O T i P O L I B B O B V M . T ) E O V O ' R V M ' A U T H O 7? T T J L T E
d u b i t a t u r , in B i b l i i s 'R e g i i s , a l i i f q u e a n t iq u i s V e r f om b u s p la r u n iq u e o b j e r v a t u s : q m n q t t e
in h i j c e B t b l i i s , q u i D e l in t , J e r v a r e f o j f u n t ._______ A —
Il . ES DR.Æ liber 3 Sc.4. proximè poft Nehemiam.
p ffa rW H H 1 AÖDIT IONES ad Efthcrafii. PoftEftk.Cap. 10. |
S A P IE N T IA Salomonis ? prox;m£ pQß Cancicum Canticofum.
ECCLESI ASTI CUS .
W Ê S È Ë ^iÈ E P I STOËLi A B1 hKere m.i r $? p*■ oftTkrenosHieremiae. . ' . - JI
O R AT IO Àzariæ & Cantiçum trium puerorum, quae inferuntur Cap: 3. Danielis, & Hiftaia
S Ù S A N N Æ qua in exemplaribus Gratis & Syriacis ad in'itium Daniçlis ponitur,hîc fimul imprda
cum Hiftoria Bclis & Draconis, ad finem Danielis addi poffurit.
M ACC AB. libri proximè poft Malachiam. ■ __ «
Cap.E E S T> \ J E I I I. Tec LXX. I.
ORAT IO REGIS MANAS SÆ. cum Veriinne VU EG. f.AT.
Oratwem Mmaffa regUjuda Gra
I fhitfifiemBU vulg^t.Edit.An'uerp.i <4y. guxmi men Gracè juxta exemplar BMiotheca Viftomntin BtbliU Lahm 7\oberti
Siepb.m,Edit.i tAc.fi(-1 f 9.excufam:atque infuper m - MS. j t . poft Tfalmos-
‘ ITesaAjyn Mdeacon ßadthxeot ’ixJklar.
nr4f(M*T©- «u?
AK'/«« tV orarifay n ff i, + TOTlSS$£j$$ 'hmix $ T*m5/3, x) to emtf/uti
TO cP/Kdtov ' t 0 iroi&oxf rbyi^yby, Kj.riv ynrQùr 7ttwV xbop.ro i v r f f ’ t o onJ'Hott.i rny frche
^ y $i\etccntv tu
tAytp TO Cav ' ,'T ® xXtim r iy îCvomt, ^ (fi)Qfçdyo£/jfy©- £i/J$yr$ tpoCcpp x} àof'oiju Wo-
H&71 tnv ‘ t ox <jt£vTa.(y)qrjojtt,i£i 7ftpn omè<a&vàmv Suvipedt Qu, t ob ttjiicr®- »ptytKoorfirreta, rne
j\ign* ß«, t >y ÂfüwoçttT©- » tS* i a d iiTHKni « ’ t ipciofti<]by n % £r^%i*s9r ( t y r l$-
A6®- T»{ Al'af £ov; t (e)£t) $ 8 nvèt@-, fJfcf©1»?’,\v<mxa.yy)@-, (MK&frpt@h, it, a-aAuixs#-, + xj
ut7avo£y imi t&xicuc {() àvfrancov'QC xvei*, g r -r l1«tâfcÇh tmï■ ÿ^vrSitflU;ßot>_tanw«Juw fx*wn< “ “ J
•re/y iu^nx-itiy Qof, %$.fân'dffjffi oiVn.U&f'C* äptmcf (xt-mvomy it/JfluKoit, tif mvieiew. t
«y Kvpit i Si^f r J'lttaioiv, • t kk i$ov(xiTavotdr‘JÏK*.iois ' t *A'Cptut/t tÿ ’Iokick ^ ’Iajca|3jToij S/jffftvi-
...... » Çoe t ’itffiSov fttriyoidy (u) «*’ iptoi £ufî]a?J>, t &ptbfilv tyufJ.ov Ow-
Aatccnif. t (£) IflÀnduMtrùi&opfttf ^ ^
»/«i» r i u-v}.©* to ipetPH ami rrhn^oif rSy £J)yjSrixn. t j^fTtOKtj^o^u©- ■ xoft.tji J'toy.rji (x) mtSfffijvfm r i
xi dLvdvtvmu riy xtftyny puu, jy in ïçty pei &i/t<n{, t J'r ïr r ^ â p ym 't-SviAÿ Qovi t ^ r i wovtifyy iitâ-
rtoy Çou (\) ioroiuffd' fai) Totntrui rb StKtifM Qov, ^ fxü fvfidgett m <a&çtiyix<t'llt (m>, t nio-af ß&\vypie£}it
ÿirKiiSvvaïi»ÿn^toy.d,Ttt.* t ^ vJy xAÎf» y'ovu([ji)x.iifd'ta{iXii, fibufy®- t né orapd Q* ^»rSw7©'. t »>■
iwtpTOX* Jcvp/*,»/»«??«1»» ^ üritdropiatt** (v) iyayvioxo. iÖX’ t oIto/*« Mtf/Jbf 'Q , ^ ivtypco'txv-
: (è) fao<, t >y pti QuuxmKitrp< pu m li ivo^ieaifM, t «< T h aiSva. fdujîira:, (o) ra
(jtx« f*oi,t pii) '5 yg.'mS'tx.iani fit w» to<î xa-tenwTo/j TÎÎt ^n#>t(ir) $ r lAtir&obylav,
pfdmqne hic fubjur,
D Oratio Manaffie régit Juda,cùm captut teneretur in Babylone.
O mine omnipotent, Deus pmrum noßrorum, Abtahun, tiflfoxc.
faob, & ftminit eommjufti, qui feclfii ccelum & ten um cum
ormueorUm, qui ligâfUmm verbo pnecepti tui, qui conclufifli abjf-
^ WtôÈ eam ^rribilï & Uudabili nomine tuo : quem omnia
pzvent, & tremunt 2 vultu virtutit tune, quia âmporubilu eft magnifia
centia glori* tu<e,& infußentabilk ira commimiionu luxfuper pecctuores:
immenfa verb & inveftigtbilù miftrico-dix promjfflonù tua : quotnam
tu es Domïmsy altiffimus, benignus, longanimis, & muàùm mifericon%
& ftei'uensfuptr mîitiat bomnum. Tu, Domine,fecundùm multitudinm
boniiatit tua, pJomiftfti pxnitentiam & remïjftoncm iù, qui peccaveruni ti -
bj, & multitudint miferttionum tuarm decrevißi pettûtentiam peccatori-
bus,infalu'em. Tuigitur, Domine Deus juftorum,non pofufti ptgnitentiam
juftü, Jib' tibdm, & lftac, & Jacob, lit quitibi non peccaveruni ; fed
pofiuftiptemtennampropter me peccaiorem : quomm peccavi fuper nume-
rum arena marit: multiplient a fünt iniqmtates me*', Domine, multiplied-
‘ta fiait iniqmtatts mcx,& non (um digiw intueri &atpicere altudinem exil
prd multitudine iniqmtatum ment um. Incurvoius fum mulio vinculo
farm, ut nonpoffim attoUere caput meum, & non eft refyiratio mibi ; qma
excitavi iracundiam tuam, & malum coram te fecï; non fecivolunutem
tuant ^ & mandata tua non euftodivi : (latui abominai tones, & multiplied-
vi oj'cnftones. St nunc fliäogenu cordit mti, precans 1 te bonicatcm, Pec-
peceavi, & iniquities meat agnofeo. £>uarè peco ro'gans ôf «uo? (p) rrâp&v tUv àytDoriyUiiQs\ t %rt àva^ioy iilja Quant /te x^ rà iroAu Ô.tlç Qov, te,rtmitiemihi, Domine, remitte mihi: & neftmiil perdas me cum iniqût-
f t h i Wîâf (<r) 'rirai r ie nuim f » ' t tri Ci bycvH tira , n M ? i s*yZy, t à !<&*«»«. mue in aternum iratus, referves mêla mihi,neque damnes
*■$?? . C i ' > y metn infima terra loca: quia tu es Deus, Deus, mquam, pxnitentwm:
J & » * /oç* «$ JW» axaven. AftUu. & inme oftendts omnem bonitatem tuam, quia indignum falvabu me fecundùm
magnam mifericordiam tuam, & laudab’o te femper omibus dïebus vïta mea: quomkm te laudat omnit virtus coelorum, et tibi eftgloria in fecula fecultrrum. Amen.
MS. A. nPOSETXH' MANNASStf. (*) Srtlt (£) & # ? * < « T® ÏA«ev(*) or/ Qù h ({) «lySptSmr. * Qù uvxvptt S âiS( ? J'/xaSay,
)tpcoito) tje iahriSvvav0 ) fin,* $ ix ùfti (x) *** rb;ii>anJAftt ySaif-£/^TtSy ftov, ÿ i x tgsr fut avtoif, b$e<rotnt* ' * sim&JÏUiy/udja (pt)xap/‘iaf,Jici6pi!f/J@’ l
<)\yo'yi»oxa. aimpe (0 pot, </i) (o) rnpioii (* ) on Qù S xiifit ô étbs t (fj J'i^s t h àyx5n9Ûvbv(<r)\r rrifttçcui f
Verfîo V U L G. L A T.
c a p . i .
lr*/ f fecit Jôfias Pafcha in Jerofolymis Domino, &
immolavit Phafe quanadecimâ lnnâ primi menfis
Stamens facerdotes per yices dierum ftelis amiffos
in templo Domini . Et dixit Levitts fieri s fervis
Ifrael, Uc fanâificareitt fe Domino in pofitione fan-
,fcaE Domini, in domo qnam xdificavk Salomon
filius David rex. Non erit vobis tottere fuper ha-
meros eam. Et nunc defer vite Domino veftro, &
curam agite gentis illius Ifrael ex parte fecundùm
pagos & tribus veftras, Secundùm feriptorara David
regis Ifrael, & fecundùm magnificentiam Salomonis
filii ejus, omnes in templo, & fecundùm particular»
principatûs paternam veftram, eorum qui liant in
confpeâu fratrufn filiorum Ifrael. Immolate Pafcha,
& facrificia parate fratribus veftris,& facite fecundùm j
præceptura Domini quod datum eft Moyfi.
Verfio GR.ÆCA LXX. Interp. Cum Tranflationc LA T IN A .
E: 2 A P A S Tlpa-
K a! nyt-ftp 'latstoi rb irijg. à» 'lepouoaAÄf/ ru meta (*) Mm, ical
(0) ÏSvcrt rb vri^a. (^) t? rteisaptoxetiJkxAji/ n/Âge/i npdwlt to
n»g^TO j STiio’af 78v ip«j yg,r ifnfteetoi içofitoptivoiç or ra iepu to
* rote Adsl-mç icpoj'ixott n ’ hrçethx, ttytirsat iauttsG
rip xueiep in rüc iytai xiCaii r xjjfiu iv rSo'ixa, p tpxoj'bf*
mot 2<tA»|C*4H^’’)ô ? ÈsaMtA 6 ßattnAcûr* Oùx tseq vftiy meat i
E S D R A S Liber J,
E r fecit Jopas Tafcha in tiitrufalem Domino
fuo: &. immolavit 'Pafcha quartadecmâ die
fis primi, S t at uens facerdotes per vices di......
ftfili* amUlos in templo Domi/ti. Et dixit Ltvitis
facriifervU Ifrael, ut fanttificaréhl fe 'Domino, i?
pofitione fanSla area Domini, in domo quam adifi-
,____ sfm'onfilms David rr* t -, WÔuât.wbk
f i t t. n,,‘z ^ * j
f 5 , ; T ’ % tncuao-a.71 xp ra i rramdi ly [ i)ra t <pvX*c\el, & parate fecundùm patriot, & tribus veftras
> Kali rpv Aau/</l &a.<nxtpi ’iapanx, y y j]i tir pttyt-
A«ow-ra 'ZttKufxày ü qî «w*. >y çtLvni 5» (fjrép iyitp vj\ ÿ pati/tcf- -
yictv liv mtretxbv u/4Rf AÀ/ItV , ïpo&ôbtv ôff iAxpar ùfffl ^
vùv Ia-pawA , ’Ey âjtpftj 3y<sal}t rb *£%*, ly r i t froide im/aÀecc'lt «•
oit «JkApoJt vftSv, X) Tuiuralt rb nre%t yp jè xupix
rè JbSèv ru Maïuffÿ.
MS.A. . . .
trpâns, (")S qàt
Secundùm fcnpturam David régit ifr
cundùm magnificentiam Salomonit fila ejus. ’ E
fiantes in templo fecundùm pariicuUm principal ti
paternam veftram, Lniiarum, qui ftant ix confie
üufiatrum vefirorum filiorum Ifrael, Inordme
immolate Pafcha, O facrificia parate fialribusve
ßrii, & facite Pafchafecundùm praceptumDtflfibir, ~~
quod datum eft Mnjß, i
. . S jifiré. U^êay«, W) t lu s u . i i . ! ( j,)Ty T, , . g ^
W xvp'V TV SJ® »(*»*> W Vfu»K,(‘) TÇ» h ftp Xp (J)xvgiu
E Z ^Æ LIBER T ERT IUS , Secundum LXX. Interprètes P R IM II S SYRIA r F
antekae non editus, cum Interpretationé LATINA.
■ ..Na . « . ; | l a - L i o ^ * S o i j » } Jj o i o ç A j a a . 8 o o o L *
* f * yOjlSLO *
: l i - s o jk a , } u ^ a j o o i— X . ) . ^ i j o p a p ^ f c o . , ^ u . o *
i L ja v o o )N .io o -> ^— ^ à . o . 2 ^ p j o u a 'a . ^ 2_ xD j ^ * .p ^ S O fB P^>i-*J
: y c X j ? a * j .D p J 0 t_3 P - . a ^ s . 'r S o fo * . P-.'r ^ ’ c i X x a . a J l ^ k i p a
) L a a . i C i a , o — i a m o . p . y i o j I L a a i ^ o j p . p y s c ù » x o a C x
J J .P k S . a j r S ° ? ° * «r^0 ?? o i p p aSfcSo • . x a S o Q Z b .a s .p a à ) 001 J û s a a a
xa a X i i J o ù ^ . I— lyYiSfc a_ u < a ^ 2 , \ j a a Jjl o io . | l ^ £ v a -n>
ç f c  . a S fc^fcj v a a i » j J R a J j L c j . ) a a c ^ o '^ .| - r îOL,Jj o C S u j Jso.nS . OfcfcfcjJo
: ^ Q . S o a i . o s . j J j j J j ^ a o p a V o j j OJJ j - a i s â * . y q a X . ; J X s j o .
^oaX.; JXa^sy p^X aS : ps.jaa Xj.a oXsooo 0iX.j Jya paXSo
IXa-^s.) |X»aj JXoSoo .V.)v££L.J> p.xa vaaX.i p*,Jj j x .,a çSoj vojô) pJaXj
>j -> v0 ,xaaX«j pLj) n,,~N ■ ^ •, J^la> J - » vaju.a;2,o * .p a a j a p.aX)
• P».aiaX QOU.LJ) o il p,poj J_ijj=a2
Praterea edimus primum librum Ezra :
Eum autem ex tradicione LXX.' ,
c a p . i .
E t fecit rex Jofias Pafcha Hierofojymis I
Dno fuo. Et maftavitPafcha decimoquarto
menfis primi, Statutur* facerdotes fecundùm ;
vices minifterii fui, anjiâos ftoîis in domo
Domini. Dixùque Levitis lacerdotibus, & i
vinis Ifraelis j Sanâificate vos Domino in
pofitione Area fanfta Domini . Et pol'uerunt
Arcam fanâam in templo quod aedificavil
Solomon rex filius David. Et dixit jofias
Non eft veftrûm porcare eam humeris. Nunc I
igitur, colite Dominum Deum veftrum. Et
refrigerate gentem Ifraeliticam : Et parade
templum fecundùm familias veftras (ecuh.
dùra vices minifterii veftri, Secundum
deferiptionem Davidis régis Ifrael, & ' fecundùm
decretum Solomonis régis filii ejus.
Et ftate in Sanâuàrio fecundùm diltribucio-
nem familiacum generii veftrorum. Le vicar û
)ui antecedimt tratres veftros filios Ifrael,
jarsfcilicet quaque familia generis Levitici
>rdine fuo. pc maftace Pafcha, ut & vifti-
nas,& parate fratribus yeftns, & facite Pacha
fecundùm pracepeum Domini quod da-
:um eft Mofi.
A %