m - Q ' n u n D E U T g !S P N O M I H M. C a p . X I *
"D^ny frn y p \n:v ronn
M in D")?n'. k W M a r ia w a k W « i Marna « r jp v ’S? W W r i n a *w k
: i r a a j iW i in s 1? K ip ' t i 'a : nW'ra « n u i » « n iV ia k I i sm n a
B’
^«Tgrwt n 'j o 1» » T ittrfrg j'j; n u o ? n> « 'y s ; a n s m a ’ ’3
Ba joV iisiisn l’np nWi a»Wb : jVvrSs JlTiiija iiarvni luini'ni
ijlinWini n ™ jüV luiun pan : r in i 'o l n$ . 3’n; pan1:« " i ilayiK
Irm : m Wbj j a jan1? piiyo1? v» i pan*?» « pamni'n papas o in n r ï
4Mini nW piapn sVa rrns rv *7lui
Targ. J o n a t h a n -B. U z i e l . H ie r o fo lym ita m m J
r n ' i a n o s » H i j i '1 ) 'd Wo i t
n a ‘mpn ; pp'p yiapa1? Mithina
W.iib B’otôi pp'p yppa1? Miip'ps
Min niai n'iaii n ; yiyi sp’p ja
: 'n'i pVsn Mn;ip ja Min1? pny;"
: yiKi rra^j nÇn; ans is
H ’0"31?1?1? P''1?''’ «Wag naWn pii
l 'lappai 'Pansa mjd n'P ia: sP
sóninari'T3n'Di>P'pyn;sai nwsi
snlp’pa n ’n's spini pp'p sopap
lîinp ja kWib Biaii’i sp'p yaphP
pli'y; Min niai nnan ry natii
,twra « ‘»sa m ;jdib Kiip ip Kirf?
- r a M ais yan ^n-y.'MB1?’! )b
ti'Wj?;; MniK ppn a n s n'ppTiW'npya ira1? rfij» nni' diik m Wbj
: 'lapnpi 'Wjnwa r r 1? sin bd ttb o n s ‘Papa nain r r s s 1? rvW uis;
1 a'ni' nsi : pa^ pto-an pii-p nPn pn sav pa^ l'pBa s:s ja pja p bs
s P a n ' pa) jn;i pannas^ D';pi tspp'n papinn n'..iianPs''.’nB'_psi
9 Min sni'ppn Va r y pia:n a n s 'a : pannas1? lira i p”pi MyiK
|nisa i|-idW parfis « r v o n i ’o l p i mob paipsp m :ki r r p y 'a l
: P.’1?’!? nVn ly piyp nWi ain paÿ papmi M’ai’ Va lo ip ppni
°'n’i Mapns pal an ; j o n ^ >n pasnsa 'sai o i s içnv s ii m W
1 rn 'ian l pp iaa l® cansi oe's nvr 'ai : MWap p i riain pa'ly
s ip Min1? p n 'y in ia 'i s»bj m ’p'iPi?! MWiaipi siaiaa m ’W) pnai
i p V s n w n p
Quando fciliccc loquetur pfeudoprophcca in nomine Domini, neque
eveniec fermo, neque confirmabitur, cft fermo quem non eft lo-
qiiucus Dominus : per fuperbiam loquucus cft ipfum pfeudoprophcca,
netimeacisab eo.
CAP. XIX.
Um exciderit Dominus Deus vefter populos, quorum cerram Dominus
Deus vefter dac vobis, & hzredicario poffederitis illos, & ha-
biuvericis in urbibus eorum & domibus eorum : Tres civitates fc. ■
parabitis vobis in-medio terr* veßr», quam Dominus Deus vefter dac
vobis ad poflidendum eam. Aptabicis vobis viarn, 8c in tres partes:
dividetis limicem terrat veftrar, quam hereditario vobis tradit Dominus
Deus vefter, & eric ut fugiac eö omnis homicida. Et hic eft riius;
homicid* qui eö fiigit ut vivat: quicunque intcrfecerit fratrem fuum'
farvavit illi odium db hcri & nul
l ierof. j E t qui ingreflus eft
cum proximo fuo fjlvam *d fein-
dendum ligna & uppreheudat ipfam
fecurim ad feiudendum ligna. &
elabatur ferrum d ligno, & caftt
inveniat f ocium fuum, & worin,
tur: tpfe fugtet in mam ex civi.
tatwus tftü, & vivet. <, $luoni-
am incaluit cor ejus, e£* occürrit.
praeter intentionem fuam,& ipfc
diufterti us. Ec qui venit cum proximo
fuo in fylvam ad fcitidcndum
ligna, & impulerit manpm fuam
ad fecurim ut feindat ligna, 8c ex-;
iliat ferrum ex manubrio, 8t inveniat
focium fuum - & moriatur
ipfc fugiet in unam civitacum deft
i na ta rum i llarum, & vivet. Ne
forcé perfequatur quxrens fangui
nem ipfum homicidam, quomam
incalueric in ipfum cor ejus pro*
pter afftiftiontm fuam, & appreliendat eum.fi longa fuerit
intci ficiat ipfum animâ : qui tarnen non eft reus judicii mortis, quo-
niam non odio habuit ipfe eum ab heri 8e nudiuftertius. Propterea
ego jubeo vobis hodie, tres civitates feparabitis vobis. Quöd fi di-
lacaveric Dominus Deus vefter limitem veftrum, ficut juravit patribus ve-
ftris, & dederit vobis totam terram quam juravit fe daturum patribus ve-
ftris : Tum cuftodietis ómne mandatum hoc, ut faciacis ipfum,quod ego
praecipio vobis hodie, ut diligas Dominum Deum tuum, & ut ambu-
les. in viis qux re£tx funt coram ipfo omnibus diebus ; itaque addç.
tis vobis adhuc tres civitates ad très iftas. Ne fundatur fanguis in-
nocens in terra veftra, quam Dominus Deus vefter dat vobis hzredi-
tatem, fitque fuper vos reatus judicii mortis. Et quando erit vir odio
Habens focium fuum, Sc infidiatus fuerit illi in occulto, 8c furrcxeric
in eum, 8c intcrfecerit eum animâ, & moriatur, fi fugiac in unam ex
civitatibus iftis :
U c j 3 c ? y -» ;; i3 o T ~ i S *
K»> * o U J J j a J^j L j I & j y J r £ j \ y U .J
I * ’’ /väl J j tillLyi j a J ju j_jvS=»|tXa
P ? » !rf Lu u ä I <S^3 ‘ C'
| f c tX" 5y ^ ^ ^ ^ l^T
J ( j j l j u«jla ^ j l
o ) o l o ^ ^ j - ^ j ^ J j a J , a y * c a ^ a j i j , ö j j u
K j L j ob^l o l o l I Ojft-Jj_}l (^»1< OuLu j j
yL u j A£= j^ jl j j \ J a o y » o l o —j o>=> o î lilrf^ a ß t
Kj kS " c —,ju j l j o ^ j j - i l «X^Kj C.J, o l tX~L
» a l l s= » j * is^ = ‘ l£X a- Kmi (j^ I ä XT \ j j L L y » j_>l * j Jj J j
A^> y* _}j-j (ßjlXtJ ajjo. <xi5^,w /väT Oj^- J-> (^iXa. i» tX»i£=»
ui' ° l ß o * o! g ) a k5 ~ * j j oü!<Xj o l
t ß - ^ j j a f^ y K S f j j _ y j i^l(X=' T,l/ ' ty-»—Ia jjj.1 [ y LL^s ß s j \ jj\ o a ,K
O y * K j k j K j j ) * o ù o l ^ o T j j l U j ß K ^ ß j ß j ß s ~ p ß j A ß j f t y . o î/ u A j 1
K .f~ j * I ç j f J . y j j ] j^ l lX a . " a ^ o j ( S ^ J iJ U a j a a ß S j ° -
£ y j > iijjl «X»X j j Ij j ! j j j j l iXaé= o j -3"j j l i^ L j iy .£ i»a i ^ a y tXll<
• o u J p l o T kÊ j-j O j j ß . .
Quodcunque locutus,fuerit ifle pro-
\a in nomine Domini, cum non
iterit verbum neque evenerit, il-
lud eß verbum quod non loquutut
eß eiDominustex aiidacia. loquutut
eß iUud propbeta, non timebis ab
*** C 4 2 . X IX .
annihilarit Dominus Deus
tus gentei, quarum ipfc Dominus
eus tuut dat tibi regionem, &
ereditate acceperitis eas, fe'denfq5
urbibus earum & indomifus ea-
••m: Tres urbes feparabis tibi
medio regionis tua quarpDomi-
is Deus tuus dat tibi ad haredin
regio. ce qua * poßidemam
s?fangi
bi Dól
tut fugtat iUhc omni
•S. Heec autem cft rc .
qui fugiet iüue, & vivet :
octiderlt focium fwim per ignoi
tiam, nec fuerat inimiens ei ab hert
& nud ußeniüs. Quique venerit
-(» focio fuo in fylvam ad caden-
tm ljgna,& impulfa fuerit manus
ejus in fecurim ad cctdcndum lignu.
■ 'Ulfum fuerit ferrum * ligno.
manubrio,) inveneritqüe fo-
ejus, & moriaiur : fugiet äd
mb tum ijlarnm, ac vivt
Ne perfequatur redemptor fangt
's ptß fanguinarium,quum im
'em corejns, &• affcqtiatur tu
quid mita fuerit via, int er ficiatjudicium
interfeflionis, quod not
inimicits fuiffet ei ab heit eit- nudi-
ußertiüs. Quoeirca ego pracipii
•bit dicendo; Tres urbes feparabii
"bi. Jgjibd fi dilataverit Dominutj:
>ens tuus termfnum tuum,qucmad
todum Juravit patribus tuis, at
'.derit tibi totam terram quam dixit
: daturum patribus tuis: jjfcuim
eußodieris omne mandatum hoc, fa-
ttendo illiid quodegopuecipio tibi ho-
die,diligenda Dominum Deitm
•lilaW: t ejuf 0. mbits
diebus: rwte addes tibi adhuc frei
urbes ultr'a trcs ißas: Ut non effi
datur fanguis innocent iS in medio
gionis tuaquam Domin*Deus tu...
dat tibi m pofftjßonent, & fint fupei
e fanguines. At quum fuerit vii
iliquis inimicus focio fuo, ac infi;
dias fecerit e i, infurrexeritque h
eumf & interfecerit ei animamt Ó
mortuut fuerit: figerit autem
unam urbium ißar/tm:
ê
L 3 c n : n
j m w p i r w E H
D E l i T B 3 5 .0 N 0 M 1 Ü J d . C aF.X X. ?55
Targ.J o n a t h a n B. U z i è l .
H a i« y ? r i i ;a f i ' i r i n p a i ib p ib n ' r f j i i a i i h t h i? 'n 'an j i l i f i ’ ! irf?wÜ
3B''i L?sitt»'a '8?! a i " iÿ jilBni ’iWy iia'j'j» Din'n » b m b : Sçyyyi
juDiin 'l l ia n r a n K a 's a y iB ' im s i i ia ' i 'a n a in n i i :? » n »V i s m a 1? : 11a1?
ia ja i n i « t jp p'!pn) rf? nip' db : n n i ’o 1? jia^ a ' . i ’. iianW< y i s y i « ?
« u isn a V y i N ip 'a l y a i a 'Bn " t a n VaW n a a am L?a'?i s i s : in iD bib
|n n ia 'B V yi 'Wy i ’n o a i n a n a u s a a 1? 'B 1' i n i ’.lp K'aWi x n a ia l y
'ip iy i ' in p i iä ip ; du« a ip "a : nains D'.'pDll’ in p anW i 1s i ’ in p
I oip. s i i ’n l in 1?!. p a n p n i ia ip i n am : k ;b d n 'a « in p « 1? ui» i a a
m im : l u ’ s n 8 ; a i 'a i in " ! s a y i i » a n ? D ip
jn ' i iv i : l 'n in s a n 'n a s s ip 't» i ' ln p d ib ? ip ö i . n n p K J ! n is a a im n ;
l ia 'ra p s j 'a i ' ia y i iS s n i im in s 1? l a y n l la 's in i M a a ’n im 1? in a y n i
fflsripa m n l a y p l i i b d i s W i i 1?n i ' i iiy p iß ’ i ’ i ' 'n ® p i « ;y'i£ iii o n m i n
’ y 'p i m s Jb ? 'Bibn m ç b j 113'j’y a in 'n k W m W : iw r a p n K ó 'a
i j llp m Wh 'p l M T »iWn m W ' a i m t s » «|Wn m m j ' a i M j ’y y im
:m W’i
3
i p ' K i iiDiD i ian 'n i. l 'a 'a a i ’Wpa W> K a ip n iD i j ip sn d u k m s o 'a
'a ’Ç n im l j i a n s iv n o i i i n i n m 1? ( t i jp i ’p'^K jü r n s i ip S v i pay
'P'i b p p B K i j ia iy p a P i ' ip 'a i p n iN « ang i n M a 'n ia i i n m ’d id b
a n a a i p n i K a ip k i i j k 1? i 'a ' ip i i h k i ja ia -ssi m m : a ' i s a i K y iK a
I M D i i i ia ip n a i in K .'- iN iii» ; iya® im l i a ’ i id k i sM o y Dy i l a ’v
m W i ’n n in m W j i i n i n K i i ö a i n n ; k S . lö ’a a i ’W»a i y K à ip ’ i i p l
sniK1? iia 'n - ip .K ia i'p n 'n j'a a i jönW« ’’ d h k ' n '3 : l ln ’D ip [a l ’i n n n
l iâ y .D y M ia ip iiV V a 'i n a n : j t t r y p u s p l ïw a a i ' iy a o y ]laWap
p r n ' n i i i a i i i Kntna n -a yap k W K n in w r ÿ hb ' i K ia j ik d i d ’d I
m ' j ' ï la i i ' . n m i a j i K ia p a i 'B p n ' iK am rm e rr K a i i n m a i a in ' i
Turn mittent fapientes urbis Ulius, & dilcent eum inde.&cradent ipfu
inmanum propinqui fanguinis, & incerficietur. Non parcet oculus v<
Her ills : 8c extirpabitis fundentes fanguinem innocentem ex Ii'rael, &
bene eric vobis. Non transferecis limitem proximorum veftrorum, quern
limitdrunt majores, in poiTeflione veftra quam hxredicacis in terra, quam
Dominus Deus vefter dat vobis ut poffideacis eam. Non {labile erit 1
ihoniuhi'unius in virum in omnibus peccatis animat, & id om'ni debito
pecuniarum 8c in quocunque peccato quod aliquis peccaverit 5 ,yei
juxta fermonem Domini uc vindifta fumicur de abfeonditis occult is,
ftisunus jurabit ad negandum id quod depofitum eft teflimonro contra
ipfum: & juxta fermonem duorum ceftium, auttrium teftium .firms bitvi
verbum. Quando furgent falfi ceftes in hominem, ut teftentiir contra
eum defedionem : Turn ftabunc duo viri illi quibus eft lis coram
Domino ante faccrdoces 8c judices qui erunt in diebus illis. Et inter-
rogabunt judices teftes, quibus dies fuerit di&a, bene, & ecce teftimoni-
urn falfum in ore teftium, falfum tcftaci funt in fratrem fuum. Itaque
facietis illis ficut cogitaverunt facere fracri fuo, & exterminabitis faci-
entes rrialum d medio veftri. Et improbi qui fuperfuerinc audient &
timebunc : & non addenc facere rurfus ficut verbum malum hoc incei
Nec parcet oculus vefter ; anima pro anima,precium oculi pfo oculo
pretium dentis pro dente, pretium manus pro manu , prqtium pedis
pro pede.
C A P . XXi
C u m exibitis in aciem belli adverfus hoftes veftros, & videbiti
eqilos & currus, populos fuperbos & (yrannos vobis fortiores, ne ti
meads ab illis : quoniam omnes illi reputantur velut equus ur.us, 8c
tanquam currus unus coram Domino Deo v.eftro, cujus fermo erii
bis auxiljo, quia eduxit vos liberacos e terra iEgypti. Ec erit quo
pore_ eritis propinqui ad conferendum marius, turn accedec facerdos 8c
loquetur cum populo. Ec dicec illis; Audite Ifrael, vos acceditis hodie
ad conferendum manus cum hoftibus veftris : ne commoveatur cor
veftrum, neque timeacis, neque trematis, neque frangamini a facie eorum.
Quoniam Efomini Dei veftri divipa majeftas vos piaicedet, ad.
pugnandum pro vobis contra hoftes veftros, ad falvandum vos. Et lo-
quentur prxfe^i cum populo , dicendo;' Quis eft vir qui jtdificavit do-
mum novam, & non fixitin ea poftes ad peificiendoib .ipfam ? eat Sc
revertatur in domum fuam, nevpcc^fionem prxbeac illi peccacum uc
interficiatur in beilo, & vir alter per ficiat eam.
Verfio T E S 1 C A cum L A T I N A a
l<y\ A .* JU cX aAcX j j J\ \jJ^\ ( X ju L u w J j J cXjUL^flJ J *
1 3 o l p5^3 j ! ^ j <XxS^L^SSUw \ j ^ Cij-Ao-J J
1 4 A^ij ^ L ulmaI cXä ££>j ± Aj
* ^ b y A.5C J j A j x j Iaa A^l}
O A * m ( ^ 3 l cX a^ T I L ä A ^ l Uara. A^A^A U a À AjiS^A.o-4 -i
j J * O - s S i A^» pJLw t>!j5 StyXA A A ^ - w <^^>A
A^l o l j (S ^ * XXJ o l O^**^ A^i]'o L*A^j» ö l ^ ü
(_5^a|^j [ j f i x j o î c X x l y * * ^ o ^ Jl cXju.L
J\ cXj o I c^ ^ " p r i J o è A (Xjjq.3 a^T o ^â Ir* J*.
^ (X j o l (S’^ j XJ 0 ^ 5 t c X u j j s l Kj^ Ôa^jjXj j (XjpXiocJ o ß c X iL » o l a ^ 3 c^Lu»
>itX->A o IcX j A J b p ^ O i ofik.y A o K ^ tX x S ' UvftftyiM \ j J <^Lu «^;A o (
* j+XmtXJ » L ^yS t C m » A C vmA
Aj y t J \ p Oâ«| ( j F X X J y ^ J C *
*4" > 1 |P’ l#l o l V s ^ O^ 1
o U j I» o l £§*** J j j f c o Y ‘qnumZt
. * ', '\.7r : A; J,‘ : % , 1‘ •’ A K.V.-.., . A ■ . -, K ^ gnamytm
Kj I xuj ^ a Kj 14m <3,[axu ja j j \ j^ L é = a j éhàjj Ixw
S*1 A£=3 * <\jy» KXm ^ xm /U ÿ (Xjpojj AyAJL4 Kj j
Oôl’A 14m ^ I ajCUjA ^ t ^ l 14mJ o ^ j- ^ p Leim 1^1 o l
a > £ â o î ^ l A.^1 ( o l t i f iw i f r - h - l y j A é d a j y - f j s o l O ) *
J ^ Û^M A A « â a Kj t j l  A ^ è a J j y t y j j jp^| Aj£ » K j y /utd»
Æ>. • 1 ^ 1 <Xa d Aj LmJ^I j é a J A j
t feniores urbes Ulius,
eum indè, dabuntque
in mamtm redemptoris fangui-
& morietnr. Non parcetocutus
' ei:feddeficere facies' cruonm
ce uns ex ifrael, & bomim eve-
tjbi. . Non fubmpvcbii terni-
focii tui, quem terminaverunt
... 'es,in pôfjejjîqne tua quam pôffi-
dcijdarn accipiss in terra quam Do-
inus Deus tuut dat tibifad titréerget
teftis units in,he mi nem in
que pcccalojf- in quocunque " in
quam peccato quod pecCdverit.
'idJenCentiam duorum teflium au.
ia fententiam trium i'eßium confir
nabiiiir verbum. .Quum infiirrexe-
it.teßis'injnriofus in hominem, äi
eftificandum in cum perverfndtem
Tune fidbunt duo illi homines qui
bus pß ipfa litt in prafentia Domini
Coram f tcerdotibus &Jiidicrbits. qu
fuerht in diebus.. illis : Etinqui
it' judices bené : & en. fî' teßi.
—nfiax teflimonium dederit in fr a
trem fuum,Sani facietis ei quemed
modum intmdit facere ftairi f(io, &
deficere ƒactesmalum de' me dl
. Et rcliqui manentes audient
— timebunt, 'neç adjicient .fâceu
ampliui fecundàm vet bh malum bot
in medio, tui. Néque pdreet oeul,
tuus : anifttam pro animai ocitltt
■ pro oculo, dentem pro 'dente, manu
pedèm pro pede exiges,
T a p'. - XX. .
egredieris ad helium .co
. .....:.QS tuof ^^ videriseqit
, & poputum copiofiort
\timeat ab eis : Dpmin .
tuus eft tecum,Eduólo:
oÊgypti. Érit anten
tppropinqttaveritis ad pi
inc acceaei facerdos,& allo.
quëtur populum : Ac dice f eis,yAitd,
XM IfraelyVOS appropinquates hodie at
pilgnam contra inimicos vcfires, m
--- -r - imbecille rèddatur corvcflrum, i
/U j CAJï m A yx x 4 J A j e, timeatisjéqite pavore peraitiami
- w « 4r. T neque frnngamini à pr.tfent ra e%
~ «a Dominus Dens vgßer jtiii
^ vdbifeum^ad 'pralium faci.
ßrifi qdJiberqtionemdandUm vobis.
# fit loquentur principes ad populi
dicendo ; Quicunque fit vir qui
difcavcrit domum novam, non
dtfpofuerit eam ; abcat, &
otur ad domum fuam : ne oi.»-
tr in ptalio, & vir äliui difpeÄ
a a