V e i f i o V U L G . L A T .
14 Nunc ergb. mi domine, perquire G eft aliqua iniqui-
eorum in cpnfps&u. Dai eorum : afcendamus ad
illos, quoniam tradens cradec illos Dcus eorum tibi
Sc fubjugati erunc Tub jugo potentix tux. Si verb
non eft offenfio populi hujus coram Deo fuo, non po-
terimus refiftere illis : quoniam Deus eorum defender
illos : & erimus in opprobrium univerf* te rrx .E t
faflium eft ,cum ceflMet loqui Achior verba hxc, irati
funt omoes magnates Holofernis, Sc cogitabant inter-
eum, dicentes ad alterutrum; Quis eft ifte,
qui filios ifrael poffe dicat rftiftere regi Nabuchodo-
nofor, & exercitibusejus, homines inermes, Sc fine
virtute, & fine pericia artis pugnx Uc ergb agno-
feat Achior quoniam fallitnos, afcendamus in mon-
tana: Sc cbm capti fuerint potentes eorum, tunc cum
:ifdem gladio tranfverberabitur: Uc feiat omnis
gens, quoniam Nabuchodonofor deus terrx eft, 8c
prxeeripfum F alius- non eft. C A P. V I .
Aftum eft autem cbm ceflaffent loqui, indignatus
Hblofcrnes vehementer, dixit ad Achior; Quoniam
prophetafti nobis,dicens, quod gens Ifrael defendatur
a Deo fuo, ut oftendam tibi quoniam non eft Deus,
nifi Nabuchodonofor : Cbm pbreufferimus eos o-
mnes, ficuc homihem unum, tunc Sc ipfe cum illis Af-
fyriorum gladio interibis, & omnis Ifrael tecum per-
ditione difperiet: Et probabis quoniam Nabuchodonofor
Dominus fit univerfx terrx : tuneque gladius
militi* mex.tranfiet per latera tua.et confixus cades'
ter vulneratos Ifrael, Sc non refpirabis ultra, donee
extermineris cum illis. Porro autem fi propheti
tuam veram exiftimas, non concidat vultus tuus
pallor, qui faciem tuam obtinet, abfeedat a te, fi \
ea hxc putas impleri non poffe. Uc autem
quia fimul cum illis hxc experieris, ecce ex hac
horaillorum-populo fociaberis, ut, dum dignas mei
jladii poenas exceperint, ipfe fimul ultioni fubj;
Tunc Holofernes prxeepit fervis fuis ut comprehen-
derent Achior, & perducerent eum in Bethuliam, Sc
traderent eum in manus filiorum Ifrael;
V e r f io G R .Æ C A L X X . I n c e r p , C u m T r a n f la t io n e L A T I N A.
xvf/e w fair Sfrv a.yó»[xit tv 74» A«$
\t^p-mynmv ¥ ä tiy iu r a » , x} tvtixi-^bfi^a 0, 77 êç7v iv
i t Jk \» t n n , x) drciCnaofîdA, >y ix?roA*//ntm,Mty iv
a) Bi Q *k Isit ci ye filet, i t rip iS t i liv r â t , (ß)va f • A3vra> <N 1
ó{ (jut i •£$>ciazrtfff S xvgtQ- iv jtiv xj ô S t is <tt
y ) ilss»' àdjuv, fyia'ofâct tit (</l) o v ih o p it trettliov viani
»Sf. Ka< iyivtjo e*( tvavuijo («) Aytip A«A»v T»f A&y«f
i r v f , Kj iybyyvat v*s 5 Actîs b (£) xv*A»v ¥ mlvunv xj ■ afeaçrâf.
j ë rtty oi (uyiçâvt( ’Oxtçtpvv , x} v iy n s l i xitfe/xSv')»« ¥
tsfephiew £ ¥ U n ie , cvyKi^eu iv jby , Op. yó paCaSvrof
Irtri tj«y Ta'QtnA* î / i yà A«3f iv $ ix ïçr J'vvctpu$ , i<T* x p * r&
Hi ireigpTui’it )y jf iy . Alb J'n ivaCnaouftet,, itj ïfotrat *f
v in t •$ rytrioii Qu J'ian']»'Öhofifttl.
MS.A. (a) T / i ix 5 KVfi&, (Anmrt (y) ripi «
rnutUf rüutçeit. (n) Mrißptmt
dominator domme, ßquidem eft ignorant!a :
populo boc. & peccant in peum fuum, (b)& ■ '
debt ones, quia eft in eis[candalum hoc j & afe
demus, & debellabimus eos. Si autem non eß
' gente ipforum j pratcreai, quafo, dominus
meuS 5 nefotlb protegat Dominus eqrum, &
Dfius eorum pro ipfis, & erimus in opprobrium co ram
omniterra. EtfaRum eß, utcefavit Achior
loquens fermones bos-, & murmuravit omnispopu-
he und ans tabemaculum, & adßäns. Et dixe-
magnates Olophems, & omnes habit antes
timam,T& Mo ab, concidere eum : None)
timebimus afiliis Ifrael. Ecce enim popular,
fuo non eß virtus, neque potentia ad aciem fort
Quart nunc afcendamus : & erunt in efcam 1
•jerfiexefcilAs tui, domine Olophernes.
'r a t,( jl) (t) Eet/uSy ’Ayitig (£)kJxA$>
/ , CAP. VI. .
ceffavit tumult us virorum,qui in circuitu
tfeffus j. & dixit Olophernes princeps virtutis
AJJur ad Achior coram omni populo alienigenarum,
4nte omnes filios Moab ; Etquis es tu Achior,
mercenarii Ephram, Quia prophetafti in nobis,
ficut hodie, & dixifti genus Ifrael non oppugnare,
quoniam Deus eorum protegit eos ? Et quis eß De-
nifi Nabuchodonofor ? Hie mittet potentiam
fuam,,& exterminabit eos a facie terra: &non
liberabit eos Deus eorum: Sed nos fervi ejus
percutiemus eos, tanquam vs'rum unum : & non
fußinebunt potentiam equorum noßrorum. (a) Com-
buremus enim eos in ipfis, & monies corum inebri-
abuntur in fanguiue ipforum, & campi eorum im-
plebuntnr mortuis ipforum: & non repftet vefti-
gium pedum eorum ad faciem noftr am,(edperdttioni
Dicit rex Nabuchodonofor dominus |.
E n -
I er demur,
[MHf ¥ igttvut, x) •îÆtfwf C* \ t Http T orÓM«r r ivnßajft
f/ir‘ AU7®y. Ka) »trip tKirUfoif tç KagJ'iq. Qt
txihnaa , >y iJ'it Jietoriaiif) r fapiri
J'ihoit avn, 0/ naar ir«ftf»)tÓ7tf iv nlwy iv n ,
àvTov «f BtivKua, tm&Snvax Hf%£fO{ ’Iapctnx.
OOlV j-^OCIÎ . y O O l o C S ï
K n. n v . r .
A) «f Kajimtwny 0 SogvCQ- r àvJ'(*v r xt/xAûi T»f Qi
Pfiîdt, ly àortv ’Oxopigvtif ô àgx/s?*'I}iy®m ‘Atxrip
xg)i'Ayjùf Ivayaiiv rnavlbf t J'n(tn{ft)iN.ofvxoiy,)y orgbf nArrat
,y)uKf Mocif, Kcùrtf 8 Qù ’AX&P’ÿ •* (tiSmiTti n 'EtpytinfOTt
{J\)orfoiç»Tdbatti iv Sftiv x*3»f avi/ttpov,iy Svatrl yiv& ’i ayr.n\
«d aro\tpnacu, Sri ô («)3«3f *vt* v •ûfrcïanM àdjüy 9 £ rit i Sib<
h ptù NnCuyoJbronp 9 c$tf "ùroçi\ ü ro upcIt& in/n , j^ (Q iço
KtSptvai tùijif ami 7«f yns > £ ptiat-nu àvjèf <
’ANi npiM t ti J'nKoi ivn (u) or*vl^o(j9fJ avait «f
îvdpttorov ira , xj ny xmçttaovTtu 70 xpn7©- r iurmy n/tay,
YidJctKttvaofd/J >8 avait iy iifjoïi , )yaà ogn àvaay (i-) jSûv&ri-
aif) ir at? euftav «toriîy, 7* tnJ'ia àif]£v tânguinatf) (i)yt-
xpûv àvrZv' ^ ¥K àvairnotf) ri t%>@‘ r artJ'cov «tftwr xjt rgja-
(k) $$}, «MÀ ÀTmXttc/. àmoxSyf), Aiyi ô ftamXtvt Na- ,
CnyoJbr'otnf ô Kvet& rxlnt 7b$ yns" Sm yè, Ou fMTtuu^natf)\fnty er^‘tterr‘e‘ pjxitenim-, Non tvanefeent
p . t w * & 3 ’pyj*< »»A»™ « ’A y « . « t e r » “
txaxnaat 7«f Kbyn r*ns tv n/ttga. af/KlatJ^ie, *K 044 ïr i 701ftitia tua, non videbis amliiis fàc‘ '
rgptmriv ftts ami rîit n/tipat ravrut , ?*« * ix<hKiimTiyiyQmJdie>bac quoadufqtte ultus fuero gi
f Aîyiîoÿ«. ■ xeu 707« J)txtvrtrcu ô oiJ)igpt rüf syd/naf pu, ww'ex vigypto. Et tunepérirahfibit fe-,
si 0 \aif r hipar'orwy un T«tf fàJbpât Q*, xi map iv 7oit rtou- . mei\ & populus minifirorum meorum coftas
^ ,.. , . , , , U* & reducent te feyvi met tnmontanam, & panent t
■ av, koi hk imx.ip tut tçoEoSpd/àyt tn una ctvttatum afcènfionum : & nonperibis, donec exterminaius fueris eu»
(pi) Xnpânovrjas, pii ovpmnaiTtt Qt illis. Et fiquidem fperds corde tüo , quia non capientur-, ne concidat tuu
• tut. Kcù rfoairaPiy ’Otopifrvs r iïf yultm. Locutusfum, &ttihildecidetde verbis mets. Et jûJJit Olophcrnc
evWaCity ¥ ’Ayicà, , £ àmoaalafimx f eryosfuos> <lu! erant aftftentes in tabernaculo ejus comprehenderé Acbiorfé
y-. “ •• ^
0^«3f "CsSp<tamü (Oi£o\t&iva<l(uye!;oMfyivmtfr(à)ft*to&foorj(/)T tixput(x)'krm<i'Zy »/ffîfaytljoMfyoL&ptfoyovfoiipit&taiv^pid ovpimae
V c r i io S U R I A C A c u m In t c r p r e t a t io n e L A T I N A . Et ®“nc, Domine, fi eft in hoc populo
-------- ---------- ;-----^-------------------— 5 ------------------- ---------peccatu, 8c ftultè agunt in Deum fuum.
t *
c£00 .(.JO) ( . y u o |O L ^ u v f u*.30 (.».O *
a . j J ^2 l u ^ o o L b a^ s JJaA. ^Jo * .yOOL^CLà. c s -^q jo cn.„nuo .] )0) (È C S io o iC k
2 5 u .^ * . jo o l o * . I-Jv')î 0 1 ^ 0 u â ^ J . ) , W IJ joO LJO .yO O O tw k s v O -j [ M u Ô j ( .3 0 ^ 1 O '.b o
( x û i l o 5J-A. ( . .^ a ^ . o u ^ a - , C^O) ( . s a ^ t v S c O ^ . ' ô v ^ . ; ç _ ! o j a u i f
yOjlSLO ;
difpiciamus fore hoc ipfis in fcandalû,8e
ilcendam*,pugnemûfque in ipfos. Quod
li non eft in.populo ipforü iniquitas,prx-
tereat ipfos Dominus meus, ne juvet eos
Deus ipforum, & fiam9 opprobrium uni-
verfie terrât. Et faâum eft.cùm ceflaffet
Achior loqui ifta vefba, murmuravit
mois populus circumftantium taberna—
. • .lum. Et dixerunt magoatesAlphernx, &
m la n c z S L X Î * . . o ) a i o ; ^ o i c j i o ( ,3 a . o . j ^ ^ o .3 J-jv^ ? o v i o J c j ^ n S K V o n S r o p ; ^
. . , \ \ , , " . v * n . , \ \ , . _ /Dixerunt enimj Non timèmus nbbii
OLû ° ° 1 JJ * . OVioJî * • . *,Q.a«uJJ ablfraele : populus enim eft in quo nod
. . v\ * Il « funt vires ad bellum. Proptereà afeendaw
s p g x k . tNo .OOOUIO . .O O U ^ i . mm.1 L-JO) * .L - r a yX ^ IL ^ I .mus adverfùm eos, & eruhe in cibtsm to‘t
^ exercitui tuo, domine nofter Alpherna.
C C A P. V I.
Um autem cefiaffet tumultus circum-
V . il . IV 11 . 1 . I** * • . V ♦ Jftsotium, dixit Alphernas dux exercitû:
jQy.Q 5Q.a JJ jOLJj JIauaj O ) ° V3 Ci^A. *-ûO ^ Aflyrix Achiori coram coco , populo
. _ 1 Quis tu Achior, omnéfque filii Moab
2|.La^3a j î Cf. J? ÆÊ l h # ..G . sa ^.7 o Jq.So U.J, 0 . o o t i o o £0 ? JVO.ISOJS, * mercenarii Ammon ƒ Quôd prophe.
' ' v * ^ v ^ 1 » v r tâfti nobis, ficut fecifti hodiè, &vetafti
Uî .1« ^ ç ü i c . vo « S . v - i t o O ^ Ô J j u
Nebucadnofarem regem totius terix FÊi
is mittet copias fuas,& exterminabic eo:
à facie toti9 terrx, neç libera bit eos Deu:
ipforum. Nos autem fervi Nehucadno-
faris percutiemus eos uc vicum uniim, ne«
o o L ^ a c*2>{ yQ.j] ^ a o u jo j j j i j 0 0 1 0 . J-ajJ ô iX û ?
y Q j } J-M.SQJ 5 j j j . a a a . j j u O io r a u x ^ jUm o * • y p o iO L ^ s y a j j c a o ’f.SLJ j|
yOOLloj çSo voo-r j vo o u .io o ^ iL o > \pj( y s a j j ^ v i o . r - * a > ; v a 3o a o j JJ o
ipforum inebriàbuntur JJ? ç—*.ior° X001-*^,»? |i^a-QA. JOOD L JJo _^o voo)fisAo2)o Ä : Et valles ipforum r>e fpalnebguuinntçu ri'cpaf-o V. . i ^ » \ \ 'x —:t :_r n ••
u o i a l o ^ s va . a 3 0 t j JJ; ô u ^ o ç o i g » }_ioJ * ; r_=J.îo P'J
i^al ; i poaxa. vôo))X.m,7iS. Ubq“ AcW?
" ^ o a j Ç.J-.ÔIO . u iX fflj (.302. çSo (JSo æ I 5^3-3.?; P o p . i p A o a , ç i o J p L J1
t ^ S o ) ; p o o , vo o u i i . l ^ o 'V s L o .. . ‘A |__u - ^ . ; L .S u m
♦ # vt - • wA. - - 1 * ♦ •
I c ù c L JJo .'^..(•r£a. J; ) ^ x . p o ç_ 3 o ( p o p a ô o j u o P i 3 o a . u p p . j o
i^ a S f JJo JJ; p \ n 1 - p j o J ; '^ '3 0 * . p } l ^ o o i^ o o .; | ~ l o p .
u O io p s jÛ K p r2 L ^ p S o * .u jô ^ S sO ) c ! o j * . J J o l O t î x t e . [ b J L ç *
a ^ s t w i o V o u a \ a a j o ja *^ J J oi__i o p p ; -m- ^ . x . (
jAmmonita mercenarie.qui locucus es hxt
ndje iniquitatis.tux, non videbis f arien
ne a ab hoc die donec liltioné fumpfero d<
Sopulo qui afeendit éx Ægvpto : Tuin in
;redietur gladius exercitus mei, &lan-
:ea fèrvorum mcorft4aterà-tua, cadéfqui
:um occifiseorü quando^rediero.Et ducé
fervi mei hodie , 8c relinquent te ii
ivitate aliqua Ifraèlitarum, ne moriari:
ifquedum unà cum eis perças : Quis
lUtâfti cum corde tuo, non iri eos ca-
)tum,& non videbunt oculi tui bona:dixi
:nim> nec cadet unum verborum meorü.
le mandavit Alphernas fervis fuis qui mi-
nftrabanc in tentorio fuo, ut captum
^chiorem ducerent ad Betk-pallu,& tra-
ierent in manui Ifraèlitarum«
. ÿ^MjpuJ ujuo p o)lo3a^A3a^o
T e A P . v u .
V e r f io V U L G . L A T . ____
. accipièbt’es eum fervi Holofernis, profefti funt pei
i ampeftria : fed cùm appropinquâffent ad mpntana;
5 1 xierunt contra eos fundibularii. Illi autem diyecten-
es à latere montis, ligaverqnc Achior ,ad arborem ma _
libus & pedibus, & fie vindum reftibusdimiferuntj
:iun,& reverfi funt ad dominum fuumv Porrö filii IM
ael defeendentes deBechulia, venerunt ad eum;Qué|
olventes duxérunc ad Bethuliam, atque in mediü po-
>uli ilium ftatuentes, percunâati funt quid rerü effet
u juod ilium vinûum Affyrii reliquiffent. In diebus illi:
:rant illic principes, Ozias films Micha de tribu Si-
,2 néon, ScCharmi, qui &Gothoniel. In medioicaquej
eniorum, 8c in confpeßu omniü, Achior dixit omnia
ju* locutus ipfe fuerat ab Holoferoe interrogatus :
s jualiter popul9Holofernis voluiffetpropterhoc ver-'
>um interficere eum. Et quemadmodùm ipfe Holo-
i ernes iratus jufferit eum Ifraelitis hac de caufa tradi i
it.dum vicerit filios Ifrael, tune & ipfum Achior di.
rerfisjubeaç interire fuppliciis,. propter hocquöddi
ï4 ciflet ; Deus coeli defenfor eorum eft. Cûmque Achiod
miverfa hxc expofuiffet, omnis populus cecidit infa-j
:iem, adorantes Dominum,.& communi lamentationq
U 5£ fleru unanimes preçes fuasDomino effuderunt, Di
:enteSjDominé Deus coeli 8c terrx, i neuere fuperbian
lorum, & refpice ad noftram humilitatem, & faciem
Sandtorum tuqrum’attende, & oftende quoniam non1
derelinquis prxfume'mes de ce: & prxfumentes de fe,
s6 SC de fin yirtute gloriantes, humilias. • Finitoitaque
lecu,& per totamdiem oratione populorumcomplet
17 :â, confolati funt Achior, Dicentes ; Deus patrum no-
Irprum, cujus tu virtutem prardicâfti, ipfe tibi ha ne
labit viciffitudinem, ut eorum mays tu interitum vi-
18 deas^ Cilm verb Dominus Deus nofter dederit hanc
iibertatepi fervis fuis, fit & tecum Deus in medio no-
ftrî : ut ficut placuerit tibi,ita cum tjxis omnibus con-
verferis nobifeum. Tune Ozias, finitoconfilio, fufee-
pit eum in domum fuam, & fecit ei coenam magnïrii.
20 Et vocatis omnibus prefbyteris, fimul expleto jéjunio
zi refecerunt. Pofteà verb convocatus.eft omnis populus,
& pertotam-noftem intra ecclefiam oraverunt, pe- Itentes auxilium à Deo Ifrael.
T j s C A P. V I I .
Jtdoiofernes aütem- altéra die prxcepit exercitibus!
fuis, ut afeenderent contra Bethuliam.Erant autem pe-M
I dices bellatorum centum viginti millia, & équités vi-l I
Jginti duo millia, prxter prxparationes virorum illo-l
quos occupaverat captivitas, & abducli fueranc*
rcmjr,
caflrai.
wfnvl t
capum. Et promover u ■ è me
ipeftris in montant, &advcnernnt fupér f on
fub Beiylua. Et, ut vider.unt éos viri
m ■ utmnwmm, fimffmrM arma ;
Melchiel. .
Itù QvvtKaCov àvriy o/ "J'nXot aim, ^ nytypv dolby ïÇa
iâ;c^c/SoAnc ««tJ oriJ'iiv, iy ary par ix ftiaa rnt 7nJ)ytjftU ¥
X) nragtyivovTo tori -mt 'imytt ai iaav \ssmxiru BiTV\ict.
Mcfkv avait oi arJpet Tnt nbxtat i-ri ¥ xtgvpny f i og«t,
iyixaCov r i %-nXa àvray, ^ àrnxàov ï^a tÎjj vrôxtat i r i ¥
»gVflui fi opnt • rat ivip CvtvJbvwÙt J)tKp*vi<m.v ¥ àra-
lanv àvl2v x; (®) ÏCaXor iv\i$r>it iv àvUt. K ai ■ temMwItt
'smuiw f i ogvf, ïfnmv r 'Ayiùg, ÿ aqïïxsw f/3) ippiupiivov
im ih l plÇm n of.f. £ *.»^0,7. m.ii t Kv,i.r *vl«r.
, UlmCivTi! 3 ly ) v l ’ lrtmK ■ * t»! Ivr i, imivim,
£ A«™.,., m r t , i nytyfiv «< ¥ B tTvxia , K0.7tàvjbv
(4) t r i r è f agyovTAf, rn t vôxtétf à v jiy , 0 / nmv
>u.tg<uf ixHVcut, ’O^lat b f i (^) Mlyà ix tnt fvXnt Svpttày,
^ (») ' Aßfit b f i FoSnmiA, «J (&) Xctpuif qbf MtXytnA. K ai
•jvtxà\to*v vivms 7»f vgiaßv\ipvt ant voKtat' £ ovriSpaptot
as ytatiax.©' à\i]av tù yvvtUMt ùt ¥ «xxa»aiav’ ^ 2sx<^ ¥
’Aytàp iv [tiaeù vayrbt n a an àu7wv’ Xj imgctrnnv àvjèy ’OÇtae
fft/piCiCiHibf. K ai 'ùmxpiQeit àvnyyihiv àvjoit rà pripiam Tnt
ytJ'eiaf'OXoQigvu , xJ v iv ra r i pn'xar* o n (/) tA*Aw«v iv
ptiftp f igyovraiv q«v Aarèp, x, t n (x) iu*y*Xoppni*'or»nv
'Oxofigvut ut ¥ o'ixov Irpatix. Ksti maoyrti ô a«3{ itçsn-
iCbnaav, Atypv]tf, Kueet b ütbt >rs ti^svv,
(A)xet77A ivi rat i^n^arHett àvray, «Af»ff»v ¥ ravtivuaiv fi
; , ^ iviCto-l-w i^i T° rgoouvov f nytaay.îrav Qoi iv
rif iîpiifq. raurip. K ai vagtKaxtff ¥ Ayttip, 3^ ivijn^ àrfjby
■ fbS'eßi K cil vaptxaCtv ivjby ’O Qat ix r»( tKKAnaiat «f «îxov
vfs, K ai ivtinn v'orov roît vgttrßvrigoit. K tù ivtKaxinvro
• 3ïàv ’laganK *tf Conducts o\lw ¥ rvx'Ja i net y Lu.
MS. A. (a tß*toov{ß jig,up.ivov(y)oi ^i(j\)iv ivjby,(«)«{(£ Xe^x(«)x*/3f«î(^)XxX^fîs (i) *A«A»^ (x)ift*.
yahognpioyii^*“ *
JL H~ Jfivkvejtt
\vav ri(a)T$*
vaZdjyiv\v iv i Bs
* (A) xadetJï
K E $.
? rpdjta àvo
vafnyyiMv 'ÓKoqAgvnt
i aura, o< -TÂpîytvovTn i v i ¥ avuptayiaj â vri,
laCiajt f bgiunt vgoxajaxapi-
tr iâ t,,v o ié ïv v'oMpuv vpot r i t v«s ‘hrpaóx. Xj ivi£Ji%i
ny-ipcL iKttyif v a s ivng <f‘wa]os iv jZ v ' Kcù n S'ùvaput iv ja y ày-
J'gZy imXiiusuv,{ß)xjKiij\.f àvJ'gSy m & v èxajby îCJbfxnxovU, ÿ
v ia v y iKia J it AxaJ'vo, yaeit f ümmid/nt, ^ f àyj'piy, o*
Çoi àv idiots, v \n $ o t voxv apbS'n. Kal vaptviCc
Kuvt tànatov Bilvxèx i v i f v n y n s , ^ vopirnyav eis îugvt i v i
[y) A a d a ïft X) tu s Bix S tp i, x, h« pu\n>t àmo Btrvh ia ta s
ir fundibulanus tenuit afeenfum ipi
& jàc u lut i funt in lapidibus fuper eos. Èt fub-
' fubrer montem, ligavcrunt Achior, i
querunt. proje£lut§fjtbicr radicem montis, &
'tint ad dominum fuum. Defeendentes autem filii
Ifrâel de civil ate fuit, fteterunt fuper eum, &fol:
tentes eum abduxerunt in Beiylua, & conftilue-
•tint cum fuper principes civitatis fila, Qui er an.
n t empor ibus illis, Orjas filins Micha de tribi
Abris film Ggiboniel, & ch armisfi-
îverunt omn.es /enioi
-mulicres, in ecclefiam.• & fiatuerunt Ad
edio omnis populifui,Et interrogavit eum Ortas.
1 °d acciderat.Et refpqdens annuntiavit eis verba
>ife{fds Olophemis, & omnia verba, quacunqut
■ .ulus t-rat in medio principum filiofum Affttr, <'
acunque magniloqui locutits erat Olophernes
mum Ifrael. Et procidentes populus adoraveru
eum, & clamaverunt, Dicentes; Domine De,
'■ li, refpice fuper fuperbias eorum, & mifevere h
iltattonis generis noftri, & refpice in faciem fa
Sllficqtorum tibi in die hac. Et confolatifunt,
chior, &■ laudaverunt eum valde. Et affumopt
Or/as de ecclefi a in domum fuam: Etfe
•ivium fenioribus. Et advocavcrunt Deun
Ifrael in adjutorium toti noble illi.
P . 'C A P. r i l .
Ößridie autem anmntiavit Olophernes nniver-,
exercitui fuo, & omni populo fuo, qui. vencran,
auxilium ipfius, movere caßra fuper B tylua,&
afcenfionesmontanapraoccupare, &facere bcllun
•dverftis filios Ifrael. Et movit caßra in die ill,
'&.vd.u$&> » %hv iv iv a v v ’EitJ'vmA ^ ,
MS.A; (a.)x.a.$(ß)y4hiij\s m^Zv{.y)Ac*!S#.Hft tas BiXßal
bellatorum, millia virorum peditum centum fepiita
ßinta, & equitum millia duodecim, prater appara
. f,'M> qui erant pedites in eis, multitud,
® pl/tnma valdi. Et caßrametati funt in valle pro
Beiylua fuper fontem : & extenderunt i ‘ ‘
•tudinem fuper Dotbaim, & ufque Bcltbem,
longititdinem a Betylua ufque ad Cyamonem
eft contra Efdrelom.
3 de provinciis & urbibus univerfx ju ventutis. Omnes
jparauerunt fe pariter ad pugnam contra filios Ifrael, 8c venerunt per efepidinera montis ufque ad apiccm, quirefpicit fuper Dothain, à loco qui dicitur Belma ufau«
id Chelmon qui eft contra Efdrelon. ’ ' ^ 1
V e r f io S ? g I A C A L A T I N A .
. J i a ^ c ^ o o f o . J L r ^ ^ ^ o l a S J o ( ^
! . . ■ Z ■ ■ 'I- -febiit ad fontem aqux qui infra civitatem J
p .û a .JO yOOLJ«.) O ^ Û U )X J ^ r ao a l . J f yQjJ ^ û o £s.x±>L &*-■ >]) . «ùm vidèrent ipfos viri civitatis, fum-
' , * ‘ ♦ * * * pris armis egreflî funt ad verticem mon-
° r “ « V î 0 - » ^ f c ’ ^
! i a è C ^ r L Ij^u j a u c a a 3 « i a ^ J J u ok>v» ? o . ç - 3 o vo o ù . a . ^ , o * M H 8 S
fuum reverfi funt. Et defeendentes If-
raclicx de eivicate,fteterunt juxta eu:
folutum eduxerunt in civitacem.Et ii
duxerunt eum ad principes civitatis ipfo-
Qui tum erant Uzias filius Mica de >
tribu Simeon, & Chabri filius Anathnar
jcl,& Charmi,filius Manfirjel : Et vo-
cârunt fenatores civitatis. Cucurrerunc-
que omnes juvenes ipforum, & mulierei
filiique ipforum ad conventum, & ftite-
runt Achior in medio tiotius populf. In.
terrogaviçque ilium Uzias quid accidif.
fer. Et refpondens dixit eis omnia yerba
coetûs Alfernx, qua que dixit coran:
■ "cibus Affyri*,&magnifiravit fe Alfer-
adverfùs domum Ilrael.Et omnis populus
pronus cadens adora vit Deum, &
refpondentes dixerunt; DneDeusdoeli,
intuere fuperbiam ipforum, & miferere
humilitatis populi tui, & refpice hodiè
famftuarium tuum. Et confolati funt i
Achiorém, &-laudârunt valdé. Et.
ptum eum duxit Uzias de coetu in domum
fuam. Fecxcque convivium fenacoribus. a
Et invocavit Deum Ifraclis cota no&e, u t1
auxilio ipfis effet, - -
. . n i n X - . n .V i n n . ) V i_.^Vi fn .J . . i -i n A . . ir. t -^OO'.SO L o i s a ^ .) J o
vajo) )&.3oa.a oooi; * .vociivJ_.rS3; (.xa,o-, La^. uoa'i.ajo .)N.j.jr3a'i>, u oaniojo
' ^ u 3 c f s o . '^ i . p J S . U l v a a 3 a « . ; ç b o ( . a .S a - ^ 3
J t . » a i a S . ypOL.-i.-'O ^ool^j u o . vo o t . . 3 a .^ a . a ^ o ) ‘,o .|& .x ,^ > 3 ; o ’ra o *
yOOuS, j.3oJo ( 0 3 0 ,1 1 ,^ Ja3o; (..jaa. oi.\J«.o .ou^a |.3aa. ja^uJJ uoia3a.ojo
(j-r2iL^s ojojLJo.jolf; (xa,oj '^ s b ; '^ao.Jjfa.^s.; ou3oa.j (.ba^Ka vooCaa
o'r3oJo 0X30 .Joui.J] br~ s o o ^ o o t la ^ x (,3oa. ou^a ai.°Ljo * .'^J-rso.J JS.^a ^ a .
,OjjO ,<^ 3a N) ou.aaaio \»_a. .yOOl joua a x a ja^. .J ,3a*.; (où^. j J^-So
I— > )a o . -r a ; o * , i a . . £ . c i o u a u j a .^ J J u o i a . | a o * .J ~ jo ) J__ i c a . a ^ ..* .j ja 3 a a
V - l Vîa.Ji Ioui,JJ )-roo * . ( . a a i , JjLJ jO a o * ouVaoJo J-*.xa __,So
>vajJ ij-aj; (,.2^u \>.a
# ) * v p j l a a *
i l s ^ o u ; .oijj-aîa. ou3aa. olj; '^.a'i.o .oui^j, oui.ai. ) i, j.aa Jioa,i.o
|oXc*.Jo .'\.Jpa,J e x a f i x a a ; nyiNo |,o 2 ; (.xaauSo ~^.a ^ (.30^0 . a i . à JS.,o \
J l * r 210- ç , , I . o ^ x a i i o 1 L^o. vc o . i . , ^ o u iu a c * , ( r a . ^ ) ^ o o u i . a , o o t U i c a , a
I j ^ > . \ O O u i k o a . a i ; J .* jJ çVo t v o o )L ( j3 ,J ç i o •r g . r a .^ . 2 L^ Ù ç . , 1 0 m i
j 3 j-io j& s - jJ io ; o u ,£ v S jo o io . ( . , iö ; ( i x ^ 3 x . : |£ sX ,jio o . x ^ >'^ k x ; . ) .x A o ÿ .a ojjdlo* ëmljuMfontcmIq'
v a 30r c ü . (^OfA. o u a jo j o .J l.a ix io '^ o J J ( io ^ A o . f i x L o j
P C A P , v i l .
I Oftridiè prxcepit Aifernas toti e*er- l
ni fuo, omnibüfque qui âuxilio fibi
vénérant, ut adBeth-pallu proficifee-
rentur, & qccüpareht omnes afeenfus
nontis, & pugnarent cum Uraeliris. Et
jrofeéli die illo omnes viri, Omnifque i
rxercuus ipforum, centum feptuaginta
luo millia,equitéfque viginti duo millia,
>rxter parvulos ipforum, 8c qui eis fe
idjunxerant, multi admodum. Et caftra- ;
netati funt in valle qux adverfùs civita-
‘em, juxta fontem aquarum : Et fuit laci-
:udo exercitûs à Dothim ufque Abelme-
lolam, longuudo autem Kadmonem uf-
jue adverfùs Jezrael.
m ».
I r a !
i l
»