)Ê»>lô,S= j l vîbjjpfû j j l i5U-L j . ii!L
< i - l * > J y ; j * y J f t p i i r 1. * Bj^ = Jd^& = >
Ol y* i5lë~iJ j ^ ,Ljl, (Xwlj jl i^[^jljlü> jA jJ\
* ütt> bolLI Ijgjl^-Tf V? oXmM ijlf-ja. U jil
comb arcs re liqui
non comcdetur, quia fandum eft
Facies igitur ipfi Abaron et filiis
• jus fic juxta omne qubd pracepi tibi
ffptem diebus öfteres oblaiiorici
eorum. Et bovem peccati ‘fa
des per diem fuper’expiattombfts
& purificabis altare, cum expiati
lud adfandificandu ipfum. Sepien 37
diebus exoiationemprocurabis altari,
& fandificabis illud, critquä
altare fanditas fanditamm: omni
aCccdens ad fdiqre,' fandus erit
Hoc eft autem quod facies in aliari
Agnos annifjdos duos per diem jugiter
: Agnum unum fades manL &
agnum fecundum facies fnter-vefpe
ras; Et dccima parfem fimihe mjfta
tum oleo contufo,-quarta parti
fats: & confperfionem,quartam varinqitam
fecundum fades inter joe-
fperas: fteut muneri matutino ' ö
ficiit confperßoni ejus, facies ei h
odorem acceptabilemoblationen.
Domino- Oblatio jugis eft in.fe-
cula veftra zd oftium tentorii convent
As cora Vno,qu'o convenia vos
ad alUquendum teibi. Convent an.
Wie filios Ifrael, & fandus
■ rit locus per gloriam meam. San-
dificabo inquqm tentorium fonqten-
tu t, & altare : Aharon qttoqu,
& filios ejus fandificabo ad mi
nlftrandum mihi. Et babitatio
nem capiam in medio filiorum if
rael, eroque eis in Deum : ■ Et fei
*”t qubd ego fum Dominus peius et
•n, qui eduxi eos e terra oEgjpi
habit at ionem caperem in medi
‘um, ego Dominus Deuf eorum.
CA P. XXX .
Acics & altare thymiatorj/in
thymiamatisfix lignis buxinisfqci
es illud. -Cubitus iongitudo ejus, &
cubitus fatifudo- ejuSyquadrangu
lart erit: & duo cubiti altfiudoe
jus: ex ipfo cnmtcemua ejtts. Ob
daces autem illud auro puro, tceiur,
ejus.& parietes ejus circumcirca
-laejits t faciefque ei lori
earn circamcirea. Dm
pratereq annulos aureos-faciei e
infra loricam ejus in duabuseoft
ejus facies,in apthobus lauribus.
\iss:& erunt in locabaculis ad por
tandumtüudineis. Fades auten
illos baculos ex lignis fiuxinit. &
obduces eoifuro.
I il i l l 1 1IIB11
I s e i
i l l