i i t i '
Si
T O B I A S . C a p .V .
n I fl«B iso
s iriQi :*jD3n f i |m ans n i ÿj nsin V? insi 11? irai it ira i;o
* ip1? to : -n ’31J5) ni®n taisi na® jrai 3a» n i b d i s ®j?3i 31? '4?
n o il tassn a«1??' ®y ro ta o i s ego1? pi®1? m ï ;i , a'sps fira
3'o’p ryfin on« 11? ibhi n om mi» n s i : pi®a ipyi a i s moia
OH OJ1 3103 11? 10« : 3103 3111 Jlffl 11? 10« : 1'P111? 10« IHP r.1«3
ip opp 1’npn on« noua \h ip« : ’m1? mini Strap rra n s pii*
msio '3« 1? 10H1 in« tas fa j i;p : insn tas ft ipsostaysi '■fag
’«p yi*® run im« £Nip ip« 11? To« Minn CBipp3 r am in« una
wNSNn®I B : 3sy 31?’!? 19«: Min a s ; Min aVpa n j
: 11? 10K1 nn1o npp altata liipio ®-s
Confieflim protulic chirographum ejus, quod dedic illi dicens ; Oftendch
iUi hoc feriptum, 8c da bit tibi argentum. Fcftina mi fill, vadc & quxrew
hominem qui tecum eat, cui dabimus mercedem, fortalfis redibitis, met
adhuc vivente. Scatim accepta in manum fuam pccuniâ, egrcffus eft inj;
forum, ut quaereret hominem, qui fecum proficifceretur. Et ecce Angelus,*
Raphael, hominis ftmilitudine accepta, ftetit in foro, Quem ubi vidifletU
Tobias, dixit ad cum; An unquam mi domine iter fecifti in terrain Mi-|
dian ! qui refpondit,Feci. Ad quem iterum dixit ; Eft ne iter tibi bene[7
cognitum? Refpondit bene, fed 8c domum Abielis novi, in qua etiamk
pernoftavi. Hocaudito, dixit ad eum Tobias ; Prxftolare hie parumper^b
donee earn & nuntiem patri meo,cui refpondit; Ne moram neûas. Illicoh*
abiit ad patrem fuum, dicens ad cum; Mi pater.inveni juvenem quendam,]
qui fxpc tentavit Citer) ad locum iftum.Cad quem pergo.) Cui dixie pater]
ejus; Accerfe cum huc,uc cognofcâ quonâ loco nat* fit, 8c num dtgnus fit ha.]
bendus,qui te comitetur. Repente vocavit eum in domu fuam,qua cum in. 11
greffus effet,atq; alter altcrû de falutc interrogâffec, refpôdit Tobias dicens:]
Editio S E B A S T.
miosi ’» in: mnnos ta ip«n i®s ip’pn 1:3 n n io ta insn 1310 jjm
3V ®p3i 3)? nnpT: ru® on®a owi n;a 303,1 ns 'no® i®«3 ’to tag
n s ng; m uiun 033.1?» 113® b irai qay 3S1 ipto ®’s rivT® a i s
u’yaD’oniViiDita 31a®; Min taiin; vtas ”’i npai
a i t e a i:’ta T3’®’i ata®ai 11333 *101« ntan 3-sn tag O’ppi ®’«n
tassi ns nkpi hd1? lap ro ta pis n n io sx’i : mas 0103
ijstan iokp :Miri rusa* « 3«ta ’3 nnio p t sVi msip1? Hpip"v ^«ta
’pp rota pinn our ioki n n io fflij : uns nn« pso n n io tas
* ring ®’S®1S w i '1031 cota a n i in n s ’npi’, 3«tan ips’i : no'?
®’: i ip D’:n3:so®’ o'o; 3® 3111 n a i runp ®’:-q a fm mgt tap:
? t :«i 3ta) TT' 'i.1?'® S 3Q«'! • n i ®3 b’majsi iris ®’:ii
iids’1 tjjji i 3® 31? in«i op 3l?n® i«p 0 rnWip p 131,1 ™ m??
jinsS i:'i n n io « 3 1 :in«p tasi ta« 3i®n® ip loip ’an n 1003!? W
pisi ’V« mis Mig nlo ips'i pp 3ta® u’nso 310 ®’« ’nsxo iav.'j.
b ô j m«ip'j. n n io msm : qap ro ta jp»: a s i stm coipp ni 3 «
®1 a « nlo ip s i D ’iitan C’« 3’1?« ab® 1V ips'i nlo ta 3»taii
Doÿnog iip 3®i’ ’i s ) 'j'»3 n«n o’«® nsi ta.’aissp nota aitatau
IPÎ1 nn« pns n 3«si’. nim 33’p u sa j 3131« nip® ’p -jjitan ios'i
no ta ro ta ®g3p 33 n n io ’ns nlo itaipsi « ip«’ 13' ips'i nio
n« »il ’isi tais 13 3«Vpn ips'i 3131p n s jns ohi rap ro ta tainn
: s j p r c o n n n i ’i i p in c o i i i o a n ten a V g D p n n
L it e r T O B I Æ , E d it . P . F a 0 . 1 1 .
M U N S T E R I.
Refpondens itaque Tobarus dixit ad Töbiam ftlium fuum j Hoc eft lignum h
dc quo illi dices, quod marfupium fuum mihi dedit, & egodixi;Accipedo|
manu mea. Sunt autem bodie viginti anni, quando tradidi argentum in]
manum ejus. Nunc ergo vade & inquire tibi hominem qui fit vir fidelisL
&cat tecum, dabimufqueei mercedem fuam. Vadefili mid um adhuc vi^b J
8c tolle argentum,& Domin' Deus Ifrael cuftodiat te in omfiibus vits tuis J
& det tibi gratiam, mifericordiam & miferationes in oculis viri illiiis atqjj
in oculis omnium intuentium te. Ipfe mittat te cum honoré 8c pice.redu-]
catquetead nos in paceantequammoriar. Egrcffus ergo Tobias ad in-}y
quirendum hominem qui fecum iret in Mediam, invenit Raphaelem ange*
lum Domini ftantem in occurfum ejus,fed non cognovit Tobias quod angelus
Domini cxercituû effet.Et dixit angelus ad Tobiam;Adolcfcens,unde s
es tu ? Refpondit Tobias 8c aitjMi Domine,nófti viam qua me ducas in Mediam?
Dixit angelus} Novi quidem omnes vias.Sc fui hofpes in domo Ga-
beli frattis noftri habitantis in Rages provinciar Mcdorum, eftqué iter du-
orum dierum ab Egbathanis ufq; ad Rages, & Rages quidem eft in monta-
nis, Egbathanis aufcm in planitic campi.Tunc dixit ad eumTobias; Sufti.
ne modicum per clementü tuam,donee vadâ 8c nuntiem patri meo ver bunt
iftud. Nam deleâat me fupra modû quod mecû eas,& ego dabo tibi mer.
cedem itineris. Ad quem ille aitjVade fcftinanter,nam ego expeßabo donee
revertaris ad me,ne moreris.Venicns autem Tobias nuntiavit patri fuo
dicens ; Inveni virumbonum ex fratribus noftris, qui jbit mecum. Ait To-
bxusj Vocaeum ad me, ut feiam unde oriundus fit, 8c fi fidelis fit ad eun-
dum tecum.Et egrcffus Tobias vocavit cum. Ingreflus ergo angelus ad To*
b*um, dixit ad ilium; Salus tibi v ir Dei. Ait Tobxus : Si ftHus eft mecum
quare totum iftud invenit me? En ego nihil video oculis meis,8t prxtcrea
excus habito in tenebris. Ad quem ait angelus j IS qtft te cxcurn fecit,
fpoliavitque luminc oculorum tuorum.ipfefanabit te,eo quod juftusfis. Et
refpondit Tobxus dicens; Sic loquitur Dominus. Dixit prxterea Tobxus
ad eum} Mi frater, Tobias filius meus conteadit proficifci in Mediam, p a
teris ne tu ire cum illo f Ego utique tradam tibi mercedem. Ait angelus
Utique potero. Ego enim novi univerfas vfas, & cunftos termiuos per-
ambulavi atque moncana ipfa luftravi.
Verfió V U L G . L A T . V e r f io G R Æ C A L X X . In t c r p . C u m T r a n f l a t io n e L A T I N A . *
K .Ï ÏAxt» »‘vt£ r i ^ Xmt « ,r ÿ , Zü-nnrl
Qt&UTqi irSftnrat %t fafAWifoûnTiii Qci, kmÎ Jtio» Àvr$
fuS-dr «*>t {>», K, t t3 mfyvtar. K*î im-
|Tunc pater fuus refpondit illi. Sc dixit •, Chirographum
quidem illi us penes me habeo:quod dum illi oftenderis,
Hatim reftttuet. Sed perge nunc, & inquire tjbi aliqué
idelem virum,qui eat tecum falva mercede fua : ut,dum
i adhuc vivo.rccipias earn. Tunc egreffus Tobias,inve-.
it jiivenem fplendidum, ftantem prxcinAum, 8c quaft
•aratfi ad ambulandü. Ec ignorans q» Angelus Dei eftet,
lalutavit eum,& dixitjUndè te habem*^)one juvenis ? At
-efpondit; Ex filiis Ifraël. Et Tobias dixit ei ;.N&fti
lam.qux ducit in regionem Medorum ? Cui refpondit;
Movi:8c omnia itinera ej* frequenter ambulavi,& man-
apud Gabelum fratrera noftrum : qui moratur in Ra-
civitateMedorum, qux pofita eft in monte Ecbata-
Cui Tobias aitjSuftine me,obfecro,donee hzc ipfa!
pevdjf (urnfeu AtSftrwtv, ^ cZft (st) *P«f«ÜA, "o* IS i y
vx mJ'h * ^ £m* ‘twrf, Ei mfdLpbStu
(u-m Qu i t *piy u t T»< Maflat, Kai m Ï fAWHgff
h TSn rijmt ; K«2 Hm» ivrg i *yytK@-, nogtóra/tcu
h IT* C* » *5 T*<r «■?« ifjfWHgH, iy Tλ * -
riufS ùvKÎàtw. Km.) Sint «vrp Tmfliai, *T«S-
purip (ut p ifS r f (ß) w*9f l , £ Xm* iv r $ , Htgtutv ,
>Ô ^ ïïÊjÈÊÈ Kat^ wv«A->*r, Xm ntt7f ) , T/« tv
f ni» U Cup*» g tvn-
1 p i, Un fihytt
Ei dedit ei ctfirograpbum, & dixit ei-, JQutere tibi
hominem, qui fitnul i bit tecum, & dabo ei mer ce-
dem, dim vivo : & accipt vadens argentum. Et
ivit quarere hominem, & invenit Raphael 1
Qui erat ange lus, & nefeiebat. Et dixit ei 5
>»Jfum ire tecum in Ragii Media, & ft perttus e
ocorum? Et dixit et angélus-, ibo tecum, (a) &
>U perltus fum, & apud G abaci fratrem no
bum cbmmoratut fum. Et dixit ei Tobias J
'ufjine me $ & dicam patri. Et dixit ei-, Vade,
'0- ne tardaveris. Èt ingreffus dixit patri]
icee invent, qui ftmul ibit mecum. At lUt
mntiem patri meo. Tunc ingrefius Tobias, indkavit
iniverfahxc.patri fuo. Super qux admiratus pater,ro-
•nfdjdnvtu n . £ m v tU * K n i H r S t à t , £ vicern.
•avit uc introiret ad eum. Ingreffus itaq; f&lutavit eum,
limnttUT »M haok.
ic dixit;Gaudium tibi fit femper. Ec ait Tobias; Quale
MS. A. in) r i t ’Pnfni\t (fi) wniyl fuv. (y) sirs; &2n> A
gaudium mihi erit,qui in tenebris fedeo, 8c lumen coeli
M»n video ? Cui. ait juvenis;Forti animo efto,in proximo eft ut i Deo cureris. Dixit itaque illi Tobias;Numqutd poteris perduette filium meUtu ad Gabelum ii
Rages crviatem Medorum f 8c cum redieris, reftituam tibi mercedem tuam. Et dixit ei Angelus ;Ego ducam 8c rcducam cum ad te.
eujuS trl
n" ‘ T" w f f i iH B iH B ÉM H t e f lB f iH ymmoiat qvknt' oit » iy * (y) merit n cay it turn> Ety iiitroivit : & falutirunt fe in
V e r f io S ï R I A C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A -
m ~ ^ . ^ jIj j ooi 1-aj^s u— sa * .01— )-^*J oCta oouio *
1— »JV» V -1-1 VIX. ^>1?o » ..;_ a .m aV \sj)L ^ «a sao . p j .. )■ ^
— -ta * . . ) o e i i S j j JQo . )— o j l—i o ) o e i u c t o f i ^ j i 001 ^ -| e ^ s . . . . Î -» ^
l ^ - a o y a ^ p m x 3o y j o • . u j i o ? '^ j ( .« £ s . T p j J j i o
.0 p .mxSo p^,}of}o ,i|L..sn,v |— .^—ajibo 01—,3k ^bojo #
P ? “ - t a ç — tobOu p ^ a o l 01— .ta p 3jo » i . l i s o . o s 3 i i p „ % . | v a l
t a - - a*.} )o> .uoioall p o * J| ■«-. ’s. jiojo .uta,? p j j
“ olo--x ?°ta-a.}i ;— La.; .ula^K 01— ÎS, u\o .* ps} oot - 00»
V ° “®L-V°o * •'|—ta-A ^ p a t a oot Jj .so.ol33 x}o ,ue»ta.J )tasj*- IjJ?
* * * .);^Mta a._sata*-o
Et dedit «i chirograpJium, & dixit ei
Quxrc hominem qui cat tecum, & dabo
ei mercedem , dum yivus fum
& profe&us recipe argentum. Et pro-
FcAus ut quxrcrct hominem, invenit
Raphael^ quiAngel* erattjc nefeiebar
. Et dixit e i ; Poflum tecum irê Riga:
\ J Medix ? Ec nugf peritus es locorum i
Ec dixit ei Angelus ; Ibo cecum :
Ec peritus fum vix t & apud Gabrio
inn fratrem veftrum pcrnoltavi. E
üxitei Tobias; ExpoQame, 8c dican
patri meo. Ec dixie e i; Vadc, nol
:ardare, Ec ingreflus dixit patri fuo
Ecce, inveni qui mecum eat. Ille au
tem dixit; Voca eum ad me, ut agno
Team cum, de qua cribu, 8c num ft
des ci adhibenda eft, uc cecum eac
Et vocavit eum, 8c ingreflus eft, 8c fe
lutarunc alter alccruna:
Cap.V. - n «-n'21£3 12D“
T O B I A S .
L iber T O B 1Æ , E d it . P . F a g,i i .
>f rin s i ’3® 11? ia«i ta s s i 1 r in s nns®q 1« 03® n j ’«a ’ns
'j ’js n o iis 11? in s '3(330 nns o’P3®i nin^iiaa 1« 313 a y ifr1? ®g3*}
n n ;» 13 n’jjn nnii®on os 11? io s : 3’3« rv | nns®pi'30ti r& Y?0
i ! ^ ^ ’-m’ ,? s a i t a j i ,? iq 3 iil? l'’ i e * (! n ; ? ' “ nJ!> i n n i y / o o t a n j i i
,ini®n,ii ntainpn niis®oni u1? nns 3113 ’? n y v n fc ’3 3iins®p ’pta®
a - 1?!» Vi 1’in i talran po1?® ps - a n li n ;::n n s »11’ %f 310 0 :1.
M1?! U’n'ta iiln) n s 131» M'Vani n 1i®»ani OHisan izitapi o ta ii’3
alt) nns®op a ^ i n p »110 tai®.’ 133 « ’ns iyp i®s Sonn ’in s iy®
isüni aVn i®s i» i*?p®çi »i?a = ' ta js 3V jns n s in a s ’ns ninjii
!,i®!>s 13 3'1313 11? ip s 'Isis 313® h y p'pls alV®1? ojsttpi a f t®3
isn in ta 1? 33111? 3)?; 3nii3» ign 33 iV ipsi 1:3 i-raitf? Mig to
’P®3 tpWn a;p®n ’n'ta 13313130 îa s t a ’m i i m t a nssV «31 losy
iss’’ C33’3i i n’ta)’ cna’gsiV osVa n1?®) Mini a g n s 'ti’ta ’.Min onp
:ana» 3ta iy: ta® otai aitafV Ota)
Ï3 3 3 Ï
Editio S E B A S T .
nos'ii : n n s i ’y ,it ’soi nns 03® ,11 ’«pi nns-aipp ni '«a jdlo ips’i
Bg3a ’ns ’pH) ipsi 3:013 3:3 oy 3ta.? 10® 3^ Æ ®g3Ti ny 3stan
?s::n 13 noiy os : 3«'?an ip s i nns nns®p n ’«pi 30® ns »V? os
■4s ’ns nnsi oi1?®1?! aarnw '310 ip s i : 315*0 Virai nota® n ’30
ns nns nni'^nnatfop riü« 131 n y i1? ®g3p os®*?» ’ta Pypii
pi1?® 03 0® ]n: nw ta::n n s nyi; nns a : i nig’i rnio nn|®po
©y a'inn®pi tai®; V3«? onyçy ctaçn’1? ’py agVmn oni tatran
fl ’ns nnyi i:’ns lyn i®«3 yisn 13: ’nta nns mta lyn sta o®
s i ’ tap m 333® ns ins 0^1 tan niiya iston aitaiai 03 oy oi1?®1?
lip® ta 3ta "taPt« i'y a 't a ç nin app'®’ a s i oy1? 103 3ta«oi
nsi®:) D11?®1? 3tai 3:3 a y 3“?« os ’3 Mi’n ta 3«tan ipsi
?s\.3’ris ny sxi 3 ^ 3'ix nns® no pn vta ip s i 13 ta ’310 sip;
:3’3ii n’ta!) °3By Bsta n ta i oltas 033’®’; o!1?®1? 033’ta’ sin ’i®
: a i 1?®1? 3V ita-i-ips’! ibsVi vis? n’310 P®1’
Mi tracer, ê qua tribu, aut tamilia es tu ? Cul refpondens Raphael, dixi.
Mercenariumne^ tuquærisqui abeat cum filio tup,an de farndiis & tribu-] 17
bus tu quæris ? Refpondit Tobias, Egocupio feire nomen tuum, & fa-j
miliam patris tui, Refpondit ei; Sum de familia Hananix, filii magniji8
Azarix.éftque & mihi nomen Azariah. Refpondit Tobias, dicens; Benéiip
fe res habet. Ne quxfo fuçcenfeas, quod interrogârim de familia tua, Novij
enim quod confanguineus nofter fis , de familia laudabili 8c edebri,]
bene quoque novi Hananiam & Jothim, fi.lios Salmon magni viri.'
Unà fiquideni afcéndebamus Jerofolÿmarn, offerentes primitias & de-}
cimas. Ipfi eertè non dereliquerunc Dominum Deum noftrum, nequa
fecuci fuerunc vana idola , poft qux erraverunt fratres noftri, filii]
Ifrael, qui funt de femine fanftorum atque familia bonorum- Nunc itaq;]
mi frater,fi volueris, dabo tibi indies dimidium fidi jufti pondcris, in-j
terea temporis, quo -abieritis & redieritis in pace. Chmque reverfij
fueritis, addam ad mercedem tuam quod dignum eft. RefporiJit ei; utj
locutus es, fie faciam. Aâutum advocate -Tobia filio fuo, dixit ad eum;<
Difpone opera tua 8c accinge te ad iter, qui ftatim paravit fe. Cümquej
veniret ut jam jam arriperec iter, cos pic pater ejus benedicere ei ad hunc ].
modum: Dominus Deus coelorum, qui habitac in coelis excelfis,]
ipfe faveat vobis, atque micrat Angelum mum ante vos, qui fortunée iter]
veftrum,fhis di£tis Jtgrefsi funt, & abiemne in pace, canis quoque quem]
pi#r Tobias habebat, ibat cum cis._______________________
M U N S T E R I.
Et dixit Tobxu<;llnde es tu.de qua tribu & de qua civitate ? Refpondit an-
gelusjRurfum quxris,cum habeas ad votum tuum mercenarium qui eat cum!
filio tuofAit Tobarus; Frater mi ego cupio feire nomeeuum,& de qua cog-!
natione^fis.Refpondit angelus ; Ego fum Azaria filius Hananeel de fami- j
lia magni Sqlomith ex fratribus tujs. Dixit I'obxus; Salvus 8c pacificus-
adfis.Mi frater noli irafei mihi quod fic feifeitatus fum genealogiam familix
tux. Ecce tu mi frater es de cognatione bona & nobili, 8c tu quoq; cogno-
vifti Hananeelem & Nathan duos filios magni Selomkh, qui mecum ibanci
in Jerufalem cum habitaremus fn terra Ifrael, & adorabant mecum ibi, nec:
unquam erraverunt poft Deos alienos hujus terrx, ftcut aberraverunt fratres
noftri. Nunc itaque mi frater vade in pace cum filio meo, atque falvi
redeatis adjuvants Deo.Dabo aute tibi pro mercede fingulis diebus drach-
mam unam & prxterea vidum ficut,filio meo. Ec ii reduxeric vos Dominus;
in pace, adjiciam adhuc fuper mercede tua. Dixit autem angelus;j
Ne timsas : quoniam ego ibo cum filio tuo, ibimufque in pace & re-
vertemur in pace. Clamavit proinde Tobxus ad filium fuum; Para tibi
id quo~,opus habeS pro itinere, & egredcre cum fratre tuo. Deus autem]
omnipotens ducat vt>s in pace & reducat vos falvos, mittatque angelum i
fuum vobifeum 8c profperum faciat iter veftrum. Cumque Tobiasj
ofcularetur patrem fuum & matron fuam, dixerunt ad eum ; Vade in]
pace.
Verfio VU LG. L A T . V e r f io G R / E C A L X X . I n t e r p . C u i r T r a n f la t io n e L A T I N A
l«CiT, AJllAfl, in otolat fVAHS xj
nrnèixt (n)X Qv; f*ti. Keu mm» ^
y ; h fd«3w or CvpTngdimtu n $ £*;.
urw Tis^jt , BxMpit nJ\Kpi cnttyvoveu to y tv& i
Cou> $ To OÏO/M. (ß) "Oi 3 «en», ’E 7« ’A {notât ’Ay^i'ov |
\yL\ou, Tov nJihpay Qou. K«< Hmv ntnqt, ’'tyea.U»*
(Ado/; à fa .f i * >y f/n put opyä-nf , or t intimât rnr fvi.iiv
C»V, x) 7iir (y)jmeittv Cou &hyruytu. ^ trv ivy^àvnt'n-
pun In ie t x«A»f ^ nyt&us * (<f) imytyuaxor.
ß iyà ’Avariât (*)T<»tâdnv tv} ijij "Ztujti t puyl.hu, ut
-ogdjofitin Miyuf tit Tt£j<rÓAti/xn at&mwiâv, ntaftgfrret
i iuç^ to-mm , iy T*t ftnniat tuv , xeti in i- j
d,euéàe£(»)ùt 7tf Tàtiyyf T ifth^ay è(t$. in ptÇet (â-)x^nf j
t fth ft . \foj* Hvoy piot t Un oot ïrt/xeu (Uâiy f i f oyat ;
i'çy.yjthù TMf ^ t n ftovrâ 001 us ^ ru vu (a*, >y
ri oot i-ri roy (u&ly, iày vyaltoyrts &bçpi-tyni.
cvJ'ix.uoa» «7uf. ^ Xm <n&s Tußtctv, vE7otfA@- yiyov
S T»» i f iy , cAloJkStieTI. IL, ÙT»ifMOtV 5 qîf tU/lS 7tt
Tobias refpondit ; Rogo te’ , indica
de qua domo, aut de qua tribu es
Cui Raphael angelus, dixic ; .Genus
quxris mercenarii, an ipfum mercenarium , ' qui
cum filio tuo cat ? Sed ne fortè folicitum
reddam , ego fum Azarias Ananix magni
filiils. Et Tobias refpondit ; Ex magno gels
tu. 'Sed pèto fie irafcaris quod voiu-
lognofcere genus tuum. Dixit autem illi
Angelus ; Ego fanum ducam , & fanum tibi
reducam filium tuum. . Refpondens autem To-
aic ; Bené ambuletis , & fit Deus in
itinere veftro , 8c Angelus . ejus comitetur
vobifeum. Tunc paratis omnibus, qux pranc
da portanda, fecit Tobias vale patri fuo,
matri fux , 8c ambulaverunc ainbo fiqua
^ Xmr nVTu ô tm U tum, Ilofouov ($ n (t) àySfû-xev rém. S $ w t$ (>t)i&eiô> et nur
h ti)y éfiy iiçoff, jy 0 nyyih& tun n/fAmpàL^ém vpïr, uni V%nh3*v nyphi&t
i. ma/Jkgiou f/tr dur. - MS. A. (a) où X 3 (ß) Kai Xmv, 'Adaptas
{f)iyy>unoy (t)’l nànv (Ç) "Etf/Xov (n) ? iAnytui(b)(uy<L\nt ( ï à Spun tv. i ÿ (k) i&yéâ '"enjoy 3s St
patri a es ut? indica mihi. Et dixit ei ; ji
Tïibum, & patri am tu quarts ; an mercena- j
num, qui ßmut ibit cum filio tuo? Et dixit ei I
Tobit ; Voio,frater, agno[cere genus tuum, & j
nomen. At ille dixit-, (b) Ego Avarias Anemia ji
magni, de fratribus tuis. Et dixit ci ; Sknus h
ventes,tfrater : & ne mihi irafcaris, quia qua- j
fivl tribum tuam, & patri am tuam agnofccre: j
i es frqter mens ex pulchra & bona pro- j
genie. Cognovi enim ego Ananiam, & Jonathan,
filios Semei magni ; quomodo ibamus uni in i
•Hterofolyma ad adoïandum, offerentes primo- j
i , Ó* décimas geniminiim : & non erra- j
i£ in errorc fratrum noßrorum. De boiia j
e es, frater. Sed dietto mihi , quam tibi j
i er cedem daturus? drachmam die, & ne- j
ceffaria tibi , fient & filio meo, ér adhuc j
adjiciam tibi fuper mercedem, fi fanl rever~\
teritis. Et benè fenferunt pc. Et dixtt ad To- }•
biam ; Paralus cßo ad viam, & profptrcmini. Et j
paravit filius ejus, qua ad viâm. Et dixit ei ,
pater ejus-, Vade cum hominc hoc. Jfhii autem \
in-ceslo habitat Deus, profperabit viam vefiram .* \
ér angelus ejus ibit vobifeum. Et exierunt ',
unique ad abcimdhm, él" canis pueri cum cis. ]
V e r f io S Y R 1 A C A c u m In t e r p r e t a t io n e L A T I N A.
)j..J çSo-.l cOk Jo
1—ta.; )j.â taijj; ooi oj .b— j} (.^.à )N.a-r».ó yisfo
oot .J_ia*«»o i-ta-*? J— o.i.;oIs.iiiCLiK c._uJ )-j J Jâ, cCn *r3o)o
K Et dixit ei T o b it ; Frater, ex qua t ri-i$
bu es, 8c ex qua familia ? indica mihi. 1 ]
Et dixit ipfi. Tribum ac familiam qux- 17!
ris tu, an mertenarium qui cum filio] {
cuo eat? É t ,'dixit ei Tobjt; V o lo lji
4 ego frater genus tuum ac nomen, |
'feire. Ipfe autem dixit; Azarias fum,j I
Hananix magni filites,de fratribus tuis.] ]
Et dixit ei Sanus veneris, frater.JiJ
Noli autem irafei quöd genus & no-j J
men tuum feire voluerim. Et tu qui-i |
dem frater,generis cs honefti aC bo-| j.
ni. Novi' enim Hananiam 8c Jona-4 ]
tham filios Shiipei magni, cum ire- ]
mus fimul Jerofolyma adörandi caufä,
afferentes primitias 8c decimas fru- ]
fluum. Ec quod non errarunc errore ]
fratrum noßrorum. De ftirpe bona es, 1
frater mi: Verum die mihi, quam tibu |
dabo mercedem ? drachnfäm in diémj ]
8c neceifaria tibi, ficut 8c filio meo 3 -
Superaddam autem mercedi ii fans. I
revertemini. Ec confenferunc ficj I
Dixic auteni ei Tobias; Paratus eftaj ]
itincri. Ec dixit ei pater ipfius^ Vade] |
cum hómine. Deus autem qui habitat] |
in coelis iter veftrum fecundec , &
Angelus ejus vobifeum eat. Ecegreffij |
funt ambo ad iter faciendum, & canisi |
pueri cum ipfis- J ^
jg Jo u— w) £kjLJ JxliX u ci3k -(bojo * .^ta.? Jaj ooi ) ■ i t . J.;j_l. JjJ -r3oJ Ç-
~-J ta jjo .CLxio£KS.wta -, N ’
—*-1-1 yCLJOl yX^3 .0 J—kA.Xk-.3k JjJ ta_ jOÓ1 W)o£k-JlSO .t3L tjO JJSi );? çSc
-.nano 70.tav.ioJU ^_.oo) j.o ,J.a; 00) u_A.oav;
'r—a. ç,—SO . Ç-. ta.1 J— .Jj )La.A^,n o-n-t, Jfljo .)ivtata-i-1 J^ca-o-Soo |r o a n ^ >oo
J—Scaxs |joj if-ta, JjJ 00L. )oóiJ J-iSo u._ta JJJ J.,
-xOb^ta^ j-a ^ 0 . ^ta. cSHnoJo .t^K.1 lynota, cSJj 4-J .^ta, çOUj ç.tacic
-Sojo .J-^joJ Lata. ..ooi J.no.A^So.J..aa^ oita, ;SoJo .|«Laoi [o.^a-aSciL noX j
aata.? J-.;oJ 1-iK.taj.j .-roao. J-.oavai 001 ç .i )ol^ s , J.vj;a 70.V. ,OLta.i |.o; oita
xoOLSaa. Jtata^i oumtaao .^jj-sata. vool. iL q.ä 2 jo .vaasajw oita.; Jajlsso