r o « n i a a
E X O D U S C a p . XXVIII,
rirm' 'n r n g - p y ü v f f l n n
5 ] r a » ' i « m o m * j n \ r w ^ W ™
« i r a s iT * * & H r V » r A * n : V t 6 « W f t « T « » # ? P C «
U i r a « a 1? j r a ? ' 1 P « ® 1 1“ T? t « ™ f e « « ^ 15ü W * }
s n ’ t i r a iö o \a f i p f s $ § m i 1 l m i w f l ' 13? ^ W R W
« n ' s r a s ’ i w in : p J s a n 'i W f i i i n s r v i w m « r v ) a V ? n rm t o ja s i i
, ' T O ; j § b % r « 1 ' - » i « 3 » » « « P n m i i b k
, , \ V n - 1 p a o i 'io n i a w n : « u f o v j n j V n,1? W W * ?
» 3'r n i n n p 1?! : T W « « n t j o n « J W « « t e * « ç n v r t ’.n ’ t f t n r a i » 3
o l e w i w m a • S n * ’is n n o® | t o » | iS n ) « S w ? l ï^ T B rCH P n '
Krv’ in s n 'V in o •w p ’W ^ Q ’ i sn '® a™?® S 1 « 1 9 Ä 35' l* 1 ? ^ n ^P
. i n t e ' P ' p n ^ W ' f t w r n v i ’ jM m a t p r w j B : J i w n f t '0 P f W
i'.- in u a iB ? l ï s a S ó i ' ' a n n o i g '» « n ’? S -m t 'm n j v q ^ g m e r ç T p S
H t e ^ t e 'V r a i'mé n ; -Mfflm noen : |fflro -raim vrm tstnp
. « n n a o n ’ f i n s S i o n S o f ' n 1? m t o i 'p s n n n ^ n q m -i ib s
:, t e t e ! a r m p t e t e f o [ W • f c * r » ^ ^ t T ? S r t e » ’
1m b o n n a a i i n i t p ö ’ö t'norvi
: j'ro j iç i+ 'oO io n ' I L | t e ’ 1? ? "O 's t t e . T a v p
„ v a u s W ' w ^ n s o n o
i,fiü IfflBaÿnterP V* 1 ’t e Sn® 1 vmm
f c t e t e ^ f r ^ t e t e c n j f ’r w p t?® *
. j • *■ f - i " [nlgpjp m a n : r r i r T a y n r a ® v n i
r t ó e g 1: p r a m s iijpwri n r a iN M n - i i^ '? ' .? .
^ m o S ® » m a a a 'V c n i i- m S s?
8’ t e o i p T P n ? 3T * t»3 B | t e
S a u r a a s d i m r a ? ? t e i«?®
t e l ? * ? ™ 9 '!B M Î if™ M C 1? ? ’ !
tav??! on m -to Mnypi Mnjn?
p a o s s 3a s o i o ’ l7® * n ’a ? o ’ '?^ n i 17
t e t e t e f l P t e a laso trap
siosóa’npsnpoai xnpra Mnpno
t a t e n M n S i f P 2 ® a ® t^rate
.............................. : n 1? flyo®
: ifo tun® taten m ’B3® nno® Som1 p’pn
T a r g . J o n a t h a n B . U z i e l . U ttr o fo lym itm im
Ec tu loquaris cum omnibus qui funt fapientes corde , & quof.,
cunque implevi fpiritu fapientic : ut facianc vcftes Aharoni , 1(j
ranâificandum ipfum, ut miniftret coram me. Porro ifl* funt ye. .
ftes quis facient -, Peöorale , & Ephod , 8f interula , tunic* 0cd.
late , galeri , & zone : & facient veftes fanftitatis Aaroni fratrj
tuo, & filiis cjus . ad miniftraudum coram me. Et ipfi accipiant j
ex epibus fuis aurum, & byacinthum , Sc purpuram , Qc coccum
atque byflum. Et facient ‘ Ephod ex hyadntho , & purpura , & 4
cocco , Sc byffo retortâ , opere artificis. Duo humeri conjunâi *
erunt illi in duobus lateribus illius, Sc conjungetur. Et balteus or. s
natus ejus , qui fuper illud eft, ficut opus ejus ex ipfo erit : ex au.
ro,, hyacintho , purpura, cocco & byffo retortâ. Et accij>iCJ)
duas gemmas b erylli, & infculpes fuper cas nomina filiorum
Ifrael. Sex ex nominibus eorum gemm* uni, & nomina fex reij.
qua in gemma fecunda , ordinata juxa nativitatem ipforum. Opere r
artificis erunt gemm* fculpturâ fculpt* , Sc fcripturn diftmââ,
ficut fculpitur annulus fculpes arabas gemmas juxea nomina g]l0'
rum Ifrael : circundatas in artificio fuo, inclufas auto facies eaSi
Et ordinabis duas gemmas in humeris Ephod, gemmas revocan. i
tes in memoriam men turn filiorum Ifrael : & porta bit Aharon no.
humeros fuos pro memoriali, pa. ,
14
Hirof. 14. Catenas.
mina filiorum Ifrael fuper ambos
cias quoque palas auri. Et duas
catenas auri puri , definit*
magnitudinis facies eas , opere
intricato : Sc inieres catenas ill^s
peftorale judicii , in quo cognol :iti r judicium ipforum Ifradita. I
-----11 x S-JS-S*“ - Sc feries vidoriarum pntliJ |
rum , quod tc&um eft 4 judicibi s
rum eorum , & ad expiandum judite;
Ephod facies i *" -
by (To retor ta . I
Quadratum erit duplicatum : pal-1>6
mus exit longitudo ejus, & pal-
muslatitudo ejus. Et implebis in 17
co impletionem gemmarum pre-
tiofarum , quatuor ordines gemmarum
s , opere artificis juxta opus I
: ex auro, hy< cintho , purpura , cocco , &! |
facies ipfum.
Hirof, \6. palmus. »7.
implebis cum ipfoitopletme UfiM
quatuor onlines Uftdis fretuft :
ordo primus erit fardius, tofA
zius , dr carbunesdus : fcripml
exprejje fuper illis erit mrrM
tribuum ' trium, Ruben, Simtnl
Levi.
pretiofarum , è regione
quatuor plagarum mundi. Ordo
primus erit Sardius, Topazius.,
& Carbunculus, ordo unus : Sc
fuper illos infculptum Sc expreifu n nomen tribuum Ruben , Simeon
, 8c Levi.
\ palas. Et facies;
V e r f i n f E (R S l C J c o m I n t c r p r c t a t i o n c L A T I N a.
i p ó l& j t e <è ^ e° *
, o j t e * ‘ 5ü^ • t e b * j ! t e
q ^ L t e • » J
j j.j ilL cil o te j * er-te
5 X i okrj o ï / > * < & ' o ' o l obç>l o l a l
j j l t e l . o t e y ^ U t e = j * * s i t e j a l j ^ / l j & £ = ■
g t e l t e j J J J J J t e t t e r J »i i t e â - t e ?
} ju J ^ A t e t e r 4“ s ' o * a j> e ?b t e " ^
0 (_ƒ■ " o l -- j Ajê=-> o l o l t e o t e l ite -L i^ l ( j— *
1 c i t e e l t e t e * 1 1 * ^ t e » ! ^ U iX jJv o > ^ o l t f t e “ o l t e a u t e l » J . L o l
o ê l t e " s t e * «Jte t e “ ,-; e i t e l » J t e t e * o ï j * o î ,/> < ^ = s ^ ^ t e s t e -
» o l v o î c i t e t e t e t e = ^ " o î jA s t s f i - J * i> o t e l çÿ^=>J Md» o t e » 3“ ^
t i t e l s ^ j a t e " o ^ o t e l eite l» s ' ' i t e 4?la_h j J t e t e " . ^ * . J J " ' ' 1
3 ^ o i S A t e t e v iiL ü i . c ^ t e L - j a j * 5ü > t i t e t e A t e s j * a Ij o j I
J J césJj * o lS ^ te “ ^? o ï t e o t e l o l I t e ^ o l s t e l c ,p t e J^ te l
ojte'j a>{ä » li^te Jte 4?^=^ oJjjf te * 11 Ctoj aIÄ-jI te*“ te“
6 cïLJjj Ji lijy* «ïL»Aj VjA te l ->te * jte te;
7 t e i l J j d t 5 ^ * V t e « c Ä Ä « c ^ S t e t e j A j j A * v j l
• o l o l
T» ir^ve loques is ad omr.tt pu-]
denies corde, quemcujtque repltve-
rim infpirationt pradentia, ut fa-
dont veftes Jharen ad fanBt'f-
candum eum ut mimftret moi.
Ha autan funt veftes quas fact■ t
tnt, humer ale, & pe 61 orale, &
fuperius indumentum, & iitdup-
um auro inttrtextum, cidaris &
cingulum : facient inquam bas veftes
fatras Aharoni fratri tuo, &
filiit ejut, ut miniftret mihl. Il f
ipfi occipital aurum, & cm le
uni, & purpuram, & coccintm,
& bjflum. F act tnt que pefioré t
ex auro,caruleo,& purpura, 6
coccineo, & byffo torti, open artificis.
Duo humeri junfti eruel 7
fi, in duobtu margtnibus ejui co*
jungetur. Cingulum autem pcBori î
lit ejus quod eft fuper illud, ftm
dùm opus ejut, ex ipfo erit, feil
auro, caruleo, & purpura, è
coccineo , & byffo tor ta. Acci t
pies quoque duos, lapides otyihi
nos, & feulpts in eu nothin* p
liorum ifrael. Stx è nomhm if
eorum in lapide uno, & nornm
fex reliqua manentia in loft*
ftcundo, feeundbm gentrationci
eorum. Open fculptoris lapidui0 *
fculpturu figtlli fculpes duos ilh
lapides nominibut filiorum Ifrul
comprehenfos impaltos nuro fut
es tos. Ponéfque duos iPos ty1
des in bumerit peftoratis, làptu
recordationis filiis Ifrael •" &'r
ret Ah arm rumina corum cor ai
Domino in duobtu humeris off*
in rtcordationtm. Facies & te*1
aureas. Et duas catenas et autt
puro terminât os, faciès cas ojer
plelilli, dabifque catenas plea'll-
in palat. Faciès deindi hune
raie judicii opere artificù : If
cundim opus pcftoralis f actes »
lud: ex auro, caruleo, & purpura.
& coccineo, dp byffo tor ta fat
es illud. àuodrangulart ertt »
duplex : fpithama erit lo fl^
tjus, df fpithama latitudo tjus-
Et inférés in to infitiones l“? ^
dum, quatuor ordinibus laptau •
ordo erit talis : Rubinus, hyttn-
thus, dp adamas, ordo anus.
r a m a iu E X O D U S C a p . X X V 1I 1,
M .
dim w i s " 1? w y p n t ®; 18.
U i jW1? ? « h a p a n ? r®
npiaïi.’ m i n i N in V n pon®
L ypji î ^ i n p v »9-
Ljtü b® îin’V? ®i_ap snsprion
- i ’Vnsj it NnVn
sp’.nnp nsyra
•H ]’B3® a® pii’!?? ®nsa 3ro
Un’ s?’! n?P®P l’P’.??1 'll?'’ i®n
: f e n e W a
\ tw p u in Targ. J o n a t h a n B.Uz [EL. H ie r o fo lym ita n um .
8 E t ordo fecundta , Çhat-
cedomut, Sapphirtts, Octtlùt bovis :
feripturi expreffâ Jsaper eos erit
nomen trium tribuum, fuda, Jf-
fachar, & Zebulun.- 19 E t ordo
tertitts , Lyncuriut, B er y Uns ,
& Smaragdus : feriptum expreffe
fuper eos erit nomen tribuum trium
, Dan , Nepthali, & G ad.
Chrylolithus , & Beryllus , l
Onychinus : 8f fuper hos in fer i-
>tum & infculptum nomen trium
ribuum, Zebulun , jofeph , Se
îinjamin : inclufi auro eri
uis ittipoficionibus. Et gemms
fi* accipientur juxta nomin
>rum Ifrael, erunt duodecim juxta nomina eorum: fculpturâ erunt /
culpta & expreffâ juxta fculpturam annuli, uniufcujufque gemma
uxta nomen fuum cric, juxta nomina duodecim tribuum. Et
:acies in peâorali catenulas définit* magnitudinis, opere intricato ,
auro mundo. Et facies fuper rationale duos circulos auri puri :
8c pones duos illos circulosxad duo latera rationalis. Et pones duas
ip E t ordo quartos , Chrjfoli-
I thus, Raffte, & Margarita: feri-
\ptum expreffe fuper eos e rit'nomen
tribuum trium , A f e r J o -
yeph, & Binjamin, inc lu fi erunt au-
Wo in fuis infitionibtss.
■ niors f-4T\?n h t id "iiüni
S n sQ ip ’? n i 1n ’\ ? i i ’ nl3 i p i [ l 2’ -i'Spi
H r n i n ; m ” » 3 ® t s n ÿ i r in o®
n s n ’ 17n s c r ip d i®i n a m : ’i P w i
P’jn lin’1??,! ‘jj’? p?i i'p-171 pin’iJp
■u i s i j S n r y y s p ® n sp i
MTip'caWi -nom' : n?®is;i "i®so
W?n nii’!?T3 i son siE’.onp nssp/p-i
p ’p n . jln ’ !??i î ’ iib js s s n 'p j n ü i
l ^ a i tss’’ B3® s in in n n n® ®n sa i
f i l » a n i3 i?p® p l ’p p p i , * ]p i’
t nomen ordinis fecundi, Sma
gdus, Sapphirus,8c Chalcedonius :
lc_ fuper eos infculpta expreffe no-
nina trium tribuum, Juda, Dan,
le Nepthali. Et nomen öfdinii
ertij.,. Lyncurius , Achates ,
Dciilus boyis : & fuper eos
culptum & expreffiim nomen
tribjjum, Cad,. Afer & Iffa-
’• Et nomen ordinis quarti
im s^p!?’! I)ii?3 ’n ®nBP1 p’pn î ’1?! Jinnnç® Li? np’n-iij jii’n
w a in S ? n ’p lin i n ’®?i : j ’B3 ® n p ’n n 1? im n n . r r p® V? r i ’n ’ !?inn
»nnn NJ®in V? mp?ni n ’®?i : ’pn anpn N ï ’Vp npiy ipnnp ji®’®
gnj{ n rw : s<3®in ra p p-jn iv_ «npi? prinn n> in’ni ’pn amn ipi?
rtrjrtiü r w î NJ®in ’IP’Pp sinpi'y pnin iy snip i?’“ip priin ni
hp sites tenp •‘jy în’ni snsQip pnin S ? jn’n ’Upp pin ^yi jy’Vp
p p S ? WHJ ip’ni 3 .111 ip.tp j’nin l ’p y n i n w : ’tels S o p
pin l ’pyni nwjn : l ’i a p d i t e s " ’ sip y ii n ’p p ’® i ? N 2®in r a o
V’pp ip ’tes^ rappo yiip Mites ten? pin S ? ji.in’ inni 3 .111 ipi?
irrnpiya sjipin n? popa’i rarm : Mites ipani l i ’yp ’S i in ’3
pisn’. sii site s ]”.pn V? p’i s « r a sip’n i spin- iitpp site’s npiyî
j®na Vsi®’ pp nno® r n fins iw i m »ïi : Mites '-tryn tsi®in
p n i nnn ; ssi’in « Dip 30 j-pn1? K*rpp^ n’!?ya ;oîl'-iM i? sù’i
s;ninni Vsi®; n r a j i ’OB papiani jimia p in iai s’ils n ;si’i j®np
®ispvp’pn|i.i3i ti.israip.inisiisypnispisinp1? iiu ê m tB Ê m i
oeisni p’pm s;biy ’ni®’?i nssa nin l’ra n s n ’p i s ç ’ipi s o i sa®
jso Spi S&ém IP M31 sçmn s a so1?? n sa a n n npi mn® p s i
S31? i ? ]1.1 ’1 j l ÿ j p n ’ P B l 3 ’ lPltjp ’p’i s n y ®3 s®’ l p SU® S in n i p i p i : um EPhod <*».»»>» hyacimhi.
catenas auri ad duos annulos, in lateribus rationalis. Porro du-
iflas catenas, qu* erunt ad duo latera ejus , inférés in duas pa-
. Se pones in humeris Ephod omnino e regione ejus. Ec faciet
duos annulos auri, Se pones eos ad duo latera rationalis fuper lim-
bum ejus, in ora Ephod interiore. Et facies duos annulos aureos .
8c pones eös ad duo latera Ephod infernà contra faciem ejus, è regione
loci junfturæA fupra cingulum Ephod. Et conjungent rationale à circulas
fuis ad circulos Ephod retorto filo hyacint hi , ut fit adharrens
fupra cingulum Ephod , St non auferatur peâorale ab Ephod. Ecjiÿ
portable Aaron nomina filiorum Ifrael in rationali judicii fupra cor
fuum, quo tempore ingredietur in fan&uarium, in memoriam bonam
coram Domino femper. Et pones in peâorali judicii Urim, qu* il-
luftrant res ipforum & manifeftanc abfcondita domus Ifrael 5 8c Tum-
h , qubd perficiantur opéra eorum à facerdote magno, qui qu*
doârinam à facie Domini per ilia , eö quöd in illis infculptum
fit 8c expreffum nomen magnum 8c fanâum , per quod creati funt
trecenti & decern mundi : 8c fculptum 8c expreffum erat in lapide
fundationis, quo obfignavic Dominus mundi os abyffi magn* ab ini-
tio j 8c quifquis memorat illud nomen fanâum in hora necelfitatis
eripitur, & occulta reteguntur : 8c erunt fuper cor Aaronis tempore
quo dngredietur coram Domino , 8c portabic Aaron judicium filio-
Ifrael^ fuper cor fuum coram Domino femper. Et facies palli-
e I??Ti i n p n i "i’i® ^rasfcçi s i ’y p i p i p n v i ’p u n l n ’o y i : s i ’ i n ’ ’ D ip i s i® ’ ’23 p i n ’ p n s V l B ’i ” D ip n ’ i y ’p |pip p n s i
Verfio T E ICA cum Interpretatione L A T IN A ._______________
° l < ^ *£ > o l j * i i ^ x j 0 Î 5 ;
S J é = > L
a çXÂ^ra=> q LLj ||
M L ^ É = 0 £ j £ = J J t . â l s i o j t e f o t e b ' ^ U ^ o l ^ ^ o ï j
t e b i j I j i J ] ^ j Lily«-» t e L^ £ = u u = o f
^ cjy*— ^ /vJaaS h^cXj iXawL J ^j| ^j.,
cj!)«5û o ! jA a u I t\=. oJj ^ ja
n ^ * o J j ^ A p i j J , U ? t e = J A r \ i t e 1 ’ o l j A J * M L t e t e j A
■% JA f S j, * oJj^jA o ï U t e o ï j â y i t i o ï iiU Â il _jA
^ d ilaw o !^ ! ^1 t e C|ukcXjj t e ä jS s ^ o l t e c5v*‘M UÂst o l
te plÿ^jû o ï t e Jh^ I ML ^ U â la . * j l
IhÙ ML t te L U t^ ^ » o * o^ iXj I o k ri o ï A<tï J
t e J|l i4â? &X>\aj> J i i g j , J o| î j J o ï ciUsÄs= JÄ t e
ol v jlg te J J o]> 4* o ï f l « û t e . * o ly j o ï t e mi } J
- t e J oj}«}A o ï A^a. /U j ç L o ï t e t e dAjA. A)AÉ=. ,s 4> -2j j ü o l^
te r t e a o l ojs^jA j a y * py*l 3 ;! 3 * pi a y j p)
Ol oJj^ jdj * J f t e * ! JU . M c p J ^ j
? O *^ J à M OA OyA t e « t e l j r>» o î J * J f p j o î /»> f*
f * * A"i»* V: U"^». J d ^ J dJm J y O,*! i j i
* AjtAS= pb® cfórf ol
Ordo verb fetundus ; Cyanws,et fma 118
ragdut,dp lapis lazuli. Ordo pra\ 19
terei tenius j Jafpü, & gagatèsl
& bupbihalmut. Poflremo ordaio
quart iis ; Margarita-j dr cryftali
lus, dr granatiu : impa&i <i«-l
ro erunt m infime ƒ»,
laptdes erunt juxta nomina fil
liorum ..ifrael, duodecim, ]c\
cundim nomina ipforum : fculptuX
ris figilù, finguli juxta named
fuum erunt duodecim tribubus. Et
facies in humerait catenas ter,
opere pleïïili ex duro pt
Facies etiam in h timer ali duos
nillos aureos, dabifque duos illos
annulos in duabus extytmitaiibi
bumeralis. D/tbù quoque duas ijlasj141
pleSiles aureas in duobus annulis\
extrtmitate humeralii. Etduasiiq
■ ■ tremitates duarum pleftilium
dabis in duabus palis aureis imA
paSiis, dabifque in humeris pe-1
iloriilis è regione froniis if fus \
Facies dr duos annulos aureos A* 6
dr dabis eos in duabus extremitatiA
bus bumeralis in labro ejus, quodi
eft ad tranfitum pefîoralis ' inA
trinfecus. Faciès item duos a»-ji7
nulos aureos, & dabis illos in. 1
duobus humeris pcftoralis infer- J
ni è regione faciet ejus, è regio- J
ne junltûr* ejus fupra cingulum I
pe Rot alts. It a attrahent ,bu-V 8
mer a leper annulos fûts ad annulos 1
peftoratis filo caruleo, ut fit ƒ«-!
pra cingulum peftoratis, nec fur- 1
gat humerale a peRorali. For- f 9
tabîtque Aharon nomina filiorum tf-
ratl in humerait judicii fupra cor
fuum, in tnpeffu fuo in fanRu-
arium, in recordationem coram
Domino femper. Dabis autem Jo
in. humerait, judicii Urim &
Th n mm'm, dr erunt fupra cor
Aharon in ' tngreffu fuo coram
Domino : geflabitque Abaren judicium
filiorum Ifrael fupra cor
fuum coram Domino femper. Et
faciès fuperius indumentum pe-
Roralis totum ex caruleo. -
Y 1
H