LIL EC C L E S 1 A .S T 1 C U S C a p , ü
V e r f i o V U L G . L A T .
4Cum faltatrice ncafliduus fis: nec audias illam,ne forte per-
î cas in eflîcacia illius. Virginem ne confpicias, ne forci
■ candalizeris in decorejllius. Ne des fornicariis animam tu .
im in ullo, ne perd as cfe, 8chxrbdicaté tuatn. Nqlicircum
picerè in .vicis civitatis, nec oberraveris in placeis jllius
\verte faciem tuam à muliere compta, 8e ne circumfpicia
Tpeciem alienam. Propter fpeciem mulicris multi perie
:unt : 8e ex hoc coocupifcentia quafi ignis exardefeit. O
nnismulier, quxeft for.nicaria, quafi ftercus imvia concul
:abitur. Speciem maliens aliens multi admirati, reprob
a£ti funt, colloquiü eniiïl illius quafi ignis exardefeit. Cun
liena muliere ne fedeas omnino.nec accumbas Cüm ea fuper
ubitum : Et nbnalrerceris cum ilia in vino,ne forte decli-
tuum iri illam, & fanguine tuo labarisin perditio
icm. Né derelinquas amicum antiquum ; novus
:rit fimilis illi. Vinum novum, amicus novus ; vèterafccc,
k cum fuavitace bibes illud. Non zélés gloriam & opes pce-
:atoris : non enimfcisquxfucura fit illius fubverfio. Not
>laceattibi injuria injullorum, feiens quoniam ufque ad i
non placcbic impius. Longé abefto ab homme pote-
latem habente occidendi,& non fufpicaberis timorem mor-
is. Et fi accelTcrisad ilium, noli aliqaid committere, ni
ortè auferat vitam tuam. Communionem mortis feito.
juoniam in medio laqueorum ingredieris, & fuper dolen-
ium arma ambulabis. Secundùm virtutem tuam cave te a
»roximo tuo, & cum fapientibus 8e prudentibus traûa. Vi-
‘ jufti fint tibi convivx, 8c in timoré Dei fit tibi gloriatio,
tinfenfufittibicogitatus Dei, & omnis enarratio tua in
prxceptis Altiffimi,
V e r f i o G R . Æ C A L X X . I n t e r p . C u m T r a n f l a t i o n c L A T I N a ,
tMit * pu) irA A ^ Ç i, fyiiW« *r
füfMfiy "1 riafôtvtv pu) trjj/Jk
At&Tjt «r rtl( êbriiAaK îro?r«u* # a*
t|f«t [xfi &sAt?M'i ? xan«jr#/tf«ci int. 'Mi) aStiCAit* tr pvfieu
4y Ç ifii(Mt avilit /ui) nA«tr«.t,Afl,îsp*'|9r
fxiy g/xi yjyaixli fx» xa.1apteivSst.vt xaAA& <*AAÔ-
Tetar-t’Er Kx\\i yvvaixif noXAol à» r&m fifcjj
ùf 77V» tfy*xcu»5 -TM«7« \sBtivSfx yivcuxlf fxn x«c0« r i ovroAor
T K aï uü mptCoKoxonrnaxc fuT ùtfltif iv Pirpjtftimm ixK^tru :
n *•»’ ctu?,t^ T« TntMfx/jt t*i i*a\{*y
" ijidtfetoi
pfaltrice ne dffiduus fisn e fottè caplaris
in (a) tent ad onibus ejus. Viïgiaem ne afpichu-,
ne fortè fcandalixeris in decoribus ejus. Ne des
fornicuriis animam tnam; ne perdas barediia-
tem tnam. Noli cmmfpiccre in vicis civitatis
j nec obenaveris in aefertis illius. Averte
oculum ä muliere for mofa, & ne circumfpiciai
fpeciem aliennm. Propter jpfc/'e«i mullens multi
aberravcrunt:& ex boe concupijcctflia, qua(
ignis,exardefeit.Cum aliena muliere non fedeir,
(b) omnino, Tficque agites convivia- ctm illa »i
fortè declintt cor tuum in illdm, <&
frlriMM labmi in pirdil/tnm. ttsderiln
S i »ly®* »»©•j
mtreuiuriy. t «^p-TMAÎ.
fijk s
quas amicum aritiqui
mills illi. Vinum _
" fl fi-
.....— n . * , • [• . , , . » î inveteraverit -, cum fuavitate bibes illud. >Not
ïra* » Kcticir&pn mw. TM» cvJbxnao^ eVcjoKl<| g[0riam peccatoris : non cnlm fcis,qun fi
S nfiCSyJfunânn ï n e«( èpJ'n i |ui) M*jcjety ^Uius^fubverfio. Non ( c) benc fentiasde btne
'arn *>3peion o< iy l tZovoitt» n •ordloty, t ^ i pci) p plqcito impiorum : mémento, quoniam ufque a<t
» . + ir^u n i t ivA ui ‘»feros non uillificabuntur. Longe abcflo ab ho-
'9 f e l W ; „ I » S f î W f V ' Z mine potefiitlm habente occidcndi: & non fuie
t fpicabcris timorem monts: Et, fi ncceffeli,
W * oku*v tkA-rurm. T K«7« f t%vi non delinquere ; ne auferatvitam tuam. Scit,
n r'oyettM (^)wvî TAxirlfli’] t jô 1$ n/ptC»Adtit. TK<d quoniam in medio laqueorum ingrederis, & fu
jviTtoy ¥sw s JiaMyopbt tu, tu i y yS{*q ptrpinnacula civitatum ambulas.- Secundth
’içii) to ic*i.ygiscttu. /x» , * / \ » colloquutio tua, & omnis enarratio t'ùa in légi
M$.A.(«)8A/<&S<ri} ( ) imn((fi)bjp&sut»(y)cuJbxtcf.\J\)*ptm altiffimi. Vin jufli fint tibi convivte : & «
Aÿ(s)cr<*)<J'©'(0 îrA»|ffW>jâ $ tofüy fi#vA<Cv, M»7* fn * ‘ timoré Nofnini fit gloriatio tua,
TÜr(»)n M ynal
Verfio s r o n AC J cum Intcipretatione L A T I N A . ------ ---- -
. ------ ------------------------- — ■ ■ ' . 9 q ? y. . .« g o . 9 Cum cantatrlte ne conrabulens, ne forte fu
I . é n * * ; ( j f j o . ^ a oL JU } . ^ - a S L i JJ * . « ^ 1 'J}** ^ *‘ ‘ “^4 ta$ hxreditatem opum tuarum, Igoominia:
. •’ 9 . 9 0 v * - 9 9 *9 ' S | .* 9 -in 9 9 jfficiaris in plateis urbis, Qc adulterio crimi-
II m"IêL lO LvbO T v # , L - a O j j l ' ' 9 1 | j q ^ o i ^ a L L o •)iS»J-»^.nO ca— O Q .* ^ numafcribaris. Cum heradomus ne applj. • •• 9 y “ m .* * r . 9 . 0 ^ 9 J ht 1 ** ces em cubitum ruKimm tuum,ruiim néve n^vi- temperes^rrmneres rum ura
ca ui
. J j A ^ I N f f l î i % \ ” .N. y iL îiû I . Ôl X l L c^OL^o I. Ho t|.abQXo! .num vêtus : Ne fortè ad eam incliner aoi.
' Jr » n » A) T - J " T . . . mustuus, & reus mortis prolabaris in infer.
m / <n .y o-fe * » i .* v . 9 . , 9 • . v « J* 1 i fn S r * ® nüm. Facies tua mulierempulchram nerelS
|tt J[Jo a y jC m J JJ ) j i 5S.iM jiLûvJj-O i|.. IiCUi ^\L^ fpiciat, & ne contempleris pulchritudinemj
* * * * « -» 0 0 j• 9 u, quxnon cficua. N^nr pulchritudine ihuli.
. v . m y v~ 9 . / , » fu efttua.N
-----1, & amor ejus in tnodutr
s ] ; o j u . ! ó i £ s _ * u ó o .0 ^ = ! f B f â u m i t É f f c ! * *? - b K w k ' . • ■ m .?5> • - r . . , , , , , , . i f nis exardefeit. Ç
Cum muliere mariuta
k i l £ £ jfo. JL^seUo J^a.1. JU J r ^ , tfi^ï >=-A -)rn. muitiDUcfem0Mn
’ ’ ’ ' ' “ * - 0 * * " ° ad eam cor tuum, & fanguine noxio n
infernum. Ne déferas amiepm tuum
rem, quia recens non adxquatur illi. Ami-j
eus recens fimilis eft vino recenti, quod cùm
invcceratumfueric, bibes. Ne in.vidças hoi
IJ.VI..Ó C C A I lI j j * l ^ r ® 0 iof
itnquis fit futurus ejus
‘ sraco profpero :
neminem efie im-
homine qui poteftatem
hetum mortis baud for.
midabis : Qubd fi accefferis, ne ream reddas
auram ( i . vitam) tuam : Verùm feias inter
■ ■ V.. /. »»quco* te gradi, «e fuper rctia te arabùlare.
, t , 1 " * . |Pro viribus tuts opitulare proximo tuo, &
cum fapientibus confer fecrecum. Cum ci-
3 JU * .uC'iajts.a.C'CobLiJ fhj l-So^j * .©ii.J.£Âo jjjîf-r:
m ' ----- ■ “°"
jLd»;
(k « j ^ .o ,\xma \ . s i M10 * .i^fcOQiJ JJ vl°
'\i!,}} çio jaS. .|)Ji ‘y-fc-à ts^oot ■Jyi. a,’'. p~s.o ^
«B*.. 0—0 9 0 <f| 9*9 -■ f» ^ y » ” « " ï ^ ' / 11’
L j Lo I â J ? # t .» Sn» a r ®OL^âO .t®-— \OOCn-l J Q l^ j J menteDeumfintcogitationes tux, & omnes
0 r - 1 1 * ^ „ a k ,0 v ♦ « 0 .a> m|vix eux in timoré Domini. Homines probi
■ ^ . . ^ . 1 ( S o l i J o u S t o U < , s f ^ ô o o j j j i[.fine edentes menfam tuatn, 8c i
omini efto gloriatio tua.
religions
. A.
çjXj MjJ», ç,iXxl\occMj if * Lk(XjLô*j ç^ JI ça pÜKJ) Sfj*
• / l A j k i l j , p A - j iA * i i L i j l t îÔ L " f  j j j ^ « î i « i i ü J k w V * U f 4 A
« â lii j i j * caaI jJI if j*uluJi «a
i l
J,! ^I^aΠ<Xa Tf tXsa A-rgl^JI
_ 1 ^—. i *y * Ajjukll ^Ul (Jj -a Iaj ï2\.-La! ^
■l^sXu-A \ ^ U J I \J«*J * bs-AA \ J - ^ 3J ^ 3 # Ç a p  J I
. J i - » p J tX a i f - ÿ *
T ô t p u y i tX ~ .À V * g r V Â A ^= .1 p j j u i f « S ljT / • < _ w L J ! h x x j i f * c j L L o o x > l^ f j
^ A >• © e O ,«<<• J y t A Sjjy «».J1* o ï / J J I > .< J a
i L . Q jÔ J - s AÎ o i s * U vA ^ a .
, (y.-J f-xl t iij U&M3J ilâ*cJjJ* C-j ! c(l3*Ojll
yX^Jj'kÂiUs ktof-A ääj I ^ cXjLhûll, tôlblJ) yjAj
aÜI aIIsx.^j ^LuL'VI JSjaj jÜjT ,3 ojXj 3J->-m ça.^5 «»Ijiitl
£r neprotrabas femonem cum pfdùriai
ne te fuis ad Ce trahat cantilenis. Ne jo-
ctris cumyttginejit ad ge minât a ipfius
dotem obligeris. Ne commit!as teipjum
fcortatrici,ut amitias tuam fubfiantia,
& filium tuum deflituas, Contumeliis
appc taris in vicis urbis, & refer art s in
album adulterii & feortationis. Ne ac-
cumbas cum bera domâs, nec bibas cum
ea vinum vêtus. Ne forte difeupiat >7-1
lam cor tuum, & ruas in pracipitium
aura dus. Ne divertas actem tuam ai ?
mulierem fmmofam, nec intucaris put-
ebritudinem alienam: Quia mulitrum
forma gentes multos perdidil, et amor il-
larum efl velut ignis ardeus. Ne multipliées
fermonem cum nupta, ncque colloquium
cum taproducasfie fortè cmoüi-
atur erga earn cor tuum, & rapt at us in
pracipitiurulabaris. Amicum tuum prt-\ I
flinum ne derelinquas, quia poflerior non\
h abetfirmitatem. Amiens recense fl in-
flarvini recentiijqflod. invetcratumjua-
vis efl hauflif. Nrbees impium,quonià
ignoras extremum ejus ex hum. Nfinvi-
deas i niqua cumprofper fner it flatus e-
jus,quoniam ufque ad mortem baud im-
munis efl homo. Proculabfiflt ab co qui
poteftatem babet necis, & tcrrorcS mortis
ne reformides. Qubd p accefferis,
ne debili fis animo. Èt feito inter U-
queds te gradi, inter que relia & plagns
ambulare. Subveni amico tuo pro vin-
bus tuis. Sint autem arcanorum tuonun
confcii fapient.es, tfrncgoiiatio tùaxum
religiofis, orrméfque via tua fint in timoré
Dei excelft. Ne fidas ni fireligiofis
& in timoré Dei gloriare.
C a p . X . E Ç C L É S Ï A S t l C U S .
Verfio VHLG. I.A T .
la manà artificum opera laudabuntur,& princeps populi
fapientia fermonis fui,in fenfuverb feniorutti verbum. Ter-
ribilis eft in civitate fua Homo lingnofus: 8c tenierarius ’ -
verbo Tuo odibilis erit.
J C A P . X .
Udex fapieni judicabit populumfuum,8e principatus fen-
ati ftabilis erit. Secundum judicem populi, fie 8c mmiftri
rjus:& qualis reâor eftcivitatis,taies 8e inhabitances in ea,
lex infipiens perdec populum fuuiii ; 8e civitate» inhabita-
juntur per fenfum porentium. In manu Dei poteftas tet
!e ucilem reâoretn fufcicabit in tenipus fuper illam. in
iu Dei profpçritas hominiS, & fuper faciem feribx imponet
îonorettifuum. Omnis injùrix proximi ne raemineris, 8e
îihil agas in operibus injurix. Odibilis coram Ùeo efl, 8e
îominibus fuperbia:8e execrabilis omnis iniqùitas.gentiû.'
itegnum à genre in gentem transfertur propter injdftitias,
je injurias, & contunielias.Se diverfos dolos. Avaro autem
lihil efl fedeflius. Quid fuperbit terra 8e cinis ? Nihil efl
niquius quàtn amare pecuniam : hic enim 8e animam fu-
im venalem habet : quoniam m vita fua projecic intima fpa.
Omnis potencatus brevis vita. Languor prolixior gravac
nedictim. Brev m languorem prxcldit medicus : fic 8c reX|
iodic eft 8c eras morieeur. Cùm enim morictur homo, hx-
editabit ferpentes, & beftias, 8c vermes. Initium fuperbix
îominis, apoftatare à Deo : Quoniam ab eo, qui fecit ilium,
eceflit cor ejus,quoniam initium omnis peccati eft fuper-1
aia : qui tenuerit illam, adimplebitur nialcdiâis, 8c fub-|
Verfio GRÆCA LXX. Interp. CumTranllatibne LAT IN
’Ey yetu 7f^gtTuv tfpy ($) iircurt${)nf), t ^ 5 ln
\«i? Qofic i t Abyip Iwn. t toCtpbf h mir« aunt «rdf yA»x-
s(/)oc#xiTdf «à aSyqi lu/n fun9hn^).
M S . A . ( ^ ) i*iuH&rinf)(i)*<spt7n}b{
Ï3
K K. It 9. I .
Ptrht nqiii oreuJ'tvatl -f a*ov im , t Hyi/xoria n viri
tiiuyfAtyn tfeU' t k*7* o’ xfiTtiù n A«ï « n ï-ruc (et) ^ «i
f y ) ùiaS, 'PUyiffi/Stv v-ufrirÔMoc m m t «i nsfiot
Kiivrti ivTïlv. T PxiTtMÙi iirajiS'dj-©- &TOAM V Actif ium.
ÿir'otos oiiu&iiotrcu cv ot/yifH furäsov. t ’Er ytifl nvpU
(fi) «ÇnrUfySiic & W Ë ygnsiptoy iyifS oie fcùfir ««' diurne
t *Ej» y * f l XVfin l ’joJ'ict Àrdpif , t fij &çfcw-rq) X*Ufie£\tû>i
hmbnres S'o^uv i vhs. t ’Esrî murî iJixnfxuli (xè (y)pMVntoif(
&î i&nrity , t $/Àrl mftlm fiuJ'ir iy iéfjpic iïflptetc. t M/tn*xi
Vrçv7» xvpiu xj mrUpeSmy i^oiupifitt, t ‘J% ififorifav
(tyoknupctAnoi aJ'ixuJB*s7Am* km Ivlrvf tic ïiv©-^cti*yif),
1" «feet àJ)xtct{ X) uCgfc lij p£ttfx*Tu. "t T i xz%”ip‘tvdjtvu yn *
xnJ'bc ; *Oti' &y Zppt-^ac T<t ivJ'bSi*. «utï. TMaxpiy
ippuçnfM ntnÜH 'lATfif, final Ai vt ah/xtg^y, x, uveioy ri- aAjtnan. t ’Er j«j to àndtcyôiv iydpeomy,Khn{Qyofiinfot ifmjà
bnf«* ^ «xiiAtiKett. ffApyi) •àfynpnrfas, nySpelx* etpttè/J/ft
|èwrî xvf(it,tKeà cottS t iroi>taayj& etorir etérisu j} effet ium.
/t oTidfx* (t) «trier */u$rik, t £ b ü^ t'cÔo iùrVf *J%-
op-fifnaoi fiJ'tMyixa.
MS. A. (*) oïktfjn t)ti (fi)ü^tifla(y)'k/aiina^i (A)tr'Anft-
. .hum, op/ts landabitur : <&■ prit
cepspofutli. fapiens in fermons ƒko. Tcrribilt
in ctvttate fuq homo lingnofus : & temer aria
in verbo fito odibilis erit.
UDE X [apt
& principatus fenfati (a) ordinatus eat. Sc.
cundiom judieem populi (b) fit's, pc & minifir
ejus : &qualii rector efl eivitaiis^ tales omne
inhabit Antes one a. Rex infipiens perdet popu
lumfuum : & civitas habitdb/tur per fenfur.
potentiiim. In manu /Domini poteftas terra
& utilem fufeitabit in tempus fuper illam. I.
manu Jjomini,prbfpcritas bomin 'is ’: & fuper
perfonamferiba imponctglpriam.ipfius. liiot
injuria ne fuccenfeas proximo, & nihil aga.
operibus tdntflmelia.. Ódibilis coram Dorn
eft, & hoinhlibus, fuperbia : & ex utrifque
(j). delhicfUet inf itfla. jdegnmti a gente in gen-
tent transferlUr, propter InjuflitiaS, & contu
melias & (d)' petunias. Quid J'uperbit terra
& clnrsp'.(e)'Quoniam in vita project intima
ejfts. inprolixum languori cavillatur medicus:
.... bttdiè efl, é- cras morictur. aim. enim
vrbtmo; hxrcdtüljit. ferpentes, &beflias,
apoftatavjia Deol Él ‘abeo,qjii fech\iim,rccef-
fiti cor ejus..... Quoniam. (f). principium fuper-
bin peccatism : $•, qui tenuerit earn; p, ofundtt
(g) abominationem.
I (tiAHy; ùj'ixlif.. («) sJa-tpnéetrfet et^a]fety, j 'Kt iss “
Verlîa & Y 0^ 1 A C A cum Interpretatione L'A T 1
R A .
i f f l , * . va ^ — O j p u a L . o u s i l s e ^ l o — t f ß f l j i o & i e o Z a
* “ **“ *> ■»> « r % .9 9 o .9 9 y . y jordaths'. Fornjidifndus eit in civitate vir
• * \5 i J L a i *
o u i o a a W . ca m . n o . f x a â |‘«euax > & qui fécundùm OS ejus fumpTent
* 9 * > * y * > « 9 y *9 9 y °dio habebitur.
J ^ } J j u j r f * ^ W * I W « cordjciMdocebit p f ju lu ä fmm, J
j ? * il0,0 r ■ 9 vw*’ ’ a. * “ * *® ■ 9 9 0 . / * +* -■ ? 9 , 9. 9 L Pr‘n«psjapiens ftabiliet civftatem fuam,
3 ^JJo , X | .H ^ O * IO U 1Q .M 1A . J -A a o i \ m ^ ? 0 4 u O ïC U - * » » .b O ^ C T ^ aliS efijudèxpopuli,talesminiftric,us:8e
qualis princeps urbis, tales hàbitatores ejus?
“ "tiniquus perdec populum fuum: 8c urb:
inçolis frequentitur prudentii procerum fu.
9 ,• fc 9 0 ..S’ • 9 « 9 •• 0 9 9, m y
4 u O ) p y j | . a *
1* mo.. « o { • . ,y 9 *2 > , . • , ( * y 9 « 0 '3c/ct,“^*I?Manib9 Domini eft rerfi omniuu
«^OeOfL Jljo JJ ^<1 fcU i^GtlP ' t o f l # domimum,8ccolcntib9 fetribuetgloria fua
p\ x 5' 0 0 v w fc* « 0 • 0 0 V * * • " •* « r ,ok » r Vvi | In ^uibufVjfIa:fionibustuis ndnoceasami.
7 lOL-SS K A O u o i LaJLSfil * el£00*1 Im OLO tJbfcdlL D o ,ICLaj'i 1 ILOO^OO Io l JNm c° tu?» n<5vc ambules in viaTuperborura
n 6 _ r— . T> ' f r ~ . .. » • 1 • • « ^ Ommapeccata.semondaciumdevita,Stela.
-i i t e m i M f f i r a c S 7
utrumquc, rapina 8c oppreffio. fiegnum
populo ad populum traducitur propter pec
cata,8e fu|>ert>iam,atquc mammonam. Cu
fuperbiat pulvis ac cinis,cu jus latera.dum vi
vitjVermes.perrepunt ? Cujus.inteftina f e d i ,
rus eft medicus ? qtti hodic gradictur,8ecra
morictur ? Morience homiqe, tinea eric for
illius, 8c vermis ejus coram ipfo perreptat
Initium delidloruni hominu efTfiia ipforun 13
fuperbia, 8c proprix aft 1 ones dementant co
eorum. Fonsehim peccati eft fuperbia.fcor
eatio autem fons utriufque. Proptcrea frari-
avit Deus certamina corum, 8c plag$ omni-
'nodd percuflic lllos.
S )-”aJL * . {.jcLbako )l!a,|.^o j k ! ^ , J - 1 0 2 &
, 9 9 y ,9 1 * 9 9 « v y . . y . .0 v**»v y»vv % 9 * (.x^ooj ,)i-j uoiouâ£oo * «uôtaSL^ •• j-SQ^oc
9 .0 9 9 » • .9 .• « 0 9 * y . • _ *0 0 y •* • ).*.«>) uciaio^o ol^ oLo .oi£^j-bo p j oïLaba^ * . LJ.^o ^Mi.boo.t|^OL£c
V\ » « .^ * « *’ .* . .* Sr...» V . * . . /* . ** 99 .fe y - y ; . * ,xO0t-2l^ yOQUfAAO .^OlLo-jJ-^ e^*J( UA-OJ KOOLnLOO.jj IMiJy *
» .ç—» o } . \ a r h . t o Jla*jjo ,JLcu»J.^ f^aoubo:
A 9 0 fe .fe * 0 y .fe . 0 « é 0 a t a .)L-r».bÛ^ JLo^-bO vQjJ j-**£sOO . xOC?L**.ûwà^> jOL^N ni
“ r r z r ; — / r— « rç
^ <£frÔ ^ * /U^ 5 / f i IsaL wJIj .
,« . 1 * S j Ou» ' J * > i H i 0. n s , \ ~ * s *s<L sS^Oïîf* ^crï> sAuT i c , , o s £ <*• dm' ^ Ualit fflfr^ei, talcs minifh i
— ol<y JS" (X.J LueAJi i îLL. * UVj /«A i * r**-» é\.ït& cL-lsül Öiö&iSS ■,
nilsoeJu,-Iki'i cilJiAO ÂA.a j, * Ak-jJjVLajI cU.JS'olMJI3*Ä ÎS Â S ftW S S f
V »■ **. i t * ** s , ^ /'I” aflatjquod compatit ifft.Totaetidm pi-
■ Al A fi rvA' , < j j ? o . t s o * o • o S i ^ °* i ° te,flM ht manu Domint, dabitqiie tirnei - ^
O — ç w A U .AauJ a o * i ( A C s /\Xd2Ck J ) jqA» 1 ^ 2fe tibia fe gloriam fuam. ln quovis-opere ti j 6
", T > . V > i/ v - " *> s-" *»-✓ . V «w v " r? Y* : Y . ^ nefraiidesamicum tuum :.&inviah
*“ " 0 " * • — ft uofor um ne inccdas
b L I * C A ^ J I IU 2 2U J â Î («yj» * pAjfAXi J
" ®"CT -® - ï J a Î ’A j « ®/- ÿ « 1 A <>. J t S b S Ç* lu a » • S J . 1 64®f* I? ui"
j*^Tj| * L^ AxJaJI J3I . ^ ^ ^ A^cXJI o A j i ^ fXJJ
* àj<Sj * / u t a cJ^jüls oL« fôl * oU cXaJ <Xo$
^1? * aAXAJo IjjuJVI /V/J2ÏI c S # ^ U l L L Ü
» /KXÇA^JO /vJ&Sn dll) * U^*^*/ÛÂàÿ t^îdatum
defigito : j/fc animo pcrvicaci ?
incedds. Exccranäus eß. enim faßt,
apud De um fimul <& apud homines ; z.
apudutrumqyylpfentid & tyrannis.Ai,
fertur qnidem regnum ab'unagenteyalia
quetrqditur propter pcccata,faßnm,&a
morem argcnti.Cur fuptrbit pulvis ac |
nis ,i quo vermes (c atari uni dum viv.
Cujus latuS de vent rem fee ab it medic
qtit bodiivivitf & crai'moriturnsefl
Cum morietur homo,pulvii erit fmseiui,
& niiifca ambiilabui in confpcflu ipfius
Et verb pcccqta bomhjum ciim fdftu cx
cat aht ipforü cerda.Quandpquidemfa,
peccati eft idem fa ft us,& fuoerbia pm
rtq-, fomlcationls rob.ureflfaflus' Idci.
so apprpbapit, Dput cert amen, itlmiti sSfqüitor&tritiiAglerc pltid cxirjif k
m
i l l i