i ü
i l
S I
ö » p ü F f t
l7 y " \ y p \ m ' m n n
b p g t g n n p P t o s t : r n i f a a o n g ^ r y ~ ! ^ a m p "r j f e y ? ‘r j r i j r r a a n i
t b j & ® :ny<? | f * * | v « n t ç * ï ?o « n r ö f c w f f r i V w i n o t i Vw
V j> in r a i ä « s .^ n 4 9 j v j 'D 'y a 'a n v r a i « a s 'J r s J ï l r c a -® : 'V i s : y ’ yrç
i j l ? V y i , f i v j 4 5 j f f i ß S 131’ ? j f e m V r p o K i T B « i i i : j s a n j i « S i j W ?
* p \ ; V 3D V r a i "JB V '? 5 C3T3 ’ÇBJ *7ÿ} Vin ’ ’ 1’ 9 'V 1’®
n p n v : l i a s d h t t w o p ’n p w i | m ’B » r n a y i n i a s 1? v r a i i t o 'mt\
>i N t n nspTp o r a 19 p 91-19 î^iaa rrjj 'toy 'säiaV nH S© n y ç ii
x - i 'y i m a a p y ' 8 n y ? 1?® w m n a i n s rw f® ife y lU ’ töa1?« s 1? t - in l ’
nm D i jn n i : r i'T iw n i y y t f b y \ ' t t ’: S g n iö 'iV s iiy Da i ;o t 'a s io j t i n »
l a s n i V ^ s y i s a ' i : r m a à p y ’ t s r n a y n x a n V r r j t^ V - t ip n j v
iiuy N u s i l a s ' ? a p j * t d® u s w : ' 1 ? n v » 19 m » n 1 9 ® n ? « 19®
w m a n - T f ö « T S D V ia 'n i T n n p « j j s 01p ' s y jjWMW j j « 9 3 ’n « j a a y ip a i a
a n t n e ® V a « rg tp s ,1? « n V l « n m n n m V p n * i a a s i i o w i : ytüa:
r r j « n Vä V’t®B® l'-1? sjffl apyV prix; tq» nam : ’91S -3^»Ej 19);
, “ apv-anpi imt :«*? taliiBy na p
n t ; « q q f f i ’ «Hon » I m S f t g S m ö w r a a s p n x ' 1 1
i no y a H ■ ■ '■ ■ ;■ ■ •'■ .■ '■ ■ ■ Kg
l g i l T B Q i p a 'n ' i ö a a a - i a a p y n rinp,
m’aaal flrajtt vn« lioy nn S nin ans -'intern» «V sVi : lipin
Viai®'Vanpap® t b « 'i : t-u« -19® itoy na jn sin ra* toni_ t e s t
jaajsi n'i? saan n in «Vi 'ra® nV anpi « u pianam §gi naa «r;s9
tna r ran a s 'pV y t t ù '9' ' 19 " 'a l 'y a yMXsa s a n n 19 'larai sa sV p n n
n a a n p na» pnx; m V a a s i w i : 'ritii nasV m 'V ’a a s appa apy;
, 1 7 m p'iijji anpi aan : ’aa iV piiii
W i rPW?«3»pnroJ7 'aiflaia' — • ^ ^ ssinn n' nasi
# § f * » ? * £ * £ 2 3 5 raaiapa" iVnna naa N nn ,ian
i c a ' a ’n n i n 'a a a a *.t „ a ’ - r - *
■K - M F ; '5 a w a fs a a p n p sa'iaya s ’jaaDia
in n jm : ;a n n n : 3 1 a s a s i s V i y a a » i " f i n . - p t e a V 'p n n p n s a s iö ' ip a
'laps ji'a a a i pp^Da py iaa a ia p i s 'a a i ]p pn nja pVa a ia p n s a a ’p
: apni aiay ’ I91D1 yaVa N iy a s
G E N E S 1 S . C a p . X X V 1L
Targ.J O N A T H A N B . U Z I E L . H k e l i fo ly m j t^ l
Ec affercs patri tup, nt comedat, ut benedicat tibi ante mortem Tuam. Ei i
proptereà quod timuit Jacob peccare, timuic ne malediceret ipfi. pJtC|,
ejus.itaque dixit; Ecce Efaufrater meus vir pilofus eß} ego verb vir lenis,
Fortè palpabit me pater, & ero fimilis in oculis ejus aefi deriderem eum;
& adducam fuper me malediöiones & non benediftiones. Et dixit iijj
Si benediäionibus benedicat tibi, veniant fuper t e ,& fuper filio's tuos
quod li malediÖionibus maledicat tibi, veniant fuper me, & fuper ani-
mam meant: tantùm audi me,& abi accipemihi. Et abiit, & a c c e p t
adduxic ad matrem fuam : & fecit mater ejus cibos conditos, queniad.
modum diligebat pater ipflus. Et accepic Rebecca veftes Efau filij fuj
majoris defiderabilcs, qux fuerant primi parentis Adæ, & illo die nof
eas induerat Efau, fed remanferant penes earn domi, 8c induit eas Jacobi
filio fuo minori. Et pelles hoedorum ex capris natorum, induit fupe
manus ejus,,& fuper lenitatem colli ejus. Ec ordinavit cibos conditos
& panemquem prxparaverac, in manu Jacohi filii fui. Et ingreffusad
patrém, dixit ; Pater mi : qui refpondit; Ecce ego, quis tu es filimij
Et dixit Jacob patri fuo ; Ego Efau primogenitus tuus.feci ego quem-
admodum loquutus es mecum : furgenunc, difeumbe & coined e exvc->
natione mea-, uc benedicat mihi-anima tua. Et dixit Ifaac filio fuo;h<
Quid h oefeftinâfti invenire fili mi? & refpotjdit; Quoniam prapj.
ravit Dominus Deus tuus coram me. Et dixit Ifaac Jacobo; Accede nunc,
& palpabo ce fili mi, num tu hic fis filius meus Efau, annon. Et accelUc
Jacob ad Ifaac patrem fuum, qui
palpavit eum : turn dixit ; Vox hxc Hierof. zz T aÜus manus it
vox ipfius Jacob, fed taäus manu- ' tatttis manus Efau.
umejusficut taâus manuum ipfius
Efau. Sed non agnovit eum, quoniam manus ejus erant licut manus Efau
fratris fui, villofæ : itaque benedixit eum. Et dixit; Tu esi'pfe filius
meus Efau? qui refpondit, Ego fum. Et dixit; Appropinqua ad rael
uc edamex yenatione filii mei,uc benedicat tibi anima mea : & admovit
ad eum, & comedit, neque eratvinum apud eum, fed prxparavit illi an.
gelus, & attulit ex vino quod repoücum erat in uvis fuis à diebus initia
mundi, & dédit illud in manus Jacob, Jacob aucem perduxic illud ad pa-l
trem fuum & bibit. Tum dixit illi Ifaac pater ejus ; Accede nunc, &
ofcolare me fili mi. Ec accelfit, & 17
ofeulatus eft eum ; & odoratus eft Hierof. x7 Sicitt oàor incenß «
optimü aromatibus,qnx offere»tnr\\
tandem in monte domus Sanitnm, Ir
cut benedixit qui vivit in aternm, 1
odorem veßimentorum ejus, & be-
nedixicilli: & dixit; Videce odorem
filii mei,ficut odorem incenfi ex
opcimis aromatibus, quod offerendum
eft in monte domui Sanftuarii, qui yocacur ager quem benedixit
Dominus,& quem elegit ut in eo collocaret divinam ejus majeftatem,
, Det itaque tibi fermo Domini de bono rorum qui defeendunt decos-»
iis, 8c de bono fontium qui afeendunt & crefccrc faciunc germina ccm
yiferius: denique copiam frumenti &
V e r f i o ^ f E S j _ C _ ^ _ c u m _ J n K r g r e K i r i ^ g e ^ ^ _ T J _ M ^ .
i I I » patri tito,etcomedei,(ïti 191
pterea quod benediedt tibi m ||
mortem ipfius. Dixit Jaacob'ain
Ribcab matrem fitam j EcceEjhtut
frater meus vir pilofus eft, ego au-
tem vir- lavis. Fortajfis attrdlx-1:
bit me pater mens,& ero in oculist-
1 jus veliiti falfus, & indiicam fuper
me malediftionem et non be-
nediftionem. Refpondit ei mater e- ij
jus j. Super me malediftio titajili
mi: tantum aufculta voel mea, &
vdde&capemthi. Abiens itaquej1*
J cL'Ceppiitt ©&■ attulit matri ~
pdravit
rifua : & {
cibos mem
modum diligebat’pater eius. Aeci-11
piénfa Ribcab veféSEfhm filüƒ«;
majoris, concupifcibtles, qua sem
3 ^ ^ ^ _ 5 pcX w L lxJ?
cX j La-vjJ ^ ^ J j r '* ^ ^ Aj -o Lä . ( y *
1 5 cX j LLwj * J b p i
I ^ L X J r * t i { 9 | o i o l o ) .......I!
. ** * M Ä ^ Z» apud fe in domo,indiiit fodcob filij
l .J i Ho | h o i o l dornmcapraruminduitfupermmi
”• . ’ ^ ^ , r* ' ** ** ejus, ac fuper iavitatem collie- ■
t X J j - j * o l ^ 1 o ^ o l l & s h L o l ^ o ^ q u em ^ li^ f!/ c,bos &
(JJ* C^Ia j ) ( S sS ^ O vä5 ^ I
^ - 1 s b i+Aj i
UUo A-a. j l uXJ C LxvÄJ (X aJ ^ y£>\ L * J . M ^ > 1 ^ 2
CJ^JUJU UvÄJ * ™ A S ^ C w i j QJ.J1
c-^SDtJ (X w j * Kj (*y* Ü Q y .£ = > J ^ cf X & j j
U_5 l^ A -w ^ o l^5 l^ySlXJ»J.lftl j B i- J ^ I cX z -w ^ J U ^ I L -Ä S ^ a JU J
^ (X j^ J U v a ü
w i J ^ ^ .1
j L-vftX ^ x ( j j o <yjs~[yaj-5
2 7 a Ia j iXÄ« d X b j j $ o > ^ - l jy*» ^ ^ t X j
filii fui. Venit itaque ad patrem
fuum,dicens ; Pater mi : Refpondit,
Ècce me: quis es tu fill miß R«-1*
fponditjfaacob patri fuo ; Ego f' '
Efihan primogenitus tuus ject quem
admodum lecutftsl-ei mihi ! (urge
jam,fede & come de de yenatione
mea, quapropter benedicat mibt
anima tua. Dixit ifhac filio fuo •
Quid hoc ? fefiinationem feeißi
ad inveniendum,fili mi. Ait,Qua
fupervenirefecit Dominus Deus tu-
,us cor am me. Dixit ifihac.adjaa-
cob ; Propinqumt’e fifie jam, &
palpabo te, an tu fis fiH‘<s m"s
Eßaw, nccne. Accedcnte itaque
Jaacob 'ad lfihäc fairem fuum
attr’eftavit eum, dicens ; Voxfi>M
'faacobi: manus dttt-em,manus E
Qjau. Et hon dignovÜ 'enm, q«j*c!
rant manus ejus ficut mdnus E\ha[
fratris ejus,pitof<e : .& bencdixi
e'f. Dixitque -,.Tu ipfe ßinsmeut
E(hau?Refpondit, figo fum. ViXlf■
Äffer, mihi,& comedam devtnatm
ne filii mei, ut. benedicat tibi #*
. ma mea : Attulit itaque et , &
edit-, ml'uq-, ei vinum, ac bibit.
Dixits ei Ißao pater ejus-, Acccit;
nunc, & ejeulm m
Itmt. Accedens traque ojcni""'
dbdit.ei : Et odkratus cß odorem
vcfihmuomm c/ns, Sc bcnedixi
e i , dicens -, Vide, odor filii
velut odor agri cut benedixit Ve-
0 $ ^ ( ih * J x ^ l l^gl ent oeneuw-,.
^ ,g?., , ■ - ‘ ~ v ~ • ^ ■ . ’- ** * ** * /«.■ ' Et det tibi Deus derorew^
o l t j? jj .a . CjLcUif o l IcXa ^ a j cX äcX j ^ piam. friimenti ac muß’
1 2 n ^ N 1 2 G E N E S I S C a p . X X V Ü . 5*
M R
L y i i«a S a ® a ra V ..
V f i ' - ß N s f t o H a y v n a r o y ; ;
M p i u p ' i a V ? B ' V j i i a i ’ i i i V s y q t ü ’. a
K L “ ÿ'i-®as i'^siBi i'93i?9 W'
E J w bVV Î9 na«Vrnin« jaVj
K.;CrV’ 31S>?1? eyVaa
ÜVsd soi npoa yna 'in; yn;
i / f ' : ^ « aiyia
>s u a S a s ' b i s f i in a u n i j ’ ; f S y ’
<nja ' n » i iT ö lq %Q »p -l«rw 'i*u r t
ln'i yn» Vy wi O'Sii aa rriiàpa
lö".1? ijON D? ^o^üa ‘ïNoaVimpQ
13-nDi ilyana oySa rDV.llri’.n.?
äin-iBD M'aâ ï-io9a |3^a iih;
1 j » p m ; ÿ y T à r S r t s < W : ‘‘ r a i t o n
Jpsj ps'B Daa riini apy;n.i.ï^a-ial7
na« pnxinVn 1’niBB rOSnai apÿ
ijnasi«! K 7 1 m ’i q ’. n t^ - ib ’o a ’a y i «nw : n n » H
dip’ in«>'3ü®’ia«V’n"® iV#?t» « * w i «TO»Vÿ
ipns’ mV 1 9 «! it»rt t k i f * n~i r 1 ^’l? « T T *T*P '’ ’^”-1
■ ipns' H È S ? Timi : ïipy ?i?’a ipa s js tb® rp?« 1«? m'V T9® J™,
■ lnTK’1 H H iiwsaVby Pi'Viöan Mjj m M n’JW 9 | I H
I UjiVS ny ió’’»T niS® -V l?y® «T's iï-| ba «in jsd ti?«i djvü
■Jnisi vn« '93na n; iipy yay 't? yinca : ?ni tA 'an ïVssi.rT’ro'Tai
I |td»t ! NS« V q’U '3?’1? 10® nrffi tij snT’TOi snaa «nmii
IdriiDt) «Tp «Btiipa tb«; tb«t lynaTaD’oSp^snaanaiiinsSTB«!
’VosVnaâa Sby jn? «ni a’pj 'nh’aa n; r^-ltTW tîl 1 f^fÉSIB
l i j r i w a D’Vö »n ïtoy1? t b® pns; a 'n s i ]y*t : s^naa a V « n p a y n ’pn
Ipio TTB'ni Vra; i ’ n i y D a an i Tia'yi n a s V ’imp 'n iiö v n « ba n 'i . T i ' j y .
J jijijs V H'iT « in t ' i n a T ' a n i i a s S i o y t b « i t b s ' ï : ’ i a i]1? T ’ a y « r r o ï
I j i i i i v ’? t o k ; p r o ; a ’ n s i l y ’ i : F o a i r n i V p i y y a ’ T ® , s < ? » ' I ' » ’ 3? ’ t 3
. — 1 - «-tui v>rt
Targ. JÓ N A T H A K B. UjZIE
ßervire cogantur tibi populi, omnes :
filii Efau; & incurvent.fe corain
te régna, omnes filii Ceturz: prin*
ceps Sc domiiiator fis fuper fratrëi
tuos,& prxveniant petere de pace
tua filii matris tuar.maledicentes tibi,
fili mi, erunt malediâi, ficut
BalaaM filiusBeor, & benedicentes
tibi erunt bene;didti, ficut Moles
propheta legiflator Ifraelitarum-.
Et accidit quando abfolvjt Ifaac
lienediccre Jacobufn, tantum ex-
eundo exierat Jacob; circitcr dufs
palmasab Ifaac pâtre fuo, 8c Efau
frater ejus veniebat à venatiönefua.
venationem mundam, & invenit candi
tiTpi in ru i jT u b S ; , +° 'B ^ o h
pa ï'Sia. ’in;i àaynizia i’VSp yin«
pH ip a i’TBii V in n i iV r y V a P ï n
pVl» V ^ 1öV?t tb j’wtn ]iin;
K o 1? » V u P K ’ i ’U a i in ’O T i iiy iQ '
B a N T «H ip s Tia9 7 M 1?; s n ’.T.isa
tb p'TS ’inn
«Vb b i i p n i o in 's i ) T K i - a 31D9 « n
4o V ) y ; -p - in S ' :
I 'B t b i t i t « S V V p y v ' i t t ’ n n i i a " D
i « w f T a y n i B B ' ' n n y i n s V i ' ® r i
T i p s T D ’ a S B ' U a r r n ’ n n i ’ y ’ ö T
/ V ' T i a y i z ) t b p i T . j i n n i a p M n " T j «
! i p v i ! hya
Hierofolymitanum'.
Hierof. a j fierviaht cor am lefio-
pjili,. omnes fi ln Efau ; (fr fubji?
cianfur tibi omnes reges, omnes plÜ
Ifmadi efto dominus £fr princeps
Juperfilios Ketura : pra ventent çfr.
petentpacem À te omnes filii Laban
fratris matris tua. Qtufquismale-
dixerit tibi facob pli mi, erit male-
dittus, ficut Balaam filius Beor :
quifejuis autem benedixerittibi, erit
benediftus,ficut Aîofes propheta, le-
Tgijldtor l f raelitarum.
Et impedivit fermo Dqminiab eo
iÿ& interfecit cum,'8e fecit
etiaih ipfe ex eo cibos conditos, & {adduxit ad -patrem fuum : 8c dixit
patri fubjéurgat pater mèus,8c comedat ex venatione filii fui, ut benedicat
me anima tul. Et dixit illi Ifaac pater ejus, dixit inquanj illi
Quis tu ? Et refpondit; Ego filius tuus prirtiogcnitus tuus, Efau. Ei
commotus eft Ifaac commotione magna, quando audivit vocem ipfius
Efau,& odor ciborum conditorum ejus ingreffus eft in nares ejus ficuc odor
incendii géhenn*: & dixit; Quis eft ille qui venatus eft venationem, &
attulit ad me, &comcdide omnieo quod attulit antequam ingredereris,
Sc benedixi eum f atque etiam benediftus erit. Cum audivit Efau verba
patris fui.clamavit elamore magno & annro valde, & dixit patri fu o ;
Benedic triihi etiam mihi,pater mi. Et dixit; Venit frater tüus per aftutiam,
& recepit cx ihe benedidionem tuam.. Et dixit; Verè Vocacum eft
nomen ejus Jacob,, nam dolofè. egic Iiis duabus vicibus; primogeni-
turanimeam accepit, & ecce jamrecepic benedidionem meam: 8c dixit;
Annon reliquifti mihi benediftionem ? Et refpondit Ifaac,& dixit ad
Efau j Ecce dominatorem conftitui eum fuper te. Sc omnes fratres
ejus pofui coram eo infervos, & frumento & vino fuftentavi eum
itaque abi, 8c difeede a me; quid enim faciam tibi fili mi? Turn
dixit Efau patri fuo $ Num benediöió una eft tibi, pater mi? Benedic
mihi etiam mihi,mi pater: & extulic Efau vocemfuim,& flevit. Et refpondit
Ifaac,8c dixit Ê fau; Ecce in
bono fruÄus terr* erit habitatio
tua, & de rore.coelorum defuper.
Et fuper gladio tuo confidens eris, qo
..jgrediens in omne locum,& mol-
iis eris & obftupefcens , 8c fratri
tuo eris fervus: 8c erit fi impro-
bi fuerint, tum depones filios ejus:
ne obfervent maodaca legis ; fic
abrumpes jiigutri fervitutis ejus de
tiiö*
Hierof. '40. E t armis bellicis i'ttis
vives, (ff coramfratre tuo te humi-
liabü. E t erit cum operam dabunt
filii Jacob legi, (fr fervabunt man-
data, imponent jugum fervitutis fu per
collum tuum: quando attOem
dvetterintfe filii Jacob, ut non fiu -
aeant legi, nec fervaverint man-
data,ecce tune abrumpes jugum feri.
yitutis eorum d cöllo tuo.
I n t e r p r c t a t io n e . L A T X ’t j l J .
Obfeqiiehles fint tibi populi, & reverent!
am exhibednt tibi cognâti-
ones ; eßb.prapatens in fratres tuos
& reyerentiam exhibeant tibi fili
matris tute: malediccntcs tibi, mi
lediftio'ni funto:^- benedicentes ti■
dÜ £ = » y J - f y t_ rV ^ A 1 a £ = U & Jr< ( f f * *
-U j a Î T O y . Ä j J * ( . y a l y o l  é = y > J ^ .
“ ■ .tlv 1 1 B ♦ *? -' ■ ** *7 I-* ** <* *1 *_ a ' . .'i('bi,benedillronliFuitöiUtcmrfuand(
i CJg^JUi ^ C .A Ä Ä J fä v i fa j fb K bonedicerfjaacob
l i j !_g,Juj a ÿ lu t^jiUV j l j ai * ß. fi A j>Uj J lÄ i'V i
Lr & * * 7 ,fl
•y -L . y ô j y Q y - t t S — i f j l ‘^ J i£= u * y
i^ }L u j * ,£ = > LsLl L u / * £ = < - v a S o y
| t o A u L i o y * * d-ÙL t ^ = ‘ <Ä ^
> ] y ÿ f S " a c j d f i l t-g i » P x i .va tfr~T 1* ^ S> 'd-!< / *
^ sa jiä 1 - 7^— . U y ( j y s l y . < y r x ] y A « I a j ç y
d u l l w i ly .b j f , C j t ß - f * f i f V
a j !ô j o l f e s t X À ^ j j l « ô | d j j l y o > o y c IÀ j I
J * » O l h .L n . ,1 , ^ l f é iJ I f rH ^ ( j j . - t a
^ J J J t— o - * o - * / f ?
y J y A ^ juwm J cX^-b j j j u y . ^|1 1 4 - ^ â f i f i n C f i S f i
V V iA a s T (X w C i j ÿ f i i . jo > - ç r f i g J f / i f * 4 “ n i s ^
• y o i f T t f i & f i f i f ê i < i$ d à i I d ÿ f i y
fpeStu-ifipac patris fuij E(haq
jratet ejus vepit i vehatibne fu/t ,
Praparavit qiiöque ipfe cibos, <ö 3
attulit ad patrem fuum, dicen;
patri fuo •ySu%at pater mens, &
comedat de vonatione filii [ui, u
benedicat mihi anlma tua.Dixit t
](hac patp ejus\ Quis es tu ? Re-
ifondit-, Ego fum filiiis tüus, fri-
mogetjitus tuus.ffhau. Tremuitcjut .3
Ifhac tremore magno, ufquevalde\
'dicens; Quis eß’fiic ? ipfe v
tus eß venationem, <Q attulit mihi
& comedi ex .opmi'priufquamga
‘es : & bencdixi eum, etiam
nediceturl’ Qmm audißet Efhau
j vFrba patris fuij gemitum fecit
ploratjs Tngenti de. amaro ,J}fqm ..
valde, dicens patri fuo; Benedii
mihi, etiam ego* pater-mi. Refpon 3
Hit‘,Venit fratet-tuus; fraudhlentet •_
<&• accepit benedißiöneM ’
Ait; Vere yocdvip nomen ejui -.g
Jdacob: n am dolum eglt mecum hi:
duabjts vicibustprimgcnilurd mea
accepit, & ecce nunc accepit bone-
diStionem meam. Dixit quoque
Nonne rcliquifii rnlhi benediitic-,
nemt. Reffonfum.ßedit ifhac, <ä>
dixit ipfi Efhapp En potentem pofu s
e'iipi fuper tel et'omnes fratres ejty '
dedfei infervos : f umentym quoq
eh- mußum appofui ei ? & fib i ubc
'naht quid •faesamfi fili mi ? Dixit *3
patri fuo-, Num benediüio uni ca
'lla eft tibijpqtcr >tti ? bepedic mihi,
•tiam ego) patir mi: ('ufiulitcpxz
Efhau vocem fulim,ac fievif. Tun ‘ 1
rffponfum- dedjt lfkic -pater eju:
ditens -ad eum ; En i pinguedinfc
’ eriFrepdendi locuftuus,
, etelf, defuper. - Et gla-
_ iy'es-j qc jrairl tuo ob-
fequfhs ertl: .erit autem, quando
dominabtris, feparabis jugum e jiJ
de fuper collum tuum.
t %
1 1 ' 1