lin
m m D E U T E R O N O M 1 U M. C ap.XVU]' 'wngp \risr mm
m I a n ’n i n n ; t i r n 'n i iiaV Jÿfijjlnjlî M K y i« V l^TOD n ^ * '® n ' 3
i; ] p |*Çô» j u a n n du» : 'n u i i r ç n K 'o o y $33 s aV n ^ WH fi’lBJKjn» • 5i nwnV wn Séï rrj ksVq fiffi n? TP V, &fÈ,
«i-ip‘7’! S jn n îS ri'V p » «V linV pi ; N n jism« jp M gW *
I niV ràln jn*m. jÉjfjJg ’çinsp pVtniri iitup'i jin ^ ’Uan?n
U,Jp, v ty ;H pink itk ö ainnV papin »Vt d j io«n i s p m a f }
] «»Vi VP' k V hjtjtj «*03» rraV pjw f j n Tpjoij V? 1’»?
.8 : iniixns «in n\'3 itagWffij n'ni : K'otti n^s -ino’i inn!? iWi ôowv
ïiti-a n’ s’?9 ri'V ]i3rp'i rrnoVo M b V? P«*t | B j j jMWW*
« ^ M p 'n r t i nmti' : ^ ra’i» IPI »EJÎ aii?, IP NT?P Vf ST! »0T!1*
lpjp"1? nviV« « any. ip VrnaV M | vVn IP ''"0 'P1' J j gM ’Pi? H
« jipp ‘ nVaV : iiniàynV 1'?§5 «ÎP.'Ç V? nn K in «n';i1« 'OJna Pa n;
*V«Di»Vi KrcrV snipan ip söö’ «Pa Plop' 'in» ip w n'?1? °T, si?l
‘ ;V : PsiiBV3’3 ’ij?'»inn’nnPp Py pol'nw.'a ^ a 1P
n'
■ M'anp ’in« py KMnsi pPin 'iV op'ii jon Kura1? IÉ «V n’n’ «V
I in» ’?’? r d l V Q cars« Vpn iron» nVrai : piPà". l'nnransa pi
pippi spp'n ri'rópns pj’n p ft'V am Kminai sniaito saisi pitoy
3 pnai 'roi niVq kqu in K'inqV ’pna KjjVin ’ii’ p i p ® n" : n’P
f t - ^ '^ S f s n i P i k iWh »Vil» «sonaC? jww 'm?'» i’» TB I’»
4ni’J 'ïitii lO'ntioi lü'ion ]l3in'!? 'm’ti n w i iKna'pi sn’pii
s Sap ïiarïSs S ’sins n'ap Slop ia 'a : n'P pain nTBi? nppa )l3'jy
m â i s i S o a w : t^'.p i’ S a 'P a ' ^ ' n H S ?®P “ P P 1? ! ° ’PP®
^na Ppa 'n"i ipn th Mini Psnip; Pa |p jianip ip t^inp nsi'P 'n’’
T a r g . J o n a t h a n B .U z I e l .
. r ! ]
: 1 'uinn sinsP n’töy: s’sm
Quando ingredicmini in terram quam Dominus Deus vefler dar vo-
bis, 6e hereditario poflidebitis eam, & habitabitis in ea, ac dicecis;
Praficiemus fuper nos regem, ficut omnes populi qui funt in circuitu
meo. Qiisretis doftrinam ä facie Domini, & poflea praficietis vo-
bis regem: non liccc vobis prxficere fuper vos virum alienum, qui
non fic ex fratribus veftris. Tantüm ne mulciplicentur ei fupra duos
equos , ne equitent principes ejus, & fuperbianr, & ceffent a verbis
legis, de peccent peccato captivitatis in iEgyptum: nam Dominus
dixit vobis; Non icerüm revertemini per femitam hanc rurfus. Ne-
que mulciplicentur ei uxores ultra oäodeeim , neerrare faciant cor
illius: neque argentum neque aurum multiplicetur e i, ne elevetur
cor ejus vald&. Sc rebellis fit in Deum coelorum. Ec e rit , fi acqui-
everit praceptis legis , fedebic fccure fuper folio regni fu i: & feri-
bent illi feniores fedlionem legis hujus in lib ro , i facie facerdocum
qui funt ex tribu Levi. Et erit penes eum, de leget in eo omnibus
diebus vita fu a : ut difeat timere a facie Domini Dei fui,ut cuftodiat
omnia verba legis hujus, & omnia ilatuta hac ut ea faciac. Ut
fuperbum fit cor ejus fupra fratres fuos, neque declinec ä mandato ad
dextram aut finiftram: & ut protrahat dies fuper regnum fuum, ipfc
de filii ejus, inter Ifraelitas.
C A P . XVIII.
^ I o n erit facerdotibus qui funt ex tribu Levi pars aut hareditas
cum fratribus fuis: oblationes Domini pro hareditate fua comedenr.
Hareditas autem agri aut vineanon erit illi inter fratres fuos: vigintj
quatuor dona facerdotii, quod dedit illi Dominus, ill* hareditas
ejus (unt, quemadmodum loquutus eil illi. Et hac erit portio qua j
convemt facerdotibus ex populo, ex parte offerentium facrificia, five
bovem, live agnum: dabuht facerdoti armum dextrum, de maxillan
inferiorem, & maxillas temporum, de ventriculum. Primitias frument
veftri.vini veftri,& olei veftri,8e primitias velleris ovium veftrarum.quan.
tum fufliciac cingulo.dabitis illi. Quoniam eum elegic Dominus Deu
vefier ex omnibus cribubus veftris, ut ftet de miniftret in nomine Do
mini ipfe de filii ejus omnibus diebus. Ec quando venerit Levita es
una civitatum veftrarum ex omni Ifrael, ubicunque habitat, venerii
inquam cum omni intentione defiderii aitima fu r in locum quen
Verfio P E 1 C A cum Interpretationc L A T I N A»
b L l ^ l y j J I # e r " ^ U o 5 vl>1 / w *
»I ^ t>LjiL y y ] i ^
^ LjgJUwly \ j cXa5^LumJ Kj KjjS*L w U«jJ ^ J ^ y ^ y
Ù.jS'jl.XwJ Aj bby ^ J ip^^t JLuhJ
xjjSUuyj] fg^ln ol fyy y ^
ü y y l x J i p S ( X j f c X ^ L J * O ^ - i 0 ^ 4 ^ d
ol ol y j <^l ol ol /way* ** o^X^-^aj
0^0^ ol^ lyX-vS iy J_j! «XaXj ^ JjjLwj! o^K o^j1
* o l ? l 5 ^ ; L*X*hJ
* p ic X x w ^ *
V: o l 0 ^ 4 ^ cX w t K j *
0^Äjl ^I/J^äI^I jbyl» cXamI/ KJ LaA-wjäI^ * (Xjyk.y] ^Ixx^sjy
jt>4 ol o^m^3 ol c5v«Xä (Xm*l *^l^ a£\
J3I * ol^H^ol^5 ol er4^ *X*cXjj ^ y I ol O ^ & mxiUam{ ‘àtvmJcu
]\ b ß ybuu*j ÿjb Lç^>(Xjy ^(Xxyyj CJcXjjJ p y 5y 3
o l a «-* y ' ' O Â ^ = » c ^ t X ^ o a Ia ^ j I y ^ I ^ X x x a A + * y ) * y *
(\A.xj^ L^.1 (jlaw /&\ JJjmjJ y *^yl ol tXjliAj
* ]) <X/5" I â ol' y /wA
Cum veneris ad terram quai
Dominut Deu* tum dat tibi at
hareditate accipiendum tat
ßderis in ea, ac dixeris j Ponat \
fuper me regem, ficut omnes gen ■
qua funt circa me : Pom ■
do pones.fuper te regem quem eie ■
gerit Dominus Deus tuus: i medi
fratrum tUorum pones fuper
egem, non poteris dare fuper
•jirum alienum qui non ftate
uus fit ipfe. Vermtamen
nultiplicet pbi equos, nec redu
cat populum in o£gyptum, ob mul
tiplicationem equorum5 cum Do
minus d ix erit vobis , Non adde
’ti per . viam hanc
pliüs. Neque multiplicet fib
— es, ut non divertat cor ej
argentum quoque & aurum
nultiplicet ßbi valde. Erit
em, cum federst fuper foliun
'egni fui, tuneßribet ßbi duplun
legis hujus in libro , aefumptun
e prtefentia facerdotum Levitam
Er'itque apud tllum, & leget in
omnibus diebus vita[ua,ut difc
timere Dominum Deum fuun
obfervando omnia verba legi
hujus , & ftatuta hac, ad fa
endum ea: Ut non elevet 1
fuum pra fratribus fuis, &
divertat i pracepto ad dex
t aut finiftram: ut longiim
protrahat dits fuper regnum fuum
ipfe & filii ejus in medio Ifrael
On erit facerdotibus Ltvitis,
i tribui Levi, portio ac baredi-
' cum ifrael: oblationes Domin
& har edit atem ejus- comedent
Pojfejfio itaq-, non erit illi in medio
fratrum fuorum: Dominus eft pof
ftffio ejus, quemadmodum locutus
eft ei. Ifind autem erit jus fa-
cerdotutn. a populo, ab immolan-
tibus v i if imam, five bovem,' fivi
‘agnumj da bit facerdoti bracht um-
ventrieuhtm-
■ grant tui, <
& ölet tui, primum quoque lan>
tonfura ovium ttiarum däbis
Ipfum enim elegit Dominus Dein
tuus ex omnibuS iribubus
ad aftandumyd minißerio fangen
dum nomini Domini Jpfum & filio
’ omnibus diebus. Et cii»
erit Levita ex una portai
rum ex omni Ifrael ubi h'abi
veneritque toto diftdtrio ani-
fua ad! locum quem elegerlt
r r m a n 'a^iT Vn'm p \r\iv pinn
jan ritioiöaa 'ki’|? ms H35 vi r
^ V u ' a n n i a v i a r i i 8 « W f
: » n r n s ^y
D E U T E < ^ Q N O M 1 U M , C a p . XVIII. ^
{Ak «i isiQ'n initia âiasti’i miDi
pÿirt Sap 'ia pVin pVi : m caip
N 'j a i i p ’a n i a o - i a (iVa’;. n i o a
iw 1?« jm 1? m ’i i s i ji ^ a j i
3'ii; (lan 1? « ’;.i N y i x 1? p^Vy ITO c i n s « a n n s ’3 i j l a n n a x i o n ’Ki
n ? n o '. n s o ’ Ni*? : ;u '« ,i !W;apy 'p i n n a la y aV jisV n s^!1? ]iaV
T a r g . J o n a t h a n B U z i e l . EHerofohmitamim*
l i y D )133 nano^ s 1? 10 ’a 1? « ! '
p o p p 'ü i a p i ó N j B n 'r i i a i r i ' “Q
ï ’ iy ra n i a i f n V )’j ; y ' i n n i s iV
'ip«i p?)’3 ]iian nani 11 ij'itiini
'ystii i’itini va *n3» l'aippi (vn
ja ]sVs lyani pioi 'pppi .<3 1«
: sn;n'D
ïï j'3 : l i a n t s ' n s s n V n i a p n n j
i c p p V j 'n y jp i i t t ó j i 'a S i u i i '
: pyati'. s<;aop
Minîfttabit in npftiûïe icïmoöis 3or lini Dti fut, fiait omneï fnlrcl 7
fui Levits, qui miniftrant ibi co
' 1 1 ^ ' Partehl ex adverft 8 ... Hterof. 8 E t proventism 'ven-.
ram Domi__ ______
partis æqualicer comedent, prxcc
dona oblacionum quas cohleden
facerdotes, quas tiadiderunt ii
poficfiionem illis Elcazar St Ithamar patres veftfi. Quoniam
gredimini in terrain quam Dominus Deus vefler dat vobis :
leetis ; faccre juita aboniinationes pöpulorbm illorum, Noh
iqvehietur inter vos traniire faciens
ditionü fu a , quant vendiderunt ill*
jnxta paires.
iininni jjn p p.^VP
I’?’’!? 'Tin k V j'ODip 'olop M1?
nam : J f lH punj 'iia j k V
W j Hipyi 1’11’n I'idmi i'ianai
3131 s;ob 3-inix pastil p«ini '3’0
nayin '3 : s»;n’o ja yant yn;
!'V« i'py Va '1 a ip pnio a m
pnV« ” i'Vsn isinaiym S idqi
'OW D'an : iO'nip ja jlnonna
m m i'Vsn si'aoy a n «
'niD’pyi Nj’.y ’inn1? jmn; n n ’óV
|nl« jinniia n 1? ]in«i pn"* «;odp
n '3 3 : ion1?«' ’’ J13V an; N'S+n K'aji Mwini «;ii« 'i'mti t^ana
" man pan1^« « p3^ a'p'. «tiiip ö'ia 'ÿ 'o ii jon« \a jla'rap N;a3
i6 «Bjansi tspra aims lonS» ;; a ip lp $É*»6 l Ha? ‘tss : jiSagri
|P £<1 1 2 ’ 1 “jp n ’ ypitip1? t)'P13 k V ip’pV K!l';ilK «VlppV KlfO’O
ias’ 1 : .ma: »Vi am 'pro k V «in,Knai «ntti'« rm «3iV« •• caip
IÎ (iron* '3’ap jmv a'p« k o : k ’ 3 3 . : iVVai mp I3'pn«t 'V j> ip«,
*T3 r>: |inpy S'Vp'i irpisa 'n«03 'pons inw vjip n a «Blip nni
■s ’cnöa» SVan 'n«i33 vans ‘nap; «Vi K ip i 'H’i n'ffl : m'3'ips’Ki
to 'poa Kamp KVteV ytiin. Kipa» '3 3 a i a ■ (« : mpp yis; np'p
K o : 1?ppn'.i. K ’ppy miyp aitia V'Vp; ni k VVpV n'ni'pa k Vi n:
11 k Vi «D3na re yi'3 J'i3 'n jmi’yia jno’n o n s i ói : KS"oa «inn i
i«m'VVp
_^L_____________________ I _ _
7 ^ d j U CJ)=.j I ^ I t X c [ 1 ] y , j ! , d i r t ü .d n ._ 5
<^l e>^4y OL i-s=‘ * j! ! f j £. c3Ltfê .
*jj»l Ki * O Lij! o l I4 9 » o ! OfljK ^ j j j f K) _jjU Up y
I Hierof. 1« NotI invenjetur
! ter vos Iranfite faciens fthum fu
urn aut filiam Juam per ignem, ad
diwnai aum dtvinattones, nec pra.
ßigiaiores qui perflrmgunt oculos,
neque obfervantes divintuiot.es aut
auguria. 11 E t foctant es fórteia-
tes malos, aut ligantes ferpentes
aut fcorpiones, aut omnes fpe\ i,
reptilium, aut interrogantrs pyl bi
nem, aut afeendere fdeientes pyt b
ties,, aut qtsxrehtes doürinan
mortuis.
filios fuos aut filiäs fuas pet
ignem, non diviriir.fèS divinatio>
nés, nec præftigiatorês, neque ob.
fefvanfês divinatioiies aut auguria
Qui incarnent aut ligenc ferpen-
tes aut fcorpiones, aut omnes fpe-
CieS feptiliiim , aut intefrogante:
pythonem per offa, aut os am-
matitis ditti Jadua, aut querentetn.
à IHortüis. Quoniam abomihatio
coram Domino Omnis faciens haec:
& pföpfer aboihinationes îftas Do-j
minus Deus Vtfter êjicit eosàfacie
veftra. Intcgri critisin timoré Do- ij
rtiini Dei Veftri. Quoniam populi jfti quos poffefturj eftis praftigiis &
divmatiombus aufcultancj vos àü-j t
ttm non fimilM illij eritis, f j Hitrof. i , T rM fU tm bm
I6ctrtiöt»s infcrMgibmit ptr Uri* I divmit m f iu llM .
ÖC Tummim ; nam prophetam re- '
ßitudinum dabit vobis Dominus Deus vtfter. Prophetam è medi<
Vdtri ex fratribus verfris, qui fiqnüs fit mihi in fpiritu fmào , exci
Ubi V ° ^ Dominus. ^eus ve^cr : dli obedietis. Jutta oihiiia aus
petnßis à Domino Deo Veftro in Horeb , die qno coneieca
tribus ad »ccipiendiim lagern , dicendo; Né iccrùm auduriius vocerrf
fermonis a facie Domini Dei noftri, & ignem magnum hune ne vi-
deamus rurfus, ut non monarnnr. Ec dixit Dominus mihi ; fteäa fun
ea qux loquuti fuhr. Prophetam fufeitabo illis è medio fratrum fu
örüm, in quo erit fpiricus fanüus, ficut te : & ponam fermones pro,
pheti* mea m orc ejus, & loquetur cuifl illis quiequid mandavert
ipu. Et erit vir qui non adTcultaverit fermonibus prophetix m<
qux loquetur in nomine rtieo, fermo meus vindiftam fumet de «
Verum pfeudopropheta, qui impiè egerit loquendo fermonem in r
mine meo, quem itöb prxcepi illi ut loqueretur, Sc qui loquetur I
nomine idolorum populorum,imerficietur propheta ille gladio. Qubc
ß dixeritis in cogitacionibüi veftris j Quomodo feiemus fermmicm
quem oan loqöutas eft Dominus i
lx£=> ju»! 3 j l \ y y » J LJ^cXé Ô.
O jw-s I L t f c a C J j- ,3 ! J * L s = j 3iL=. j fjJ .£ = , J L ) j L u .
ol uAm Ü>Ll£=“ K*i, « * Otéoj* oï Life. UvA-Lj
T* i jÄ > y t ^ “ !' < ^ “ ^.^>1 t l j y * o L u t o l
oIj^j ujVjJmuoL , oLuj e y y I^LÙLfl jy j -*y ^^1 O'u-rf o! ' t .ÜA o! ^ * y
^3^- y ^ 1 ^ 3ifcXj Kj i \ ,
z y j ^ < A .A x A i> ■ Wib O y * * y ] ' y u JÜ ]^ jX I y
fei"" " iSyJjl yr»0 A j y y pjj^äl o l ” y * y
•tXillf'iy.kt* X iijffiix j y», " C N * K iy y 1 pJfJ K> (yJ oï -dy ol
18 )l y oj^- oL-fl y];*}?-’ ksLu Jt 0LI1L pi[yxXrFjjyylxxj *
fyX m Kj K À I ^ £ y j * < X * \y*)\
tpaj« ^1 Luj ol * J ^ a y i y f 0J1I, y y i , y ^
^ 1 J ( i f * N o - ^ ^ J J3J3I y y y K i A ^ l ' f ^ j r ( _ 5 v j . l 1 t z y k ? tiÿ N ~ y . » « ! i X x f
>Sj <3l^ ;
f ï i g s l m S T u k e K i K i S u . k a t o l y
"vei f nomp Domb,
j dent, prater conftituta ei fecundn patres. Cum Veneris ad terrain, quam 9
t Deus tibi, no
difees faceri fecundiim abomin
gentium, tUamm. Non i/ive-.
ur in té traducens filium fuum
aTjtr oflallban-ms, ttemampu sp etrb,fervAns, <&■ u-
*™itf™s,upTtftigUSfaciens,El
tans capiticolam,& mortuum fùfq
ta>ts, & t/ufrensi mortuis. Abo
mtnatio ebim Domino eft omnis fa
ctens hac, & Caufâ abominationun.
iff arum Domums Deus tuns expel
lit cos à prafentia tua. Verfc
ans erts cum Domino Deo tuo.Gen
tes enim ifla qua) tu hareditatt.
pturus es, temporis obfervatorii
& aftrolabii IraElatonbus aufc
tant : tu autem, non- fic couceffietibt
Dominas Derrs tuns. Prophetam
edit ttii ex fratribus tuis ficut
fufeitabit tibi Dominas Deus
tuus, ilium audietts : . ftfxta o'me
quod poflulâfti i Domino Dee tuo
in Horeb, in', die congregfttionisydi
Cendo 5 Ne adaaWaicdirc voccm Do-
mini Dei' mei, neque ignem magnum
tjturn vide am amplitis, ut non mo-
tar. Et dixit DoWtnus mibi ; 5c:
eegcrunt in hoc quod locuti fmt.
‘repbefa'm fufeitabo tilts è medio
'atpitm' fuorttnr ficut te, & dabt
erbitm meum in os ejus, & loque
ir eis omne quod ego prdeepen illi
rtt autem,squtcunqu? nortatifclt&atfttvtxbtS
met f qua loquetur in name
meo, ego requiram ab eo. r c-
mtatmt propheta qui intpudenter
•gtrit loquendo verbum in notnii
neo quod non pracepi et loqui, qu.
jue loquetur in nomine idolorum
ilienorum, interficietur propbeta
lie. 3 u'od fi dixeris in corde
ut ; 3.[uoitlodb: eognjtfctmits ver-
Vt/rquitt tMn locufuf fierftei Do