i l il cmn
f0 7 iü n '- \ 2 \ p . w c a m
D E U T g',%. 0 N O M I U M . C a p . XVî .
jO’i' roi? nçç? ’n jorifj»> a-ijj.spyiaen N»J ninri p-iayni m»yi|
ipis ^iyvse’ vin jyuiÿîiii“>& purm nriniyi : ptes « jtygayi spa'nj
sntesi sçrn snip', papaya "! Mm! paijnpsipa'-nyi èjflÿP5E?jS|
I Wirrt rron : tpn irnpatü r-isaçis1? parte l 'yarn sansapa’j’a’al
jten N’p;p rr pagyn; ànasni nnsga pnwt paaytio ans p-pai
j mÿj^ tiina1? papteoa pav syaicj pa1? pagyn steal tun noon si
snaistig paura nnng jnrrçn nnntn : pa'nasyg ja tnçrn pan’Tsa
n sitete sonn i8ws nspV) pa’nhpsi patugi B p pris sVtei
ans « uppT? tnnsï pate .ÿaappiml port syaio rune : papaya
*8W*bh ï I n n nia jrtçjp) paa-s irpatjr Vagi paitey t e jorftg « jo jn a ’
M jjH i sansa p â t e î; a a y p a ’apa P ponn’. sntfg pao’i n te oete
N'onnpV p sth pyrite. ttÿBpn tunai s;yntia sjnai N n ’oaa Nina
r r i ; n ian'o nppa 'n tji wv :ntmxq Vjp pjgrj. p a rte v> a n d
: jW» any pâtes 'n Nnaagg
s s s
p n îte pn papay t e paVpipni’o t e p t e ’t e t e p r y
p jm pa’og te i t e Tn;
lsaniti itep n B p » IteD s^j spn
jpapn swan P'y’ppp sanitiDins
agnyai nthbsd jinV a 'n r i r
piin’jn n y ô a sp ’npiBa psai p t e
yB'iDja a t e pai pisjp p pas
m w mimi S t e |p tpaa ’nn
t e ’Nsh pa’n t e Noa'iayon n 1? : paV a'np p â t e pa Nyas rv
L jn » s p 't e p sfa jO ’n'V p-p’n pa Niagaa a r te N na-as atqpV
kÀi :paaj jrqp rn r ç paV n sVo!? NO'an N ip i a y Nçîaa ntsj
» » H w e ’r i v V ! p a 'n ’V p a ’n 's tp p , N tp p p V p a n p è r t f n N o p p r i
: p â t e « n’pni’i N n i Nnaj NDjaa1?
Targ. Jonathan B Uziel. HierofolymitarÀm,
p r n s V t ' » ' ? : p W p p î ^ p n ’
: l 'P t e l V ’. l ^ t e w n ’
i s p p n s'il s p ppçn w 1? ■?
snnwnns Jtopa nnlsj jnpn t>iVi
n r i’^ p ^ p t e 1 ’U’V
: ^n’p nyôa psan
Ec celebrabicis Ixticiam feßi hcbdotnadarum coramDomino Deo veftro U0
jux a exigenciam fponranex oblationis manuum veftrarum, fecundüni
quod benedixeric vobis Dominus Deus veßer. Ec Ixcabimini in ixtitiaj,,
feßi coram Domino Deo veßro, vos, filii veßri, filix veßrx, fervi vcJ
ßri, & ancillx veßrx, & Levitx qui in urbibus veftris funt, & peregri.
nus, & pupillus, & vidua, qui funt inter vo s : in loco quem elegeri;
Dominus Deus veßer, uc ibi habicare faciac divinam fuam prxfentiaib.
Ec memores eritis vos fervire coaftos fuiflie In ^Egypco: itaque fervabitis
& facieris ßacuca ißa. Feßum quoque cabernaculorum celebrabicis vobis
fepeem diebusieüm finem fecericis colligendi fruges ex areis veflris,&
numex torcularibüs veßris. Ec Ixcabimini in lxcitia feßorum veßrd-
rum cum fißuli & tibiis, vos, 8c filii veßri, filix veßrx, 8c ancillx ve-
firx 8c Levitx, 8c peregrinus ,8c pupillus, 8c vidua, qui funt in urbibus
veßris. Septem diebus celebrabicis feßum coram Domino Deo veßro
in loco quem elegeric Dominus : quoniam benedixic vobis Dominus De’-,
us veßer in omni provenen veßro, 8e in omnibus operibus manuum ve-
ßrarum j itaque eritis lxto animo propter profperitacem. Tribus vi-
cibus in anno videbantur omnes mares veßri coram Domino Deo ve.
ßro, in loco quem elegeric; nempe in feßo azymorum, in feßo he.
bdomadarum, & in feßo cabernaculorum : neq; licebit vobis comparere
coram Domino Deo veßro vacui omnibus prxceptis. Unufquifque
juxta fuflicienciam donorum manös fu x , juxca benediftionem Domini
Dri veßri quam largicus fueric vobis.
S E C T . X L V I I I .
Judices veraces 8c exaftores potentes
bibus veßris, quas Dominus Deus
veßer dac vobis pro cribnbus vc
ßris, 8c judicabunc populum judi
cio ineegro. Non dcclinarc faci-
ccis judicium, neque accipiecis facies
: neque recipietis munus, quoniam
munus excxcac oculos fa-
prxfieiecis vobis in omnibus ur-U
V Hierof. i8 . judices & pr*.
fefljps; 19. Non declinabitis in
judicio, neque uccipietü. facies j neque
accipietü munus opum, quoniam
munus excacat oculos fapi-
entum, & pervertit fermones ipforum
piencura qui accipiunc ipfum, quia
occafionem prxbec illis ßultitix,8c
confundit fermones innocences in . " i
ore judicum in hora judicii ipforum. judicium veritatis 8c judicium perdu
feftum in veritate perfequêiis : uc veniacis 8c poffideatis terram, qua j
Dominus Deus, veßer dar vöbis. Sicut vobis nojj. licet plantare lu-ji
cum ad latus alcaris Dommig fic vobis qort- lieer mifcére iri judiciol
vinun ftultimr cum judjce iapiente , uc doceac vos id quod vobis faJ
ciatis. Ec licuc non licet vobis erigere flaeuam, fic non licet vobis z
prxficere ad gübernandum virum fuperbumquem .aborninacur DoJ
minus Deus veßer.
juflorum in hora judicii tpfo.
rum. ■ I m
Verfio f E 1 C A cum Interpretationc L A T I N A .
iXÀJyj-jä! a^I ^*(Xj a ä ) __jj t s — ' y _ a Lgliu, *
% Poflea agts feßum hcbäomadmi^
j j j j j ^ 5 ! <A=.’’ ’t’ J j j
j ù aä) o l_5 o l j <~ ^ c ’ j a o l j
o l ts’är * o IajI o ! t s U s y o! y j g d * »ISj j j j »Juj as=.
Lr^ c ctla j
J ä j j V3 i^jld.£=D g a U ÿ j t-»#* Aädl t y j o T j pjuu J f j
’’ J^j <\xC j y i! Kfrm ’’ c X i ^ T i r , çla
gJtsUjt k+A tXjl j l ^ a J u , j y li)\> KmFo L'iL u Aaolä. ja - a l ij j j j K+i
UIsa o l j ï y o! tXi&= jU lk l K äÜ jilo - jû -
^ y ^ . p i X A 0 ^ 3 . 1^5 A } * * ç ÿ 4 J ’.': çSW A J y K > j c J j ^ u o ) j y ^
ä J K .A j y j A J (^ .A iX j oU^ta * J A J ü!iXj A ä f j j V jy-jd
Kl * o l j * <Xu£= »ä=iA j lAy_yJ ^ItXä , ’’ A.k|
o l ^ '—’ y - j A j j [ 4 4 V p ^ l ^ t ^ A y ( J j o
x~ y J. ^ —1, Owwi, * oltXj
K s y y K J . J , * l J A J ( j i L j K j * U ô j j t ^ l i X â A Sl| o l \=ß j ‘-‘z~r'
AaSL£=ij | j AJ tjljA&ajl Aj j * j AJ ^ ê =.j __jJ ^IsXä ’’
^^]tXa ’ ’ owmIa y
Domino Deo tuo ex aueffione li\
beralitatü manus tu* , ' quam dal
bis prout benedixerit tibi Domil
tus Deus tuus. Et lutitiam ages 11
:oram Domino Deo tuo, tu & fili
‘S tuus elf ßlia tua, & fervus tu
'S & ancilla tua, & Levita qu.
intra portas tuasy & percgtinus,&
pupillus y aeviduay qui fucrint t)
medio tu}, in loco quem eleger it Do
minus Deus tuus ad babitationen
eapere faciendum nomen fuumibi
Et recordaberis quod fervus fiteri.
in <*£gypto : propterea obferuabi.
ac fast es ßatuta hxc. Solenni
totem tabemaculorum facies tib
feptem diebus, quum collegeris d
area tua & de torculari tuo.
latitiam ages in foltnnitate
tu & filius tuus & ßlia tua, <ö
fervus tnus & ancilla tua, & Le
■ a, ob- peregrinus, & pupillus
vidua, qui. habitaverint intn
portas tuas. Septem diebus fe
ßum celebrabis Domino Deo.ti
loco quem elcgerit. Dominus:
benedicet tibi Dominus Dem
tn omni proventu tuo, &
opere manAs tua, & cris u
que latus. Tribus vicibus in.
apparebit omnis mafcUlus U
am Domino Deo tuo, inlocoquen
elegerit, in folennitate infer ment a
torum, &in folennitate hebdomadu
& tn folennitate tabemaculorum
neque apparebit quifquam ctff& Do
ivacuus. jguifque juxta mu-
manAs fua, juxfa beuediHio
nem Domini Dti tui quam dederit
tibi. * Judices ac pmeipes dabi
tibi intra omnes portas tuas quat
Dominus Deus tuus dat ibi per tri-
bus tuas, & judicabunt populum
judicio re Ho. Non inclinabis ju
dictum, nec honorabis facies, neq
aecipies munus: quia munus ex cot
reddit oculos prudentum, & per
vertit verba reliorum. Rcttum
re Hum perfequiris, ut viv't
bareditate accipias terram qua»
Dominus Deus tuus dal tibi. Non
plantabis tibi lucum quarumeun-
que arborum ftcus altare “pomM
uei tut quod freies tibi. Neque
eriges tibi ßatuam, quam odit Do
minus Deus tuus.
'D ^ n 11 p ] p : y p u i n
U T ff H 0 M 1 U M . C ap. XVII.
' ö f » *!3 's ttmo rra v n now un |OnVtt « dij jioan sV natn *•?
! nançi; a n s sso’ 'a ; mit jtanVs « a i g pnno a n s d’äq t e i ui’?
jT g ti^ ia çiisçp su rg i S Ä fjäHM S3-lOT"p io sina j'a’j ’a
» a r-tjffi Nö-3 tfflw ans ‘nsw i 'pm ’ V'ra’npp ^ aavçfjijhÿK v
• sVi ’Vn hyb 1h sante 1« p<!üqiüVi pn"*? appi Ni’gnp
4 IÏ’? KVöip sm nwao Nnn° n- I'P?n’ni. l'ypçni isünnsi ’aiai
is sinn saai n; i'pani nsxim : pap’? «an snaym naopris i^oma
n w j ni l'aan rp? pap!? pan tso’a sajns nj napa tpnp ni
* a* rSjP n ? ® 'm ! pnina K;:asa puitewai mvom n’ 's
-Ha] a> :an a’nç àn’p Vp tepn’ sh ‘j'iap a’tep a Vopn’ pänb sn^n
jiw p te ? snnpaa Nay %pa tna-n'^pjp'p spate n’à ’nn Nnjäga
tuna paja ’aan’ aias 8 tewn’
a a pa p'j'opa a a pa j’a aa.np
tinap pa snyaa «inap jai pteaa
paipni papapS ixpa pVp Npnj
v, ’yan> n NansV pippni
: m ’a
Targ. T o n a t h a n B. Ua Hieràfolymitanum.
'p i a s S N?iS a
a’ o : pa’pap si'a
fpa Npap Noma paap tiaar
f » a ’ai 'aa a a s 1? a’«I S
t ia a n i
a? aisp a a s
Itirola ’j ’a t^ 'a p ’3’aP Nnipa?
NFij'1?? ’te Npn? t/napV Ny-Hï
Nan s1? ppp’ni piaipni pa:n n ó a !
pn’rii n s a i :n ’ai'an1? s ’''’yan'a
l'ip’i pnap t'yanni pisn N ’aPa 'h; ff sp;a. nÿn p!? a a t e a « te ? ni1?:
p ) pin;a N n n 's npVn ap’p Py jViayni 'n ’wyi : N p a 'rq te n ’ ite i
ïp’p hg 'S V : papa ja Sap a a jte M B | -yann Nüan sans jp
pppn n V papyn paV paten n j ’i n a te p p i 'p a p s te tvjnnis
n n a sn u aa aay;a Naap » ’sni : N t e ip ' s j’p; pa1? pinn NMna
nappa sp;a. |p is pan^s « Dap.ipn siöatip D’spa s?na jp ns-p1? s^P'
iViiaii jiypö’ say t e tw r r te 'te'y'.P t e l a’ay pVani sinn'saap
: am pyipa’. sVi
C A P . XVII.
N o „ maftabitis coram Domino D:o vcllro bovcm aut a.nnm ir
quo ent macula aut quiequam mali, quod raprum aut vi ablatum lit“
quoniam abominabilc coram Domin. Deo vcllro eil. Quando in ïe .
nictur inter vos, in una urbium vcflrarum quam Dominus Deus veflei
ra!^' v»r i r n B i i mino D .o veftto traufgredienldno fpfalfntulmB erjui s . Ee abcietlt itc opr>o#“ cóo»n.
cuptfeemum malam. & colueric idola populorum & adorïvetit eaj
1 1 * five lunam, five omnem excrcitum coèlorum, de quibus
nihilptiecepi. .E t mdicatum fucrit yobis, St audiveritis, & qulelivc?
f t n V 'o c pr0b! ’ & CCC' ( vwu,n & 'f i verbum. &
tafla eil hare abominai,o mier vos. Turn educetis virum ilium aut
mulicrem illam . qui fecerunt malum h oe. ad portam domut judicii
vefiri virum aut mulierem : & lapidibus obrueiis cos, & morieutur.
Juata ferraonem duorum teliium , aut trium tèftnim. occidetur qui s
reus eft occtlionis : non interiicietur joxta fermonem teliia unius. Ma. 7
nus tefiium ent in eum inttio/ ut interficiant ipfum, dein manna toJ
nus populi poftremö t Se ita extirpabitia facientem id quod malum
cfi è medio veßri. Quando ibf- ® «
crufum eric à vobis verbum n.
judicio, inter fanguinem pollu-
îum 9e ^bguinem innocentem
inter judicia animarum 8c judicia
pecuniarum, inter plagsm leprx
8c plagam fcabiej, verba litis in
domo judicii veftri turn furgetis
8c afceiidetis in lócum quem ele-
Hierof. 8 Quando teElum erft'
„ yobis verbum , ad exponendum
judicium inter fanguinem homici-
darum & fanguinem virginita-
y pm'} *ter lepra & plagam
i fcabiet, verba contentionum in ur-
\bibus veßris', tiim furgetis
geric Dofninus Deus veller BtL ~j aaffcceenn“dee*tiiss ad llooccuumm quem elegerit
venietis' ad facerdotes qui fuot e x f Dom,nru Detcs vefit..
tribu Levi, 8c ad judicem qui eritj
a ^ P W “ -: quaeretis ab j j f e indicaiinnt vobis fitnm iudieiij
Tpm Facretis juxta verbum ntus iegis. quam indicaverint vobis ex
loco illo quem elegerit Dominos. Se fervabitis ut faciatii quatennqut
docucrint vos. Juxta fetmonem legis quam docuerint vos, St juxta
mum jodtcii quod dixerint vobis, facietis: no« deeliuabiti; “ verbe
quod indicaverint vobis ad dextram aut jinifiram. y ir autem qui fc*
enc per luperbiam, uc non obediac facerdoti qui ftabit ad miniftran-
dum ibi coram Domino Deo veftro, aut judici.- turn inccrficiatur virf
llle, & exterminabids facientem id quod malum eft ex Ifrael Ei n
omms populus audicne & dmebunt, & non impie agent rurfus. V
Verfio T E I C J cum Interpretationc L A T J K À
f - A c X w J - “ " . . ’ l i t C A ? - ^ U -
b g jÉ f ! «V tÛL pteï t e u f d s i y h *
2 _jAjUp_jj tß^fpjy ^ j y j j t f iy j y y$~. Aj.aL kS~ * j | ^leXn. ’/
‘- t e n i ^ u t X K j j ( ^ I tX a . ’ ’ i ^ U j J L i j y <Xj o V iX S t e T 0 J l y y . *
aJ t e l o IavJ o l ( 5 v * b " 'j; t y ß o l j - K i l i t Ä , û ,£ = ç
T > y f o l AaJ jIj CeJ, cÎIaj] J^5Ü_I J * ç y ^ r y
5 cXlâ^C AàfoTol àj ol Jrj! oT^yy* o \y yßjJojtAJ j * < y J o ï oTd j
I ^ U j I J O j ol^t y y oT f * j r > t r j ol o? f
6 è » “ a » t ^ A „ r 0 T ^ o ^ !■ o i A V j a J . ö j * A t e p ,
~ ç ' . - A • " f ^ 'S - 'S » . J non ânterficictur ad diHum te-
- t / s j à j * p j E o l K .A i p j - X f d i f ' ^ y W Ê È Ê Ê Ê Ê Ê Ê m
• TT lum, <&■ manui untvtrft populi pos
r 6 “ ^ ^ ^ ^ > v ! S3- aS = V & a * j \ dp oTc5^£=
A^i! L ol> S y ! J ^ j A t A j J j y ^ I a ,[y j y j y LjA/^axia. r tL ; jSÖHj r 5C^
S o l & ; j ; ; y & Û ^ ï r i ^ U o l o } p } Ô i o l V o t ^ A d j * ^ I d ^ ;; d i r , L u L k |
IC M / t e i l t e * o T ç S v î V i * o l J j d A i r ^ T j o ù
‘ l y cX ^ v-Ia j a ä ü * * o j a o p j - K c i x _ 5 d i r ^ L J ä i a ä Tj o T o T ÿ i f i t d l l r
1 <. y«AOu . ..lTj *1 ^ y Af K j" tfVSlj AJ P\ A' jyPy*f K. . l Td c\-^ oT7 ^Ii j,J. y“' dj•,•j „I. aj .«Pr jjJ-o TA ^. ^. I * juxtafenteiitiam,
o l & l £ ol> O ^aa^, t f j & m j y dÂK Aä Ty y o ^ * <-* * .j c te j,^ I r dÄÄ5 blff AäT
2 f i J o l isyyA ol cXjI Ax S p£=,la.oï [j j ^ Idi ;; y Làï o yj&=. cL.dà tdALjl
‘j A J dAA£= i p à y l . » J j iX a ^ A J ^ d d jÙ jjÿï pT A * J * d j oT cte=ä.
Deos no eft ißud.
fuerit in medio
’ ’ :..... . r-trrlarum'tuarumquas
Dominus Deus tuus dat tibi,,vir
aut mulier qui fecerit malum in f
Confveflibus Domini Dei tui, tranf-1
?rediendo paElum ejus : Ec pene- 1
xeritjColueritque idola äliena,atque *
adoraverit illa, &■ .folem, aut In-1
quod nonpraccpi: Et nuntiat um |
fueric tibi, & audieris, time inqui- j
res bené:et ecce ver.um cß.cr mifiac
verbum, fail a cfi abominatia ifia ]
in Ifrael: Educes quidem virun
ilium, aut mulierem illam. qui fece
rlnt malum hoc, ad portas tuas, vi
am mulierem, dr lapidabis eo.
I bus, & mbyiefitur. Ad di
. duorum tefiium' vel trim
•m inicrficUlur inter ficiendus
terficictur di£lu>
Manus tefiiut.
firemo : &.deficerc fac'ics malum de
medio tui.ciim obleüum fuer'tt a te
aliquid in judicib, inter fanguinem
ac fanguinem, inter caufrm ac cau-
fam, & inter plagam ac plagam,
in verbis: lijium intra port as tux*,
furges^ & afeendcs ad locum quem
elegerit Do minus Deus tuus : Et
venies ad facerdotes Ley has, St ad
Judicem qiU fuerit in diebus illis^
& inquires, & not urn facient tibi
'bum judicii: _ Et facies juxta io
, tentiam verbi quod notum fece-
tnt tibi è loco illo quem elegerit
facer, ft-
.........eßtod docuerint te.
Juxta fententiam legis quam docue-
f te, dr. juxta judicium quod di-
int tibi, facies r non divert es a
'bo quod notum feccrint tibi, ad
dextram autfiniftram. Vfaulem
qui fecerit per impudentiam,, non.
vfcultandj) facerdot j fianti ad mi-
ufitmdim ibi Domino Deo tuo, aut
Judici j inteyficictur vir iUe, dr
dcficere facies malum cx Jfraclc.Et
iverfus populus audient ac itme -
ot, & non iiHpudcntcr agent arfi-
pliut.