± » r a n g
' t â m y 'Tacts p \™ '
Ü Ü ! p 'p n « g « ^ 0 ? M » > p S * “ § & " " S s ■’Sp n; pipin’uniii yota'i ; w n i“
M^’SI C31J syinii !’??!9 "I- *'*?»
sn’Töoa s3Tp 'tT’d *7p ^7»°^ tos'
: i'aJ snn 17 ’ b 'ïBVï
: i - i s r a u s i n k ' s ? i 'o k p o ^p 18
E X O D W 5. C a p . XXXII.
T a r g . J o n a t h a n B . U z i e l H ie r o f ilym itqw m .
^ v & v k h i ^ f r « T P T ^ r ^ - i n r i lo s 1
! 8 f p P £ | n s o i p p n j ü ' r e n ™ ™ 1?’ * J g r T « ? V * « T
6 n:no w w itm i NTO «'ll'» n?r'^
Iran nrn £ 4 9 f a H “? S 3 !°Sm’'D?I
*W>f B H -WBKOT I f ' f Pty «■ "
S S » ü y >a Van now mis mm s-ntp fàïÿ D'W rns ren pna
m m m M p f r W . f f is s « " ^ oe ™ '°
n F ' : Ntitfg r e ? n T r swo
m n a n V i s ó W * * * « j n ' . ’ E®«! d m ’ “ « T O P’ P 1
• i r i ’m n r n izio t o n i t o k t : ’ I s i s ? s p a ? n o ’d NÜ7 | 8 f® f « 3*9 ’ ?
t ; - n , s l , . l in s lD S 1 nÓN'1 : t « n w i n ^ b O T T « a - w P . C , * ö ï ^
NÎri wJ'à m öra iw s « r» ’» a r * «9» £ "EP. 13e ’?*T! *8"
i s t b i n®o r i o n s n io t P & M 5 f e T f f l J S S S S S S * » : * “ • »
g P S i p m m ï TtsÓ N s i's a H d a n V n ip 'S D H s p i w n w * ^ 7
» I S f e i S w S f l W S l M • W W m V m n n p N J s n io ^ K
|ip n s V i ’y m o s m a o p a n r e ; i ? h i e p *7»sn N7W f T J W 0 ' 7 o m '
....................... ' '-', jijjna dok keu n ’. nto som stt
Et tabule opus Domini erant : & ^criptura feriptura Domini erat
fculpta & expreffa in ipfis tabu-l
lis. Et audivit Jofue vocem po-b7
puli jubilantis cum gaudio coram 1
vitulo : & dixit Mofi i Vox aci- 1
erum belli in caftris eft. Et x |
dixit ; Non vox fortium prxvalentilra
bilium qui vincuncurab inimicis Wis m « « Uu. uw« .
tium cultus alienos & ludentium/ pfimus ego audio. Accidit ergo
cùm appropinquaret Mofes caftris . ut videret vitulum & tibias i„
manibus improborum faltantium 8t procumbentium corain e o , & Satan
erat ïn medio eius faltans 8e fubfiliens coram populo : &ftatim inva.
luit fervor ir* Mofis , & pröjecit è manibus fuis tabulas, & fregic eas
in radicibus montis, verùm feriptura fanfta qu* erat in ers volabat
8e ferebatur in aërem coelorum • deinde clamabat 8e dicebat ; V* po-
pulo qui audiverunt in Sinai ex ore fanftitatis , Non facietis vobi-
imaginem auc figuram, ant ullam fimilitudinem, 8e tamçn in fine qua.
draginta dierum feccrunt vitulum conflatilem, in quo non eft utili-
tas. Deinde accepit vitulumquem fecerant, 8e combuffic in ignc , &
contrivit ufque in pulverem ï 8e fparfit in fuperficiem aquarum fluJ
minis, potavitquefilios ifrael, 8: quicunque dederat eoullum vas au
reum, exibat fignum in naribus ejus. Et dixit Moles Aaroni j Quic.
tibi fecit populus h ic , quoniam adduxifti fuper ïphim peccatmr
I magnum ? Et dixit Aaron j Non irafcatür ira Domini mei : cu nóft
populum, quod filii juftorum fint, verùm mala concupilcentia errarc
fecit cos Et dixerunt mihi s Eac nobis deos , qui ambulent corad
nobis : quoniam hic Mofes , vir qui afcendere fecit nos d terra Ægy.
I pti flammâ correptus eft In monte ab igne infiammato a raçie Domi.
ï i , non novimus quid f.ftrai Sc ei in Sne e]os. Turn dm ,m. j QijL
1 bus eft aurum abrompsnt. 8: dent mita: 8e projeci lUnd i u m &
ingreffus eft Satan in medium ejos. & fain ea eo Smilitudo »nail iftiusj
r r finsT rer Sy wn? Dn» urn
so® nire M s rern s®”ig sV??
prias pap notJ-api p’pn »mpn sap
a r a ow» i'r f ? p jp i « p i s 'ooy? ®'?
Hierf.17. 'Male façientes; 18.
ctm UwUnitum cultnm t
nttm.
... aciebus belli , neque vox de
in aciebus belli : vocem colen
d> in N B »m n ö Q Nam. 25 m 'w n
K m I f e j f l 1ST1B a n N ^ 'J N I
K t i - à p s o i» n '0 7 m m i
a-iirtT N71019 i»m17y!p’i?r! ‘
-iïj M I È é M noNi ÿ j ^ g Ë U ^ n o o o p i - n w n : f f n *
»7 W B B i jin'? IB S ! TON'! : j j h ’ l l » ' ? ? B J J Ë « S W v n m
'àsÆ K B&i i v â BSP N’Eoy m b "*n w f
0 i H Ç t « cdtV ib Æ n * * n m « n : i n p m p r? p
,1ns n , T 3 , & M i HNT313 N jn V s 'n'?? n^ iöt m iU T sn s i NT t a m
• * * ; m u n p r v © r « i n n a n r v
Hier. *$. E t vidit Mofes fofr
Im , qnoddifcooperti effent: qm\-
am tmdati erant coronk amti
ante erat in cafitihns iffcrum.m■
bm nomen expoßttm infcnlfim
\ erat d monte Hercb.
Et vidit Mofes pöpulum , quöd ,y
difcoopcrti effent: quoniam nuda-
ti erant per manus Aaronis coronä
fanÖa qu* erat in capite ipforum,
erat autem nomen magnum 8e pre-|
tiofum infculptum 8e expreffum in \
c a , 8c exiitfama eorummala inter
populos te r r * , & acquifive- _ _ . .
rant fibi nomen malum per generationes fuas. Et Rent Moles mpor-j
ta fynedrii caftrorum , 8e dix it} Qui funt timentes Domini, vemanc
ad me : 8e congregati funt ad eum orones filii Levi. Et dixit ilfifg
Sic dixit Dominus Deus llrael , Quifquis facrifieavit ldohs populo,
rum, interficiatur gladio : jam verb tranfite, 8e revertimim è porta
fynedrii ufque ad portam domus judicia in caftris, 8e quxnte a facie
Domini ut remittatur vobis peccatum hoe 5 8e ultioncm fuinite ab
improbis colentibus cultum alienum , 8e interfieite etiam vir fratreni
fuum, 8e vir fociumfuum, Sc vir propinquum fuum.
. Verfio <P E <R S IC A cum Interpretatione L A T I N A ,
« »Lga^l o ’! jA 6tiaS" j' ^ r 3 c»Lï o ù o b *
i s
Æ jl '0 ïé k W « P *
^ óaaJ» cÏ aIa ,s > j Jy *
a T J iX j iX j o l S ^ Z i o \ I% H 0& ^ * V " O--"
"T ' ^ . ** * ' ' ^ « . . . A ? . . A A
b cX ^ L j 4 g l o ï ^ ^
clsfc» * / • o ï o ï f t « V ê i3' * f ï
^ 1 J j t f a * 4>y. /?' *£=* o:' ^ ^
eXjJsÊsa * _j! i'p tX jjb o l y ' j j <a-A iX ijlA a. pj1®3*
) J J i i j * ^ ^ ï s j * o ï ^ J v ~ !
24 <x^£= l«x* Mi r ^ J,ü 0 r £tA J ’
A .A ) * <yj o ï o ï A n ï cQ jiJ o J j * ])J}1 fAÀÈ=Àu A -aIA s j
.p C i l *£=> J i L *^= J ^ o ï / W
£ * . p a t " o ï t g ï h x * j * *
b y * t X t J j V, aJ | S = . o l o l
^ i J a l iW j JA e ijÿA ? o' à g à d a jJ di>
* J J * V J J t$ * i P / *
Sf tabula opus Dei ertml, [tri-
pmra quoque ftriptara Dti era
fculpta fuper taùulis. Auiiasil
auicm fekolhua voçetn; pmjf, |
vBCt'feratione-, dixit ad. Mcjht .
Vox pralii in caftris. Rf*
[pondit i Non eft vox refponfmS
fortttudinis, neque eft vox «■
fpoaftonis imbeciUitatis i vocem tuf
t s ego audio. t un a^teni, m
appropinquâfet adJiflraividUvi-,
tulùm & tympana: & excandefnSi
efl "ira Mi[heb, abjfcicnfqut
manu fua tabulas, fregit e
fub monte. Capiénfâuc %‘wH
quem fecerant j combufftt jÿu]
contrivit ufque qui commet-
retur, fparsttqae fuper faettm
qua, & potavit mot motel» ■ I
dixit Mofhefy ad Aharon ; 4l"'|
Je'cittibi popùlus ifie, qubd induxi-
1 fti fuper eum peccatum granit 1
Dix it Aharon-, Ne excandtfat <ri
dom'tni met,'tu n6(li populate ?»
in malo fit. Dixerunt enim m>
Fde nobis deos qui tant utttr>‘-
quia tfte Mo(heh t vty qui f
« ! î£ n a é * î iC T 8 w i « . ?
di vCupeftaurumiit (e&ajijftm
déaerunt mihi : projeettpe tuud
igntm, fc egreftus eft vitubff I),
Vidit iraque Jmh'dj
quia otiofus effet : éttbfttn nia
reddidtrat eum Aharon ad tjffj
warn, inter: infurgentet in <01
Stettttmc Mofheb in porta **
ftrtrrum, & dixit i^ u im ^ f
pro Domino i ad w veniat-
congregati fuut ad eum ,91 .
filii Levé, putbus dixit
dixit Domnut Deus w q 5 *T
hâte qiiifqùe'glaiium fuum J F
remur-,fuum : tmfite t & u
tjmjni de porti, ad ■ ÈBfffJi
yW i & nceidite .fW r L t
■ em fuum, & qutjque
0 m ^ ^ Æ m e S g g f l :
mou '
" iV m a©
P ï r u ^ - c ü T r r
ri v i ’aN? n d ’d n i r i T nb j ; jq ■i 'im i r y q p n n m i t i s »n r f j » n n a y i napn
i»iD’Tj? n ç n TÇN1 t o n t : KT^I p a b ij s n 'i r i [ i jp s « i n n « n l 'à * B « p n ^ ’u p ?
1 jn 'T » T ^ i in s |M b ’ T s ; ;D T |5 a 'T 'g " w e r v n w s T “ g jiaaanîp
o is^ V n oD T Q N rT nN D i’a.riin! «m p n 1 * 1 ^
b r j ' : jw a t n hg t j j v w ÿ ? 3 SDPæ
Lk| « q w n iiQTji ’ ^i njq1? ? h | H a n j g i i A a a t o n i « e n jj 'W i u j w
i n ? i n n a i s a ÿ f ! j%t t p r f j n a y j n s t « j im n n ' joe ÿ a n jn.31 N T m a
tais r a r e n t b d jo t m y r o f s k j^ i p-iao j-in’a 'n V p ü ï i n r »
4 0 7 5 3 0 7 iNP loVî? 7 0 0 w p 1? 'o n n ) r r i j i a S T p s i ,t o n ' ' î a n j ?
ib s k p f t T ^ ^ r e V t e T T n N ^ N a y r e T a T ’n j ' s i 'T ? ' nrun l ’ T E D p n 'j’ npN
jh j '.'T N f a 'o 'n n i «|i'i : l 'n ’ a 'n jP i 'lm T y p s 'n n y p s o 1 '3 " ip T j j S î i r
P : p n N t ?J)t NVj’y V « n n “?y N a y
l y M W « a y a ' p n n n T n o ^t n s o pW id n 'î i 'n n i io w » V 'V p i t t p i
pns;1? n n T B s 1? n ’O T p i c d h s o t N in s n Nnp’pNT NÇy! re»< S ’a .!? I’3?
>n’ ' 'T h g ï|Tn'Ni ï i s k p i i p i p t ’s i ’Ni 'n n T w i : n y : p 'N i j n 1? T p 'p ^ p p m
3 iiiaTi 3 7 n NT,py yT»*? v t n h » : ’n d i3 ’ i 'N vn q a S g r 's n 'n 'NTipie ' s à p s
in p a ' 7S ’T p v n ; n V e s t ? j t y w p n ç s . n î v v p w V S T V W O ’^ G a n ç
.ijp Ç i yo tt i'i : b < n T s a iD j ’x Ç ’s s p ’pT n i s ^ T p 'ç p n y a n s j in ’iT’ Tftip
B h H B î n ’3’3 U W n 3 ™ 1Ü8B m b | W « ! l '7 0 « V '? N O ip j p ; vjgg
5 TO’K n ç o V '7 TOS'_ TDN’ 1 l ’ I^y » T a p ' p’p n S ö n p i S 3 T S P ^ n '5 T ’I'D3
rarap t o p o T p 's pVp>s s V y p S T n s y c V t p ' ç p a y l'fiN S f S > ! ’J3 ^
p i n ’ i : i f? r a y s i s p 'OTp 'V ip s T ij i ’p p pT i n y s jn p i
(;n n :n sT p n a 3 ’n p ®t b p k ? t s o ®t l 'n ’ i ’ i p p ’n j p ‘n s T io ’. ’13 » p n p s v
? [sVis 1?®P3 lU ’T’p p ' l ' i ’P ’p i n® pi r r w p i ; 3 7 'n t i ib jp n in p 1? p n 1?
N n n c p 1? S T a p Pi’ 1? n ’DTB' j o n p a p i s ^ i s Ç p n ’_ e n a p ’V t t s r é n '«
taiiip p ’I? n p PTini p p s p a k s p T n p l a n s T s a y n n ’p p ip p ’n ’_ p’ nT S
n p rsp /eh p’B i fw j « 07p. o ^ ÿ a ^ a '« Im n a T T n T i s p V s ’W s j î i V ’N n ’i
tn ’V ^ |n ? ip ' ’Vjtpi P ’i i n h g ’ V so iiT ’î l n ' a y ’T p p s n ’T S p ^ sT p g T ijip V iN
E X O D U S . Cap. XXXIII. tôÇ
T a r g . J o n a t h a n B . U z i e l .
Et féceruhc fllii Lcvi juzl* »cabulii Mufis : 6c eccidemnt ex |sopul»
in quorum naribus erat fignum , occifione gladii eo die circiter criaj
milita Virorum. Et dixit Mofes j Offerte oblationem veftram fupi
effufionem fanguinis, qui eft in manibus veftris, 8c expiatio erit v<
Sis coram Domino : quom>m pereuffiftis quifque filium fuum , !
fvatrem fuum : 8e ad adducendum die hoc fuper vos benedi&ionen
Eaâum eft apçem die altcro uc diccret Mofes populo; Vos peccâftisfe
peccatum magnum : jam verb afeendam & orabo coram Domino :
•Forcé ex’piationem obtinebo pro peccaris vçftris. Et reverfus eft M ofes!
8c oravic coram Domino , 8c dixit^ Obfeçro te Domine totius mundij
manifefi* funt coram te tënebr* ficut lux , jam peccavit populus hic pec-
cacum m a gn um Se fecerunc fibi idola aurea. Nunc autem fi remittes
peccaca cprum , remitte : fin minus, dele ine jam de libro juftorum,
in medio cujus feripfifti nomen meum. Et dixit Dominus Mofi j Non
convenir delere nomen tuqm , fed quifquis peccaverit coram me delebo
eum de libro meo. Jam .verb ito , due populum ad locum de quo lo-
quutus fum tecHm î ecce Angélus meus ambulabit coram te : 8c in dit
vifitaripniS" me* vilitabo fpper eos peeçata ipforum. Et perdidit fermoir j
Dnipopulu,E propterea quod incurvaveranc fe vitulo quem fecerat Aaron. C A P. X X X I I I .
T loquutus eft Dominus çum Mofe ; Iro, remove te hinc, ne forcé ira-
fcacur fervor ir* me* in populum, 8c perdam eos : proptevea abi tu, 8c
populus quem afcendere fecifti è terra Ægypti, adterram quam juravi
Abrahamo, Ifaaco 8c Jacobo, dicendo j Filii? tuis dabo earn. £t de-
ftinabo coram te Angelum : 8c ejiciam per manus illius Chananxos.
Amorrhæos, Hettæos, Pberizæos, Hev*os 8c Jebuf*os. Ad terram facii
cntcm roel : quoniam fieri non poteft uc afcendere faciamdivinan
majeftatem glorix mex è medio veftri, verùm non eric gloria mea refi-
dens in habicaculo caftrorum ipforum, quoniam populus duruscervicetu
ne forcé perdam vos in via. Et intellexit populus verbum malum hoc
8c luxerunc, nec pofuerunc quifque orhatum armorum fuorum, qui datti
erat illis in monte Sinai, in quo nomen magnum 8c fanôum infculpcun
crat 8c expreiTum. Et dixie Dominus Mofi ; Die filiis Ifrael, vos popu
lus dur* cervicis j horâ unâ mipimâ auferam gloriam divin* ine* majefta
tis de medio tu i, 8c perdam tc : nunc ergo aufer otnatum armorum tuo<
rum à té, ut manifeftum fit coram me quidfaöurus firn tibi. Et exuti fun
filiilfrael ab ornatuarmorumluorum , i flq arbusnomen njagnumexpreffi
feriptym e r a t , qu* data erant iUis in dqpüm à monte Horeb. Mofes au
tem accepit eos, 8c occultavic iUos in tabernaculo legisfuo, verùm taber
nacujum accepit inde, & excendic ipfum fibi extra caftra elongando ipfun
à caftris populi, & rempci funt duo millia cubitorum Sc vocabat ipfum ta
bernaculum domus doftrinx : Sc erat quifquis çonycrtcbatur per peeni
centiam corde integro coram Domino èxîret ad tabernaeülum domus do
ärinx, quod erat extra caftra, conficebaturque peccata fiia, 8c orabat
pcccacorum fuQrum 'remijfione, $c ciyp praxçcüU remltt.ebatur.
Verfio & E <]^S I C A cum I n t e r p r e t a t i o a e L A T J ÄZ A.
Km* C J l â a * b y A j îv A Km »* U& O ^ i a I*ÎUJ W i&jlKsL .Ç a .] c \ j^ v5C * I tynrfintquc filii Leyi fecundù
v ) '/ ^ w v î r ^ ^ ... '•f . Iveibum Mo(heh : cecideruniquei
, - A . . . . .. r* ' Apopulo ferè tria milita hominum.J
P t !W y (X j^ S ^ U a s k L u i ^ 3 Km * ^ J l l ÿ j *
o ! A m j * * LÀm ^ I a L L a . ^ 5
^iLwj) ^ L L r x ^ ^ x x . a ^ L L a . ^ 5
l l a.e\ { ^ x é = s ] \j .a 3 ^ MM
j XJ pAftf e s A ^ ll; o ï f A o ] Â r O j X£-T3>]j * ^ Ij-Jÿi p.Â5 ^ iS i
* o L * ^ l 3 y 3 ( S ^ t e 3 t y y ^ jo
* \J«u0 .3 * * O j . i l a) \.Map J * (X j ù y% A 4 ! o l y 19 ]\ b )
^ 1 gkÿXnj o ^ y j ^ 1 v l> l o 3 J ^ y ? Pjr*.
[Ç*m XaJ ç X mJSLJ £ ^ \ j j ) p i c X j ^ J ^ I w J Ü tmJ^SÜtXJ^ CJlSbuAAXJ
o l 3 o T j c sv a- O b o b O ü y * J K x L y 3
+k5 ~ L â Kj \>j J C v ^ i * K5 ~~Jpj p j | y i KJ A T ^ ^ X n j J
S t y A J j (X^cXÙi Q p x f c iu ju a .* o l i S ^ o l o l y * p_^ o l
^ 1 y * A A . Ifid ( S ' jy 5 Km +J " C v ft fin-> *
A a p j l c X ^ j ^ J J p ^ 5 *** LÂà
W o l ^ <X-»Luw-» Km /o j o l o l * wJ! o ^ W \/i* v^ I ^ j A â s J t y j , *
^ b j^ S C w J o > l O ^ ^ ^ a üJj h J J . 1 ^
* b lT j-X -w A j j ) A ^ l b c t ^ + x é - tX^I C & y 1^®- t^ u É = » c J J » A ^ b
quifque. in filium fuum&■ fr af,
luim,)ut det fuper vos hodii benedi-
fliohem. 'Ec fuit, dié alte;o dixit
Jdifhcb ad populum i Vof peccdßis
pectfltum grande: mgc ergo afeendam
ddVomïnumffórtafps expiati-
onem proemabo pro peccatis veftris.
Rcverßn iiaque Mo(heb ad Dominum,
dixit ; Obfecro, piccavit populus
ifte peccatum grande : feccrunt
fibi deumaureum. Nunc autem be*
ne ft condones peccata eorum: & fi
non, dele me jafn de libro tuo quei
feripfißi.' Dixit Dominus ad Mt
fifth>Vir qui peccavit in me, delebo
ipfum è libro meo.Nunc ergo vade,
due populum illuc quo locutus fum
tibi, ecce angefuß rpeus ibit ante te,
& in die pumttonis mea puniam ir.
eis peccata egt um. Plagd itaqu«
percuffit poptjuus populü,to quodfe-
cifeniyituiit T quemfeferax Aharon, CAP. J fX X l l j .
lim dix'ft Dominus ad Mofhehy
Vade, afeende bhc tu & populus
quem eduxifti i terra ot:gyptifin terram
quam juravi ipß Abraham &
jfhac &Jdacob,dicendo; Progenies
lu i dabo earn: Ét mitt am ante te
angel it,it expelfam Chcnaanaum,&
Emoraum, & Hitt aim, & Pberixr
\aumy& Hivvaum, & Jebufaum:
Ad terram feil, pr-abeqtem lac '& }
mffi. Non egirn afeendam in medio V
tui, quia popular dura cervicis es
tu, ut non perdam tern via. Audi-
wautempopulnj verbum malum
tftud , maßtv ftfS i.. funt : nec
Muit qut'fqaam omatum fuum fit-
JV If- Bixit qwoquc Dominufad
'Mofifth, Die filiis IfractyVos eftis
populus dura cervicis : momenta
ftno afeendam in medium tui, &
férdam te: nunc ergb dcduc orna-
tum. tuum de fuper te,& feiam quid
faciam tibi. Et finem impofucrunt 6
fihi Ifrael omattfi fun a monte Horeb.
Mo(hch ante accipiatten},
torium,ac tendat illud eitra cafira.
elongando i caftris : eh- vocct it
'ud, "tentorium conventus: et erit
quicunque reqnirtt Deum, egredi-
ad tentorium conventus quod.
ftra eddra:
■MS
sill
!...-U S
■