Veriïo VULG. LÀ. T.
los ipr i modum aucem mater mirabilis, & bonorum
/r lemoria digni, qus pereunces fepcem filios fub uni- L
is diei tempore confpiciens, bono animo ferebat,
{ ropcer fpem quam in Deum habebat: Singulos
i lorum hortabScur voce patria fortiter, repleta fa-
! j ientiä:Sc,famine* cogitacioni mafculinum animum
' L nferens, Dixit ad eos $ Nefcio qualiter in utero
1 aeo apparuiftis: ncqueenim ego fpuitum 8c animam 2
I lonavi vobis & vitam, 3c fingulorum membra non
I go ipfa compegi: Sed enim mundi Creator, qui
ormavit hominis nativitatem, quique omnium invent
originem, & fpiritum vobis iterüm cuin miferi- 2
:ordia redder 8c vitam. ficut nunc vofmetipfos de-
picitis propter leges ejus. Antiochus autem, con-
emni fe arbitratus, fimul & exprobrantis voce dc-
peóla, cum ädhuc adolefcentior fuperefiet, non fo-
üm verbis hortabatur, fed & cum jursmento affir- 2
mbat, fe divitem 8c beatum fa&urum, & tranflatum
1 patriis legibus amicum habicurum, 8c res neccfia-
i as ei pr*biturum. Sed ad h*c cum adolefcens nc- a
quaquam indinaretur, vocavit rex matrem, 8t fuade- j
a iat ei ut adolefcenti fieret in falucem. Cüm autem
nult is earn verbis eilet hortatus, promifit fuafuram
e filio fuo. Itaque inclinata ad ilium, irridens cru-
delcm tyrannum, air patria voce;Fili mi, miferere L
ju* ce in utero novem menfibus portavi, 8c lac
triennio dedi 8c alui, & in autem iftam perduxi.
3 Peto, nate, ut afpicias ad ccelum 8c terram, 8c ad o-
mm> qur in eis funt: 8c mtclligas, quia exnihilo fe- :
> citillaDeus, 8c hominum genus: Ita fict, ut non
timeas carnificem iftum j fed dignus fratribus tuis ef- ;
fedltis paiticeps, fufeipe mortem, ut in illa miferatio-
m fratribus-tuis te recipiam. Cüm hxc illa
adhucdiceret, ait adolefcens j Quem fuftinetis ?non
obedio prxeepto regis, fed prxcepto legis, qu* da-
ta eft nobis per Moyfen.
MAKKABA i ' f lN
ÿ « p«7»f fUfÜ XXI ft »Hfl«< o’jOltîlt «fljj
ij«L; **7« Qweféfu pi*( xm pÿiflt »fti-
. . ff*!*1 ^i* •ritt èh' xi'eto» lAoriJkt. ' ïw ïm
n (ß)*v& wafixxAf r ? an7fiu qoiyn, ytvut'cp (y)7norA»foi(A/j'ti\
fyvit(**7i , Kai r3» -3«al» acytapcv S fttn fiiyoigfir*
3 Aiy v n Tfot * v j i f , Olk cTe/l’ ortaç jnv l(*tw ifitti-
taiAtän , Sjwj» iyco t3 <mvt\i(** t Iuj £*A» C(*ïy tpptio*-
• > x*î tIu» iuds-tv rtiytlurtv ia lye! fitfvdpuo*. Toi-
yetfivy ó n KorptU K7tç»t i mAaOttc àvifûmev ffu ttiv , ^
*.tmty Üçd/fmy yiy*9ir , x) t3 srvcufc« x« ■,», (mir U S !
*Aiy(f) $mf*on (M7 (A.i«« , *« yVy i7i t«V7«t fitt 7«t
flf yi(*m. 'O $ ’Arvl#^©- e'tifivQ- x«7«f£?»««&«/, x) 7«»
UftpelpA& fCVkHY , ÏTI n tu*7i(V <cfiu'0V7&- , ¥
»»•r ƒ /« Acyety im/Hrc 7tly T*f*KAntriy, *M*t ly J'l tfKrnv
iwisv, «/a« rAmity ^ ftatmetfly 7ntrimy{t)(U7*^ii*tytv inri if f
iTfluy v'oftay, pfAoy t^«/r«Je«l'. .T? ƒ*
iyi* (*nJki*£t i3&tiyeY7& , a&n*Ai<mnt}& 3 /StfiAdif
puTt&i y ma/$y" (^) « {*n&>ilov ’ftj'tàeu Qv/xCvAoy &h Q"-
1'*. rioMK «Ti «v n 7M&iy'if*iv7©- , imft^eno vrtittty 7iy
'• n^XL-4*<r* / i altiJ , y*.ÂjtLni<nt rly ùylv tVfyyvtv,
tvrmt hpttn f* » ÿ , 'T / i (At«eó» im ^ ly jaçeî 7k*-
iijxstr*r n //!**<** àf»t<t , ^ d»Aatnur«x ei Ï7» ret'« , ^ ix-
^pé'J-xtratr n ^ *y*yovr*v « f 7)1» iÎA/x(tu> 7omtIw m ! 9f#-
çtpMWtei'. ’a§/(Î et r i x m «ê»«CAt4aPTii #îç t 3» ¥g$o>3r
Cl TH» ^>{u» , xa( 7« i» «VTOff ««»rte i/3 » r it, ^>»w»tu o-
î(^ ) *c| ix oyTuy ieroiurty *U7* ô 3s3<, ^ 73 tu»
)/!»©■(/) Olt»< ft« foßuSt/t t3» fifÀiov 7V7t», «Met
r«x 6t/îjf»»(x)«|/®- -ftjiiMy©-, ierlJi^eu t3» $ày*]oy , tv* lt
tJ sa»»/ ev» Ttlt iJ^poit ev (a) xo/xfoiafxctf ffi. ’'e t / jJ rewnt
(l*)>&tyty*rni i ytarîat S-rt, Tty* fjAttft j vs-tex»« n /a&r-
*yi*m\@- n ßetnAiett ’ m ÿ « ty rÀypteijot *k£v n yif*\s n
AJ»»Tfl« Télt « 7f i f ty J'l* (») MovVta;.
MS. A.(*)*yxQ!i(ß)Tuy xvàfôiray ‘mcftK*An(y)* otiwAufa»(*iy^
{J) h/mftfcetiy («) xtt? ft»T«fl»//i»o» tuvi 7uy •xxjfiety * , m m
yiHeîtu tv ixifctuiov ( h) rrarplu (&) eùic oyruy ( i ) Olt»
yiytreu . (x ) r« «$/•* ( A ) Kopiteu pat H. ( f* ) wrxAytiyavtrtK
Intcrp. L A T.
Supra nwdum aunm'mater mirabilis^
mcmoriâ djgna : qiucpoeuntcs jepum 6//J
uni us dtei tcf/.joic ctnjficiais , bono an,ni
bat, prepter fpcs .qius in Domino bahr bat ;
gulôfque iüorum horiabaïur, voce patïiâ'
repletti fapientiâ , & famine* cogitation)
feulinum animum injerens, Dïcens ad
Nefcio, qualiter in utero rr.eo apparuifli] •
(go fpiritum & vitam denavi vobis : &
lorum compagem non ego compofui.
mundi creator9 qui [ormavti homijii.
tem, quique omnium invertit o righem ,^
tum vobis rterum cum mtfcrtcordiq rtdde, ,
vttam ; fiait nunc vofmatpfos delpiciti/ 3
pter legès ejus. Anttochus autem contour.']
arbitrât us, fimttl & exprobrantis voce défait'
tum adhuc adoltfccruior fupereffet • run fa 1
verbis hortabatur ; ftd,& aimpurametito 0ts.
mabat, divitem Je & beatum ilium faR$\
tranflatum a patriis Ugibus, & aixia<mhl
turum, & ncgotta enditurum. Sed adoltfid
te nequaquam attendent e , advocavit )fï J
trem , & fuadebat ti ut adolefccnti fo,
cdnfultrix in falutem. Cùm autem mnltr—
effet hortatus -, promlfit fuafuram fe_ fifa JH
que inclinât a ad iüum , irridens (à)
tyrannum , fie ait pàtriâ voce ; F//i, mjrn(r
met, qu* te in utero novem menfibus pomfi,
& lue triennio dedi, <ùr alui te, & jn jfu
ata tem perduxi, & molcflias educatiof
fuftinui. Obfecro te, nate, ut afpickns J
coelum, & terram, & omnia qu* in ers J
vident, intelligat, quia cüm non ejfent, f c i
Deus -, & hominum genus ( e ) Sic fa dm J
Ne timeas carnifcem ifium : fed dignus fa
tribus effelius fufeipe mort cm -, fit i„ j-
miferatione cum fratrtbns tu.s te reçût
Cùm h*c adhuc pèroraret , ait ‘ adolcfJ
Quem fufiinetis ?. Non obedio prxcepto -J
fedpracepfum audiolegis, qu*.dataefi
voflrir per Moyfem.
( » ) ïAufnv.
' V c r f io 5 Y (R I A C A c u m I n t e r p r e t a t io n e L A T I N A.
jatj-M • | ImIIOIA .vV o uO l) \ ik A 2 >ilbO \O O L io | t su O ff Supra modfi auté gloriofa materipfoi
, . * . . . . memoril 8c commemoratione ben«
L om . f f iV s I S n n .>s ___. . na . i . o rn . V v -m V digna j Qu* cüni TeptemJ|
fuos unodie interire videret,
)Lci-aJ; (._LjCsa )-rSsJo tooi voolxSo ^_Soo * .p .’r^o loü.
1; ^ )_«Ji )tsJ.«^.»QV o )Lo-r^ -j-^ i (.__u ^ - rs Looi r a . a J ^ ü U i j uj.a
* .yOSt-V. Ifbóf . vooi5fc Looi )_a j i t O o ,= o (KiOwa
1Na o V JS— aou. ]—i f {ooi JJ |^,ojo p lu o .u— to-^o vo£s j (_mLJ {.. j .n*f J_iJ )-Owr. JJ
ooi oljo^o JOJ * . ^ j-oL {.j J )ooi]J ivao j-io r±, r ^i joj-^o (LaSoio
o o l > g o L o o .yO o iX c^ ^ o o vootX.a.jL "^.—o ||0 0010 ■)- «,i{ u i c i
oio-maioj va .a .r^ S voXiQX«.Jj .uOiabo^ra |^ l,o |~mO} va . i \
2,.)X^IjJOm^o) oiX o fSaaXioo |ooi ^..n.LXbo) Ij... j.o usaaa.£>J? * .
)ooi . 1— ooi ,vx»a*. JJj ooi claSlj (ooi , n.>o .(ooi pSooLVo
(ooi (.baj (Lp.^^ta )X io .» a o iSJ J]; .ouX <m. iSLboo olxSo (ooi )~só j l io jo o i j )
{.50 jjjo. .X.(.3io*,uOia.>Xaj ,uoiooua(i (.x^g.', ^.bo t,aS ou j ooCX W bcXxjl c o v?v
|ooi j)~L JJ j.3 c (btuXx * .u o ia .x y i.o i- i |LaaXboj (Loojo .01_X u o i a ^ a x i
oi'^XX u01a.ab.bcL1 .01— X (ooi Ga.2i.y3o OLboJ^ (aXbo ]'^o,. uoiaXioX (.bojXboo
is._b.2Lj ^..j uoi * .olX (j ( bo (1i(j L-rbo{ *.OLb>.’rbc( ]LJ.^_a3 ,-ao * .LasajJJj
j!:(x^X ao * «ttgr10 lJOrfi'a Looi (_-)_a.bio ^a ou-bo Looi ( .a a o ói-^a; uoiab,^. j _^q
*— (x».L (ffi-ra a ^Xbuafcj u ö c x >. \ s ja-Lj .u-^ .o i_ X Looi |p»J (LÖuafi
jo u u p l|— xbo ( a a .)X b oaa (iolV u X .X . ( o uN^ajo ,_. j x XXL .uXaj_.Jo
uOoJSm»^ JJ? .yocn-o f-bo |-*bcie.a
^aoi JJ * .Looi P-j-ooi (■ —■ l i i.nj JXa;.*. tS[ .(ou^bs va jJ j._cxx. |ooi
0 0 L (.bOu^sj .(Labo n n p ,^xu{ ja__x. uoX jlJ JQ{ , | x u ^ ) (.jol ^.bc
oaxbe Looi ( .a o o Looi ( . b a ^ uoi p o • .If j a x . 0 0 L i ,X . a . n ( - m A . ^ . o o ij
)— ab.be 1 O L jp a a b . i-Jj \s_bo*. JJ . vo X i ( ^.....aiabo (_xbó .-.bofo (.bOiXx. | x .
(.aabo j_o ejoiuLfj JLÖloJj (.rnabaib», ^.j ^boXxbo
dio tulit, propter fpem füturatn apud
Deum , £t à fiogulis ipfonim petebai*
patriâ linguâ in h*c verba ; Mifererd
meï,fili mi: plena cû elTet forti fenfu.Jq
fcemineam cogitationem ira in fenfud
virilem èxcitâflet. Et fupplicansipfis
dicebat ; Filii mei :. Ego non novi
quomodo in ventre meo compaiuiftiss
Nec vitam aut fpirituin Vobis dedi
ego : Nec fpeciem aut formam iirji
lorum compofui 5 Sed; creator mundJ
qui genus humanum fînx.t, & fenfii
cogitationéfqUe ipforum inveftigac
ipfe reftituet vobis vitam ac fpiritum
per mifericordiam fuam, propterea
quod tradidißis corpora veflra prr
pter leges ejus fanäas. . Antiochus ät
tem fperni-fe videos, & contemptoi
efle, avertebat fe à voce exprobran(ii|
fpeciem ejus induens ,qui non audit«;
Ec juvené unum adhuc manenié, non
verbis rogando fiiadebat, fed & ju-l
ramentis multis affirmabat, fi ipfe au«
fculcarec, & à fenfu pacrum fuoruml
difcederet,valdè locupletaturû feipM
8c amicum fuum faäurum , & res
regni ipfi credit m um. Cüm autem non
attenderee juvenis, fed diflimulnret
verba ejus, vocavit rex matrem, &
fuafit ipfi, ut filio confilium darct.ne
moreretur. Cumqj multa verba facerct)
dixic ; Se ipfi fuafuram. Et ad pedes
filii fui procidcns, orabat ipfum iH
dibrio habens tyrannum, 8c aboinH
nandum : Ec linguâ patriâ ipfi dice-
bat ; Miferere meî, fili mi, que tc'
novem menfibus in utero geflavi, &
tribus annis laö a vi,& educavi te,8c
ad hanc ftaturam adduxi: obfecro te,|
fili.refpice ad coelum 8c terra m, Sc
quid in cis e lf, 8c confidaa ac »H
de Deum ca ex eo, quod non cft, >{*
ciffe : Etiam genus humanum eodtffll
modo extitifle. Noli igitür damn/tumw
hunc timere, fed fratribus tuis dig«®
cilo, 8c mortem in ce fufeipe, ut p*M
fericordiam qu*. in te fiu, lecip1*!^
amte cum fratribus'tuis. ^.taote
tem e â , 8c h»c ab ipfo petente, IC"
fpondit juvenis, 8c dixit3 vQuid e*Pfj
dans i Non aufcultabb -,prxcepto J
gis , fed legibus pasriis per Al°,c
datis.
C > p -V IL L i— ----------------------------------
Verfîo VU LG. LAT.
verb, qoi inventor omnis màliti* faûus es
irxos. non effugies manumDei. Nos enjm \
-ccatis noftris hxc patimur. Et fi nobis propter
liicrepitionem 8c correptionem Dominus Deus no.
U modicum iratus çft j fed iterùra reçonciliabitut
■ rJlvi, fuii. Tu atieem, 6 fcelefte, 8c omnium homi-
34 mm fligitioliifime. «oli fruftrà extolli vanis fpebus,
\ L fervos ejus inflammatus. Nondum enim omni.
'tentisPei, 8c omnia infpicientis, judicium effugi.
b Nam fracres raei, modico nunc dolore fuftenta.
•o fub teftamenco «tern* vit* effçfti funt î tu verb
I indicia Dei julhs fuperbié tu* panas eiolvcs. Ego
■ r ro_ (jcut gf fracres niei, animam 8c.corpus meum
rado pro patriis legibüs : invocans Deum maturiùs
_renti noftr* propitium fieri,tdque cumtormencis Sc
Kerberibus conficeri quod ipfe efl D'eus folus. In
* ic verb 8c in fratribus meis define; Omnipotentis
a, qu* fuper omne genus noftrumi, juft^.fuperdufta
■ left. Tunc rex accenfus irâ, in hunc fuper cranes 4<»
^ crûddiùsdefxvit,indignéferensfederifum. .Ethic 4i
itaque mundus obiit, per omnia in Dottiino confi-
Ndens. Noviffimè autem poll filios 8c mater cohfum.
pta eft. Igicur de facrificiis. Sc de nimiid crudelita-
tibus fatis diâum eft.
G A P . V I I I .
Judas verb’ MacKabxds, 9c qui cum illo erant, in-
croibanc latenter in cafteila : 8c convocantes cogna,
tos & jmicos, 8c eos, qui permanferunt in Judai-
fmo, auumentes, eduxerunt ad fe fex millia virorum,
Et invocabant Dominum, ut refpiceret in popu-
lum, qui »b omnibus qalcabatur : Sc mifcreretui
templo, quod concaminabatur 4 b impiis : Mifere.
recur etiam exterminio civitatis,qu* effet illico com.
plananda, 8c vocem fanguinis ad fe damantis audi
ret-: Memoraretur quoque iniquilfimas mortes
parvulorum innpeentum, 8c blafphemtas nomini fuo
illatas, 84 indignaretur fuper his; -
MA KKAB A l'f l N
S«» ’-J trine yjCKtaf ty/djif ytriptty& oif f i t 'ittgfthh ^ ^ S'1*“
Intcrp. L A T .
inventor fa Hus et
« Dei. N"S auu
Et,(i nobis propte
lytft rdf %iip*( n Ss». 'Hum; jS Jt* r« ; itWTur ii/fariai
udyrutv. Ef ;J ypexv ÂhirA^Çu»; ttj irai Joint ® if f f i
'**»tyiyt‘ » x} *Auy ntc]^*y£ai^} toU iaun Jii-ou.
Si) J i " dromt, r£ oriyretv dräptiriy /*i*fiirx7*, f*ü u*7Ùm
l*t7t*e*Çtu (x)f{v*TÎbiLd/jQ- dJÜAoiç *Amlar, tb ' tx;
XMf*. O um }S 9 ? 7ti/\*npinfji t7r«VJ» S«¥
K(i»r». ôxrt*êjytc, Oi ptly jS5 vvr npA7t{0i iAAp») /Sfsep^wV
(y)'btriylpj.ylu 4rbroy,(J)iiytitv £o*nt xxri //«8-hxIu» rrrtiflei-
ucti ■ Qù f l tu n Ht*J xeîrM fingo*. r£ irQçtùà # •Czijpnt*-
'iatinroittf. ’Ey à f l tcaSdifp eî(t) àJïAgoi pau, n*i o *>/**, k* i
CO *&fif* f* i 7ff>\ T uy 7*7 fioor ybpuoy,1 n)tbi&Aoili*l*& <f
dt3» (-3-) {au*» T«^i* TtJ,ïb»M Ql (*lT* 07* 9.1AMY K*i
IMtciyoY 'J%ofMAtÿrt m&au , J)bv i*ly&- durit 3»«< t^». ’B»
'if/ol f i ^ raie *St\*oo< i*tv(i) rltùaa $ n munxf infoc-ôfylui
I* o7u'(x)t3 9Vf*-7na àJ%J$1 •; finaiaç(A)'itr»yi*%rlM, tfEx8vft«f f l
•f/joiurtc 0 ß*<ri\di< , rir(jp/w*{d tb; «Mv; yguplçott d-wnvTilft,
>if»v t b ' Tij ^vK^ntixi*^. K*i i*(jo)x*8* ( t f rlr $ltr
fe*7nM«^f, ‘mu’ri Ame cm' 1*1 xvpfw mmiSeit. ’E ^ d n •} q«»
H i*ht«» «Taxauntre. T* f/ir Sy ifri(r)caT\*yxyiopAovf, ry 7«;
■ ÜpCtyircte eÙKtecf t b ' 799*7oy AfnXa>ôu.
MS. A. (<e) * ifvf\ifHvot (ß) eùfxriovt vtaofdt 'vx*(y.y.%Y0l
(y ) t»l»*>X«»7«< ( f ) Airolov (a) if tA f oi,Ku{() * 7uxt!'(n) i « “
K*A6ptir$i(8)jAitri (f ) entrât (x) * n (aJIth/^ls»«». (ft) x«5w/w;
fM]n>A*%it, (»)tb; * tmA*yx'9/*oùf,
K E * . ».
life t} fi(* )b M*KK*ß*it>( X*) ei Qu Y *U7ri y -Tilf Htmef JL'o/ot vu
AIA«80tvc oit r i t Koiputt •e»7fx/jsu»7s tx; 9vyfluHt , ty r it
fUfti»HxiT«f ly TW *1«iJkÏ9t*$(9) *&9A*Cb(Atyti, 9imny*y»f m;
{Çaxf^'fAlv; . K*î imntyu To t 3» xue*t*(y)înfôiy t b tly -Jo-i
■ mtyTV/(f)K*7***lv(ttyey A*lv, einrUpou f l ty rly y*ly, rly
rmy irtCàe *v8folmoy ßtßnAooSivr*. ’Ea*««•« **i
Hebraos, non effugi et
propcccatis nojhis paii,
increpaiiontm &■ çfirtptionem 1
rofler modicùmiratus «jt ; fed in
biturfervis fuis Tu autem fil fceleße, & omni
hominum. flagitiofijjimc, nolt fruflra estait,
tens vanu fpebus, in (f) fe vos ejus efevaru
nanum. Nondùm mm ofnnit’otentis iafpèfloii.
"ub tcflamento Dei cecideru 1* til ve-b judic/o
Déi fadas fuperbi* panas exoLVt. Ego aùiem.
U fratres mei, & corpus, & -animum tradt
1 patriis legibus, invocans Deum matu> in., gtn
ibus .c on fiter i, quod ipfe efl Densi folus, . In
veto & fratribus meis definere Omnipoientis
. qu* fuper omne gênas noflrum jit flc fuper-
Itfta eft'. Tune rex accenfus irâ. in hune fuper
derifum. & hic itaque mandat obiit, per omnt*
:x Dominobon f dent. Novi (fine autem poft fiüi
naterctinfumptaed. Qu* igitnr adfucrlfifo,.
& nlmiâs. crudelitaies , hucufqut déclarât a
fini.
I #DirfS verb Maccabxus,& qui
ntreibqnt (a/enter in caflella :
■ognatos, & eos qui permanfergnt
.(fument es,bollrgerunt ad fex mill
locabant Dom/.ium, ut refpicefet
b omnibus; cale abat ur ; & mif
emplo,quoH ab impelshom-.nib*ira
Mi fereret tir etiam exterminât * civitati, & qu*
rfet illicit coml.rnand i ; & fanguines ad fil'cia-
non es exaudiret : Memoraretur quoque inr-
yiifjimam mortem parvulorum innocent!um, &
blafphemtas. nomiui fuoiUatas, & fuper feelersum
râ» x«r«fd4f*p«»H» «sA/» x«l /**}Aou9*y \9b7nJby yatSra*» x*î.
y(*)K*7*ßoarnoyore/f iurly eûuirotv tiraKOiftw, (?) MmSt/daol ^ .
J'i n*l rnt 7mr *y*nafrnroiy vnorioit aô^yopau amoAotac, xj!
,rfp! 700P ytvo[c%yeoy si; t 3 oytf** i u f i ßh*9f npuSy, fUtjeA
dtovnfM9*i. _
■ um efugtp: Nam fratrii quidetn no
0 nunc dolore f ufleiiato; *tcrn* vita
ùdehffimè defavit, indigné ferens fe
c a p . r i n
MS.A, ,(«) 3 ifgi M«xx«j8sus; x»< ( ß ) *f»?A*i*$dró[*irti, ( y ) i f 1 fly rly ( f ) ng]*mvi[cmy
( • } ng.7 *C ai m y ( £ ) K ai {crDÔnvan f l ngî 7«; t»» * *(**{7»r oty
iHo er-apt.
in Judaifmà,
vires -, Et-)»-
i pop u htm,p ai
Vctfio SY<R1 AC A cum îilterprétatiotte L A T I N À.
u OIOj- .J ç i o ifflo - fX L JD ( L ( . . ^ oe (Lo l I o L j - a x o & _ x x f ç . j Ll j J *
|Lo)-r3oo ILpaVI ^,.)o * .mbo ç^.01 ^.Ôl^lu ^_x-i * .(où^-Lo
^—.1 * .Odo—à x X 00L0 •vol^ . (->-^io (-1 -i] ^1 A a ^ . \ v
|~o.-^a [*r-;vima jouaLv-ttLo j a_LL JJ ,|x u i g yOOilyaj (jj^jo IpSo^o o
V i a j- u j J (o l ^ s j O L -X .J ç i ) JSlo^x . jO * . j o u ^ s u O fO jJ L x . ^ lx.
36 c iL a a L .b e , | ^ . a q « a ( j o i o j j .)£ o j l j (.Jj V o J o-ra *
pxx jo2> \v~i oL (ol^ sj f j^ a olx. jÆ ^.j .yOoOLj oian.b. | o ù ^ l
3 7 | ._ io a b a j ( .J ; J3 _ u ( ^ S o — ( n ^ . j p j f * .£ l g ( (o x j >y.J
l;~ùa û o jo .-» ax ' V x f in »» 10 (-xjLsJ .|0L^ÿ ^.bo )_1 f p x a o .(LooaJj
u_ i.p ao c ao * ^üOiojOjuL^a | « ^ o_.oôij (joLo . \ i |Llx L p a lx x L - a o
jxy.61 pa\bo VLiox rao * .io (- i)-a -b o x oCya ' \ x (Lfj .(.bajj oij-^oj uxljLLlj
0010 * .O L „ a j.j Ll x (o o i p b u o t é u . } ^ x .|-r . ^ y 30 . c & > b a -L {
r"Jo * .(—.730 ^ lgL jy..LxboÛLÂbo -a JS-.L.ai L.ba^x r ie ia3 -t r .i
1- io o (-3)0, (j^ jo )j.xjl \ 3 . o .ç .1 JJ)ax Nÿx * <vooLbof iS f LLs.bj ^ooCya
,po(io!x iam°i (^)gLX (.hcyx
* â i * s o JU .a js * ’
I— .,ai2x JSs,_.(..»^.y3 oc cl ^ .01__b âx j . (o u— GLObo ^.j (,'oôl. *
Tu autem qui multa mala excogitl.
fti 8c fecifti Hebrris, effui
[nus Dei. Nos enim propter peccara j
noftra hsc fuftinemus j Et quafi ad j
correptiorem 8c caftigationem : Ira-
tufque nobis, modicum temporis Dó*
minus Deus. noffer.reconciliabitur fer.
vis fuis. Tu |btem impie 8c immun-;
de, omniumqne hominum abpminan- J
diffime, noli te - extoUere , 8c fpe
vana in fervos Dei fuperbire. Non- 5.
dum enim judicium Dei omnipoten*
effugifti. Fratres enim m e i t o - j
leratis parvo tempore afffdionibus ,
vira i c luce in gloria regni Dei, cuai
ipfo fruuntur. Tu autem, redo Dei
judicio,- vindidam operum tuor’um
fuftinebis, prout dignus es. Ego qui- j
dem 8c fratres mei, animam & cor.
pus pro lege patrum trado, obfccrans
Deum, ut citb concilietur 8c propitius
fit populo noftro j tu autem cruciacu
8c tórmentis examinatus fatearis, ilium
folum Deum efie : Et in.tile, fra- ;
tribufquc meis deficiat ira Excelfi.qu*
in. populum noftr.un merit if fu perve-
nit. His autem -auditis - magnopere 9
accenhis rex, ultra modum accrbi
torfit ipfum fupra fratres; 8c crucia-
vit. Verttm Sc hic etiam-mundus è t
feculo dkc^fltt, perfedè Domino con-
fifus. Poft omnes autem mortua eft 4
Sc mater ipforum. D : qqxftioni-
bu*. igitür, 8c xoimentis fhgellicioni-
büfquc magnis 8c duns, hucufque di-
cendi terminus promotus fit.