D a n I n .
Salvane funt fignacula, Daniel > Q j ‘
Salva, rex. Statimque cilm aperumec
oftirum7intuitus rex menfatri, exdamavit voce ma-
ena ; Magnuses Bel, & non eft apud te dolus quil-
quam. Et rifle Daniel : & tenuit regem ne wgre-
deretur intro : & dixit ; Ecce pavimentum, anira-
adverte cujus veftigia lint hxc. Et dixit rex 5^ V ideo
veftigia virorum , & mulierum , & infantium.
Et iratus eft rex. Tunc apprehcndic facerdotes. 8c
uxores, 8c filios eorum : 8c oftenderunt ei abfeon-
dita oftiola , per qu* ingrediebantur , 8c conhime-.
bant quae erant fuper menfam. Occidit ergo illos
rex, & tradidit Bel in poteftatem Daniclis : quifub-
vertit cum , 8c templum ejus. Et erat draco
magnus inlocoillo , 8ccolebant eum Babylonii. Et
dixit rex Danieli ; Ecce nunc non potes dicere, quia
ifte non fit Deus vivens : adora ergo cum. Dixit,
que Daniel ; Dominum Deum meum adoro : quia
ipfe eft Deus vivens : ifte autem non eft Deus vi-
vens. Tu autem, rex, da mihi poteftatem, 8c in-
terficiam draconem abfque gladio 8c fufte. Et ait
Do tibi.
GRÆCA LXX. Intero.Cum/Tranflatione L A T INA,,
— ~---- !-------- U A " 7 :— « a 3 L .9 Su a,t y 'Sdumt June fignacula, Daniel ffl,
1,2*.» M dixie, Salva, rex. Et faftm eß,fm _
.1 'I.IM. 'TT.' jtlfA ty/U SllftfC • OhCAIv ^, ...... . 1__..‘/T.f nit i I. rt/flTTTTMC TTY /ffhiv ..
Verfio
~6 Ka» **Tty (*)» - — — - w # ” ---- I -
,i\ «J. Kai i>4»elo Zu* ttà in t ifa rot So&t
(t) iorl # xqwn«£a» 3 /W»A«i)t, tß'ontt ?•»»? »
8Mi}*c £ b Ia , xj ix Ss* g S /Sa®“
(v) | vCjU** Aa»»iiA , ly InfZvitt rby 0«r»Aia, t fth haaOn»
«tvrà» (•) W Ù «W , r i *<&9® , j >y yrjjïn f y & j *
i%n ravro. Kai h w 5 ßaritoHt, JOpS t* arJ>*»r,
£ ^nujeux.»» , ^ wettfiav. ry bfjs&Hf 5 ßtHSlAWf^ T m
(^CuuiAaf* r i t i«f«t, £ 7*'* yutasmte, ^ r i r i t v * «fl« I
¥ƒ«£«? au-rsJ rot xpvajat dgßtt» «&’ «»««»«{»vsm, £ •Jlt"
12.1- ~> i» ‘i (4 ) •? 9fa»*Ç««. K«! à»sitT»<i-t* àvTÔt 3 £*-
<r<Ati}$, $ t3» eM kA tiv toS A*»»»A. xaTisp»4w
, tJ», ^ 7» »«foi/ «uw. Kai tw Apax«» ( a tja t( a ) , xj »viCorT*
. ei BaCvAcvKtof. Ko» h t *» 3 ßtrttout tJ Aa»»lA,
^ TOTO» ifHt 3t» %t\xX( KJt»; iJ'i Çÿ, x* èârîw, ^
4 ffcuti-xHr, 3t» vx!fsi»Æ«?'î»3tÇ«»’. ^•epoxwHVora’vTW. Ka
nî«lA«»<dA» Kvflip tïJ ftv oc?*icv»»yo*, 2ri SS'Ö» •ï**«
^•». 2o 3 ßifiKtü M i (<•« x) Siivifl*»« t î»
Ivd* 4 p  ‘N* 4 • ßaff/Atvt,^ AlJb(»^Cf
MS. A. (r ) 5 f lam «lit, 2«ai (t) 3 ß*tri\tvf W i
tque afreriiijfei oflla, afticienr rex fuper
am, exdamavit voce magna j Magnus es Bf;;
'y von eft apud. te ullut dolus. Et rißt lhniti
ir tenuit,regem,ne ingrederetur intrö:& dixit’
Vide nunc pavimentum, & animadverte, cuju,
•fligia funt b*c. Et dixit rex; Video vefli.
gia virorum, & mulierum, & parvulorum.&
iratus rex Tune apprebendit facerdotes,& h.
\xores, & filios eorum, & oßenderunt ei 4f.
condita ofiia, per qua ingiediebantur, & c j
fume bant qua er ant. fuper-menfam, Occidit
ergo iUos rex: & tradidit Bel in poteftatem D*.
nielis: qui fubvertit eum, & templum ejus,
Et erat draco (g) magnus : &,colebant ilium
Babylonii. Et dtxit rex Danieli -, Vunquid <&
hunc dices areum effe ? Ecce vivit, & come-
iit, & bibit: non potes dicere, quia ifte non jfl
Deus vivens. Adora ergb eltm. Dixitque d| j
niel j Dominum Deum meum adorabo: quia ip[t
\efl Deus vivens. Tu autem, rex,da mibi pita
j Ilatem: & ihterficiam ,draconem, abfque m
» * » > * W' - £ l M M -
j i d j u p o ^ -V.-TY v t o f o • . ‘ ^ v 5 o } o *
I lTj^OjAdio V a j i 1^ 0 : l io X S ^ l-ai.50 ua.j) .\a )L j J ) )ooio *
Dixitque rex Danieli} Salva figilla Dmi
cl ? I t dixit;Salva,domine rex. Cura]"
que aperuilTet portam, profpicient rci i;
menfam,et videns confumpta elfe omni;
qu« appofita fuerant Bilo, data voci
magna, à porta exteriùs, dixit; Magnu
es Bil ; Nec eft apud te fraudis vt
minimum. Tunc videns Daniel tt n
nuit Regem, ne introiret ad tempus
t > A o . V i f i o ) çSD " 4 a . }Ao-, ]L o o o i - o . ' ^ a S k |oo>
! 5^. W Jj; ç-r-01 * ILs? . lU i ^Lo2>
iÈ^LÛS. .1__x ’,Ua 1-oâl.Jo .J .a^ » “ Via jcu. ,|--- i— •lfis^ . r « ‘Xco«MerafÓhm :
1 * * * * . . . . funt ! Dixit
~ " Vide Domint
Veftigia h«
'quorumnam funt/ Dixitque rex,Vi-ij
»S k -
, l < 3 J Y . I V l | , . L i? Ilm I- » W i l i o ? o * ^aOUifis.? fSOJ deo in folo n lig ia virorëm & n»
I— r ~ ^ jlicrum& pucrorum : « inms t»
♦ , , , . ^ . V H ü _ * _ introiram quem in occulto habebmtj
OOO» V U v- 0 L O 1 OO» : ^ 0 1 ^ . J o o l i j l ),n \ T O > uO lO uQ ^ iO L cr qHem ingredientes 8c cgrcdicntcs
V * " . * . confumebant quod in menfa Bili a;
* . | } o 6 Æ ^ 'W U i . | 0 O l j a * I D l i ^ O ; ^ r i e i v i OOOl ç ^ o j o î ç ^ l S U O fconeb««^ Et occidit cos bmnci ie
___ dono dedit Danieli :
\ v _ _ ^ v s . 0 fregitqueDaniel«nm, & dcftiututc
• w • v ' r plumejus.
•Ol^OiOI CSUMOÓ Finis DÂnitlù.
oiyaLo ;&— ao)oSo olsol. A
* p - X « . *
* , ) uujL) czoL*-
j A v s # , J o i J S ooo) ,J-a> çboi caoi q*»} Jooi h**] *
.00» )oci J)j u o ia io . vSo?l; Aj J t ». *i«Vi J] ^joi ^ — ». |a o i
o o ) V i ? . | _ a ï » » c iS Y V f l o * -1— * ° ° > ) « » ^ > 2 ^ > V °
|_i^CA.o*. s VaAio Aj ? * | o i^ . q- oOjA^So J-j ? |oi^>
tt N. ytejn .|v40-< JJ)0 JJj .^10) V-J-aJA.^ Oll». Jj? ^ O I"1?0
. ! ) > . 0 - 1 OU. V a A .b ó
Seqnitur Res Drnconü.
[Rat autem ibl prctcrea Draco mi.|
gnus, quem adorabant Babylonii,
»ixitque rex Danieli; Jam, de hoc non
mtes dicere, Quod non fit Deus-: Ado-|
ra ipfum quia Dens vivus eft. lt di-w
cit Daniel Rcgi; Ego Dominum Dc-I
im adoro t Is eniio ipfe Deus vivusl
:ft. Tu autem O rex, da mihi po4l
teftatem in eum, 8c occidam Dhcol
tern hunc, fine gbdio aut bacujp. Di]
diquercx; Data eft tibi.
1 CÎa jb * I (J) \J^cXj )l cSlAl I tfLwMti^ * jjÜ â t *
! cX^l_5 * cXjüUtQ. C^Uli (Juâ* ^ 1 #cS\>AÂ| Jliä
1 - o s s y e v c- t;fi. y- V x 6 < / v
L» Lyw. I /vAÄ^I C^Jxl) AÎ jJr&Jj * uJ} /lAßfr-aJJ
I j .J S B g y -»• Ci «> . - r f * /vAXrJt^ /vm(X^3 * iJIajIcXJ /uA Ju * c^LAa) p CuU]
j y < * ^AAaJ! 'jEA *
/\j| J^ÄJ IcXäj (A ll J JIä3 ^ 0 ^ 5
J y O «4'w< ■£ y ^ y y j y ( j- < I « y y 8 ) ts î# y ß * t f y > JxX y y J J P ly -5 y y J < y j " 3 5 *4
*ij aJ ! I cXa ol ol
* ÎUaJLu» Ó111 I Qi OnJj * aJ’V ! j* y fi * JLaJIa JUa *
(kfi etüi I JIää » \.+asxj CJU.M ^jXXJ ^xx j| lf
u aouu. MUCUS -verw Daniel,detm
regem ne ingrederetur intrè,&di*il\
Afpicefolum, & 'agnofce v M
veftigia fint. Dixit rex ; Vefftgta «1
return, mulierum, ac puerorum vjM
Tunc rex indignatus comprehends M
cerdotes cm uxoribus & liberis em
(nam oftenderat ei vias clandeM
quibus ingreft comedebant qu*apf#\
bantur menfa,) Peremitque tos n‘
& Bilim dono dedit Danieli, qui til
cum templo ip ft us evertit.
Hiftoria draconis.
Erat quoque draco ingens quodam if
co, &, co le bant eum Babylonii• D'*‘ 1
•x Daniels ; Hum & bunc am
xumiSHBn vim! 4 , o«J
nec 'dicere potes, hunc 0 t W,
Deum vivtm : hunc igitur adorn• J
Daniel, Dominum, inquit, Deum if1' »J
adoro ; quoniam ipfe' eft Deus v I
TuveroO rex, da mibi f f clllt^TjA
hunc draconem fine gladio & f i r j
terficiam. Ait rex, Do tibi.
r liruptus eft draco. Et dixit; Ecce quem colebatis. I
L 3uocj ciim audiflent Babylonii, indignati funt vehe- J
7 renter : 8c congregati adverfitm regem, dixerunt; Ju-
[ laus faftu* eft rex : Bel deftruxic, draconem interfecit,
8 jj facerdotes occidit. Et dixerunt cum veniffent ad re-
-em • Trade nobis Danielem, alio quin incerficiemus te,
o ifdomum tuam. Vidit ergb rex qubd irruerent in eum
rchninenter : 8c neceflitace compulfus tradidit eis Da-
0 lielem. Qui raiferunt eum in lacum leonum; 8c erat ibi
1 liebtis fex. Porrb in lacu erant leones feptem, 8c da-
! >antur eis duo corpora quotidie, 8c du* oves : 8c tunc
is ion data funt eis, ut devorarent Danielem. Erat autem
tfabacuc propheta in Jud*a, 8c ipfe coxerat puln
urn, 8c incriverat panes in alveolo : 8c ibat in campum
I 1C ferret meftbribus. Dixitque Angelus Domini ad Ha-
>acuc; Per prandium, quod habe*, inBabylonem Da-
lieli, qui eft in lacis leonum. Et dixit Habacuc; Do-
§< nine, Babylonem non v id i, 8c lacutii nefeio. Et ap-
P brehendit eum Angelus Domini in Vertice ejus, 8c por-
lavit eum capillo capitis fu i, pofuitque eum in Baby-
lone fupra lacum in impetu fpiritfis fui.
iai lAaCs» (a) 3 A,arid A mtosttv xj nap ùj7f î%et> >y «4»<r*»
ibTiawrJ* ^ eroinot pUÇat, ly ÏJhntY tie to ço/mx t dp,
& , >y qayùy JUppayn 5 Spimv. x$ Smy, (ß)*IAn t«
%toy.*m CfMiy. Ko» LytrtTO, ùf nnuaav oi Baßvhoiyioi,
'tuemray a fay , ^ Quytcpiquaotv Its t by ßariKi* , K eu
y ) Stom», ’ l «J'ai’® jnjpyty o ßaaiKtvt, 7iy BÜA (Ji) ustltamn.
J £ Jpinovnt ÀrriKTnrt,iy rèt itpiï* xaria-faÇ*. >y äom» IaÖó»-
tî T fii r ßctaMct,IlciefiJb( ii/aiy <f A«r»)iA* it $ pt>),ün>K]iyi
jyv-óÏKÓyQ*. Keu otJky o ßctfiMvcfos iToiyuoiy ivrby
& coxit pari ter, fecttque mafias.
draconis: &• comedens dituptus eft draco,
rfhJp*,)y ày*yug.âoii(t)b ßctaiMvt augïJbix*y dolose -¥• Aar»«A.
Oî ‘5 ( ö tßfyy àvrby sic rèy Aaxxo» r A*S>"w», >y Uu Ikh tipti-
1 1%. ’ Htra» j MTÿ A* kku iiftd Atoy]t(, iy IJ'lJb']» ai/Joïf
uptiagiP <AÎ# odpucm. J^tjo ntpbCa-m’ tSto 5 ix t J'SS» adjolc.
a ug.iuçi'yairi roy Aa»»itA. Ka» Im> ‘AptCanipt 3 tr&çûutf h
Tf Tv/a»ÿ, ^ (h) «t/]bf ü-lnfy i-\.ipta, iy M'tSpu4*^ *PT«< *<
tflw, >y (lÿ) loroptvéTt Ht t3 mJ'ioy àortytyi&s toi t devrait
i Storey (») 5 ayyiK© • xvplv TtS ’Apdfttnipt, 'Aoreyeyt» t3
'■ tot « Ï^m< i f B aCuKuya -rri Aa»»ÜA Ht T i» Aaxxov r Aié»
y. Ko» ht tv ’ Aptßtniu, Kvvt, BaCuA«»a «% eelçyxa, x
rby aZkkiv i yyâoxùi[k). Ko» emhdCeJo 3 ZyytK& (a) ttupii
xopvftit i vn, iy ßectint à nom t d KtpbfXs asm, tduiuv ivjèy
t EaCvKÜva «ira»» r Aaxx», Iv 'tJ polÇqt r wtv'jUaT® i
MS.A. (*)Aa»/«A vriosatv >y sîp(/3)T<Ti /A r a (^)«5n»»,(A)xa14-
spt4«», (•) TupiJbiuv (QlvtCtyoy («) <§S (8-) «Tjojtû&H (<) iyy%&
wein trpbt ’AptjBaxvft, (x) » ï 8îi'».(a) <? ygt{bi
dixit-, Videte ea qua vos Colitis. Et fa- 3
ft um ell, ut audierunt Babylonii ; indignait
funt vehementer : & congregati âdvemïs re-
gem dixerunt’, JneUus faftuS eft rex : Beide-
’ ‘ , & draconem interfetit, & facerdotes
. Et dixerunt, ciim veniffent ad r.
Trade nobis Danielem : alioquin inte
um. Vidit ergb tes
lehcmenter : & necef-
fitate compulfus réx tradidit eis Danielem.
Quimiferunt eum in lacum leonum: &■ t
bi diebus fex. Porto in lacu erant leones feptem:
& dabantur eis duo corpora quotidiè, &
: tunc autem non fun
t Danielem. Erat au
propheta in Judtta : & ipfe coxerat pulmen-
& intriverat panes in alveolo, & ibal
npum, ut ferret mefforibus. Dixitque an
geluS'Domini ad Ambacum; F er prandium
quod habes, in Babylonem, Danieli in lacum le
Et dixit Ambacum -, Domine, Babylo
vidi: & lacum nefeio. Etapprehcn 3
dit angélus Domini verticem ejus : & ponan.
capillo capitis ejus, pofuit eum in Baojlonen
fuper lacum in impetu fpirit&s fui.
Verfio S y 3? J A C Ä cum__IntgIBm^oncL_£L_^jrif Af A.
jo) -. V 4 * J ) r p î ° .A*ioo M|^sl?o Vj - j L J ? '5^=01 - i- j i ; cOoaSLa
.. * * . mortuus eft. Dixitque Daniel; Ecce,vin
r * . o o p s ^ O A IQ I l r O} J o o o * . ) . jkV .'\ a y O a f i s A w l Oj-J. dccc, qu* colitis, O Babylonii! Pa-
™ ° ' — *— « Z * . ôümque eft, cùm audirent Babylonii
magnopere ipfis difplicuit : Et congre-
gregati funt adverfus regem, in eumqui .J.AA10oi^», jooi|-.;q. * . j ^ j— a a S o itJ o V »
• • . . . H H x. l v converfi, dixerunt alter ad alterum; Rci 18 I
o | 'O L jb * Ld^t OL^O ||jO Q iaAO I v ^ o JO) ja lA JiN AO *y®M]qdzUsfiftuitft:ConfrcgitBiljetDr
' * * • • Jo jeonem, ecce, occidit; et facerdotesii
» A i .OOCA. o sa s» L o V o |L oO * . ( . A i a A o u A JSd r^> >a^a-*-?lc<:tf-£:i'L: Et VTni'nies, idrcgtm diierum
V. . * * . • ' v « v JAut trade nobis Danielem, aut occide ■
^oiet * vooca. o u a *? m m ® * *■ $ # *> w
# „ . . V « V « Vv ■ X. left; et coa&us tradidit ipfis Danielem
, f.—tboaj JA*. r _ b = L ) o o i o . j l a . , ? ) j . a a , _ a u o i a A o j ? oA)|o . cCTo^ajl Illi autem acceptum Danielem, ounces,ir] J
^ • V • ’ ^ . foveam leonum projecerunc. Fuitquc ib
M .OO , O U » r J * > « 4 - ? * i .
L cta(3L . JJ .)A.2oa> ^o-JOLao .^ —.^ a ) V ^ o o ^ a ^—. ^ ^ 2 ) tm g j j : s o o iA . o o 'q ^ p “ ^ bbdTquea» r ie t t sT ° i^
. - - diebus nihil ipfis dederunc quod ederent
-n n .n lo o ) * . v v . l i .N . O L J0^ x31—10 .O JUS L a J ) • yOb!>.o|j> \O O l^ » utfamelici,comederentDaniclem. Erai 3»
• ' • ' * ** lautem Propheta Habakukin Jud*3, qu
| U A . ^ j | o . i t a « O D i ? o M v a a | 4 r S A - S o . ^ a a jo o , W ( p S S ® f 4
- y A » ) )joi jAAaaVbo \ » | .V*r^o? OLaJbo olA v5o?o * i!
■ 4 jà o _ A « o .'^wS.a u A . j) .t«Vio . t o o . D.a .,., V 50 ? * n *
Daniele, qui projeâus eft in foveam leo-
j t a . , ? j V a a ^ a j . i o i ; num Babylone. Dixitq; Habakuk, Do-J
* ^ ** p in e , Babylonem non vidi; nec foveam
: ou».;; ); -m-Y o iA a i o cao a a .^ ; ol».; ^ o ^ ? (a jlto aîç-,?o * .01A. Vj ? V J f c f"ln' caput Habakuk, fublatûmque
k \\ . \\ ^ tapillo capitis, pofuit in Babilone fupra
■ J-ft)O.Ol JtjjO y) ) ) A A a ^.jO w A j * OUjû-CDO fOVcam, viribus Spiritfis fanäi. ”
__________________ ______ •____ V crilO A 'J\ At JJ x
5 » (j^AJudl j jd - i L k c l j « /A C jf [ Jrt> ^ A»Lä
I « QjaAjLlII *«. LI O&j * I JU, * (^aa1|| ua-tJ “
^ J j l a , * a d 4 ^ J I ’ <y-JLJULN J j i a j * J ^ j A * * < s L l l l J j J l â j « l i l A I l S .
1 AaIcJjjuj ^ j! tBSl ! ^]ys * dùxjJ tîUjJU * j ÿ à b.J pLJ *j)JÙ} «îlii I JJ
d fc j * .11 KXm )*)Ia* O ^ J * A y^I ^ J b j lô (.A i j j L a y j »IÄa
• T ' - - «T i s . S . * . * AAÆt. t «■»'T..
tyJCJ * u ^ L x j j j <3u u a o , • c j -A â j j^ ç^ tA ^ o . J » ’ / ' • f— )3
*Aua.(3jyi=.3,^)-IaaJj l j j JUaj* JlAjlarJ^=ï
JliiU j^ôji pliUI IA* a, »t-s,sui£<-jJ! «îlly jû»* (y-aLaS IgyÂîuJ \ajuJI J
*_5* (y^l c jja ] pj » Uljl (J J - t i AÂ-, l * ljjSao. Jb» * Au,VI >-y=y J, Jb->!A
• A j L L C 3 jâ ÿ f i b j , * A J , A a l s
F I N J.
los,coxiljcos,in panes compoJuit,&indi
die ff,vdraconiS’,unde difruptus eft dr act
Tunc dixit, Videte numina veftra. Qua
um audiffent Babylonii,colvcrunt/cfcft
ontra regem congregaverunt,, & dixe
unt; Rex ifte Judtcutf aftus eft: Bilun.
evertit,Draconem per emit, &■ facerdotes
jugitlavit. Poftea venientes ad tegem.
dixerunt’, Trade nobis Danielem, fin minus
occidcmus te,& domum tuam. Vi-
dens itaque rex eos ferociter in fe trtn-
entct,necejfi:ate compulfus, tradidit eis
Danielem. Illi verb conjecerunt cum in
leonum, & man fit ibi fex dies
autem in iUa fovea feptem leones,
quibus dabantur j quotidie duo corpora,
& agni duo: fed tunc data non funt eis.
ut Danielem devorarent. Porro Habacuc
propheta erat in Judtta, atque is
pultem coxerat, dr panem intriverat in
difco,& abibat in agrum ut ferret mefforibus.
Dixit ergb Angelas Domini ad
Habacuc’, Hunc cibuntquern habes,defer
Danieli Babylonem in foveam leonum. L
Rtfpondit Habacuc-,6 domine ,Babyl"ncn
non vidi, & fovea ilia ubi fit i(novo
Tunc apprthendens Angelas Domini etc
pofuitque Babylone fuper foveam itlani.
adjuvarttc fpiritufno.
C t