i l
1 6 s D 'i n n
i m p p v e ï s t t
'y E H T E \ 0 N 0 M L U . M.
«Tpursy'j ^antijin s9i. su is nra n; iGraiy.
nras1? jajnaÿ? ” oiyi * ® 3 'nsnn'isi 8;bbi pb unjji sins ni «'pns
'nn spi'ya ïóVnnosi nasi : jinana ]in«a9i o*inp||' pw9
lan’.s-ipiDDV’iin'rasiVa’.s1? sisain sira ‘îsj jai’pati t'OT’S ''?'??'?
’ ’ It in i'ijÿ» siQô 1 3 3 0 3 'n p sçi' jO'n’sni joç\i«psjori^ntrjoin*n
f c f i j o i r i n w s i ' r o i ? • jin o i« a - i 1 9 s p j rm a w $ »
nmu SoddV rain9a sa; sjs ™| ro’s : )ü9 9’9çi t'iqa yi ncod
pn ::nnig«ÿ?sy9p |W1 lOun’ÿçHsmia'9yCTtfrtH’ îoniDippx
■ ituaa'siio'oaiii1?tourna raj H w i i«n93iDiP’®3® r ® u9-'
• é t â ç j É B i & È i y t K a ^ 3 t p n v i 'n n p K r n ; i i r a 'n w J O T : r a B j M f â
■ 4«n9aiDi sjnaô nai jopci n?u »rtea jtonyï«* X a k a p * a S S S t i
' baVt^niisà ’.pi l’a1?» qpubfa raffffiSSS' n'napssViinqTO'-®
1«p'i'pairts» : lO’oaai“? paipi.piaw n’ö snralioy'»srfä'wiTmpn l'çpn
~ j93Tn"99ai89i lOinsja
|pâuni pnaipV«>?'1 rWpn^’n pnaob-ral i9'a yopà ini 'iVp
'Vp ràgai jsa pai ins9 t-naj psa9iü nnçii ewpa sra
![b ]i9rnn s9i iiyaîin 831 ’9'ço '9 §81 '!7’9 jffiB I'»î liyitonitin s9 non
pam'öp'isóinBi sra<ô9a’°™ « ajp !9 « ÿw y f jtM Ë B É i
8«jps 8iiçy Va rvs’nn sraya mssi : I n jjgg gfflSl
, 'n ni 8j3'Vni aima w9b:i yen : snips: 4hb tqioo qn 'ra jnayni
m É M È m l'aipyi n w j? n ïi jtnjjQf 8 8 jgSWi »?i «t?t )
□ p-iy sq’nsi 'sinisas;'Tpsa saa'nnslto'snsiiio mis jo^ip^
: 8:^ ävr s:n9s" rä nsiiasa sans -iy prans job nno$ nan : sy«
jtjA» «;VVaV^kaVpiränsiipia «sns m |0^ j ô n ^ a w pan nsa
1 {w c a n q o ^ s s p r a i p a « A im a n p i p a ip m p n a n ' n s 1? ! f f i r a g d s V JW ? ■
«rppTni «d^S 8V38 ni mîV vura?; «sip, jn?u 110 ? j
: p n n i 1? iJ i y ': i 8_H’p m i n a p Q 'p j
Targ. J o n a t h a n ] J4 . Uz ie l .
Vidcte tradidi coram vobis habitatores terra?,• ncqae opüs crit ferre ar?
ma.ingredimini poflidete terrain,& conftituitc in ea forcitores &dividi.
ce eam, quemadmodum jura vit Dominus patribus. veftris , Abnhamo,
Ifaaco, Se Jacobo, futurum uc darec illis Çc filiis eorum poft eos. Et di-
zi vobis in tempore illo, dicendo ; Ne relinquamus vos judici u rii,
quia ego non poflum folus ego ferre vos. Sermo Domini Dei veftri mul-
ciplicavic vos, Se ecce eftis vos hodiè ficut (tells cfleli in mulcicudine.
Dominus Deus patrum veltrorum addac fuper vos ut jam eRis mille vi-
cibus propter benediâionem meam hanc, Se benedicac.vobis abfque
numéro,ficut loquutuseft vobis.Quomodo potero folus ego ferre laborem
Epicureifmi veftri, Se qux malè cogicatis. Se verba litium veftrarum.
qui profercis ficlum unum pro duobus ? Dace ex vobis viros fapièntes,
Se prudentes cogicatione fuâ Se fapientia per tribus veftras. Se conftitu-
am eos capita fuper vos. Et rcfpondifiis mihi. Se dixiRis j Refta elt
hxc res quam loquutus es uc faciamus. Tuli icaque capita tribuom ve.
(trarum, Se demulfi eos oratione, viros fapientes Se pMtdicoj fcicntiâ.fed
prudentes in cogitacionibus fuis non inveni, 9e conRicui cos capita fuper
vos, tribunos* centuriones, quinquagenarios duodccies mille , decurio-
nura fedecim myriadas, Se cxaâores iecundùm tribus vcRras. Et manda,
vi judicibus veitris,tempore illo ordines judiciorum, dicendo; Audite ex
fratribus veftris ut non loquitur unus .omnia verba fua , alcer autemi
cogatur abbreviare verba Tua, Se ex quo andieritis verba eorum fieri
non poterie quin judicetis eos : reddetis aucem judicium in vericate!
Se folutione integra inter virum» & fratrem fuum Se inter cum qui inji-|
cit verba litium. Non agnofeetis facies in' judicio, verba parvi perin-ji7
dè ac magni audiatis; neque timeatis à facie divitis Se potentis, quo-j
niam judicium à facie Domini eff, qui videt omnia ab(condita : Sceau.'
fam qux difficilis erit vobis ad me referetis, Se ego audiam illam.
Przçepiq; vobis in tempore illo omnes deeem res, quas faccre deberetis 1S
inter judicia pecuniarum Se judicia animarum. Deindè profeâi fumus [9
ex Horeb, Se perambulavimus towm defertum illud- magnnm Se hor-
rendùm, in quo vidiftis ferpentes ficut trabçs, feorpiones tanquam ar*
eus fbetentes & projettes ante vos per viam mont is Amorrhxi, ficut
prxccperat Dominus Deus nofter nobis : Se venimus ufque ad Rtkam
Gehah. Et dixi vobis ; VeniRis ufque ad montem Amorrhxi.qucm Do-
mi nus Deus nofter daturus eft nobis. Vidcte quôd dederic Dominus Deus :
vefter vobis terrâm : afccndice Se poflidete, ficut loquutus cR Dominus
Deus veRér vobis -, ne timeatis neque formidet-is. Et acccffiftis ad nu1
confertim omnes vos, Se dixiRis ; Miccemus viros ante nos, 8e explorent
nobis terram, Se référant nobis verbum, quâ viâ afeendemus» te
quac civitates ingrediemur.
Verfio ! P £ 8 S 1 C A cum Intcrpretatione L A T I N . À .
(XjS ^ m iXajLaj o l j *
* o l ^ j ^ q LLj L ^ (^ S w a *i Lû« Jï Hÿÿ
^ i < X Â S * ]>LcU» <;^ ! a y j (îl-J* o ï \ £ 3 } J * LäwJ
^c IcXâ \) * o î ^ àjétSa
l , û <\x£iSS ^ là j l f O j a U y A cXjj^ÂAJ LaVj
U**»J cXjlAcXj * Ixvw ^ w a a j Lcùi ^
* LZ < j\ jfoM S \ y L j \ ^ o ];Wa
pCXjljLvjJ * Q b j é s s a J tX x I f tÉ » j ] y i ç X j^ !^
U l j j I j g l L i ^ v ^ U i y * Ixu» ^ I g J j i A d
* lxu> jCl^A -AA Â J ^L > ^ = a lr3. ^ j IsbcX^wO o ] ; ! ) - *
(XxxS^~ Lcùi £)(\àJmj (tyXsSL OÎ
yidt, dedf coram vobis tenu», inj
gredi mini, & b ceredii aria c api te ter-
I ram quam jur'anit Dominus patriot
bus vefiris Abraham, ifhac, &.
I Jaacobj dare eis & fobpli eorum
poft eos. Et dixi vobis su tempore l)
illo, dicendo ; Mon poffum folus ego!
ferre vos. • Dominus Deus vejlcrho
multi pli cavit vos, .& ecce e ft is bo\
die ficut ßelhe cals in multitudi-\
ne. (Dominfst Deus patrum ve-Ki
ftïorum addat fuper vos, ficut e(lis,\
mille vicibus : & benedscat vobis • I
ficut lotuttts eft vobis.) ghiomo- H I
do feront folus ego meleßiam ve-,
firam, & onus vefirum, aç litem\
veftram? Adhibete vobis viros f i 1
prudentes, & perjpicflcef, & fsi-\
entes per tribus veftras, & ponant
eos capitanees vefiros. ReJ}onfumf^
aucem dédtflis mibi, ac dix iß; s ;
Bonum efl verbum quad loquutus es {
ad faciendum. T«/»q; capitaneos tri-
buuns veßrarum, viros prudentes
j&- feientes, & dedi eos capitah
neos fuper vos, principes miPiums
& principes centunt, & principes
deeem, & judices trifiubus vçfiri
Arque pracepi judicibus veßt
tempore illo, dicendo ; Audiii
. inter fratreS veßros, & judiciu
* facile rcüum inter virum & fr>
A.^1 p l ^ o l '- ^ l l«^Â j*Xa o l Kj by.
o l <-*^3 .J^CsLjl ^ J^j^l çAtfXtuJ J cXj^ I I x u i b^M ^J.Xw>«
ej^jj o l o l'lJU o l j * pjui-ï j J ^ çJlxA , ôjj^ sxj I p - ^ o l
U ^|<Xâ \i b$*jS *.^1 o ^â o l tS"A) cXjcXjcXj j i o l ô l ^
te-»l (^l<Xsai "• A^| ( j ^ ^ l p i ^cXâ l p^tX^Lu j \)\+j\
A^| p^â. o l ^ 1 o l **^ c£^mXxj j j ^ 1 (X â V. â!<Xj
ç y + J < A ,b y J * i£ } *M Ka+hK m Kj^xj J ÿ j (^ .< X j (^ I cX û k V
ôij]bj£s=>g0AJ^5i±y*"y o l j * Iwl» tXÂw t«j| o ^ ^ ^ pXktMjSU ( \ xxs,j Ixuj
*ol*^Jl/ ^^4«* o l o l^ û p k j l j j bî; o l jC j^l*^jl
trim fuum,& inter ptregrinum ejtts-
Non revtrebimini facil in judicio ;
fielst parvum, fie magnum audie-
n timebitis à prafentia ho-
qufa ' judicium Del eft:
negotium auteittquod difficiles fui
it vobis, déferais ad--me, & au-
\iam illud. ^jacep'içptvobif tempo
e illo omnia quit faceretis.Dcindc
manfiorum removimus ex Horeb
& perambulavimus totumuiefer
"lui magnum ac terntàle quoi
is viâ mont!s Emofai,quem
admodum pr super al Dominus Dem
nofter nobis; &-.pervenimus ufqm
ad Çadefb Barne a. Et dixi vobis
; fervenißis ufque ad monten
Emouei, quetn Darefintis -Deusßo-
fier daturus eft nobis. Vide, de-
dit Dominus p.eus tuns coram tt
terram ■: afeende* hareditario capi
eam, quemadmodum locutus eft Do
minus Défis patrum tupnlm tibi
ne timeas, neque confiait us fis
Acccdentes autem ad me orme,
dixiftis ; Mittemus an
is qui explorent nobis teer aß
ref er inique nobis verbum •* vi
per quam afeendemus, & urbet
quas veniamuSt
N Ü ' I T V f l E U i E r ^ o N O M I U M. C ap. I. ÿçftT h'A'w ]p \r\iv cnnn
,i in K 12U i’i'i3 p 2 ti no'iri ip:
3 nnyn isfflns «rga isçi au»
ip ’^ q i v JB n s i u » n ; : o * q a & ?
k 1?™ is> mm «iiiró
ftn'i'3 13’dji înp'i : nni m i n i
îp '^ o i « a i 2‘» 'B ^ w i '
s nn; iV’Vi n^UD ohn; ny loqii I
yjitn'i sVq nü8i t^ajns son; fcïisl ï^Jn;9 in’n^ii ïsj>181 83's ]a
i<]in:an! piD'a1? jin'as «fn1 h t« u n ^ »’a s y i s t s i a
•7 |iriÿ3i i « J in i : S m j ftt § s N i P ’a bu î 'n a ’ i.Di l ’ y ' t p i M i tu y 'ç in s ^
[ins in a j’B’jp an ip 'a^ la'BB’ra |i3’n:ai ja a s m fcS jp 'sq te p
s i ’? s:n; nDoa1? c au sa i sy is ja t q ^ hun; a « pi ^ lo a i’^VSnQ
>8 f*niV ri» îP'apa Nijns jigSp t*qrqs js1? s:8 ! s:ni’s®9 rw ia a ji
33 «lis; n;qsi n 'ï iy p ’ipi p a a ï pwj t«q» qjjnjj a i cay iq’bi?
« i S f ™ k *?i i n p m m V \n fr n ' i a s i n p s i : j ç n t s j ’a n s i a j r i f j
I« -ip bsa joÿ n«; Miri lO'qijj.naia 'i (ün^s ra t^ ia 'q h : phio
3i [Vp K'.'!n Bn’n n iN ia ip a i -Graai : jQ’pn’aV caaspa ja 1? nain
1333P1DP1'Mop’n n’raaiçi np.'s «:y | ipi'jg n aiai S t t jn p-jj ji>p
îanai : BB t^ in s ny jiïn 'p ipi ny fa n ^m î>înis ijp n - a n ;
j* 131P1 'iV n n : r a N n p 'p a i«Q ’>99 i'3 'ri’!? I'1 9 M P in s a i
i s T i a y a lU m r a o M ’ l i ö p n ’a a n s lü*? iK jp n ' s V M n l s a lü 'p ip .
: Mqqia 83:yi naioy; na « ionisa «BfHjjjj NWfi
il 1« cas :ip'pV ca’iyi « n |M r t Hy ni Gaipy'piôi ynio'i
v I n'p1? n'O'iEi snap muis n; jn n s o ’a s u É p j M;ia«a -n? lion;
3 s I «uns ni ]n'8 r i ’Vi npon; gin r-uis; -ia Xva inVs nVrtt : jönnasV
: ra Mn^na npa ca '^ç si ’«a1?! ma ‘7*3*31 |m n t^ y is snap
37]7iyin ras i n w j a 1?'»« l’ «1 min '9y t]is »a e u
38 p ’n; ipn9 ‘râiy'i sin i :b4is n o a «tovpi 1« cmy?iin] yiyin» : ian9
t ijk« i n'_m«Dpi sin a n s ifgri
^ arS~ J onathan B. Uz ie l . H ierofolymitanum
Et pliçuit femio in oculis mcis. & tuli e t vobis duodecim
eleflis qui inter vçs ernnt, virum unum e t iîngulis tribubus. ' £i
verterunt fe arque afcenderur- 1
montem, atquo venerimt ufque adl
torrentem Ethcol: 8c explorârunc
ipfam. Et acceperunt in minibus :
fuis de friiâu terrx, 5c atcülcrutttj
ad nos s Se retuleiunt nobis ver-l
bum, 8e dixerunt Caleb & Jofije;
Hierof. i4 E t reffiexertmt „
nfcenderuM fn montent, & fer" '<
nerunt ttfque ad torrentern, bot
& exflorarunt eam.
^ . , . . - - -- --r-Æ ®oni terra quam Dominus
Deus nofter dat nobis. Sed nolujftrs afeendere, imî> credidiRis ver-
bis dçcem Unproborum : 8e rebelles fuißis in fermonem Domini Dei
veltri. Et cîamaftis in tabernaeuhs veftris, accepiftis filios veftros 8e
filias veftras in finus veftros, dicendo; Vx vobis miferis, eras iocerjï
çiemmir propterea quod odio habet Dominus nos eduxit nos è tern
Ægypti, ut traderec nos in manum Æmorrxi ad perdendum nos
Qup nos afeendemus ? fratres noftri liquefecerunt cor noftrum, di-
cendo; Populus multus Se fortior nobis eft, civitates magnx 8e mu.
nitx func ufque ad fummit»tem coelorum-; 8e etiam filios Ephron giganti«
Vidiliiqs îbn Ec dixi vobis; Non frangamini, neque timeatis ab illis,
Sermo Domini Dei veftri, qui anreit v o s , ipfc pugnabic pro vobis,
juxta omnia qux fecit vobis in Ægypto vobis videncibus. Et in de.
Jerto ubi yidifti ferpentes urentes plcnos veneno leihâli,& portavit te
Dominus Deus cuus nubibus glorix divinx fax màjeftatis, quemadmo-
dum portât vir filium fuum, per totam viam quâ ambulâftis, ufque
ad rompus qup v e n a is , ad hune locum. Et in hac re non credi.
diftis fermoni Domini Dei Veftri. Qui ut duftor prxibac vos in via
ucprxpararec yobis locum dom us manfionis fux ubi maneretis, îr
column» ignis per noâem, ad lucendum vobis per viam quâ ambu-i
Iarens, & columnâ nubis interdiu. Et audita eft coram Domino
vox verborum yeftrorum, iraque iratus juravit, dicendo : Si videaax
ullus ex ms viris generationis hujus peflîmx terram bonam, quam
oe * me daturum patribus Veftris. Prxter Caleb filius Jephune. ïpfe
yidebit çam, 8e illi dabo rerram bonam, terram Hebron , per quam
ambulavit, 8e filiis ejus, eb quod plenè fequutus fuerit cimbrcm Domini.
Eciani contra me ira fuit à facie Domini propter vos, dicen-
d o ; Etiam tu non ingredieris eb. Jofue filius Nun, qui miniftrat in
domo (choix tu x , ipfe eb ingredictur: ipfuih cohfdrta, quoniam
îple ftxreditario tradet eam Ifrael.
Verfio f E V j S l C A !cum Interpretatione L A T I N A .
*3 » \h y .2J î> ^ â là» j \ j o l ciLcwk cX J ^X aj »
2 4 t î^ l <Xj £j£ = o 6 (X jcX kU j j cXjtX^I C\ jb j£ = > i S $ ?
2 5 t>U jl c X j tX j |^ ^ = » J j 3 U j I c X j ^ l fx)jSs ty-JfiCS o l o l ~ A g&ooob J ù . (X ic X j l ju / J
3 6 t X j f ^ r A y » * U j l LojJ ^ l i X î â i ]) (oyAn; o l fiX iu ftS ^ ( * y k J*
*7. )£ tXjlIftf-ra ^ I^Uj KXxJzt^ * Lom ^ !cX a j^Vo Ld;^
Sg&À ol I U OûltXj jgjLßfaJl \J-aA Cffij-U ]) ^yéCwb
28 (*^AâX Uj ! (Jû j * cXxAcJ c\£=» U l ^Jjlj AjJ oU r3 Uî»l lÂÉea * j;U.j| CwwAAJ
pj(XjcXj j^ajuc o ^ jI U»l J <Xx\ j ^ ^
La« o l Lûw ^ I lXÔ. dL*»Jj\ cXj-a^-j Kj ^ (Xj^ m AjL X wAj Ixwj
.jjfi, Ixui Ûj-K A^J K+fis o^a. Lc\Lj cXÀ5^--^[^IS" ^
id *y* -Ai ^ L-1 a^ I ^ - cXjcXj k£ \ o ^ ^
U*« Kj o l ^ (^-1 o î ^ ^ Cil C .1»a ^ cX^LC (XxxBp ^ 1 Aj o l ■ b+b j b
iÿ jS Ü La* O ^ - f e ] t> o l * 1+*“ l ' i o ! ^ ^ »
%j Pj j A j y j oi>3 cXÿjJ Kg) •^2 ' j;l* « Oty+M V^SiAM- ÿ«j) <3»cXj»!
<Xa j u j ^ ê » I * ^ r p * <\x£=B2*j 2 L * â j£ = > pM A I«««* ^ { 4 ^ \
k£ \ o l çs5v^O o l ^ ^ o l ^<-Xj o l \ g b * o l C l^ l o l (A**?* J *
c t ^ o l ^ ^ 4 ^ L « iitcXju 0 .â!<Xj L ÿ J *
3j/ r; ^ "î' * pWA JaA^I ^ • jl. fJqWlJ j
38 1â | (Xj Ix j j \ j j t^mLU I w l o ï CSJ «y» ç -^44 ^ l^l J .1 K, y ) J >-1 p iS iL Uli
- - cXifcA IaAavÓ.) KS^~ fiyS '
Et plaat it in oculis meis vcrbfs,
cepiq", exvobu duodecim viros, v
■ mum pertribnm: Quifacietconverß '114
rfeenderim montem, pervenerimtq-\
ufque ad Nabal Efhchol, & exploraA
verunt earn. Accipientcfqvc in ma-l:
nibus fuis dt fruRu terrfe, dttulcA
runt ad nos, rttulerunlque nobiß
verbum, ac dixerunt; Bona efl ter-\
ra qiiam Dominus Dejii no fin dad.
nobis. Noluiftis tarnen afcendcrc\x6
5 reboUaflis mandati DOminti
Dei veftri. - fit obmurmur'AfiU i - ■
tentoriis vefiris, ac dixiflis ; fijiut
odio h ab nit nos Dominus,edi.
is è terra vigypti ad dandu.
. 1 mänum Emorai, ad annih.
landum nos. Jgrtb nos- -afctndi-
... ? fratrcs noftri liqnftrunt
noftrum, dfeendo ; Foputus eft t.
jot. ac procerior.-nobis : tubes r.
gna cum drcib.us ccelum tifiji
fir- etiam ' filios Anacim fiian
ibi. Dixfi autem vobis,y Ne ƒran-
gamini, neque timeatis ab eis -
'nut DehS vfifter- inceditßiit,
ipfe pralittm faciet pro"vo
\uxtd omne quod fee ft vobif
in oEgfpto in confpeftit eculo-
ve fromm: Et in d fern
quo vidifli quod pprtavit te Domi-
~>eus tuus qnimddmodum por-
ir filium fuum, per tot dm v i
jui ambulfifiis -itfque in ad
ventitm vtftrum ad locum, iftum:
ramen per böcfiion eredidiflis Porno
Deoveßro, Eunti c
bis in via ad prdparandi
oeum ul reßdemis, per ignem nocin
td pftctifiindum . vobis. viam
retis, & pernubem interdfü.
div'fttpe mmmns'vocêmvcrboTum
tap*.
"dvit, clicendp j Sipfderlt quifpi-
m ex hominibns iftis'det genc'rätio-
te mala hac\ terram bonam quam
hravidare iatribus vefiris: Fr teer
Chaleb filium fephu-mcb : ,ipfe
:nim videbit eam,eiqne dabo terram
per quam dmbulayir,& filiis ejus.
in mercedem quod tovtpletas fuil
\poft Dominum. . Etiam in me iratus
eft Dqm/nns cattfd veflra, dicendo
; Etiam tu non ingred/erij
•Uuc. ficbcfhtta fitius MTtd 'qut
lat coram te , ipfe jngrcdictttr il-
uc ". ipfum igitur fortffica, qua '
juidem ipfe poffidendam dabtt
lfraeli.
H if i
S B :
I I